1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:10,074 --> 00:00:12,754 O ÚLTIMO DESEJO 4 00:01:42,514 --> 00:01:44,754 AMBULÂNCIA DE TRANSPORTE DE PACIENTES 5 00:01:51,114 --> 00:01:52,514 EMERGÊNCIA 6 00:01:52,794 --> 00:01:54,114 Chegamos. 7 00:01:54,234 --> 00:01:55,554 - Cuidado, pessoal! - Certo. 8 00:01:56,114 --> 00:01:58,874 - Peguem. Levantem. Cuidado. - Peguei. 9 00:01:59,234 --> 00:02:02,114 - Certo, vamos levá -la para dentro. - Ok, vamos lá. 10 00:02:07,114 --> 00:02:10,354 Ok, vamos lá, pessoal! Dois, três, quatro! 11 00:02:10,474 --> 00:02:13,394 Um, dois, três, curto! 12 00:02:13,514 --> 00:02:18,194 Um, dois, três, quatro. Um, dois! 13 00:02:41,954 --> 00:02:43,714 Cemre! Cemre! 14 00:02:43,834 --> 00:02:45,154 Cemre! 15 00:02:46,954 --> 00:02:49,034 - O que aconteceu? - Cemre! 16 00:02:49,154 --> 00:02:51,354 - Cemre! - Cemre! 17 00:02:53,474 --> 00:02:55,474 - Socorro! - O que está acontecendo? 18 00:02:57,394 --> 00:02:59,194 Cemre, acorde! 19 00:03:00,074 --> 00:03:02,314 - O que aconteceu? - Chame uma ambulância! 20 00:03:02,434 --> 00:03:03,874 Depressa! Mexam-se 21 00:03:10,354 --> 00:03:14,034 Sua mãe está a caminho, ok? 22 00:03:14,154 --> 00:03:15,514 Irmã! 23 00:03:17,674 --> 00:03:20,234 Cemre, você está bem, querida? 24 00:03:20,354 --> 00:03:24,834 Tudo ficou embaçado, mas estou bem agora. 25 00:03:24,954 --> 00:03:27,474 Oh, querida! 26 00:03:27,834 --> 00:03:29,714 Não há com que se preocupar, mãe. 27 00:03:30,554 --> 00:03:32,594 Elas estavam ensaiando a dança para a apresentação. 28 00:03:32,714 --> 00:03:34,714 A pequena Cemre ficou um pouco empolgada. 29 00:03:34,834 --> 00:03:37,194 Foi só isso. Certo, princesinha? 30 00:03:37,994 --> 00:03:40,394 Minha querida, eu fiquei tão assustada! 31 00:03:42,834 --> 00:03:44,274 Irmã, que bom que você está aqui! 32 00:03:44,394 --> 00:03:45,714 Minha querida. 33 00:03:49,514 --> 00:03:51,874 Minha menina querida, menina linda! 34 00:03:53,634 --> 00:03:56,554 A senhora sabe de alguma doença que a Cemre possa ter? 35 00:03:57,394 --> 00:03:58,714 Não, nenhuma. 36 00:03:59,114 --> 00:04:04,554 Entendo. Precisamos fazer alguns exames na senhora e no seu marido. 37 00:04:09,034 --> 00:04:10,354 Eu não tenho marido. 38 00:04:12,834 --> 00:04:14,474 Nós o perdemos quando eu estava grávida. 39 00:04:17,394 --> 00:04:18,714 Entendo. 40 00:04:22,074 --> 00:04:25,034 Doutor, o que a minha filha tem? 41 00:04:25,714 --> 00:04:29,474 A senhora já ouviu falar do vírus HIV? 42 00:04:31,914 --> 00:04:36,514 VIH? Quer dizer SIDA? 43 00:04:39,594 --> 00:04:41,074 Sim, SIDA. 44 00:04:46,874 --> 00:04:49,674 O que é que isso tem a ver com a minha filha? 45 00:04:53,674 --> 00:04:57,754 As análises que fizemos indicam que… 46 00:04:59,594 --> 00:05:01,674 Infelizmente, descobrimos que a Cemre é seropositiva. 47 00:05:06,594 --> 00:05:08,994 Não. Quero dizer… 48 00:05:11,274 --> 00:05:15,074 A Cemre tem SIDA? 49 00:05:17,354 --> 00:05:19,554 Doutor, ouça, algo está muito errado aqui! 50 00:05:19,674 --> 00:05:21,074 Repita as análises, verifique de novo! 51 00:05:21,194 --> 00:05:23,114 Não sei, talvez tenha havido uma troca! 52 00:05:23,234 --> 00:05:25,754 A Cemre só tem oito anos. Do que é que está a falar? 53 00:05:26,154 --> 00:05:30,354 Ela provavelmente contraiu no parto ou pela amamentação. 54 00:05:30,474 --> 00:05:33,394 Isso quer dizer que você é a portadora. 55 00:05:38,314 --> 00:05:40,754 Doutor, o que o senhor está dizendo? 56 00:05:43,474 --> 00:05:44,834 Do que o senhor está falando? 57 00:05:45,794 --> 00:05:47,754 Tem que haver algum engano! Eu sei da minha vida. 58 00:05:48,074 --> 00:05:51,434 Se eu fosse a portadora, haveria sintomas, certo? 59 00:05:51,554 --> 00:05:53,514 Eu já não estaria morta, doutor? 60 00:05:53,634 --> 00:05:54,954 Olha, acalme-se. 61 00:05:55,074 --> 00:06:00,314 Primeiro de tudo, você precisa saber que portadores de HIV não morrem. 62 00:06:02,914 --> 00:06:06,954 A sua situação não é algo que vemos todos os dias. 63 00:06:07,314 --> 00:06:10,034 Normalmente, durante a gravidez ou o parto, 64 00:06:10,154 --> 00:06:14,034 os exames ajudam a detectar o vírus e o tratamento começa. 65 00:06:17,914 --> 00:06:22,114 Estou tentando assimilar isso, mas não consigo! 66 00:06:27,994 --> 00:06:32,154 Talvez as circunstâncias da época… 67 00:06:38,034 --> 00:06:40,194 HÁ 8 ANOS 68 00:07:43,434 --> 00:07:45,554 Oi. Sou o Tolga. 69 00:07:47,514 --> 00:07:48,834 Deniz. 70 00:07:54,954 --> 00:07:57,514 - Obrigada. - De nada. 71 00:08:31,674 --> 00:08:35,034 Foi naquela noite 72 00:08:35,554 --> 00:08:39,594 A noite que eu já tinha esquecido pela manhã 73 00:08:39,714 --> 00:08:43,154 Foi naquela noite 74 00:08:43,954 --> 00:08:47,194 A noite que eu já tinha esquecido pela manhã 75 00:08:47,834 --> 00:08:51,474 Você apareceu do nada 76 00:08:51,594 --> 00:08:55,554 Você disse que estava ferida desde o nascimento 77 00:08:55,914 --> 00:08:59,514 Você disse que estava ferida desde o nascimento 78 00:08:59,954 --> 00:09:03,594 Me tome em seus braços, me abrace 79 00:09:04,034 --> 00:09:07,594 Meu coração não se importa mais 80 00:09:08,234 --> 00:09:09,554 Estou perdidamente apaixonado 81 00:09:09,794 --> 00:09:11,914 O que eu vou fazer sem você? 82 00:09:12,034 --> 00:09:15,754 Não me faça precisar do seu rosto de botão de rosa 83 00:09:16,194 --> 00:09:20,274 Me tome em seus braços, me abrace 84 00:09:20,394 --> 00:09:24,194 Meu coração não se importa mais 85 00:09:24,314 --> 00:09:25,834 Estou perdidamente apaixonado 86 00:09:25,954 --> 00:09:28,194 O que eu vou fazer sem você? 87 00:09:28,314 --> 00:09:32,114 Não me faça precisar do seu rosto de botão de rosa 88 00:09:33,954 --> 00:09:37,554 Vamos! Vamos! 89 00:09:40,354 --> 00:09:41,674 Vamos! 90 00:09:43,074 --> 00:09:44,394 Vamos! 91 00:09:46,754 --> 00:09:48,234 Vamos! 92 00:09:58,754 --> 00:10:01,234 Não, não, não! 93 00:10:09,554 --> 00:10:10,874 Ei, garota, saia daí! 94 00:10:12,474 --> 00:10:15,234 Você está aí dentro há horas O que você está fazendo exatamente? 95 00:10:20,594 --> 00:10:22,474 Deniz! Saia daí, garota! 96 00:10:31,434 --> 00:10:33,234 Você está me ouvindo? Deniz! 97 00:10:35,834 --> 00:10:37,994 Pai, posso ir na casa da Ayfer? 98 00:10:38,114 --> 00:10:39,634 O quê, agora? 99 00:10:39,754 --> 00:10:41,434 Volto em uma hora, prometo. 100 00:11:11,034 --> 00:11:12,794 - Toma aí, cara. - Valeu. 101 00:11:13,914 --> 00:11:17,994 Cara, os garçons não apareceram. Esses cretinos estão sempre atrasados. 102 00:11:18,114 --> 00:11:19,794 Efe, liga pra eles. Não me meta nisso. 103 00:11:19,914 --> 00:11:22,394 Já estou chateado. Então, o Caner não apareceu? 104 00:11:22,514 --> 00:11:24,994 Cara, o Caner disse que estaria aqui há meia hora. 105 00:11:25,314 --> 00:11:26,634 Ele não atende o telefone. 106 00:11:27,554 --> 00:11:30,954 Mas o que foi, cara? O que te deixou chateado? 107 00:11:31,354 --> 00:11:34,914 O de sempre. Quero pagar as dívidas da loja. 108 00:11:42,754 --> 00:11:45,914 Preciso resolver uma coisa. Assume o volante. Até mais. 109 00:11:46,034 --> 00:11:48,034 Ok, cara. Faça o que você tem que fazer. Pode contar comigo. 110 00:11:48,954 --> 00:11:50,274 Valeu. 111 00:11:51,074 --> 00:11:52,634 - Bem -vinda, mana. - Obrigada. 112 00:11:53,034 --> 00:11:54,354 - Meu amor. - Querido… 113 00:11:55,994 --> 00:11:57,994 Como você veio aqui a esta hora? 114 00:11:58,114 --> 00:11:59,554 Não tenho muito tempo. 115 00:11:59,954 --> 00:12:01,554 Preciso falar com você. 116 00:12:01,674 --> 00:12:03,314 O que está acontecendo? Aconteceu alguma coisa? 117 00:12:04,154 --> 00:12:05,994 Falamos depois. Você vai a algum lugar? 118 00:12:06,114 --> 00:12:09,274 Coisas do trabalho. Preciso passar em alguns lugares. 119 00:12:11,514 --> 00:12:12,834 Quando você vai terminar? 120 00:12:14,274 --> 00:12:15,914 Não tenho certeza, pode demorar um pouco. 121 00:12:16,034 --> 00:12:17,674 Podemos ir juntos, se você quiser. 122 00:12:18,434 --> 00:12:19,754 Claro. 123 00:13:07,394 --> 00:13:08,714 O que foi, meu bem? 124 00:13:11,714 --> 00:13:13,034 É o seu pai de novo? 125 00:13:16,714 --> 00:13:19,914 Assim que eu pagar as minhas dívidas, eu falo com o seu pai. 126 00:13:20,274 --> 00:13:22,914 Nossos encontros secretos a portas fechadas vão acabar, tá bom? 127 00:13:24,714 --> 00:13:27,074 Não, não é sobre o meu pai. 128 00:13:30,114 --> 00:13:31,994 Quero te dizer uma coisa. 129 00:13:34,314 --> 00:13:36,514 Tudo bem, nada de mau, espero? 130 00:13:38,634 --> 00:13:42,994 Não. A gente conversa depois. Quando você terminar de trabalhar. 131 00:13:43,394 --> 00:13:45,434 E aí a gente conversa com calma, tá bom? 132 00:13:48,834 --> 00:13:50,154 Tá bom, meu bem. 133 00:13:54,314 --> 00:13:55,634 Claro. 134 00:13:59,234 --> 00:14:00,554 Por favor, me conta? 135 00:14:01,114 --> 00:14:02,634 Não, agora não. 136 00:14:04,874 --> 00:14:07,594 Tudo bem, quando você quiser. 