Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
O ÚLTIMO DESEJO
AMBULÂNCIA DE TRANSPORTE DE PACIENTES
EMERGÊNCIA
Chegamos.
- Cuidado, pessoal! - Certo.
- Peguem. Levantem. Cuidado. - Peguei.
- Certo, vamos levá -la para dentro. - Ok, vamos lá.
Ok, vamos lá, pessoal! Dois, três, quatro!
Um, dois, três, curto!
Um, dois, três, quatro. Um, dois!
Cemre! Cemre!
Cemre!
- O que aconteceu? - Cemre!
- Cemre!
- Socorro! - O que está acontecendo?
Cemre, acorde!
- O que aconteceu? - Chame uma ambulância!
Depressa! Mexam-se
Sua mãe está a caminho, ok?
Irmã!
Cemre, você está bem, querida?
Tudo ficou embaçado, mas estou bem agora.
Oh, querida!
Não há com que se preocupar, mãe.
Elas estavam ensaiando a dança para a apresentação.
A pequena Cemre ficou um pouco empolgada.
Foi só isso. Certo, princesinha?
Minha querida, eu fiquei tão assustada!
Irmã, que bom que você está aqui!
Minha querida.
Minha menina querida, menina linda!
A senhora sabe de alguma doença que a Cemre possa ter?
Não, nenhuma.
Entendo. Precisamos fazer alguns exames na senhora e no seu marido.
Eu não tenho marido.
Nós o perdemos quando eu estava grávida.
Entendo.
Doutor, o que a minha filha tem?
A senhora já ouviu falar do vírus HIV?
VIH? Quer dizer SIDA?
Sim, SIDA.
O que é que isso tem a ver com a minha filha?
As análises que fizemos indicam que…
Infelizmente, descobrimos que a Cemre é seropositiva.
Não. Quero dizer…
A Cemre tem SIDA?
Doutor, ouça, algo está muito errado aqui!
Repita as análises, verifique de novo!
Não sei, talvez tenha havido uma troca!
A Cemre só tem oito anos. Do que é que está a falar?
Ela provavelmente contraiu no parto ou pela amamentação.
Isso quer dizer que você é a portadora.
Doutor, o que o senhor está dizendo?
Do que o senhor está falando?
Tem que haver algum engano! Eu sei da minha vida.
Se eu fosse a portadora, haveria sintomas, certo?
Eu já não estaria morta, doutor?
Olha, acalme-se.
Primeiro de tudo, você precisa saber que portadores de HIV não morrem.
A sua situação não é algo que vemos todos os dias.
Normalmente, durante a gravidez ou o parto,
os exames ajudam a detectar o vírus e o tratamento começa.
Estou tentando assimilar isso, mas não consigo!
Talvez as circunstâncias da época…
HÁ 8 ANOS
Oi. Sou o Tolga.
Deniz.
- Obrigada. - De nada.
Foi naquela noite
A noite que eu já tinha esquecido pela manhã
Foi naquela noite
A noite que eu já tinha esquecido pela manhã
Você apareceu do nada
Você disse que estava ferida desde o nascimento
Me tome em seus braços, me abrace
Meu coração não se importa mais
Estou perdidamente apaixonado
O que eu vou fazer sem você?
Não me faça precisar do seu rosto de botão de rosa
Me tome em seus braços, me abrace
Meu coração não se importa mais
Estou perdidamente apaixonado
O que eu vou fazer sem você?
Não me faça precisar do seu rosto de botão de rosa
Vamos! Vamos!
Vamos!
Não, não, não!
Ei, garota, saia daí!
Você está aí dentro há horas O que você está fazendo exatamente?
Deniz! Saia daí, garota!
Você está me ouvindo? Deniz!
Pai, posso ir na casa da Ayfer?
O quê, agora?
Volto em uma hora, prometo.
- Toma aí, cara. - Valeu.
Cara, os garçons não apareceram. Esses cretinos estão sempre atrasados.
Efe, liga pra eles. Não me meta nisso.
Já estou chateado. Então, o Caner não apareceu?
Cara, o Caner disse que estaria aqui há meia hora.
Ele não atende o telefone.
Mas o que foi, cara? O que te deixou chateado?
O de sempre. Quero pagar as dívidas da loja.
Preciso resolver uma coisa. Assume o volante. Até mais.
Ok, cara. Faça o que você tem que fazer. Pode contar comigo.
Valeu.
- Bem -vinda, mana. - Obrigada.
- Meu amor. - Querido…
Como você veio aqui a esta hora?
Não tenho muito tempo.
Preciso falar com você.
O que está acontecendo? Aconteceu alguma coisa?
Falamos depois. Você vai a algum lugar?
Coisas do trabalho. Preciso passar em alguns lugares.
Quando você vai terminar?
Não tenho certeza, pode demorar um pouco.
Podemos ir juntos, se você quiser.
Claro.
O que foi, meu bem?
É o seu pai de novo?
Assim que eu pagar as minhas dívidas, eu falo com o seu pai.
Nossos encontros secretos a portas fechadas vão acabar, tá bom?
Não, não é sobre o meu pai.
Quero te dizer uma coisa.
Tudo bem, nada de mau, espero?
Não. A gente conversa depois. Quando você terminar de trabalhar.
E aí a gente conversa com calma, tá bom?
Tá bom, meu bem.
Claro.
Por favor, me conta?
Não, agora não.
Tudo bem, quando você quiser.
Tá bom.
- Até logo. - Até logo.
Pai?
Pai, você está bem?
Pai, não é o que você pensa! Acredite em mim!