137 00:14:08,674 --> 00:14:09,994 Tá bom. 138 00:14:10,634 --> 00:14:12,394 - Até logo. - Até logo. 139 00:14:35,874 --> 00:14:37,194 Pai? 140 00:14:43,114 --> 00:14:44,514 Pai, você está bem? 141 00:14:52,354 --> 00:14:56,074 Pai, não é o que você pensa! Acredite em mim! 142 00:14:58,314 --> 00:15:00,754 Pai, o Tolga e eu vamos nos casar! 143 00:15:00,874 --> 00:15:04,474 Eu juro, o Tolga e eu nos amamos! 144 00:15:04,594 --> 00:15:06,794 Como você pôde fazer isso comigo? Como? 145 00:15:10,354 --> 00:15:12,594 Pai, pai, por favor, me escuta! 146 00:15:12,714 --> 00:15:15,394 Eu te imploro, escuta! Por favor! Pai, por favor! 147 00:15:15,514 --> 00:15:19,194 Por favor, me deixe explicar! Por favor, pai, por favor! 148 00:15:19,314 --> 00:15:20,634 Não me chame de pai! 149 00:15:20,754 --> 00:15:22,314 - Pai, por favor, não faça isso! - Não me chame de pai! 150 00:15:22,434 --> 00:15:25,514 Você morreu para mim! Saia daqui! Vá embora! 151 00:15:34,754 --> 00:15:36,074 QUERIDA 152 00:16:39,354 --> 00:16:43,514 Pai, por favor, não faça isso com a gente, por favor 153 00:16:45,474 --> 00:16:46,794 Por favor, pai! 154 00:17:45,114 --> 00:17:46,434 Olá, mana. 155 00:17:47,514 --> 00:17:49,674 Olá. O Tolga está? 156 00:17:49,794 --> 00:17:52,034 Não, mana. Eu liguei, mas não consegui falar com ele. 157 00:17:52,474 --> 00:17:55,114 Ele já deve estar a chegar. Queres beber alguma coisa? 158 00:17:55,234 --> 00:17:56,554 Não, obrigada. 159 00:18:20,114 --> 00:18:21,434 QUERIDO 160 00:18:22,754 --> 00:18:24,794 A pessoa para quem você ligou não está disponível no momento. 161 00:18:24,914 --> 00:18:26,834 Por favor, tente novamente mais tarde. 162 00:18:37,834 --> 00:18:39,954 Mana, podes ligar para o Tolga? 163 00:18:41,394 --> 00:18:42,794 O celular dele está desligado. 164 00:18:42,914 --> 00:18:44,234 Talvez ele tenha ido para casa. 165 00:18:44,754 --> 00:18:46,074 Podes ir ver se ele está lá. 166 00:18:46,674 --> 00:18:49,034 O Tolga atende sempre. Agora deixaste-me preocupada. 167 00:18:51,554 --> 00:18:52,874 Cuida-te, mana. 168 00:19:10,874 --> 00:19:12,194 Tolga? 169 00:19:16,074 --> 00:19:17,394 Estás em casa? 170 00:19:22,154 --> 00:19:23,674 Tolga, sinto-me uma merda. 171 00:19:25,074 --> 00:19:27,074 Por favor, se isto é uma piada, é de mau gosto! 172 00:19:28,954 --> 00:19:30,274 Tolga? 173 00:19:36,114 --> 00:19:37,434 Tolga? 174 00:20:07,314 --> 00:20:08,634 Tolga? 175 00:20:15,514 --> 00:20:16,834 Tolga? 176 00:20:18,714 --> 00:20:20,034 Tolga! 177 00:20:20,954 --> 00:20:22,434 Tolga, acorda! 178 00:20:22,554 --> 00:20:25,194 Tolga, acorda! Tolga, acorda! 179 00:20:32,914 --> 00:20:35,274 Tolga, por que você fez isso? 180 00:20:35,394 --> 00:20:39,674 Por que você fez isso, Tolga? Por quê? 181 00:20:43,194 --> 00:20:45,434 Tolga, acorda! Acorda! 182 00:20:45,754 --> 00:20:47,594 Tolga, acorda! Acorda! 183 00:20:47,714 --> 00:20:49,594 Tolga, acorda! Acorda! 184 00:20:49,914 --> 00:20:52,354 Tolga, por favor, acorda! Tolga! 185 00:20:52,874 --> 00:20:54,354 Tolga, acorda! 186 00:20:57,234 --> 00:21:01,754 Entendo. Na verdade, deveria ter sido detectado antes. 187 00:21:04,274 --> 00:21:05,594 Como? 188 00:21:05,714 --> 00:21:10,194 Muito provavelmente, o vírus permaneceu inativo no seu corpo. 189 00:21:10,314 --> 00:21:12,594 É por isso que não havia sintomas. 190 00:21:15,154 --> 00:21:17,994 Escute, não podemos perder mais tempo. 191 00:21:18,114 --> 00:21:22,194 Você e a Cemre devem começar o tratamento imediatamente. 192 00:21:22,314 --> 00:21:24,194 Preciso fazer exames em você também. 193 00:21:24,514 --> 00:21:27,834 Não acredito nisso! Façam os exames de novo! 194 00:21:27,954 --> 00:21:30,994 Verifiquem de novo! Como eu pude ser infectado? 195 00:21:31,114 --> 00:21:36,514 Provavelmente, o pai da Cemre… ou outro parceiro antes dele. 196 00:21:38,514 --> 00:21:40,274 Ninguém antes e ninguém depois. 197 00:21:44,354 --> 00:21:48,354 Então pode ser… o Tolga? 198 00:22:15,194 --> 00:22:19,994 Senhor Tolga, sinto muito. os resultados são ruins. 199 00:22:22,754 --> 00:22:24,314 O senhor está na fase terminal. 200 00:22:28,834 --> 00:22:31,314 A sua doença é incurável. 201 00:22:34,514 --> 00:22:36,114 Isto é muito difícil de dizer, mas… 202 00:23:27,194 --> 00:23:29,154 Afaste-se de mim! O que está fazendo aqui? 203 00:23:29,274 --> 00:23:31,154 - Você está doente? - O que está acontecendo? Me solta! 204 00:23:31,274 --> 00:23:32,594 Você está bêbado ou o quê? 205 00:23:32,874 --> 00:23:35,114 - Eu disse: você está doente? - Me solta! 206 00:23:36,194 --> 00:23:37,874 Eu não estou doente nem nada! Some daqui! Vai se foder! 207 00:23:38,354 --> 00:23:39,754 Eu sei que peguei essa merda de você! 208 00:23:40,834 --> 00:23:42,154 Você me passou! 209 00:23:42,274 --> 00:23:43,954 Você tem AIDS, não tem? Sua imunda! 210 00:23:44,074 --> 00:23:45,594 E você não me avisou? 211 00:23:47,554 --> 00:23:49,194 Você não tem consciência? 212 00:23:49,594 --> 00:23:51,794 Como alguém pode esconder uma coisa dessas? 213 00:23:52,514 --> 00:23:54,194 Dormir comigo foi uma decisão sua. 214 00:23:54,314 --> 00:23:55,634 Eu não te implorei, não é? 215 00:23:55,754 --> 00:23:57,114 Eu te forcei a dormir comigo? 216 00:23:58,074 --> 00:24:00,754 Por que você me passou essa maldição? 217 00:24:01,594 --> 00:24:03,954 O que eu te fiz? 218 00:24:05,314 --> 00:24:06,634 O que eu fiz? 219 00:24:11,034 --> 00:24:12,354 Maldita seja! 220 00:24:18,674 --> 00:24:20,514 Maldita seja! 221 00:24:31,874 --> 00:24:33,194 Eu amei uma mulher. 222 00:24:33,314 --> 00:24:35,794 Pela primeira vez na minha vida, amei uma mulher. 223 00:24:36,314 --> 00:24:37,634 Eu me apaixonei. 224 00:24:38,714 --> 00:24:41,914 Por causa das suas ações imundas, Eu dei a ela essa maldição também! 225 00:24:47,034 --> 00:24:48,634 O que eu vou dizer para ela agora? 226 00:24:49,474 --> 00:24:51,394 Como eu vou explicar isso para ela? 227 00:24:53,394 --> 00:24:55,594 Se mate, cara. Vá se matar. 228 00:24:55,714 --> 00:24:57,194 Você vai morrer uma hora ou outra. 229 00:24:59,554 --> 00:25:03,394 Se você a ama tanto, não terá que vê-la morrer também. 230 00:25:03,514 --> 00:25:05,034 Vá se foder! Se mate! 231 00:25:06,394 --> 00:25:07,874 Saia da porra da minha casa! 232 00:25:33,874 --> 00:25:36,434 A Cemre é tão pequena. Tão pequena! 233 00:25:46,994 --> 00:25:48,674 Deram uma vacina em você também? 234 00:25:52,114 --> 00:25:53,434 Sim, querida. 235 00:25:54,394 --> 00:25:58,794 Às vezes, tomamos vacina para não ficarmos doentes, não é, tia? 236 00:26:00,154 --> 00:26:03,074 Claro. Você se lembra o que as vacinas fazem, Cemre? 237 00:26:03,194 --> 00:26:04,954 Elas nos protegem dos micróbios ruins. 238 00:26:05,074 --> 00:26:07,714 Essa é a minha garota! Garota esperta! 239 00:26:14,354 --> 00:26:15,954 Eu estou muito doente, mãe? 240 00:26:23,154 --> 00:26:25,234 Por que você está fazendo essa pergunta? 241 00:26:25,714 --> 00:26:27,154 Deus me livre! 242 00:26:27,274 --> 00:26:28,914 Então por que você está chorando? 243 00:26:32,154 --> 00:26:33,514 Porque o doutor disse: 244 00:26:35,434 --> 00:26:40,834 Você tem uma menina muito bonita, inteligente e saudável. 245 00:26:46,914 --> 00:26:48,234 Isso me emocionou. 246 00:27:56,034 --> 00:28:00,314 Cemre, por que não pedimos o nosso jantar? 247 00:28:00,554 --> 00:28:02,474 Que tal a sua pizza favorita? 248 00:28:02,594 --> 00:28:03,914 Sim! 249 00:28:04,514 --> 00:28:06,394 Você terminou o dever de casa? 250 00:28:06,514 --> 00:28:07,834 Sim, terminei. 251 00:28:08,594 --> 00:28:10,074 Boa menina. 252 00:28:10,674 --> 00:28:13,034 Você pode desenhar até a nossa comida chegar, ok? 253 00:28:13,154 --> 00:28:15,034 Ok. Podemos ir à casa da tia? 254 00:28:15,674 --> 00:28:18,234 Claro, mas vamos comer primeiro, ok? 255 00:28:24,874 --> 00:28:26,354 Gostou, mamãe? 256 00:28:26,994 --> 00:28:28,434 Deixa eu ver. 257 00:28:28,554 --> 00:28:31,754 Cemre, que lindo! É você, querida? 258 00:28:32,034 --> 00:28:33,594 Sim, sou eu e esse é o papai. 259 00:28:33,714 --> 00:28:35,634 Estamos caminhando juntos nos campos. 260 00:28:37,074 --> 00:28:38,594 Então, e eu? Onde estou? 261 00:28:39,914 --> 00:28:42,634 Você está ocupada. Você vem com a gente mais tarde. 262 00:28:48,594 --> 00:28:49,914 Entendi. 263 00:28:51,314 --> 00:28:52,634 Cemre. 264 00:28:53,714 --> 00:28:55,354 Adorei essas nuvens. 265 00:28:55,834 --> 00:28:57,194 Você as desenhou muito bem. 266 00:28:59,354 --> 00:29:00,674 A porta. 267 00:29:05,514 --> 00:29:06,834 Oi, irmã, bem-vinda. 268 00:29:07,274 --> 00:29:09,034 - Obrigada, Deniz. - Entre. 269 00:29:10,754 --> 00:29:12,274 Não tivemos tempo de conversar. 270 00:29:12,914 --> 00:29:14,234 Podemos conversar depois. 271 00:29:15,874 --> 00:29:17,434 A Cemre não para de dizer: "vamos para a casa da tia". 272 00:29:17,554 --> 00:29:21,674 - Tia! - Princesa da tia! 273 00:29:21,794 --> 00:29:23,194 O que você está fazendo, meu amor? 274 00:29:23,314 --> 00:29:26,434 - Desenhando. - Sério? Deixa eu ver. 275 00:29:26,554 --> 00:29:30,674 Isso é incrível! Maravilhoso! 276 00:29:31,834 --> 00:29:35,514 Aquelas nuvens são lindas. O sol também está lindo! 277 00:29:47,234 --> 00:29:48,554 Ela está dormindo? 278 00:29:56,474 --> 00:30:00,234 Deniz, querida, o que está acontecendo? 279 00:30:01,794 --> 00:30:06,714 Menina, estou tão preocupada. O que está havendo? 280 00:30:08,594 --> 00:30:09,994 Algo está obviamente errado. 281 00:30:11,914 --> 00:30:13,434 Vamos, me conte. 282 00:30:27,034 --> 00:30:28,354 Irmã, 283 00:30:31,194 --> 00:30:33,514 isso vai ser difícil de ouvir, eu sei. 284 00:30:37,714 --> 00:30:39,194 Acredite em mim. 285 00:30:40,274 --> 00:30:41,634 Eu sei disso há algumas horas, 286 00:30:41,754 --> 00:30:43,714 mas não consigo mais guardar isso só para mim. 287 00:30:52,514 --> 00:30:53,834 Você precisa saber. 288 00:30:55,074 --> 00:30:56,954 A Cemre nasceu nos seus braços. 289 00:30:58,754 --> 00:31:01,114 Você é a tia e a professora dela. 290 00:31:02,234 --> 00:31:04,074 Você é nosso único apoio na vida. 291 00:31:06,714 --> 00:31:10,634 Deniz, você está me assustando! 292 00:31:11,634 --> 00:31:13,074 Me conte, por favor! 293 00:31:18,594 --> 00:31:19,914 Cemre e eu… 294 00:31:24,714 --> 00:31:26,914 Cemre e eu somos soropositivas, irmã. 295 00:31:38,074 --> 00:31:41,114 O que... o que você quer dizer? 296 00:31:44,594 --> 00:31:46,874 Você tem noção do que está dizendo, garota? 297 00:31:47,874 --> 00:31:49,194 Como isso é possível? 298 00:31:56,514 --> 00:32:00,554 Todos estes anos, tenho me perguntado por que o Tolga se matou. 299 00:32:03,634 --> 00:32:06,674 Nós éramos felizes, os negócios iam bem. 300 00:32:06,954 --> 00:32:08,274 Eu não conseguia entender. 301 00:32:11,074 --> 00:32:12,674 Hoje, eu vejo tudo claramente. 302 00:32:13,994 --> 00:32:15,314 Eu vejo muitas coisas… 303 00:32:25,954 --> 00:32:27,314 Deniz, 304 00:32:29,234 --> 00:32:30,714 o que você está dizendo? 305 00:32:33,394 --> 00:32:34,714 Tolga? 306 00:32:36,514 --> 00:32:37,834 Meu irmão? 307 00:32:46,514 --> 00:32:52,394 O médico disse que sou portadora. Que peguei do meu parceiro. 308 00:32:57,354 --> 00:33:01,874 Irmã, só estive com o Tolga. 309 00:33:03,314 --> 00:33:04,634 Só com ele. 310 00:33:12,274 --> 00:33:13,594 Cemre… 311 00:33:15,354 --> 00:33:18,194 Ela pegou pela amamentação. 312 00:33:18,314 --> 00:33:22,114 Cale a boca, cale a boca, cale a boca, cale a boca, cale a boca… 313 00:33:24,794 --> 00:33:26,394 Irmã, não se trata de mim. 314 00:33:27,034 --> 00:33:28,594 Eu não me importo comigo… 315 00:33:29,754 --> 00:33:33,194 Mas o estado da Cemre é grave. 316 00:33:38,594 --> 00:33:40,714 Nós começamos o tratamento médico. 317 00:33:43,354 --> 00:33:46,674 E se os remédios não funcionarem? A Cemre… 318 00:33:47,554 --> 00:33:51,274 Cale a boca, cale a boca, cale a boca… 319 00:33:55,314 --> 00:33:57,874 Ela é tão pequena, mana! 320 00:34:11,114 --> 00:34:13,674 Às vezes eu os confundo, o que posso fazer? 321 00:34:14,114 --> 00:34:15,754 Eu não sei. Mãe! 322 00:34:15,874 --> 00:34:17,194 - Até mais. - Até mais. 323 00:34:19,234 --> 00:34:21,234 Mãe, mãe! Minha mãe querida! 324 00:34:21,634 --> 00:34:23,114 Oi, querida 325 00:34:24,914 --> 00:34:27,194 Minha menina linda! Me dê sua bolsa. 326 00:34:29,034 --> 00:34:30,354 Vamos. 327 00:34:42,754 --> 00:34:45,474 Cemre, devagar. Não corra, Cemre! 328 00:34:48,474 --> 00:34:50,474 Devagar, menina. Por que você está correndo assim? 329 00:34:54,674 --> 00:34:58,314 Irmão Osman, me desculpe. Tive que trazer a Cemre hoje. 330 00:34:59,074 --> 00:35:01,594 Querida, se comporte agora, tá bom? 331 00:35:02,954 --> 00:35:05,394 Vamos, diga oi para o irmão Osman. 332 00:35:06,834 --> 00:35:08,154 Olá. 333 00:35:08,834 --> 00:35:10,274 Olá, olá. 334 00:35:12,634 --> 00:35:14,154 Certo, vamos entrar. 335 00:35:16,514 --> 00:35:20,434 Querida, se comporte enquanto eu trabalho, tá bom? 336 00:35:21,034 --> 00:35:22,354 Vai demorar muito? 337 00:35:22,474 --> 00:35:23,914 Não muito. Termino logo. 338 00:35:24,794 --> 00:35:26,114 Tá bom. 339 00:35:27,674 --> 00:35:28,994 Aqui está. 340 00:35:35,634 --> 00:35:36,954 Toma, Cemre, querida. 341 00:35:37,074 --> 00:35:38,474 Obrigada, irmã Zerrin. 342 00:35:39,474 --> 00:35:43,794 Leia seus livros até eu terminar, tá bom? 343 00:35:44,434 --> 00:35:45,914 Vamos ver o que temos aqui. 344 00:35:46,034 --> 00:35:49,474 Olha, tem um coelho, um cavalo, um cachorro e um gato. 345 00:35:49,594 --> 00:35:51,394 Você tem todos os animais aqui. 346 00:35:51,514 --> 00:35:54,034 Você pode desenhar até eu terminar o trabalho, tá bom? 347 00:35:54,154 --> 00:35:56,434 Quando vamos ter um gato, mãe? Você prometeu. 348 00:35:57,154 --> 00:35:58,714 Vamos ter um, meu bem. Eu prometo. 349 00:35:58,834 --> 00:36:00,154 Eba! 350 00:36:02,274 --> 00:36:03,594 Ok. 351 00:36:13,434 --> 00:36:14,794 Espera um minuto, espera! 352 00:36:14,914 --> 00:36:16,354 Por que esta massa custa 80 Liras? 353 00:36:16,634 --> 00:36:17,994 Diz 50 Liras no menu. 354 00:36:18,114 --> 00:36:20,034 A nossa massa custa 80 Liras, senhor. 355 00:36:20,154 --> 00:36:21,634 Olhe, diz 50 Liras, bem aqui. 356 00:36:22,834 --> 00:36:24,274 Vocês estão a enganar as pessoas? 357 00:36:25,874 --> 00:36:29,114 Este é o menu antigo. Os nossos preços mudaram há uma semana. 358 00:36:29,674 --> 00:36:32,154 Desculpe, esqueceram-se de lhe dar o menu novo. 359 00:36:32,274 --> 00:36:34,834 Isso não é da minha conta. O erro é vosso. 360 00:36:35,714 --> 00:36:38,954 Agem com tanta calma! Mas enganam os vossos clientes! 361 00:36:39,274 --> 00:36:40,794 Onde está o vosso chefe? 362 00:36:40,914 --> 00:36:42,634 Senhor, por favor, acalme-se. 363 00:36:43,154 --> 00:36:44,514 Senhora Deniz. 364 00:36:46,114 --> 00:36:47,434 Eu trato disso, senhor. 365 00:36:49,794 --> 00:36:51,114 O que se passa? 366 00:36:51,234 --> 00:36:52,794 - Senhor Osman? - Por uma maldita vez! 367 00:36:52,914 --> 00:36:54,434 Pode tentar não estragar as coisas? 368 00:36:57,154 --> 00:37:01,994 Senhor, pedimos desculpa. A culpa é dos empregados. 369 00:37:02,954 --> 00:37:07,754 Juro, não se consegue encontrar gente competente hoje em dia! 370 00:37:08,194 --> 00:37:11,194 É por conta da casa. Pedimos desculpa. Obrigada. 371 00:37:11,314 --> 00:37:12,674 Está bem, agradecida. 372 00:37:12,794 --> 00:37:14,194 De nada, quando quiser. 373 00:37:21,234 --> 00:37:25,794 Esta conta "por conta da casa" é descontada do seu salário, Sra. Deniz! 374 00:37:36,114 --> 00:37:40,314 Muito bem, come um pouco disto. 375 00:37:43,154 --> 00:37:45,034 - Mãe? - Sim, querida. 376 00:37:45,954 --> 00:37:48,834 Porque é que as aulas são tão longas e os recreios tão curtos? 377 00:37:49,474 --> 00:37:50,914 Os recreios são muito curtos? 378 00:37:51,034 --> 00:37:53,994 Sim, demasiado curtos. Nunca consigo acabar o meu jogo com o Barsh. 379 00:37:55,234 --> 00:37:58,354 Bem, gostas assim tanto do Barsh. 380 00:37:59,034 --> 00:38:00,354 Sim. 381 00:38:04,234 --> 00:38:05,674 Amas o meu pai? 382 00:38:13,674 --> 00:38:14,994 Amo, querida. 383 00:38:16,514 --> 00:38:18,394 Sentes muitas saudades dele, não sentes? 384 00:38:23,434 --> 00:38:24,874 Cemre, querida, por favor. 385 00:38:26,874 --> 00:38:30,314 Eu nunca vi o meu pai, mas tenho tantas saudades dele. 386 00:38:36,154 --> 00:38:39,994 Querida, se o teu pai te conhecesse, ele ia adorar-te, mas também diria: 387 00:38:41,274 --> 00:38:44,474 que devias comer para crescer. 388 00:38:44,954 --> 00:38:46,634 Está bem, então vou comer. 389 00:38:47,154 --> 00:38:48,994 Boa menina. 390 00:38:49,754 --> 00:38:52,914 Vamos terminar de comer, depois tomamos os remédios. 391 00:38:53,034 --> 00:38:54,474 Para você não ter febre, tá bom? 392 00:38:54,594 --> 00:38:56,714 - Mas eles são tão amargos. - Querida, por favor. 393 00:38:58,354 --> 00:39:00,114 Tá bom, eu tomo. Não fica brava. 394 00:39:02,034 --> 00:39:03,354 Podemos ir na tia? 395 00:39:03,474 --> 00:39:05,834 Claro. Mas termina de comer, tá bom? 396 00:39:05,954 --> 00:39:07,834 - Tá bom. - Então tá bom. 397 00:39:25,394 --> 00:39:29,474 Princesa da tia! O que você tem feito? 398 00:39:30,274 --> 00:39:33,354 Que coisa mais linda! Minha querida. 399 00:39:34,114 --> 00:39:36,554 Tia, olha. A mamãe fez tranças no meu cabelo. Como ficou? 400 00:39:36,674 --> 00:39:38,674 Deixa eu ver. Dá uma voltinha. 401 00:39:39,194 --> 00:39:44,234 Que lindo! Tranças de princesa. 402 00:39:46,554 --> 00:39:49,754 Agora, tenho uma surpresa para você. 403 00:39:50,834 --> 00:39:52,474 Adoro surpresas! 404 00:39:52,594 --> 00:39:54,394 Eu sei que adora. 405 00:39:54,514 --> 00:39:56,434 Adivinha o que eu fiz para você hoje? 406 00:39:56,554 --> 00:39:57,874 O quê? 407 00:39:57,994 --> 00:40:00,234 Qual é o seu bolo favorito? 408 00:40:00,354 --> 00:40:01,674 Bolo de chocolate? 409 00:40:01,794 --> 00:40:04,154 Sim! Bolo de chocolate! 410 00:40:04,274 --> 00:40:06,354 Você é a tia mais doce do mundo! 