Pai, o Tolga e eu vamos nos casar!
Eu juro, o Tolga e eu nos amamos!
Como você pôde fazer isso comigo? Como?
Pai, pai, por favor, me escuta!
Eu te imploro, escuta! Por favor! Pai, por favor!
Por favor, me deixe explicar! Por favor, pai, por favor!
Não me chame de pai!
- Pai, por favor, não faça isso! - Não me chame de pai!
Você morreu para mim! Saia daqui! Vá embora!
QUERIDA
Pai, por favor, não faça isso com a gente, por favor
Por favor, pai!
Olá, mana.
Olá. O Tolga está?
Não, mana. Eu liguei, mas não consegui falar com ele.
Ele já deve estar a chegar. Queres beber alguma coisa?
Não, obrigada.
QUERIDO
A pessoa para quem você ligou não está disponível no momento.
Por favor, tente novamente mais tarde.
Mana, podes ligar para o Tolga?
O celular dele está desligado.
Talvez ele tenha ido para casa.
Podes ir ver se ele está lá.
O Tolga atende sempre. Agora deixaste-me preocupada.
Cuida-te, mana.
Tolga?
Estás em casa?
Tolga, sinto-me uma merda.
Por favor, se isto é uma piada, é de mau gosto!
Tolga?
Tolga!
Tolga, acorda!
Tolga, acorda! Tolga, acorda!
Tolga, por que você fez isso?
Por que você fez isso, Tolga? Por quê?
Tolga, acorda! Acorda!
Tolga, por favor, acorda! Tolga!
Tolga, acorda!
Entendo. Na verdade, deveria ter sido detectado antes.
Como?
Muito provavelmente, o vírus permaneceu inativo no seu corpo.
É por isso que não havia sintomas.
Escute, não podemos perder mais tempo.
Você e a Cemre devem começar o tratamento imediatamente.
Preciso fazer exames em você também.
Não acredito nisso! Façam os exames de novo!
Verifiquem de novo! Como eu pude ser infectado?
Provavelmente, o pai da Cemre… ou outro parceiro antes dele.
Ninguém antes e ninguém depois.
Então pode ser… o Tolga?
Senhor Tolga, sinto muito. os resultados são ruins.
O senhor está na fase terminal.
A sua doença é incurável.
Isto é muito difícil de dizer, mas…
Afaste-se de mim! O que está fazendo aqui?
- Você está doente? - O que está acontecendo? Me solta!
Você está bêbado ou o quê?
- Eu disse: você está doente? - Me solta!
Eu não estou doente nem nada! Some daqui! Vai se foder!
Eu sei que peguei essa merda de você!
Você me passou!
Você tem AIDS, não tem? Sua imunda!
E você não me avisou?
Você não tem consciência?
Como alguém pode esconder uma coisa dessas?
Dormir comigo foi uma decisão sua.
Eu não te implorei, não é?
Eu te forcei a dormir comigo?
Por que você me passou essa maldição?
O que eu te fiz?
O que eu fiz?
Maldita seja!
Eu amei uma mulher.
Pela primeira vez na minha vida, amei uma mulher.
Eu me apaixonei.
Por causa das suas ações imundas, Eu dei a ela essa maldição também!
O que eu vou dizer para ela agora?
Como eu vou explicar isso para ela?
Se mate, cara. Vá se matar.
Você vai morrer uma hora ou outra.
Se você a ama tanto, não terá que vê-la morrer também.
Vá se foder! Se mate!
Saia da porra da minha casa!
A Cemre é tão pequena. Tão pequena!
Deram uma vacina em você também?
Sim, querida.
Às vezes, tomamos vacina para não ficarmos doentes, não é, tia?
Claro. Você se lembra o que as vacinas fazem, Cemre?
Elas nos protegem dos micróbios ruins.
Essa é a minha garota! Garota esperta!
Eu estou muito doente, mãe?
Por que você está fazendo essa pergunta?
Deus me livre!
Então por que você está chorando?
Porque o doutor disse:
Você tem uma menina muito bonita, inteligente e saudável.
Isso me emocionou.
Cemre, por que não pedimos o nosso jantar?
Que tal a sua pizza favorita?
Sim!
Você terminou o dever de casa?
Sim, terminei.
Boa menina.
Você pode desenhar até a nossa comida chegar, ok?
Ok. Podemos ir à casa da tia?
Claro, mas vamos comer primeiro, ok?
Gostou, mamãe?
Deixa eu ver.
Cemre, que lindo! É você, querida?
Sim, sou eu e esse é o papai.
Estamos caminhando juntos nos campos.
Então, e eu? Onde estou?
Você está ocupada. Você vem com a gente mais tarde.
Entendi.
Cemre.
Adorei essas nuvens.
Você as desenhou muito bem.
A porta.
Oi, irmã, bem-vinda.
- Obrigada, Deniz. - Entre.
Não tivemos tempo de conversar.
Podemos conversar depois.
A Cemre não para de dizer: "vamos para a casa da tia".
- Tia! - Princesa da tia!
O que você está fazendo, meu amor?
- Desenhando. - Sério? Deixa eu ver.
Isso é incrível! Maravilhoso!
Aquelas nuvens são lindas. O sol também está lindo!
Ela está dormindo?
Deniz, querida, o que está acontecendo?
Menina, estou tão preocupada. O que está havendo?
Algo está obviamente errado.
Vamos, me conte.
Irmã,
isso vai ser difícil de ouvir, eu sei.
Acredite em mim.
Eu sei disso há algumas horas,
mas não consigo mais guardar isso só para mim.