411 00:40:07,354 --> 00:40:11,754 E você é a melhor princesa do mundo! Vem cá. 412 00:40:11,874 --> 00:40:13,194 Eu também fiz limonada. 413 00:40:13,314 --> 00:40:15,594 Está te esperando na cozinha. Corre! Vai lá. 414 00:40:24,234 --> 00:40:27,674 Deniz, querida. Pegue isto, está bem? 415 00:40:27,794 --> 00:40:30,314 - Mana… - Não, não, você vai aceitar. 416 00:40:31,594 --> 00:40:35,074 É para a comida da Cemre, o tratamento e as necessidades dela. 417 00:40:35,674 --> 00:40:37,554 Quem me dera ter mais para te dar. 418 00:40:40,994 --> 00:40:44,754 Irmã, não há como eu retribuir todos os seus favores. 419 00:40:47,074 --> 00:40:48,394 Desde que fui expulsa de casa, 420 00:40:48,514 --> 00:40:50,194 você esteve do meu lado, me protegendo. 421 00:40:51,594 --> 00:40:55,754 Você nos deu um lar. Você esteve lá nos piores momentos. 422 00:40:56,514 --> 00:40:57,994 Você se tornou minha família. 423 00:40:59,114 --> 00:41:00,514 É claro que sou. 424 00:41:02,874 --> 00:41:06,514 Você me foi confiada pelo meu irmão. 425 00:41:07,634 --> 00:41:11,434 Estou com tanta raiva dele... mas o que posso fazer? 426 00:41:12,314 --> 00:41:14,234 Ficar com raiva não vai mudar nada. 427 00:41:16,154 --> 00:41:17,634 - Agora, deixe -me te dizer uma coisa. - O quê? 428 00:41:17,954 --> 00:41:21,394 Eu encontrei uma médica. Dizem que ela é muito boa. 429 00:41:21,514 --> 00:41:24,434 Talvez devêssemos consultá-la, obter uma segunda opinião? 430 00:41:24,554 --> 00:41:25,994 O que você me diz? 431 00:41:26,354 --> 00:41:28,354 Tudo bem, mana. Podemos fazer isso. 432 00:41:30,954 --> 00:41:33,514 Eu não sei o que estou fazendo. Se estou morta ou viva. 433 00:41:33,634 --> 00:41:35,504 É como se minha mente estivesse em outro 434 00:41:35,504 --> 00:41:37,514 lugar. Como se eu estivesse em um pesadelo. 435 00:41:37,634 --> 00:41:40,434 Eu sei, querida. Eu sei. Mas ela vai ficar bem. 436 00:41:41,154 --> 00:41:42,834 Como você está, a propósito? 437 00:41:42,954 --> 00:41:45,514 Você está doente também. Você deveria cuidar da sua saúde. 438 00:41:45,634 --> 00:41:48,154 Se você não se sentir bem, Cemre também não vai se sentir. 439 00:41:50,234 --> 00:41:53,114 Eu quero me sentir melhor, 440 00:41:55,194 --> 00:41:56,874 eu quero, mas Cemre é tão pequena 441 00:41:59,314 --> 00:42:01,434 Isto é AIDS. AIDS! 442 00:42:03,194 --> 00:42:04,914 Eu desisti de mim. 443 00:42:06,074 --> 00:42:11,514 Eu tenho, mas por que uma criança inocente deveria pagar pelo nosso pecado? 444 00:42:11,754 --> 00:42:15,914 Vem cá, amor. 445 00:42:17,394 --> 00:42:20,434 Não faça isso, garota. 446 00:42:20,554 --> 00:42:23,994 Cemre, aqui não. Recomponha-se. 447 00:42:25,114 --> 00:42:26,434 Não faça isso. 448 00:42:30,994 --> 00:42:32,314 Se recomponha. 449 00:42:42,554 --> 00:42:46,234 Derrotado pelo tempo 450 00:42:46,354 --> 00:42:47,674 Pai… 451 00:42:48,994 --> 00:42:53,794 Onde você está agora? Quem sabe onde você está 452 00:42:54,234 --> 00:43:00,234 Com todos os sonhos e esperanças que tanto almejo 453 00:43:01,074 --> 00:43:07,074 Você me deixou sozinho neste vasto mundo 454 00:43:07,914 --> 00:43:13,634 Um novo dia nasce depois de cada noite 455 00:43:14,234 --> 00:43:19,914 Então esta tempestade silenciosa explode dentro de mim 456 00:43:21,074 --> 00:43:26,674 Um novo dia nasce depois de cada noite 457 00:43:27,514 --> 00:43:33,514 Então esta tempestade silenciosa explode dentro de mim 458 00:43:34,794 --> 00:43:40,714 Não foi sua culpa, eu era jovem demais 459 00:43:41,274 --> 00:43:47,194 Agora eu percebo, ser você, era algo assim 460 00:43:47,434 --> 00:43:50,954 Assim 461 00:43:53,114 --> 00:43:56,514 Disseram-me para abrir a porta. Eu abri e então… 462 00:44:00,194 --> 00:44:01,594 Bom dia, crianças. 463 00:44:01,714 --> 00:44:03,754 Bom dia, senhora! 464 00:44:06,114 --> 00:44:07,674 Podem se sentar. 465 00:44:09,914 --> 00:44:14,114 Então… eu disse que faríamos um exame oral. 466 00:44:15,074 --> 00:44:16,434 Estão prontos? 467 00:44:20,274 --> 00:44:24,594 O que aconteceu? Por que ficaram em silêncio de repente? 468 00:44:25,634 --> 00:44:27,994 - Sim, Hira? - Eu queria que não houvesse exames, 469 00:44:28,114 --> 00:44:29,914 e que pudéssemos brincar no jardim o tempo todo. 470 00:44:34,234 --> 00:44:35,594 Está bem. 471 00:44:36,674 --> 00:44:39,794 Mais algum desejo? Sim, Ayaz. 472 00:44:40,314 --> 00:44:42,234 Eu quero dirigir um carro, senhora. 473 00:44:46,794 --> 00:44:48,914 Então que tal isto? 474 00:44:51,114 --> 00:44:52,914 Hoje vamos falar sobre os nossos sonhos, tá? 475 00:44:53,034 --> 00:44:55,274 - O que vocês acham? - Sim, senhora! 476 00:44:55,554 --> 00:44:58,594 Abram seus cadernos. Peguem os lápis. 477 00:44:58,714 --> 00:45:03,834 Escrevam todos os seus desejos e sonhos. 478 00:45:04,354 --> 00:45:05,754 - Certo! - Ok! 479 00:45:06,474 --> 00:45:07,834 Sobre o que você vai escrever? 480 00:45:08,754 --> 00:45:10,074 Não posso contar. 481 00:45:10,194 --> 00:45:12,674 Minha mãe disse que se contarmos nossos desejos, eles não se realizam. 482 00:45:12,994 --> 00:45:14,314 É um segredo. 483 00:45:44,674 --> 00:45:48,754 Deniz, nós nos conhecemos há anos. 484 00:45:50,034 --> 00:45:52,874 A Feride se importa com você por causa do irmão falecido. 485 00:45:54,394 --> 00:45:56,274 Ela te apoiou por anos. 486 00:45:57,634 --> 00:46:00,434 Quero dizer, ela fez tudo por você. 487 00:46:01,634 --> 00:46:02,954 Será difícil para você retribuir. 488 00:46:03,074 --> 00:46:06,114 Ela é como uma irmã para mim. Ela é minha família. 489 00:46:07,394 --> 00:46:08,714 Bom. 490 00:46:10,274 --> 00:46:11,834 É assim que você se sente mesmo? 491 00:46:11,954 --> 00:46:13,274 Sim, irmão Osman. 492 00:46:16,034 --> 00:46:17,354 Então, saia deste emprego. 493 00:46:20,154 --> 00:46:23,714 - Desculpe? - Deniz, vamos falar abertamente. 494 00:46:24,354 --> 00:46:27,634 Eu sei da sua doença. Eu também sei sobre a Cemre. 495 00:46:29,954 --> 00:46:31,274 Sra. Feride? 496 00:46:31,394 --> 00:46:33,714 Não, não se preocupe. Ela não me disse nada. 497 00:46:35,434 --> 00:46:38,994 Eu ouvi de alguma forma. Graças a Deus que ouvi. 498 00:46:40,594 --> 00:46:44,274 Pelo amor de Deus, como você pôde esconder isso de mim? 499 00:46:45,434 --> 00:46:46,994 Esta é uma doença amaldiçoada. 500 00:46:47,114 --> 00:46:49,074 Você carrega uma doença amaldiçoada! 501 00:46:49,354 --> 00:46:50,834 Contagiosa! Arriscada! 502 00:46:55,914 --> 00:46:57,234 - Mas... - Mas o quê? 503 00:46:57,554 --> 00:46:58,954 Mas o quê? O quê? 504 00:46:59,074 --> 00:47:01,594 E se um único cliente ouvir sobre isso? 505 00:47:03,194 --> 00:47:04,954 Teremos que fechar e ir à falência! 506 00:47:06,594 --> 00:47:10,114 Certo, vou ser breve. 507 00:47:11,194 --> 00:47:12,834 Não quero mais que você trabalhe aqui. 508 00:47:12,954 --> 00:47:16,434 Irmão Osman, você sabe o quanto eu preciso deste emprego. 509 00:47:17,474 --> 00:47:20,634 O tratamento e o hospital da Cemre são muito caros. 510 00:47:20,754 --> 00:47:24,194 Não se preocupe, a Feride paga o suficiente para você! 511 00:47:25,274 --> 00:47:28,714 Você trabalha aqui, ganha dinheiro, e depois pega o meu dinheiro da Feride! 512 00:47:29,434 --> 00:47:30,754 Que ótimo negócio! 513 00:47:31,354 --> 00:47:34,234 Você encontrou uma idiota como a Feride para torrar o dinheiro dela! 514 00:47:35,194 --> 00:47:38,874 Chega! Você não pode mais trabalhar aqui. 515 00:48:00,274 --> 00:48:04,754 Deniz. Você chegou cedo. O ensaio ainda não acabou. 516 00:48:05,114 --> 00:48:06,714 Tudo bem, mana. Eu posso esperar. 517 00:48:07,114 --> 00:48:08,634 Sua consulta é às cinco. 518 00:48:08,954 --> 00:48:12,154 Dizem coisas muito boas sobre este médico. 519 00:48:13,954 --> 00:48:15,474 Deniz, o que foi? 520 00:48:15,594 --> 00:48:17,194 O que aconteceu? Aconteceu alguma coisa? 521 00:48:17,314 --> 00:48:20,034 Mana, eu me demiti. 522 00:48:20,154 --> 00:48:22,674 O que quer dizer? Por quê? 523 00:48:24,554 --> 00:48:26,194 É melhor eu ficar com a Cemre. 524 00:48:28,674 --> 00:48:32,674 Deniz, você se demitiu ou há algum problema? 525 00:48:33,634 --> 00:48:38,914 Eu te disse. Preciso ficar com a Cemre. Foi por isso que me demiti. 526 00:48:41,714 --> 00:48:44,114 Tudo bem, querida, se é isso que você quer, então faça. 527 00:49:12,034 --> 00:49:14,394 O diagnóstico do meu colega é triste, mas verdadeiro. 528 00:49:14,794 --> 00:49:17,394 Sinto muito. A doença progrediu muito. 529 00:49:18,034 --> 00:49:20,634 Não posso te dar falsas esperanças nestas circunstâncias. 530 00:49:21,194 --> 00:49:24,794 Esteja preparado para qualquer possibilidade. Não pare com os remédios. 531 00:49:25,274 --> 00:49:26,954 Ela não pode ficar triste ou estressada. 532 00:49:27,434 --> 00:49:30,274 Fique longe de qualquer coisa que possa baixar a imunidade dela. 533 00:49:33,714 --> 00:49:35,034 Mãe, tia, olhem! 534 00:50:21,954 --> 00:50:24,314 Que horas são? Feride, por que você demorou tanto? 535 00:50:24,434 --> 00:50:27,594 Onde você esteve? Estou morrendo de fome. 536 00:50:28,034 --> 00:50:29,514 Osman, a geladeira está cheia de comida. 