Você precisa saber.
A Cemre nasceu nos seus braços.
Você é a tia e a professora dela.
Você é nosso único apoio na vida.
Deniz, você está me assustando!
Me conte, por favor!
Cemre e eu…
Cemre e eu somos soropositivas, irmã.
O que... o que você quer dizer?
Você tem noção do que está dizendo, garota?
Como isso é possível?
Todos estes anos, tenho me perguntado por que o Tolga se matou.
Nós éramos felizes, os negócios iam bem.
Eu não conseguia entender.
Hoje, eu vejo tudo claramente.
Eu vejo muitas coisas…
Deniz,
o que você está dizendo?
Tolga?
Meu irmão?
O médico disse que sou portadora. Que peguei do meu parceiro.
Irmã, só estive com o Tolga.
Só com ele.
Cemre…
Ela pegou pela amamentação.
Cale a boca, cale a boca, cale a boca, cale a boca, cale a boca…
Irmã, não se trata de mim.
Eu não me importo comigo…
Mas o estado da Cemre é grave.
Nós começamos o tratamento médico.
E se os remédios não funcionarem? A Cemre…
Cale a boca, cale a boca, cale a boca…
Ela é tão pequena, mana!
Às vezes eu os confundo, o que posso fazer?
Eu não sei. Mãe!
- Até mais. - Até mais.
Mãe, mãe! Minha mãe querida!
Oi, querida
Minha menina linda! Me dê sua bolsa.
Vamos.
Cemre, devagar. Não corra, Cemre!
Devagar, menina. Por que você está correndo assim?
Irmão Osman, me desculpe. Tive que trazer a Cemre hoje.
Querida, se comporte agora, tá bom?
Vamos, diga oi para o irmão Osman.
Olá.
Olá, olá.
Certo, vamos entrar.
Querida, se comporte enquanto eu trabalho, tá bom?
Vai demorar muito?
Não muito. Termino logo.
Tá bom.
Aqui está.
Toma, Cemre, querida.
Obrigada, irmã Zerrin.
Leia seus livros até eu terminar, tá bom?
Vamos ver o que temos aqui.
Olha, tem um coelho, um cavalo, um cachorro e um gato.
Você tem todos os animais aqui.
Você pode desenhar até eu terminar o trabalho, tá bom?
Quando vamos ter um gato, mãe? Você prometeu.
Vamos ter um, meu bem. Eu prometo.
Eba!
Ok.
Espera um minuto, espera!
Por que esta massa custa 80 Liras?
Diz 50 Liras no menu.
A nossa massa custa 80 Liras, senhor.
Olhe, diz 50 Liras, bem aqui.
Vocês estão a enganar as pessoas?
Este é o menu antigo. Os nossos preços mudaram há uma semana.
Desculpe, esqueceram-se de lhe dar o menu novo.
Isso não é da minha conta. O erro é vosso.
Agem com tanta calma! Mas enganam os vossos clientes!
Onde está o vosso chefe?
Senhor, por favor, acalme-se.
Senhora Deniz.
Eu trato disso, senhor.
O que se passa?
- Senhor Osman? - Por uma maldita vez!
Pode tentar não estragar as coisas?
Senhor, pedimos desculpa. A culpa é dos empregados.
Juro, não se consegue encontrar gente competente hoje em dia!
É por conta da casa. Pedimos desculpa. Obrigada.
Está bem, agradecida.
De nada, quando quiser.
Esta conta "por conta da casa" é descontada do seu salário, Sra. Deniz!
Muito bem, come um pouco disto.
- Mãe? - Sim, querida.
Porque é que as aulas são tão longas e os recreios tão curtos?
Os recreios são muito curtos?
Sim, demasiado curtos. Nunca consigo acabar o meu jogo com o Barsh.
Bem, gostas assim tanto do Barsh.
Sim.
Amas o meu pai?
Amo, querida.
Sentes muitas saudades dele, não sentes?
Cemre, querida, por favor.
Eu nunca vi o meu pai, mas tenho tantas saudades dele.
Querida, se o teu pai te conhecesse, ele ia adorar-te, mas também diria:
que devias comer para crescer.
Está bem, então vou comer.
Boa menina.
Vamos terminar de comer, depois tomamos os remédios.
Para você não ter febre, tá bom?
- Mas eles são tão amargos. - Querida, por favor.
Tá bom, eu tomo. Não fica brava.
Podemos ir na tia?
Claro. Mas termina de comer, tá bom?
- Tá bom. - Então tá bom.
Princesa da tia! O que você tem feito?
Que coisa mais linda! Minha querida.
Tia, olha. A mamãe fez tranças no meu cabelo. Como ficou?
Deixa eu ver. Dá uma voltinha.
Que lindo! Tranças de princesa.
Agora, tenho uma surpresa para você.
Adoro surpresas!
Eu sei que adora.
Adivinha o que eu fiz para você hoje?
O quê?
Qual é o seu bolo favorito?
Bolo de chocolate?
Sim! Bolo de chocolate!
Você é a tia mais doce do mundo!
E você é a melhor princesa do mundo! Vem cá.
Eu também fiz limonada.
Está te esperando na cozinha. Corre! Vai lá.
Deniz, querida. Pegue isto, está bem?
- Mana… - Não, não, você vai aceitar.
É para a comida da Cemre, o tratamento e as necessidades dela.
Quem me dera ter mais para te dar.
Irmã, não há como eu retribuir todos os seus favores.
Desde que fui expulsa de casa,
você esteve do meu lado, me protegendo.
Você nos deu um lar. Você esteve lá nos piores momentos.
Você se tornou minha família.
É claro que sou.
Você me foi confiada pelo meu irmão.
Estou com tanta raiva dele... mas o que posso fazer?
Ficar com raiva não vai mudar nada.
- Agora, deixe -me te dizer uma coisa. - O quê?
Eu encontrei uma médica. Dizem que ela é muito boa.
Talvez devêssemos consultá-la, obter uma segunda opinião?
O que você me diz?
Tudo bem, mana. Podemos fazer isso.
Eu não sei o que estou fazendo. Se estou morta ou viva.
É como se minha mente estivesse em outro
lugar. Como se eu estivesse em um pesadelo.
Eu sei, querida. Eu sei. Mas ela vai ficar bem.
Como você está, a propósito?
Você está doente também. Você deveria cuidar da sua saúde.
Se você não se sentir bem, Cemre também não vai se sentir.
Eu quero me sentir melhor,
eu quero, mas Cemre é tão pequena
Isto é AIDS. AIDS!
Eu desisti de mim.
Eu tenho, mas por que uma criança inocente deveria pagar pelo nosso pecado?
Vem cá, amor.
Não faça isso, garota.
Cemre, aqui não. Recomponha-se.
Não faça isso.
Se recomponha.
Derrotado pelo tempo
Pai…
Onde você está agora? Quem sabe onde você está
Com todos os sonhos e esperanças que tanto almejo
Você me deixou sozinho neste vasto mundo
Um novo dia nasce depois de cada noite
Então esta tempestade silenciosa explode dentro de mim
Um novo dia nasce depois de cada noite
Então esta tempestade silenciosa explode dentro de mim
Não foi sua culpa, eu era jovem demais
Agora eu percebo, ser você, era algo assim
Assim
Disseram-me para abrir a porta. Eu abri e então…
Bom dia, crianças.
Bom dia, senhora!
Podem se sentar.
Então… eu disse que faríamos um exame oral.
Estão prontos?
O que aconteceu? Por que ficaram em silêncio de repente?
- Sim, Hira? - Eu queria que não houvesse exames,
e que pudéssemos brincar no jardim o tempo todo.
Está bem.
Mais algum desejo? Sim, Ayaz.
Eu quero dirigir um carro, senhora.
Então que tal isto?
Hoje vamos falar sobre os nossos sonhos, tá?
- O que vocês acham? - Sim, senhora!
Abram seus cadernos. Peguem os lápis.
Escrevam todos os seus desejos e sonhos.
- Certo! - Ok!
Sobre o que você vai escrever?
Não posso contar.
Minha mãe disse que se contarmos nossos desejos, eles não se realizam.
É um segredo.
Deniz, nós nos conhecemos há anos.
A Feride se importa com você por causa do irmão falecido.
Ela te apoiou por anos.
Quero dizer, ela fez tudo por você.
Será difícil para você retribuir.
Ela é como uma irmã para mim. Ela é minha família.
Bom.
É assim que você se sente mesmo?
Sim, irmão Osman.
Então, saia deste emprego.
- Desculpe? - Deniz, vamos falar abertamente.
Eu sei da sua doença. Eu também sei sobre a Cemre.
Sra. Feride?
Não, não se preocupe. Ela não me disse nada.
Eu ouvi de alguma forma. Graças a Deus que ouvi.
Pelo amor de Deus, como você pôde esconder isso de mim?
Esta é uma doença amaldiçoada.
Você carrega uma doença amaldiçoada!
Contagiosa! Arriscada!
- Mas... - Mas o quê?
Mas o quê? O quê?
E se um único cliente ouvir sobre isso?
Teremos que fechar e ir à falência!
Certo, vou ser breve.
Não quero mais que você trabalhe aqui.
Irmão Osman, você sabe o quanto eu preciso deste emprego.
O tratamento e o hospital da Cemre são muito caros.
Não se preocupe, a Feride paga o suficiente para você!
Você trabalha aqui, ganha dinheiro, e depois pega o meu dinheiro da Feride!
Que ótimo negócio!
Você encontrou uma idiota como a Feride para torrar o dinheiro dela!
Chega! Você não pode mais trabalhar aqui.
Deniz. Você chegou cedo. O ensaio ainda não acabou.
Tudo bem, mana. Eu posso esperar.
Sua consulta é às cinco.
Dizem coisas muito boas sobre este médico.
Deniz, o que foi?
O que aconteceu? Aconteceu alguma coisa?
Mana, eu me demiti.
O que quer dizer? Por quê?
É melhor eu ficar com a Cemre.
Deniz, você se demitiu ou há algum problema?
Eu te disse. Preciso ficar com a Cemre. Foi por isso que me demiti.
Tudo bem, querida, se é isso que você quer, então faça.
O diagnóstico do meu colega é triste, mas verdadeiro.
Sinto muito. A doença progrediu muito.
Não posso te dar falsas esperanças nestas circunstâncias.
Esteja preparado para qualquer possibilidade. Não pare com os remédios.
Ela não pode ficar triste ou estressada.
Fique longe de qualquer coisa que possa baixar a imunidade dela.
Mãe, tia, olhem!
Que horas são? Feride, por que você demorou tanto?
Onde você esteve? Estou morrendo de fome.
Osman, a geladeira está cheia de comida.
Por que não esquentou alguma coisa?
Você tem me negligenciado.
Desde que a Sra. Deniz apareceu, você não olhou na minha cara.
Do que você está falando, pelo amor de Deus?
Eu tenho meus próprios problemas para lidar.