537 00:50:29,634 --> 00:50:31,274 Por que não esquentou alguma coisa? 538 00:50:33,274 --> 00:50:35,074 Você tem me negligenciado. 539 00:50:35,194 --> 00:50:38,914 Desde que a Sra. Deniz apareceu, você não olhou na minha cara. 540 00:50:39,594 --> 00:50:41,514 Do que você está falando, pelo amor de Deus? 541 00:50:41,634 --> 00:50:43,314 Eu tenho meus próprios problemas para lidar. 542 00:50:46,674 --> 00:50:48,994 Feride, você não tem nenhum problema. 543 00:50:49,594 --> 00:50:52,194 Isso não é problema seu, é problema deles. 544 00:50:52,314 --> 00:50:53,634 Não é da sua conta! 545 00:50:54,634 --> 00:50:56,314 O que você está tentando dizer? 546 00:50:57,354 --> 00:50:59,234 Estou tentando dizer que sei de tudo. 547 00:50:59,354 --> 00:51:00,874 Não precisa fazer rodeios. 548 00:51:01,994 --> 00:51:04,354 A morte chegou à nossa porta! 549 00:51:05,514 --> 00:51:09,314 Espere um minuto. Como? Como você sabe disso? 550 00:51:10,794 --> 00:51:12,114 Eu ouvi vocês. 551 00:51:12,234 --> 00:51:15,834 Osman, você está me deixando louca. Como você sabe? 552 00:51:15,954 --> 00:51:19,354 Eu apenas ouvi. Eu ouvi. Ainda bem que eu também ouvi! 553 00:51:19,714 --> 00:51:21,554 Você estava nos escutando? 554 00:51:21,674 --> 00:51:23,674 Pelo amor de Deus! A escutar atrás da porta? 555 00:51:23,794 --> 00:51:25,474 Isto é SIDA. SIDA! 556 00:51:25,594 --> 00:51:27,274 Não tem cura, é um ponto sem retorno! 557 00:51:27,394 --> 00:51:28,794 Você está nos jogando no fogo! 558 00:51:30,554 --> 00:51:34,034 Osman, onde está a sua misericórdia? 559 00:51:34,154 --> 00:51:36,634 A Cemre é a minha querida! Meu bem! 560 00:51:37,114 --> 00:51:39,114 Ela é a minha querida e preciosa sobrinha! 561 00:51:39,234 --> 00:51:40,874 É assim que você fala agora? Você acha isso normal? 562 00:51:40,994 --> 00:51:44,194 Normal? É normal esconder isso de mim? 563 00:51:44,474 --> 00:51:46,314 O que você acha que eu faço todo dia? 564 00:51:46,634 --> 00:51:48,834 Eu vou trabalhar! Eu convivo com aquela garota! 565 00:51:48,954 --> 00:51:50,594 E se eu for contaminado? 566 00:51:50,714 --> 00:51:52,314 Eu posso morrer! Morrer! 567 00:51:52,434 --> 00:51:54,394 É uma doença nojenta! Não entende? 568 00:51:54,514 --> 00:51:56,434 Você parece tão tranquilo com isso. Eu não acredito em você! 569 00:51:58,114 --> 00:52:00,434 Osman, você está realmente testando a minha paciência. 570 00:52:00,554 --> 00:52:03,354 Este é o meu limite. Chega! 571 00:52:05,154 --> 00:52:08,994 Deniz e eu estamos doentes de preocupação com a Cemre, todos os dias! 572 00:52:09,834 --> 00:52:11,994 E é só isso que você tem a dizer? 573 00:52:12,834 --> 00:52:14,314 Feride, o que você está fazendo? 574 00:52:15,194 --> 00:52:17,834 Você considera aquela criança como a que nunca tivemos? 575 00:52:20,274 --> 00:52:22,914 Osman, não seja ridículo! 576 00:52:35,874 --> 00:52:37,394 Você demitiu aquela garota? 577 00:52:39,794 --> 00:52:43,994 Feride, se um único cliente souber disso, 578 00:52:44,114 --> 00:52:46,994 perderemos todos os nossos clientes. Nós vamos à falência! 579 00:52:49,314 --> 00:52:51,874 Osman, eu te fiz uma pergunta. 580 00:52:52,874 --> 00:52:56,474 Diga-me a verdade. Você demitiu aquela garota? 581 00:52:56,594 --> 00:52:58,954 Osman, Osman, Osman, Osman! 582 00:52:59,074 --> 00:53:00,474 O Osman está sempre errado! 583 00:53:00,594 --> 00:53:02,234 A Deniz veio até mim, 584 00:53:03,314 --> 00:53:07,194 ela disse: Irmão Osman, preciso pedir demissão. 585 00:53:07,314 --> 00:53:09,794 Ela disse algo sobre o cuidado da criança e tal. 586 00:53:10,234 --> 00:53:13,234 Eu disse tudo bem, como você quiser. O que mais eu poderia dizer? Eu disse ok. 587 00:53:18,674 --> 00:53:21,034 Eu desisto. Isso é inacreditável. 588 00:53:25,194 --> 00:53:26,994 Prepare a comida. Já estou indo. 589 00:54:14,994 --> 00:54:17,794 "Meus desejos. Queria ter um gato." 590 00:54:19,074 --> 00:54:22,194 "Quero dançar com o Barsh no baile de formatura." 591 00:54:25,274 --> 00:54:26,634 "Quero ver o meu pai." 592 00:54:41,914 --> 00:54:43,434 Você ama o meu pai? 593 00:54:46,674 --> 00:54:47,994 Amo, querida. 594 00:54:50,234 --> 00:54:52,194 Você sente muita falta dele, não é? 595 00:55:02,994 --> 00:55:04,354 Os calados são os mais perigosos. 596 00:55:04,474 --> 00:55:06,394 - Mas ela não está saindo com ninguém. - Amiga, como é que você sabe? 597 00:55:06,514 --> 00:55:07,834 Você fica com ela dia e noite? 598 00:55:07,954 --> 00:55:09,834 Ela está contaminada. Todos aqueles micróbios e coisas! 599 00:55:09,954 --> 00:55:12,234 Olha, é a Melike. Melike! 600 00:55:12,354 --> 00:55:14,434 - Meninas, olá! Tudo bem? - Olá. Tudo bem. 601 00:55:14,554 --> 00:55:16,114 Eu estava contando para ela o que você me contou ontem. 602 00:55:16,234 --> 00:55:18,354 - Até logo. - Até. 603 00:55:18,474 --> 00:55:20,874 - "Até"? Inacreditável. - Você ouviu isso, certo? 604 00:55:20,994 --> 00:55:23,794 - E se nossos filhos pegarem também? - Ok, tenha uma boa aula. 605 00:55:23,914 --> 00:55:25,994 Essa é a mulher e o filho dela de quem o Osman estava falando, certo? 606 00:55:26,114 --> 00:55:27,594 É ela. É ela mesma. 607 00:55:27,714 --> 00:55:30,794 Ela tem a audácia de aparecer aqui! Ninho de micróbios! 608 00:55:30,914 --> 00:55:32,554 - Até mais, mãe! - Até mais. 609 00:55:32,674 --> 00:55:34,314 - E se nossos filhos pegarem? - E então? 610 00:55:34,434 --> 00:55:36,434 - Vamos até a diretora. - Vamos falar com a diretora. 611 00:55:36,554 --> 00:55:38,554 Isso é um escândalo! Um verdadeiro escândalo! 612 00:55:38,674 --> 00:55:40,394 - Vamos, vamos lá! - Como isso é possível? 613 00:55:40,634 --> 00:55:42,794 É por isso que estamos mandando nossos filhos para a escola? 614 00:55:42,914 --> 00:55:45,714 A senhora não tem filhos, Diretora? E se a mesma coisa acontecesse com eles? 615 00:55:45,834 --> 00:55:47,274 Escutem, vamos nos acalmar. Ok? 616 00:55:47,394 --> 00:55:50,154 Acalmem-se. Eu vou cuidar disso. Não se preocupem. 617 00:55:50,274 --> 00:55:52,714 Diretora, essa criança está doente. E a senhora nos diz para ter calma? 618 00:55:52,834 --> 00:55:56,154 Eu entendo a sua preocupação mas, por favor, acalmem-se! 619 00:55:56,274 --> 00:55:58,994 Por favor. Vou informar a direção sobre a situação. 620 00:55:59,114 --> 00:56:02,954 Vamos encontrar uma solução com base na resposta deles. Não se preocupem. 621 00:56:03,074 --> 00:56:04,514 O que vai acontecer até lá? 622 00:56:04,634 --> 00:56:07,314 E se os nossos filhos forem contaminados? Não, senhoras! 623 00:56:07,434 --> 00:56:09,554 Não posso ficar aqui sentada esperando enquanto esta criança está na sala de 624 00:56:09,674 --> 00:56:12,034 Senhora, estamos preocupadas com os nossos filhos! 625 00:56:12,154 --> 00:56:14,674 Até essa criança sair da escola, eu não vou deixar isso por isso mesmo! 626 00:56:14,794 --> 00:56:16,114 - Nem eu! - Nem eu! 627 00:56:16,234 --> 00:56:18,554 Senhoras, por favor! Fiquem fora das salas de aula! 628 00:56:22,594 --> 00:56:25,634 O que está acontecendo? Por que trocaram de lugar? 629 00:56:29,594 --> 00:56:32,074 Senhora, temos aula agora. 630 00:56:32,194 --> 00:56:34,714 - Kemal! Vem cá, filho. - Não se meta nisto, senhora! 631 00:56:34,834 --> 00:56:37,234 Esperem, isto não está certo! Não podem invadir assim! 632 00:56:37,354 --> 00:56:39,194 - Pegue as suas coisas, vamos lá - Senhora! 633 00:56:39,314 --> 00:56:41,034 - Estamos de saída! - Senhora, está a ouvir-me? 634 00:56:41,154 --> 00:56:43,354 - Senhora, o que está a acontecer? - Senhora, o que está a acontecer? 635 00:56:43,874 --> 00:56:47,394 - O que está a acontecer? - Senhora, o que está a fazer? 636 00:56:47,514 --> 00:56:50,514 O que é tudo isto? Volto já, crianças. 637 00:57:06,634 --> 00:57:07,954 A senhora sabe da situação. 638 00:57:08,074 --> 00:57:09,474 Os pais estão furiosos. 639 00:57:09,594 --> 00:57:11,594 Estão preocupados com a saúde dos filhos… 640 00:57:11,714 --> 00:57:13,834 E não fomos informados sobre isto. 641 00:57:14,074 --> 00:57:15,554 A mãe dela podia ter-nos avisado. 642 00:57:15,674 --> 00:57:17,594 Tem razão, senhora. Tem razão, mas… 643 00:57:17,714 --> 00:57:20,234 Querem que a Cemre seja expulsa. 644 00:57:21,274 --> 00:57:22,594 Expulsa? 645 00:57:25,794 --> 00:57:28,554 Senhora, não podemos fazer isto à Cemre. 646 00:57:29,154 --> 00:57:31,994 Não a podemos magoar assim. Abater o ânimo dela. 647 00:57:33,154 --> 00:57:34,994 Eu também não gosto disto. 648 00:57:35,114 --> 00:57:37,034 Infelizmente, não há nada que eu possa fazer. 649 00:57:37,154 --> 00:57:38,714 Não faça isso, peço-lhe! 650 00:57:39,194 --> 00:57:40,954 A Cemre tem o direito de ir à escola. 651 00:57:41,714 --> 00:57:43,554 Podemos falar com os pais, se for preciso. 652 00:57:43,674 --> 00:57:44,994 Podemos falar com eles um por um. 653 00:57:45,114 --> 00:57:48,714 Eu já tentei, senhora. Sinto muito. 