Feride, você não tem nenhum problema.
Isso não é problema seu, é problema deles.
Não é da sua conta!
O que você está tentando dizer?
Estou tentando dizer que sei de tudo.
Não precisa fazer rodeios.
A morte chegou à nossa porta!
Espere um minuto. Como? Como você sabe disso?
Eu ouvi vocês.
Osman, você está me deixando louca. Como você sabe?
Eu apenas ouvi. Eu ouvi. Ainda bem que eu também ouvi!
Você estava nos escutando?
Pelo amor de Deus! A escutar atrás da porta?
Isto é SIDA. SIDA!
Não tem cura, é um ponto sem retorno!
Você está nos jogando no fogo!
Osman, onde está a sua misericórdia?
A Cemre é a minha querida! Meu bem!
Ela é a minha querida e preciosa sobrinha!
É assim que você fala agora? Você acha isso normal?
Normal? É normal esconder isso de mim?
O que você acha que eu faço todo dia?
Eu vou trabalhar! Eu convivo com aquela garota!
E se eu for contaminado?
Eu posso morrer! Morrer!
É uma doença nojenta! Não entende?
Você parece tão tranquilo com isso. Eu não acredito em você!
Osman, você está realmente testando a minha paciência.
Este é o meu limite. Chega!
Deniz e eu estamos doentes de preocupação com a Cemre, todos os dias!
E é só isso que você tem a dizer?
Feride, o que você está fazendo?
Você considera aquela criança como a que nunca tivemos?
Osman, não seja ridículo!
Você demitiu aquela garota?
Feride, se um único cliente souber disso,
perderemos todos os nossos clientes. Nós vamos à falência!
Osman, eu te fiz uma pergunta.
Diga-me a verdade. Você demitiu aquela garota?
Osman, Osman, Osman, Osman!
O Osman está sempre errado!
A Deniz veio até mim,
ela disse: Irmão Osman, preciso pedir demissão.
Ela disse algo sobre o cuidado da criança e tal.
Eu disse tudo bem, como você quiser. O que mais eu poderia dizer? Eu disse ok.
Eu desisto. Isso é inacreditável.
Prepare a comida. Já estou indo.
"Meus desejos. Queria ter um gato."
"Quero dançar com o Barsh no baile de formatura."
"Quero ver o meu pai."
Você ama o meu pai?
Amo, querida.
Você sente muita falta dele, não é?
Os calados são os mais perigosos.
- Mas ela não está saindo com ninguém. - Amiga, como é que você sabe?
Você fica com ela dia e noite?
Ela está contaminada. Todos aqueles micróbios e coisas!
Olha, é a Melike. Melike!
- Meninas, olá! Tudo bem? - Olá. Tudo bem.
Eu estava contando para ela o que você me contou ontem.
- Até logo. - Até.
- "Até"? Inacreditável. - Você ouviu isso, certo?
- E se nossos filhos pegarem também? - Ok, tenha uma boa aula.
Essa é a mulher e o filho dela de quem o Osman estava falando, certo?
É ela. É ela mesma.
Ela tem a audácia de aparecer aqui! Ninho de micróbios!
- Até mais, mãe! - Até mais.
- E se nossos filhos pegarem? - E então?
- Vamos até a diretora. - Vamos falar com a diretora.
Isso é um escândalo! Um verdadeiro escândalo!
- Vamos, vamos lá! - Como isso é possível?
É por isso que estamos mandando nossos filhos para a escola?
A senhora não tem filhos, Diretora? E se a mesma coisa acontecesse com eles?
Escutem, vamos nos acalmar. Ok?
Acalmem-se. Eu vou cuidar disso. Não se preocupem.
Diretora, essa criança está doente. E a senhora nos diz para ter calma?
Eu entendo a sua preocupação mas, por favor, acalmem-se!
Por favor. Vou informar a direção sobre a situação.
Vamos encontrar uma solução com base na resposta deles. Não se preocupem.
O que vai acontecer até lá?
E se os nossos filhos forem contaminados? Não, senhoras!
Não posso ficar aqui sentada esperando enquanto esta criança está na sala de
Senhora, estamos preocupadas com os nossos filhos!
Até essa criança sair da escola, eu não vou deixar isso por isso mesmo!
- Nem eu! - Nem eu!
Senhoras, por favor! Fiquem fora das salas de aula!
O que está acontecendo? Por que trocaram de lugar?
Senhora, temos aula agora.
- Kemal! Vem cá, filho. - Não se meta nisto, senhora!
Esperem, isto não está certo! Não podem invadir assim!
- Pegue as suas coisas, vamos lá - Senhora!
- Estamos de saída! - Senhora, está a ouvir-me?
- Senhora, o que está a acontecer? - Senhora, o que está a acontecer?
- O que está a acontecer? - Senhora, o que está a fazer?
O que é tudo isto? Volto já, crianças.
A senhora sabe da situação.
Os pais estão furiosos.
Estão preocupados com a saúde dos filhos…
E não fomos informados sobre isto.
A mãe dela podia ter-nos avisado.
Tem razão, senhora. Tem razão, mas…
Querem que a Cemre seja expulsa.
Expulsa?
Senhora, não podemos fazer isto à Cemre.
Não a podemos magoar assim. Abater o ânimo dela.
Eu também não gosto disto.
Infelizmente, não há nada que eu possa fazer.
Não faça isso, peço-lhe!
A Cemre tem o direito de ir à escola.
Podemos falar com os pais, se for preciso.
Podemos falar com eles um por um.
Eu já tentei, senhora. Sinto muito.
Olha para mim.
Você é da turma 1D, certo?
Sim.
- Seu nome é Cemre, certo? - Sim, por quê?
Todo mundo te chama de "a garota doente".
Todo mundo está te evitando.
Corram, pessoal, corram! E se a gente se contaminar também?
Você está suja? Não posso brincar com você!
- Sai daqui! - Passem a bola, pessoal!
ISTAMBUL BEYKOZ ESCOLA PRIMÁRIA ZEMINE ONCU
Alô, Deniz, querida? Você está livre agora?
Sim. Aconteceu algo com a Cemre?
Não, não, não é nada para se preocupar.
Mana, você me assustou, eu pensei que tinha acontecido algo com ela!
Acho que a Cemre está um pouco chateada.
Por quê? Você disse que ela estava bem.
É só briga de criança.
Se você pudesse vir,
a Cemre ficaria melhor se te visse.
Ok, mana. Já estou indo.
Você vai morrer?
Eu não sei.
Mamãe diz,
quando crianças morrem, elas vão para o céu.
Você também vai para o céu?
Eu não sei.
Não tenha medo. Eu estou aqui.
Barsh
Vamos, filho! Vamos embora!
Pai, estou falando com a Cemre. Por favor, só mais um pouco.
Não, não quero que você veja ou fale com a Cemre de novo.
- Anda, vamos embora! - Pai, por favor!
- Anda, se mexe! - Pai, por favor, só um minuto!
Vamos!
- Pai, por favor! - Vamos, filho.
Anda!
- Mãe… - Sim, querida?
Eu sou imunda?
O que isso quer dizer, Cemre?
Eu sou imunda?
Querida, que pergunta é essa?
De onde você tirou isso?
Todo mundo está fugindo de mim.
Ninguém está falando comigo. Hoje, duas crianças vieram até mim.
Elas disseram que eu tenho uma doença
imunda, por isso todo mundo está me evitando.
Mãe, o que é uma doença imunda?
Querida, não é verdade.
Quem te disse isso?
Mostre-as para mim amanhã, uma por uma, tá bom?
Ninguém pode chatear a minha filha
Você é a minha menina linda, que cheira tão bem!
Então, Cemre, querida.
O que você quer hoje? Sorvete?
Inacreditável! Então isso é novo!
Feride, você está me mandando voltar para casa agora? Largar o trabalho?
- O que está acontecendo? - Que tipo de homem você é?
Espere, o que está acontecendo? Por que você está gritando comigo?
Não consegue manter a boca fechada?
Por que você contou às pessoas sobre a situação da Cemre?
O que você estava planejando fazer?
Esconder isso das pessoas para sempre?
Não íamos! Está me ouvindo? Não íamos.
Mas há um tempo para tudo!
Você devia ter pensado melhor! Usado sua lógica!
Que lógica? Quando você planejava contar às pessoas?
No funeral dela, quando ela morrer?
Ela não vai morrer! A Cemre não vai morrer! Você está ouvindo? Ela não vai
Como ela pode não morrer? Como?
E aquelas crianças?
Aquelas crianças inocentes?
Elas deveriam ir para a escola sem saber daquela menina doente?
Existe cura para este vírus?
Existe tratamento?
Vou dar o meu melhor! Vou encontrar os melhores médicos!
Vou mandá-la para o exterior se for preciso!
Vou dar o meu melhor! Vou superar todos os limites!
Você vai superar todos os limites?
Como você pretende superar os limites?
Com que dinheiro? Me escute!
Eu não tenho dinheiro para esbanjar!
Você pode fazer isso com o seu salário de professor, se quiser!
Vou vender a casa!
- O quê? O que você disse? - Vou vender a casa!
Vender a casa?
Qual casa? Como você vai fazer isso?
Vou vender a casa onde Deniz e Cemre moram.
Deniz e Cemre podem ficar aqui.
Achei que bastava demiti-la. Para me salvar!
Agora você quer trazer pessoas com AIDS para o meu lado!
Eu não vou deixar isso acontecer! Você me ouviu?
Eu nunca vou deixar isso acontecer!
Ninguém está pedindo a sua permissão!
Você acha que estou pedindo a sua permissão?
Esta casa é minha! Eu faço o que eu quiser!
- Se você não está de acordo com isso… - Eu não estou de acordo com isso!
Não estou! Entendeu?
Desde que toda esta doença entrou na nossa vida, eu não consigo respirar!
Eu não vou limpar a merda do seu irmão morto!
Não se atreva a dizer o nome dele de novo! Não se atreva!
Feride! Eu peço o divórcio! Eu juro, o divórcio
Não vou morar aqui, só por cima do meu cadáver!
Na verdade, se eu morar aqui, já estou morto mesmo!
Vá em frente, peça o divórcio! Divorcie-se de mim!
Eu não te suporto mais!
Vá, apenas vá embora!
Amor!
Vamos, acorde!
Mãe…
Querido, abra os olhos! Você é o Smurf Soneca?
Não vou. Quero dormir!
Querido, acorde agora. Por favor.
Estou com dor de cabeça.
- Onde? Me mostre. - Em todo lugar.
Querido, vamos, levante-se, vamos tomar o café da manhã.
Eu preparei um delicioso café da manhã para você, tá bom?
Vamos. Eu também fiz seu omelete favorito.
Vamos tomar um bom café da manhã.
- Depois nós tomamos nossos remédios, tá bom?
- Eu não quero.
Querido, você precisa tomar seus remédios. Por favor.
Vamos. Não me deixes triste.
Vamos, levanta-te! Vem tomar o pequeno -almoço.