654 00:57:57,834 --> 00:57:59,394 Olha para mim. 655 00:58:00,554 --> 00:58:02,474 Você é da turma 1D, certo? 656 00:58:02,594 --> 00:58:04,074 Sim. 657 00:58:04,194 --> 00:58:06,594 - Seu nome é Cemre, certo? - Sim, por quê? 658 00:58:06,714 --> 00:58:08,474 Todo mundo te chama de "a garota doente". 659 00:58:08,594 --> 00:58:10,594 Todo mundo está te evitando. 660 00:58:11,674 --> 00:58:14,034 Corram, pessoal, corram! E se a gente se contaminar também? 661 00:58:15,594 --> 00:58:19,994 Você está suja? Não posso brincar com você! 662 00:58:20,554 --> 00:58:23,274 - Sai daqui! - Passem a bola, pessoal! 663 00:58:38,954 --> 00:58:40,474 ISTAMBUL BEYKOZ ESCOLA PRIMÁRIA ZEMINE ONCU 664 00:58:46,354 --> 00:58:48,914 Alô, Deniz, querida? Você está livre agora? 665 00:58:49,034 --> 00:58:50,554 Sim. Aconteceu algo com a Cemre? 666 00:58:50,674 --> 00:58:52,954 Não, não, não é nada para se preocupar. 667 00:58:54,994 --> 00:58:57,754 Mana, você me assustou, eu pensei que tinha acontecido algo com ela! 668 00:58:58,234 --> 00:58:59,914 Acho que a Cemre está um pouco chateada. 669 00:59:00,034 --> 00:59:01,754 Por quê? Você disse que ela estava bem. 670 00:59:01,874 --> 00:59:04,474 É só briga de criança. 671 00:59:04,954 --> 00:59:07,034 Se você pudesse vir, 672 00:59:07,154 --> 00:59:08,794 a Cemre ficaria melhor se te visse. 673 00:59:08,914 --> 00:59:10,954 Ok, mana. Já estou indo. 674 00:59:23,234 --> 00:59:24,554 Você vai morrer? 675 00:59:25,634 --> 00:59:26,954 Eu não sei. 676 00:59:31,194 --> 00:59:32,514 Mamãe diz, 677 00:59:34,834 --> 00:59:36,554 quando crianças morrem, elas vão para o céu. 678 00:59:37,434 --> 00:59:39,034 Você também vai para o céu? 679 00:59:39,434 --> 00:59:40,754 Eu não sei. 680 00:59:52,754 --> 00:59:54,074 Não tenha medo. Eu estou aqui. 681 00:59:56,474 --> 00:59:57,794 Barsh 682 01:00:01,994 --> 01:00:03,434 Vamos, filho! Vamos embora! 683 01:00:03,554 --> 01:00:05,434 Pai, estou falando com a Cemre. Por favor, só mais um pouco. 684 01:00:05,554 --> 01:00:08,794 Não, não quero que você veja ou fale com a Cemre de novo. 685 01:00:09,154 --> 01:00:11,234 - Anda, vamos embora! - Pai, por favor! 686 01:00:11,354 --> 01:00:12,914 - Anda, se mexe! - Pai, por favor, só um minuto! 687 01:00:13,034 --> 01:00:14,354 Vamos! 688 01:00:16,554 --> 01:00:18,634 - Pai, por favor! - Vamos, filho. 689 01:00:20,354 --> 01:00:21,674 Anda! 690 01:00:46,914 --> 01:00:49,154 - Mãe… - Sim, querida? 691 01:00:50,354 --> 01:00:51,674 Eu sou imunda? 692 01:00:54,154 --> 01:00:55,594 O que isso quer dizer, Cemre? 693 01:00:57,834 --> 01:00:59,154 Eu sou imunda? 694 01:01:03,674 --> 01:01:05,354 Querida, que pergunta é essa? 695 01:01:05,834 --> 01:01:07,154 De onde você tirou isso? 696 01:01:08,554 --> 01:01:10,274 Todo mundo está fugindo de mim. 697 01:01:10,594 --> 01:01:15,394 Ninguém está falando comigo. Hoje, duas crianças vieram até mim. 698 01:01:15,514 --> 01:01:16,814 Elas disseram que eu tenho uma doença 699 01:01:16,814 --> 01:01:18,394 imunda, por isso todo mundo está me evitando. 700 01:01:19,594 --> 01:01:21,594 Mãe, o que é uma doença imunda? 701 01:01:23,794 --> 01:01:26,674 Querida, não é verdade. 702 01:01:27,994 --> 01:01:29,634 Quem te disse isso? 703 01:01:29,754 --> 01:01:31,834 Mostre-as para mim amanhã, uma por uma, tá bom? 704 01:01:32,514 --> 01:01:34,394 Ninguém pode chatear a minha filha 705 01:01:36,194 --> 01:01:40,594 Você é a minha menina linda, que cheira tão bem! 706 01:01:55,594 --> 01:01:57,034 Então, Cemre, querida. 707 01:01:57,714 --> 01:02:00,714 O que você quer hoje? Sorvete? 708 01:02:15,474 --> 01:02:19,114 Inacreditável! Então isso é novo! 709 01:02:19,394 --> 01:02:21,434 Feride, você está me mandando voltar para casa agora? Largar o trabalho? 710 01:02:21,554 --> 01:02:23,994 - O que está acontecendo? - Que tipo de homem você é? 711 01:02:24,434 --> 01:02:26,154 Espere, o que está acontecendo? Por que você está gritando comigo? 712 01:02:26,274 --> 01:02:28,394 Não consegue manter a boca fechada? 713 01:02:28,674 --> 01:02:30,994 Por que você contou às pessoas sobre a situação da Cemre? 714 01:02:36,354 --> 01:02:37,674 O que você estava planejando fazer? 715 01:02:37,794 --> 01:02:40,314 Esconder isso das pessoas para sempre? 716 01:02:40,434 --> 01:02:43,074 Não íamos! Está me ouvindo? Não íamos. 717 01:02:43,514 --> 01:02:45,154 Mas há um tempo para tudo! 718 01:02:45,434 --> 01:02:48,554 Você devia ter pensado melhor! Usado sua lógica! 719 01:02:48,674 --> 01:02:51,834 Que lógica? Quando você planejava contar às pessoas? 720 01:02:52,114 --> 01:02:54,154 No funeral dela, quando ela morrer? 721 01:02:54,274 --> 01:02:57,034 Ela não vai morrer! A Cemre não vai morrer! Você está ouvindo? Ela não vai 722 01:02:57,434 --> 01:02:59,274 Como ela pode não morrer? Como? 723 01:03:01,874 --> 01:03:03,274 E aquelas crianças? 724 01:03:03,394 --> 01:03:04,874 Aquelas crianças inocentes? 725 01:03:04,994 --> 01:03:07,674 Elas deveriam ir para a escola sem saber daquela menina doente? 726 01:03:08,314 --> 01:03:09,634 Existe cura para este vírus? 727 01:03:09,754 --> 01:03:11,434 Existe tratamento? 728 01:03:12,794 --> 01:03:16,714 Vou dar o meu melhor! Vou encontrar os melhores médicos! 729 01:03:17,274 --> 01:03:18,954 Vou mandá-la para o exterior se for preciso! 730 01:03:19,194 --> 01:03:22,314 Vou dar o meu melhor! Vou superar todos os limites! 731 01:03:22,954 --> 01:03:24,274 Você vai superar todos os limites? 732 01:03:24,594 --> 01:03:26,354 Como você pretende superar os limites? 733 01:03:26,474 --> 01:03:28,274 Com que dinheiro? Me escute! 734 01:03:28,394 --> 01:03:29,834 Eu não tenho dinheiro para esbanjar! 735 01:03:31,434 --> 01:03:35,194 Você pode fazer isso com o seu salário de professor, se quiser! 736 01:03:38,554 --> 01:03:39,874 Vou vender a casa! 737 01:03:40,674 --> 01:03:42,514 - O quê? O que você disse? - Vou vender a casa! 738 01:03:43,514 --> 01:03:44,874 Vender a casa? 739 01:03:44,994 --> 01:03:46,754 Qual casa? Como você vai fazer isso? 740 01:03:46,874 --> 01:03:49,194 Vou vender a casa onde Deniz e Cemre moram. 741 01:03:49,674 --> 01:03:51,074 Deniz e Cemre podem ficar aqui. 742 01:03:51,194 --> 01:03:53,914 Achei que bastava demiti-la. Para me salvar! 743 01:03:54,034 --> 01:03:57,994 Agora você quer trazer pessoas com AIDS para o meu lado! 744 01:03:58,914 --> 01:04:00,274 Eu não vou deixar isso acontecer! Você me ouviu? 745 01:04:00,394 --> 01:04:02,074 Eu nunca vou deixar isso acontecer! 746 01:04:02,194 --> 01:04:04,354 Ninguém está pedindo a sua permissão! 747 01:04:04,474 --> 01:04:05,834 Você acha que estou pedindo a sua permissão? 748 01:04:05,954 --> 01:04:07,794 Esta casa é minha! Eu faço o que eu quiser! 749 01:04:07,914 --> 01:04:09,994 - Se você não está de acordo com isso… - Eu não estou de acordo com isso! 750 01:04:10,554 --> 01:04:12,194 Não estou! Entendeu? 751 01:04:12,314 --> 01:04:16,594 Desde que toda esta doença entrou na nossa vida, eu não consigo respirar! 752 01:04:19,034 --> 01:04:21,354 Eu não vou limpar a merda do seu irmão morto! 753 01:04:21,474 --> 01:04:24,714 Não se atreva a dizer o nome dele de novo! Não se atreva! 754 01:04:26,714 --> 01:04:31,994 Feride! Eu peço o divórcio! Eu juro, o divórcio 755 01:04:32,434 --> 01:04:34,074 Não vou morar aqui, só por cima do meu cadáver! 756 01:04:34,314 --> 01:04:35,914 Na verdade, se eu morar aqui, já estou morto mesmo! 757 01:04:38,994 --> 01:04:43,954 Vá em frente, peça o divórcio! Divorcie-se de mim! 758 01:04:44,394 --> 01:04:46,634 Eu não te suporto mais! 759 01:04:48,674 --> 01:04:51,114 Vá, apenas vá embora! 760 01:05:35,114 --> 01:05:36,954 Amor! 761 01:05:39,154 --> 01:05:40,474 Vamos, acorde! 762 01:05:40,594 --> 01:05:41,994 Mãe… 763 01:05:42,634 --> 01:05:44,794 Querido, abra os olhos! Você é o Smurf Soneca? 764 01:05:45,634 --> 01:05:47,274 Não vou. Quero dormir! 765 01:05:48,234 --> 01:05:50,314 Querido, acorde agora. Por favor. 766 01:05:50,434 --> 01:05:51,834 Estou com dor de cabeça. 767 01:05:53,114 --> 01:05:56,074 - Onde? Me mostre. - Em todo lugar. 768 01:05:56,194 --> 01:05:58,754 Querido, vamos, levante-se, vamos tomar o café da manhã. 769 01:05:58,874 --> 01:06:01,194 Eu preparei um delicioso café da manhã para você, tá bom? 770 01:06:01,314 --> 01:06:04,874 Vamos. Eu também fiz seu omelete favorito. 771 01:06:04,994 --> 01:06:06,634 Vamos tomar um bom café da manhã. 772 01:06:06,754 --> 01:06:09,514 - Depois nós tomamos nossos remédios, tá bom? 773 01:06:09,514 --> 01:06:10,434 - Eu não quero. 774 01:06:10,554 --> 01:06:13,434 Querido, você precisa tomar seus remédios. Por favor. 775 01:06:13,554 --> 01:06:15,594 Vamos. Não me deixes triste. 776 01:06:15,714 --> 01:06:18,314 Vamos, levanta-te! Vem tomar o pequeno -almoço. 777 01:06:40,874 --> 01:06:42,194 Cemre? 778 01:06:47,314 --> 01:06:48,634 Cemre! 779 01:06:49,674 --> 01:06:50,994 Cemre, querida! 780 01:06:51,594 --> 01:06:53,754 Cemre, querida! O que se passa? 781 01:08:28,594 --> 01:08:29,914 Pai… 782 01:08:39,914 --> 01:08:41,234 Cemre. 783 01:08:41,794 --> 01:08:44,154 Acorda, querida, está bem? Toma os teus comprimidos. 784 01:08:45,794 --> 01:08:48,274 Mãe, porque é que me acordaste? 785 01:08:48,674 --> 01:08:51,194 Eu vi o pai no meu sonho. 786 01:08:53,514 --> 01:08:55,834 Também viste o pai? 787 01:09:23,154 --> 01:09:24,474 Ela está a dormir? 788 01:09:35,154 --> 01:09:37,434 Mana, preciso de apanhar um pouco de ar fresco. 789 01:09:37,554 --> 01:09:38,994 Ficas de olho na Cemre? 790 01:09:39,114 --> 01:09:41,594 Claro, querida. Vai lá. Estou aqui. Não te preocupes. 791 01:10:15,354 --> 01:10:16,914 Pai. 792 01:10:28,914 --> 01:10:30,234 Pai! 793 01:10:32,154 --> 01:10:33,994 Pai, preciso de falar contigo! 794 01:10:35,674 --> 01:10:37,554 Pai, preciso tanto de ti! 795 01:10:38,954 --> 01:10:40,354 Pai, não feches a porta! 796 01:10:40,474 --> 01:10:42,354 Pai, por favor, não feches a porta! 797 01:10:42,474 --> 01:10:44,274 Pai, imploro-te, abre a porta! 798 01:10:44,394 --> 01:10:47,434 Pai, por favor, abre! Pai, preciso de ti 799 01:10:48,674 --> 01:10:50,474 Pai, eu te imploro! Por favor, abra a porta! 800 01:10:50,594 --> 01:10:55,354 Eu preciso de você, pai! Eu te imploro! 801 01:10:56,514 --> 01:10:58,674 Eu te imploro, abra a porta! 802 01:10:59,194 --> 01:11:00,954 Eu te imploro, abra a porta! 803 01:11:01,074 --> 01:11:05,674 Abra! Por favor, abra! 804 01:11:06,994 --> 01:11:08,994 Pai, a minha filha está muito doente. 805 01:11:09,114 --> 01:11:10,994 Ela está muito doente, pai. 806 01:11:11,994 --> 01:11:13,514 Estou tão sozinha, pai. 807 01:11:13,634 --> 01:11:17,554 Por favor, abra a porta! Estou te implorando. 808 01:11:41,714 --> 01:11:43,034 Senhora, a senhora está bem? 809 01:11:48,234 --> 01:11:50,994 Está tudo bem, senhora? 810 01:12:07,554 --> 01:12:10,514 Tolga, por que você nos deixou? 811 01:12:12,314 --> 01:12:14,714 Por que você me deixou sozinha? 812 01:12:47,714 --> 01:12:50,634 Tolga, nosso bebê está muito doente. 813 01:12:56,954 --> 01:13:01,634 Cemre… Cemre, querida, não me deixe sozinha! 814 01:13:05,114 --> 01:13:08,194 Cemre, não me deixe! 815 01:13:13,554 --> 01:13:14,994 HOSPITAL ESTATAL DE BEYKOZ 816 01:13:29,954 --> 01:13:32,274 Certo, entendo. 817 01:13:34,914 --> 01:13:36,234 Tenha um bom dia. 818 01:13:39,474 --> 01:13:40,794 A Cemre está dormindo? 819 01:13:40,914 --> 01:13:42,594 Está, irmã. Aconteceu alguma coisa? 820 01:13:46,834 --> 01:13:48,394 Ela simplesmente não quis ouvir. 821 01:13:50,034 --> 01:13:51,594 O que aconteceu, irmã? Me conte. 822 01:13:54,474 --> 01:13:56,354 A diretora ligou. 823 01:13:56,474 --> 01:13:57,794 E? 824 01:14:00,554 --> 01:14:03,114 Eles decidiram expulsar a Cemre. 825 01:14:06,434 --> 01:14:07,994 Irmã, como eles podem fazer isso? 826 01:14:09,234 --> 01:14:12,114 Isso não vai acontecer, menina. Nós vamos encontrar um jeito. 827 01:14:16,194 --> 01:14:18,074 Como vamos encontrar um jeito, irmã? 828 01:14:21,194 --> 01:14:22,514 Como? 829 01:14:24,954 --> 01:14:26,954 Mesmo que a gente encontre, todo mundo sabe que ela está doente. 830 01:14:29,594 --> 01:14:31,474 Eles fogem dela na escola. 831 01:14:33,674 --> 01:14:37,474 Sabe como são as crianças. Elas falam de tudo. 832 01:14:38,434 --> 01:14:44,434 Mesmo que eu aguente, a Cemre não vai. 833 01:14:49,314 --> 01:14:51,394 Em vez de ficar infeliz na escola todos os dias, 834 01:14:51,514 --> 01:14:53,034 é melhor ela ficar em casa comigo. 835 01:14:53,154 --> 01:14:54,674 Ela terá mais paz. 836 01:14:57,634 --> 01:14:58,954 Isso é verdade, 837 01:15:00,874 --> 01:15:03,234 mas assim a Cemre não participará do espetáculo de fim de semestre. 838 01:15:04,434 --> 01:15:06,754 Temos que manter a criança animada. 839 01:15:07,834 --> 01:15:10,114 Não podemos dizer a ela que ela não participará do espetáculo! 840 01:15:12,514 --> 01:15:13,834 Eu não vou deixar isso acontecer! 841 01:15:14,914 --> 01:15:16,314 Irmã, eles não podem fazer isso! 842 01:15:20,314 --> 01:15:22,394 A Cemre sonha com esta dança. 843 01:15:24,394 --> 01:15:27,234 Pensar em dançar a deixa tão feliz! 844 01:15:28,834 --> 01:15:30,794 Eu não posso fazer isso com ela! 845 01:15:35,994 --> 01:15:40,154 Olha, ela escreveu todos os seus desejos. 846 01:15:41,954 --> 01:15:43,834 Um deles é dançar com o Barsh. 847 01:15:44,514 --> 01:15:47,474 Eu não consigo fazer isso, mana. Simplesmente não consigo! 848 01:15:51,754 --> 01:15:53,354 Não chore, Deniz, por favor. 849 01:15:53,474 --> 01:15:55,714 Por favor, Deniz, não chore. Eu estou com você. 850 01:15:56,714 --> 01:16:00,594 Nós vamos dar um jeito. Eu te prometo. Certo? 851 01:16:04,754 --> 01:16:06,514 Minha filha está morrendo na minha frente. 852 01:16:07,194 --> 01:16:09,634 E tudo o que posso fazer é dar-lhe comprimidos. 853 01:16:11,674 --> 01:16:13,914 E como se isso não bastasse, ela também foi expulsa! 854 01:16:16,674 --> 01:16:19,274 Ninguém tem o direito de fazer isso com uma criança. 855 01:16:20,194 --> 01:16:23,234 As pessoas que sabem que ela está doente olham para mim, 856 01:16:25,274 --> 01:16:27,674 e para a minha filha como se fôssemos lixo! 857 01:16:29,674 --> 01:16:30,994 Por favor, entenda-me. 858 01:16:31,114 --> 01:16:33,714 Pelo menos, deixe a Cemre ir ao baile da escola. 859 01:16:34,594 --> 01:16:37,274 Não posso dizer a ela que não vai. 860 01:16:37,674 --> 01:16:39,434 Ela vai ficar tão triste. Vai ficar arrasada! 861 01:16:40,354 --> 01:16:41,834 Por favor, faça alguma coisa! 862 01:16:42,274 --> 01:16:47,114 Escute, vou ver o que posso fazer. Acredite em mim, eu quero ajudar. 863 01:16:47,754 --> 01:16:50,314 Eu também não quero que a Cemre fique chateada. 864 01:16:53,194 --> 01:16:57,074 Faremos o nosso melhor para fazê-la feliz. Não se preocupe com isso. 865 01:16:58,754 --> 01:17:02,034 Muito obrigada! Estou muito grata. 866 01:18:27,874 --> 01:18:29,274 No que você está pensando? 867 01:18:33,234 --> 01:18:35,794 - No meu pai. - Aconteceu alguma coisa? 868 01:18:36,114 --> 01:18:39,554 Estou pensando que talvez, se ele estivesse lá, nos apoiando, 869 01:18:40,914 --> 01:18:43,514 as coisas poderiam ser diferentes? 870 01:18:45,714 --> 01:18:49,154 Não sei. Talvez ele pudesse impedir as coisas. 871 01:18:52,514 --> 01:18:53,914 Não sei, mana. 872 01:18:54,034 --> 01:18:55,594 As perguntas continuam girando na minha cabeça. 873 01:18:55,714 --> 01:18:57,234 Deniz, querida. 874 01:18:57,634 --> 01:19:00,114 Pare de se torturar, não fique remoendo o passado. Por favor. 875 01:19:03,754 --> 01:19:05,834 Quando a Cemre estava no hospital, Fui vê-lo. 876 01:19:07,634 --> 01:19:09,514 Para buscar abrigo. 877 01:19:11,594 --> 01:19:12,914 Ele não quis me ver. 878 01:19:14,714 --> 01:19:18,194 Ele bateu a porta na minha cara. Isso é o que mais dói. 879 01:19:19,954 --> 01:19:22,154 Pare de pensar nele agora. 880 01:19:22,634 --> 01:19:24,354 Tente manter o ânimo. 881 01:19:28,394 --> 01:19:30,474 É como se eu estivesse à deriva pela correnteza. 882 01:19:32,474 --> 01:19:34,634 Não sei se consigo me manter à tona. 883 01:19:37,354 --> 01:19:39,354 Só estou esperando o fim chegar. 884 01:19:39,474 --> 01:19:43,154 Não desista. Seja forte. 885 01:19:45,594 --> 01:19:46,914 Vou ser forte, irmã. 886 01:19:48,554 --> 01:19:50,074 Vou ser forte pela Cemre. 887 01:19:56,074 --> 01:19:57,394 Ela está tão feliz. 888 01:19:58,754 --> 01:20:00,074 Vou ver o meu gato. 889 01:20:00,194 --> 01:20:01,514 Lave as mãos também, menina. 890 01:20:18,114 --> 01:20:20,354 Mãe, vou ver o Barsh de novo? 891 01:20:21,994 --> 01:20:25,674 Vai, querida. Você só precisa melhorar, tá bom? 892 01:20:26,634 --> 01:20:28,834 Não vou poder brincar com ele de novo, não é? 893 01:20:34,554 --> 01:20:37,594 O pai dele disse para o Barsh ficar longe de mim. 894 01:20:41,154 --> 01:20:44,034 Querida, meu bem. 895 01:20:44,794 --> 01:20:46,434 Você vai brincar com o Barsh. 896 01:20:46,994 --> 01:20:48,834 Só tenha um pouco de paciência, tá? 897 01:20:49,914 --> 01:20:52,154 Então, nós vamos ao show de dança? 898 01:20:52,274 --> 01:20:56,154 Você vai, querida. Vai ser a melhor dança de todas, tá? 899 01:21:06,314 --> 01:21:09,914 Vamos lá. 900 01:21:10,554 --> 01:21:13,514 Sente-se aqui. Vou fazer um pouco de comida. 901 01:21:13,634 --> 01:21:15,314 Depois podemos tomar nossos comprimidos, tá? 902 01:21:45,874 --> 01:21:47,194 Olá, bom dia. 903 01:21:48,074 --> 01:21:49,394 Sim? 904 01:21:50,954 --> 01:21:52,274 Eu sou a Feride. 905 01:21:53,514 --> 01:21:55,034 A tia da sua neta. 906 01:21:55,474 --> 01:21:56,794 Eu não tenho netos. 907 01:21:58,154 --> 01:22:00,794 Sr. Mustafa, o senhor pode, por favor, me escutar por cinco minutos? 908 01:22:01,234 --> 01:22:02,754 Tenho coisas para lhe dizer. 909 01:22:05,194 --> 01:22:08,554 Coisas que o senhor devia saber. Por favor. 910 01:22:12,114 --> 01:22:16,994 Cemre, vamos. Acorde, querida. 911 01:22:17,994 --> 01:22:22,114 Cemre, acorde, querida. 912 01:22:24,114 --> 01:22:25,434 Cemre. 