Cemre?
Cemre!
Cemre, querida!
Cemre, querida! O que se passa?
Pai…
Cemre.
Acorda, querida, está bem? Toma os teus comprimidos.
Mãe, porque é que me acordaste?
Eu vi o pai no meu sonho.
Também viste o pai?
Ela está a dormir?
Mana, preciso de apanhar um pouco de ar fresco.
Ficas de olho na Cemre?
Claro, querida. Vai lá. Estou aqui. Não te preocupes.
Pai.
Pai!
Pai, preciso de falar contigo!
Pai, preciso tanto de ti!
Pai, não feches a porta!
Pai, por favor, não feches a porta!
Pai, imploro-te, abre a porta!
Pai, por favor, abre! Pai, preciso de ti
Pai, eu te imploro! Por favor, abra a porta!
Eu preciso de você, pai! Eu te imploro!
Eu te imploro, abra a porta!
Abra! Por favor, abra!
Pai, a minha filha está muito doente.
Ela está muito doente, pai.
Estou tão sozinha, pai.
Por favor, abra a porta! Estou te implorando.
Senhora, a senhora está bem?
Está tudo bem, senhora?
Tolga, por que você nos deixou?
Por que você me deixou sozinha?
Tolga, nosso bebê está muito doente.
Cemre… Cemre, querida, não me deixe sozinha!
Cemre, não me deixe!
HOSPITAL ESTATAL DE BEYKOZ
Certo, entendo.
Tenha um bom dia.
A Cemre está dormindo?
Está, irmã. Aconteceu alguma coisa?
Ela simplesmente não quis ouvir.
O que aconteceu, irmã? Me conte.
A diretora ligou.
E?
Eles decidiram expulsar a Cemre.
Irmã, como eles podem fazer isso?
Isso não vai acontecer, menina. Nós vamos encontrar um jeito.
Como vamos encontrar um jeito, irmã?
Como?
Mesmo que a gente encontre, todo mundo sabe que ela está doente.
Eles fogem dela na escola.
Sabe como são as crianças. Elas falam de tudo.
Mesmo que eu aguente, a Cemre não vai.
Em vez de ficar infeliz na escola todos os dias,
é melhor ela ficar em casa comigo.
Ela terá mais paz.
Isso é verdade,
mas assim a Cemre não participará do espetáculo de fim de semestre.
Temos que manter a criança animada.
Não podemos dizer a ela que ela não participará do espetáculo!
Eu não vou deixar isso acontecer!
Irmã, eles não podem fazer isso!
A Cemre sonha com esta dança.
Pensar em dançar a deixa tão feliz!
Eu não posso fazer isso com ela!
Olha, ela escreveu todos os seus desejos.
Um deles é dançar com o Barsh.
Eu não consigo fazer isso, mana. Simplesmente não consigo!
Não chore, Deniz, por favor.
Por favor, Deniz, não chore. Eu estou com você.
Nós vamos dar um jeito. Eu te prometo. Certo?
Minha filha está morrendo na minha frente.
E tudo o que posso fazer é dar-lhe comprimidos.
E como se isso não bastasse, ela também foi expulsa!
Ninguém tem o direito de fazer isso com uma criança.
As pessoas que sabem que ela está doente olham para mim,
e para a minha filha como se fôssemos lixo!
Por favor, entenda-me.
Pelo menos, deixe a Cemre ir ao baile da escola.
Não posso dizer a ela que não vai.
Ela vai ficar tão triste. Vai ficar arrasada!
Por favor, faça alguma coisa!
Escute, vou ver o que posso fazer. Acredite em mim, eu quero ajudar.
Eu também não quero que a Cemre fique chateada.
Faremos o nosso melhor para fazê-la feliz. Não se preocupe com isso.
Muito obrigada! Estou muito grata.
No que você está pensando?
- No meu pai. - Aconteceu alguma coisa?
Estou pensando que talvez, se ele estivesse lá, nos apoiando,
as coisas poderiam ser diferentes?
Não sei. Talvez ele pudesse impedir as coisas.
Não sei, mana.
As perguntas continuam girando na minha cabeça.
Deniz, querida.
Pare de se torturar, não fique remoendo o passado. Por favor.
Quando a Cemre estava no hospital, Fui vê-lo.
Para buscar abrigo.
Ele não quis me ver.
Ele bateu a porta na minha cara. Isso é o que mais dói.
Pare de pensar nele agora.
Tente manter o ânimo.
É como se eu estivesse à deriva pela correnteza.
Não sei se consigo me manter à tona.
Só estou esperando o fim chegar.
Não desista. Seja forte.
Vou ser forte, irmã.
Vou ser forte pela Cemre.
Ela está tão feliz.
Vou ver o meu gato.
Lave as mãos também, menina.
Mãe, vou ver o Barsh de novo?
Vai, querida. Você só precisa melhorar, tá bom?
Não vou poder brincar com ele de novo, não é?
O pai dele disse para o Barsh ficar longe de mim.
Querida, meu bem.
Você vai brincar com o Barsh.
Só tenha um pouco de paciência, tá?
Então, nós vamos ao show de dança?
Você vai, querida. Vai ser a melhor dança de todas, tá?
Vamos lá.
Sente-se aqui. Vou fazer um pouco de comida.
Depois podemos tomar nossos comprimidos, tá?
Olá, bom dia.
Sim?
Eu sou a Feride.
A tia da sua neta.
Eu não tenho netos.
Sr. Mustafa, o senhor pode, por favor, me escutar por cinco minutos?
Tenho coisas para lhe dizer.
Coisas que o senhor devia saber. Por favor.
Cemre, vamos. Acorde, querida.
Cemre, acorde, querida.
Cemre.
Cemre?
Cemre. Vamos, meu bem.
Cemre, você está com febre!
Cemre, você está ardendo em febre!
Cemre, levanta, menina. Vamos, levanta!
Vamos, Cemre! Acorde, querida!
Cemre, Cemre, por favor, acorde!
Menina, por favor, acorde! Por favor!
Cemre, por favor. Cemre, vamos, menina!
Por favor, levante. Por favor! Por favor! Uma ambulância!
Preciso chamar uma ambulância!
Vamos, atenda!
Por favor, acorde, querida!
Por favor, acorde! Cemre, eu te imploro!
Alô, preciso de uma ambulância! Por favor, minha menina não está acordando
Por favor, apresse-se! Eu imploro!
A Cemre é sua neta, Senhor Mustafa.
O passado é o passado. Deixe estar.
Apenas saiba que a Deniz é uma ótima mãe.
Uma mãe que faria qualquer coisa pela sua filha.
Mas a Cemre não está bem.
Ela está em tratamento, mas, infelizmente, a sua doença não tem cura.
O senhor devia vê-la. Tão cheia de amor e tão inteligente!
Mas ela ainda não sabe de nada.
Olhe para isto. Apenas leia.
A menina escreveu os seus desejos, com toda a sua inocência.
Ela diz que quer ver o pai.
Ela nunca conheceu o pai.
Sim, ela não tem pai, mas tem um avô.
Antes que a Cemre piore, por favor, venha vê-la.
Esteja lá para ela. Se a vir, vai entender-me.
Desculpe.
Sim, Deniz?
Está bem, está bem, calma! Estou a caminho!
A Cemre está a piorar. Estão a levá-la para o hospital.
Preciso de ir.
Se a quiseres ver, estamos no Hospital Estadual de Beykoz.
Vamos, pessoal. Mais depressa!
Cuidado!
- Abram caminho! - Senhora, não pode entrar.
Deniz, estou aqui!
UNIDADE DE CUIDADOS INTENSIVOS
Menina Deniz,
O sistema imunológico da Cemre está em colapso.
Ela não está respondendo ao tratamento.
Doutor, o que você está dizendo?
Eu dei os comprimidos para ela todos os
dias! Todos os dias com as minhas próprias mãos!
Sinto muito.
De agora em diante,
tudo o que podemos fazer é deixá-la passar os seus dias como ela quiser.
Não, de jeito nenhum, não!
Minha filha vai viver!
Doutor, o que está dizendo? Não!
A Cemre vai ao baile da escola!
A Cemre é muito forte. Tão forte! Ela é tão forte!
Ela aguenta qualquer coisa.
A Cemre é tão forte!
Nós vamos compartilhar tantas coisas juntas!
Tudo isso vai se realizar, tá?
Ela vai fazer tudo o que quiser, eu te prometo. Ok?
Ela vai fazer tudo. Ela vai!
Cemre… A Cemre vai viver. A Cemre vai viver!
Minha filha vai viver! Minha filha vai viver
Minha menina!
Sinto muito!
Eu devia ter te escutado.
Eu devia ter te escutado!
Me perdoe.
Eu tentei te dizer, mas você não me ouviu.
Estou com você agora. Eu sempre estarei com você!
Por favor, eu não consegui. mas você consegue. Por favor!
Me perdoe, querida.
Me perdoe!
Leve-me até minha neta. Por favor. Por favor!
Querida.
Minha querida menina.
Deixe-me olhar para você.
Você sabe quem eu sou?
Eu sou o seu avô.
O pai da sua mãe.
Minha querida menina.
Você está tão linda, minha querida.
Certo. Qual deles você gostaria de usar?
Nenhum deles.
Tudo bem.
Vamos pentear o seu cabelo.
O Barsh vem, mãe?
Ele vem, querido.
Vai ser o melhor baile de sempre.
Anda, vamos pentear o teu cabelo.
O que foi, pai?
Vai com a tua mãe, filho.
Eles deram o seu melhor para organizar este espetáculo.
Você vem conosco e a Cemre tem que te ver.
Poderia ser eu no lugar dela, pai.
Você foi muito mau com a Cemre, da última vez que a vimos.
Vamos, pai, por favor! Você pode pedir desculpas a ela.
Está bem, filho. Eu vou.
Vamos.
Certo. Vamos, crianças! Vamos entrar!
Esperem a sua vez. Com calma!
Cuidado agora.
Devagar e com calma. Cuidado!
Cemre…
- Socorro! - Cemre! Cemre!
- Cemre! - Cemre!
Chamem ajuda!
- Cemre! - Cemre!
- Cemre
Esperem, deem-lhe espaço! Não se aproximem!
Chamem uma ambulância. Uma ambulância!
- Chamem uma ambulância! - Cemre!
Cemre!
Querida!
Cemre! Seus amigos estão aqui!
Cemre, olhe! Estão todos aqui por você!
Cemre, isso é tudo para você!
Cemre! Querida, querida, querida, querida!
Cemre!
Fui vencido pelo tempo num piscar de olhos
Onde você está agora? Quem sabe onde você está
Com todos os sonhos
e esperanças que tanto desejo
Você me deixou sozinho
neste vasto mundo
Um novo dia nasce depois de cada noite
Então esta tempestade silenciosa explode dentro de mim
Um novo dia nasce depois de cada noite
Então esta tempestade silenciosa explode dentro de mim