913 01:22:26,834 --> 01:22:28,194 Cemre? 914 01:22:28,474 --> 01:22:30,354 Cemre. Vamos, meu bem. 915 01:22:32,514 --> 01:22:36,034 Cemre, você está com febre! 916 01:22:36,554 --> 01:22:38,194 Cemre, você está ardendo em febre! 917 01:22:38,434 --> 01:22:41,154 Cemre, levanta, menina. Vamos, levanta! 918 01:22:41,274 --> 01:22:44,434 Vamos, Cemre! Acorde, querida! 919 01:22:44,554 --> 01:22:46,314 Cemre, Cemre, por favor, acorde! 920 01:22:46,434 --> 01:22:48,514 Menina, por favor, acorde! Por favor! 921 01:22:49,434 --> 01:22:51,794 Cemre, por favor. Cemre, vamos, menina! 922 01:22:51,914 --> 01:22:56,274 Por favor, levante. Por favor! Por favor! Uma ambulância! 923 01:22:56,394 --> 01:22:57,794 Preciso chamar uma ambulância! 924 01:22:58,754 --> 01:23:00,474 Vamos, atenda! 925 01:23:01,074 --> 01:23:02,394 Por favor, acorde, querida! 926 01:23:02,514 --> 01:23:06,834 Por favor, acorde! Cemre, eu te imploro! 927 01:23:09,434 --> 01:23:13,034 Alô, preciso de uma ambulância! Por favor, minha menina não está acordando 928 01:23:13,154 --> 01:23:16,074 Por favor, apresse-se! Eu imploro! 929 01:23:17,994 --> 01:23:23,314 A Cemre é sua neta, Senhor Mustafa. 930 01:23:23,434 --> 01:23:25,594 O passado é o passado. Deixe estar. 931 01:23:26,914 --> 01:23:28,754 Apenas saiba que a Deniz é uma ótima mãe. 932 01:23:29,994 --> 01:23:32,354 Uma mãe que faria qualquer coisa pela sua filha. 933 01:23:35,394 --> 01:23:37,194 Mas a Cemre não está bem. 934 01:23:38,194 --> 01:23:41,874 Ela está em tratamento, mas, infelizmente, a sua doença não tem cura. 935 01:23:44,714 --> 01:23:47,634 O senhor devia vê-la. Tão cheia de amor e tão inteligente! 936 01:23:48,794 --> 01:23:50,594 Mas ela ainda não sabe de nada. 937 01:24:03,234 --> 01:24:06,834 Olhe para isto. Apenas leia. 938 01:24:07,914 --> 01:24:10,994 A menina escreveu os seus desejos, com toda a sua inocência. 939 01:24:13,594 --> 01:24:15,354 Ela diz que quer ver o pai. 940 01:24:22,154 --> 01:24:24,114 Ela nunca conheceu o pai. 941 01:24:25,274 --> 01:24:28,794 Sim, ela não tem pai, mas tem um avô. 942 01:24:30,754 --> 01:24:34,514 Antes que a Cemre piore, por favor, venha vê-la. 943 01:24:34,634 --> 01:24:39,354 Esteja lá para ela. Se a vir, vai entender-me. 944 01:24:43,114 --> 01:24:44,434 Desculpe. 945 01:24:49,674 --> 01:24:50,994 Sim, Deniz? 946 01:24:53,674 --> 01:24:55,554 Está bem, está bem, calma! Estou a caminho! 947 01:24:57,634 --> 01:24:59,634 A Cemre está a piorar. Estão a levá-la para o hospital. 948 01:24:59,754 --> 01:25:01,394 Preciso de ir. 949 01:25:01,514 --> 01:25:04,874 Se a quiseres ver, estamos no Hospital Estadual de Beykoz. 950 01:25:11,834 --> 01:25:13,354 Vamos, pessoal. Mais depressa! 951 01:25:14,194 --> 01:25:15,514 Cuidado! 952 01:25:15,954 --> 01:25:19,594 - Abram caminho! - Senhora, não pode entrar. 953 01:25:56,554 --> 01:26:00,354 Deniz, estou aqui! 954 01:26:00,874 --> 01:26:02,194 UNIDADE DE CUIDADOS INTENSIVOS 955 01:26:22,754 --> 01:26:24,114 Menina Deniz, 956 01:26:27,194 --> 01:26:30,794 O sistema imunológico da Cemre está em colapso. 957 01:26:31,354 --> 01:26:33,114 Ela não está respondendo ao tratamento. 958 01:26:40,434 --> 01:26:43,954 Doutor, o que você está dizendo? 959 01:26:50,074 --> 01:26:52,208 Eu dei os comprimidos para ela todos os 960 01:26:52,208 --> 01:26:54,834 dias! Todos os dias com as minhas próprias mãos! 961 01:26:57,874 --> 01:26:59,194 Sinto muito. 962 01:27:03,834 --> 01:27:05,154 De agora em diante, 963 01:27:05,554 --> 01:27:11,554 tudo o que podemos fazer é deixá-la passar os seus dias como ela quiser. 964 01:27:27,154 --> 01:27:31,994 Não, de jeito nenhum, não! 965 01:27:34,874 --> 01:27:36,834 Minha filha vai viver! 966 01:27:37,314 --> 01:27:39,834 Doutor, o que está dizendo? Não! 967 01:27:40,154 --> 01:27:44,394 A Cemre vai ao baile da escola! 968 01:27:46,674 --> 01:27:51,674 A Cemre é muito forte. Tão forte! Ela é tão forte! 969 01:27:54,114 --> 01:27:56,514 Ela aguenta qualquer coisa. 970 01:27:58,794 --> 01:28:00,914 A Cemre é tão forte! 971 01:28:01,034 --> 01:28:03,394 Nós vamos compartilhar tantas coisas juntas! 972 01:28:03,994 --> 01:28:05,794 Tudo isso vai se realizar, tá? 973 01:28:05,914 --> 01:28:08,394 Ela vai fazer tudo o que quiser, eu te prometo. Ok? 974 01:28:08,514 --> 01:28:10,954 Ela vai fazer tudo. Ela vai! 975 01:28:11,994 --> 01:28:16,154 Cemre… A Cemre vai viver. A Cemre vai viver! 976 01:28:17,314 --> 01:28:22,394 Minha filha vai viver! Minha filha vai viver 977 01:28:59,834 --> 01:29:01,154 Minha menina! 978 01:29:05,474 --> 01:29:06,794 Sinto muito! 979 01:29:08,714 --> 01:29:10,394 Eu devia ter te escutado. 980 01:29:10,994 --> 01:29:12,554 Eu devia ter te escutado! 981 01:29:15,634 --> 01:29:16,954 Me perdoe. 982 01:29:24,674 --> 01:29:29,194 Eu tentei te dizer, mas você não me ouviu. 983 01:29:38,074 --> 01:29:41,594 Estou com você agora. Eu sempre estarei com você! 984 01:29:42,954 --> 01:29:46,794 Por favor, eu não consegui. mas você consegue. Por favor! 985 01:29:47,714 --> 01:29:49,394 Me perdoe, querida. 986 01:29:51,394 --> 01:29:52,794 Me perdoe! 987 01:29:54,554 --> 01:29:59,154 Leve-me até minha neta. Por favor. Por favor! 988 01:30:56,794 --> 01:30:58,154 Querida. 989 01:30:59,794 --> 01:31:01,114 Minha querida menina. 990 01:31:04,074 --> 01:31:05,394 Deixe-me olhar para você. 991 01:31:06,714 --> 01:31:09,954 Você sabe quem eu sou? 992 01:31:18,914 --> 01:31:21,194 Eu sou o seu avô. 993 01:31:21,994 --> 01:31:23,314 O pai da sua mãe. 994 01:31:26,474 --> 01:31:27,874 Minha querida menina. 995 01:33:04,234 --> 01:33:05,634 Você está tão linda, minha querida. 996 01:33:11,634 --> 01:33:14,394 Certo. Qual deles você gostaria de usar? 997 01:33:14,514 --> 01:33:16,114 Nenhum deles. 998 01:33:17,714 --> 01:33:19,034 Tudo bem. 999 01:33:22,274 --> 01:33:23,594 Vamos pentear o seu cabelo. 1000 01:33:26,994 --> 01:33:28,394 O Barsh vem, mãe? 1001 01:33:36,594 --> 01:33:38,074 Ele vem, querido. 1002 01:33:39,074 --> 01:33:41,114 Vai ser o melhor baile de sempre. 1003 01:33:44,594 --> 01:33:45,954 Anda, vamos pentear o teu cabelo. 1004 01:34:05,474 --> 01:34:06,794 O que foi, pai? 1005 01:34:07,234 --> 01:34:09,114 Vai com a tua mãe, filho. 1006 01:34:10,154 --> 01:34:12,514 Eles deram o seu melhor para organizar este espetáculo. 1007 01:34:12,634 --> 01:34:14,874 Você vem conosco e a Cemre tem que te ver. 1008 01:34:17,634 --> 01:34:19,514 Poderia ser eu no lugar dela, pai. 1009 01:34:20,754 --> 01:34:23,394 Você foi muito mau com a Cemre, da última vez que a vimos. 1010 01:34:23,514 --> 01:34:25,754 Vamos, pai, por favor! Você pode pedir desculpas a ela. 1011 01:34:26,274 --> 01:34:27,674 Está bem, filho. Eu vou. 1012 01:34:31,354 --> 01:34:32,674 Vamos. 1013 01:34:34,514 --> 01:34:37,394 Certo. Vamos, crianças! Vamos entrar! 1014 01:34:37,634 --> 01:34:39,194 Esperem a sua vez. Com calma! 1015 01:34:39,314 --> 01:34:40,634 Cuidado agora. 1016 01:34:45,714 --> 01:34:47,394 Devagar e com calma. Cuidado! 1017 01:38:55,394 --> 01:38:57,034 Cemre… 1018 01:38:57,954 --> 01:38:59,394 - Socorro! - Cemre! Cemre! 1019 01:38:59,514 --> 01:39:00,914 - Cemre! - Cemre! 1020 01:39:01,194 --> 01:39:02,514 - Cemre! - Cemre! 1021 01:39:03,314 --> 01:39:04,754 Chamem ajuda! 1022 01:39:04,874 --> 01:39:06,714 - Cemre! - Cemre! 1023 01:39:06,834 --> 01:39:09,394 - Cemre! - Cemre 1024 01:39:10,074 --> 01:39:12,754 Esperem, deem-lhe espaço! Não se aproximem! 1025 01:39:12,874 --> 01:39:15,634 Chamem uma ambulância. Uma ambulância! 1026 01:39:15,754 --> 01:39:18,114 - Chamem uma ambulância! - Cemre! 1027 01:39:19,794 --> 01:39:21,114 Cemre! 1028 01:39:26,074 --> 01:39:27,394 Cemre! 1029 01:39:31,754 --> 01:39:33,274 Cemre! 1030 01:39:41,754 --> 01:39:43,114 Cemre! 1031 01:39:50,234 --> 01:39:51,594 Cemre! 1032 01:39:57,234 --> 01:39:58,914 Cemre! 1033 01:40:10,994 --> 01:40:12,794 Cemre! 1034 01:40:18,434 --> 01:40:20,994 Querida! 1035 01:40:35,234 --> 01:40:37,914 Cemre! Seus amigos estão aqui! 1036 01:40:38,594 --> 01:40:41,394 Cemre, olhe! Estão todos aqui por você! 1037 01:40:41,514 --> 01:40:44,474 Cemre, isso é tudo para você! 1038 01:40:44,594 --> 01:40:50,074 Cemre! Querida, querida, querida, querida! 1039 01:41:01,554 --> 01:41:03,674 Cemre! 1040 01:43:28,674 --> 01:43:33,994 Fui vencido pelo tempo num piscar de olhos 1041 01:43:35,114 --> 01:43:39,634 Onde você está agora? Quem sabe onde você está 1042 01:43:40,154 --> 01:43:45,154 Com todos os sonhos 1043 01:43:45,274 --> 01:43:47,034 e esperanças que tanto desejo 1044 01:43:47,154 --> 01:43:50,034 Você me deixou sozinho 1045 01:43:50,154 --> 01:43:53,954 neste vasto mundo 1046 01:43:54,074 --> 01:43:59,674 Um novo dia nasce depois de cada noite 1047 01:44:00,354 --> 01:44:05,994 Então esta tempestade silenciosa explode dentro de mim 1048 01:44:07,154 --> 01:44:12,754 Um novo dia nasce depois de cada noite 1049 01:44:13,554 --> 01:44:19,114 Então esta tempestade silenciosa explode dentro de mim