1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:10,074 --> 00:00:12,754 ‫آخرین آرزو 4 00:01:42,514 --> 00:01:44,754 ‫آمبولانس حمل بیمار 5 00:01:51,114 --> 00:01:52,514 ‫اورژانس 6 00:01:52,794 --> 00:01:54,114 ‫ما رسیدیم. 7 00:01:54,234 --> 00:01:55,554 ‫- آروم، بچه‌ها! ‫- باشه. 8 00:01:56,114 --> 00:01:58,874 ‫- بگیرش. بلند کن. آروم. ‫- گرفتمش. 9 00:01:59,234 --> 00:02:02,114 ‫- خیلی خب، بیاریمش داخل. ‫- باشه، بریم. 10 00:02:07,114 --> 00:02:10,354 ‫خب، بچه‌ها بزنید بریم! دو، سه، چهار! 11 00:02:10,474 --> 00:02:13,394 ‫یک، دو، سه، کوتاه! 12 00:02:13,514 --> 00:02:18,194 ‫یک، دو، سه، چهار. یک، دو! 13 00:02:41,954 --> 00:02:43,714 ‫جمره! جمره! 14 00:02:43,834 --> 00:02:45,154 ‫جمره! 15 00:02:46,954 --> 00:02:49,034 ‫- چی شده؟ ‫- جمره! 16 00:02:49,154 --> 00:02:51,354 ‫- جمره! ‫- جمره! 17 00:02:53,474 --> 00:02:55,474 ‫- کمک! ‫- چه خبره؟ 18 00:02:57,394 --> 00:02:59,194 ‫جمره، بیدار شو! 19 00:03:00,074 --> 00:03:02,314 ‫- چی شده؟ ‫- به آمبولانس زنگ بزنید! 20 00:03:02,434 --> 00:03:03,874 ‫عجله کنید! برید کنار 21 00:03:10,354 --> 00:03:14,034 ‫مامانت تو راهه، باشه؟ 22 00:03:14,154 --> 00:03:15,514 ‫آبجی! 23 00:03:17,674 --> 00:03:20,234 ‫جمره، خوبی عزیزم؟ 24 00:03:20,354 --> 00:03:24,834 ‫همه جا تار شد، ولی الان خوبم. 25 00:03:24,954 --> 00:03:27,474 ‫آخ عزیزم! 26 00:03:27,834 --> 00:03:29,714 ‫جای نگرانی نیست، مامان. 27 00:03:30,554 --> 00:03:32,594 ‫داشتن رقصشون رو تمرین می‌کردن برای نمایش. 28 00:03:32,714 --> 00:03:34,714 ‫جمره کوچولو یه کم هیجان‌زده شد. 29 00:03:34,834 --> 00:03:37,194 ‫همین. درسته، پرنسس کوچولو؟ 30 00:03:37,994 --> 00:03:40,394 ‫عزیزم، خیلی ترسیدم! 31 00:03:42,834 --> 00:03:44,274 ‫آبجی، خیلی خوشحالم که اینجایی! 32 00:03:44,394 --> 00:03:45,714 ‫عزیز دلم. 33 00:03:49,514 --> 00:03:51,874 ‫دختر عزیزم. دختر خوشگلم! 34 00:03:53,634 --> 00:03:56,554 ‫شما از بیماری خاصی که جمره ‫ممکنه داشته باشه، خبر دارید؟ 35 00:03:57,394 --> 00:03:58,714 ‫نه، هیچی. 36 00:03:59,114 --> 00:04:04,554 ‫متوجهم. باید چندتا آزمایش ‫از شما و همسرتون بگیریم. 37 00:04:09,034 --> 00:04:10,354 ‫من همسر ندارم. 38 00:04:12,834 --> 00:04:14,474 ‫وقتی باردار بودم از دستش دادم. 39 00:04:17,394 --> 00:04:18,714 ‫که اینطور. 40 00:04:22,074 --> 00:04:25,034 ‫دکتر، دخترم مشکلش چیه؟ 41 00:04:25,714 --> 00:04:29,474 ‫تا به حال در مورد ویروس ‫اچ‌آی‌وی چیزی شنیده‌اید؟ 42 00:04:31,914 --> 00:04:36,514 ‫اچ‌آی‌وی؟ منظورتون ایدزه؟ 43 00:04:39,594 --> 00:04:41,074 ‫بله، ایدز. 44 00:04:46,874 --> 00:04:49,674 ‫این چه ربطی به دختر من داره؟ 45 00:04:53,674 --> 00:04:57,754 ‫آزمایش‌هایی که انجام ‫دادیم به ما میگن که... 46 00:04:59,594 --> 00:05:01,674 ‫متأسفانه، متوجه شدیم ‫که جمره اچ‌آی‌وی مثبته. 47 00:05:06,594 --> 00:05:08,994 ‫نه. یعنی... 48 00:05:11,274 --> 00:05:15,074 ‫جمره ایدز داره؟ 49 00:05:17,354 --> 00:05:19,554 ‫دکتر، گوش کنید، اینجا یه ‫اشتباه خیلی بزرگی شده! 50 00:05:19,674 --> 00:05:21,074 ‫دوباره آزمایش بگیرید، دوباره چک کنید! 51 00:05:21,194 --> 00:05:23,114 ‫نمی‌دونم، شاید جواب‌ها قاطی شده! 52 00:05:23,234 --> 00:05:25,754 ‫جمره فقط هشت سالشه. ‫دارین از چی حرف می‌زنین؟ 53 00:05:26,154 --> 00:05:30,354 ‫احتمالاً موقع تولد ‫گرفته یا از طریق شیر مادر. 54 00:05:30,474 --> 00:05:33,394 ‫این یعنی شما ناقل هستید. 55 00:05:38,314 --> 00:05:40,754 ‫دکتر، چی می‌گید؟ 56 00:05:43,474 --> 00:05:44,834 ‫در مورد چی حرف می‌زنید؟ 57 00:05:45,794 --> 00:05:47,754 ‫حتماً یه اشتباهی شده! من از خودم مطمئنم. 58 00:05:48,074 --> 00:05:51,434 ‫اگه من ناقل بودم، علائمی داشتم، درسته؟ 59 00:05:51,554 --> 00:05:53,514 ‫تا الان نمرده بودم، دکتر؟ 60 00:05:53,634 --> 00:05:54,954 ‫ببینید، آروم باشید. 61 00:05:55,074 --> 00:06:00,314 ‫اول از همه، باید بدونید که ‫ناقلین اچ‌آی‌وی نمی‌میرن. 62 00:06:02,914 --> 00:06:06,954 ‫وضعیت شما چیزی نیست که ما هر روز ببینیم. 63 00:06:07,314 --> 00:06:10,034 ‫معمولاً، در دوران بارداری یا زایمان، 64 00:06:10,154 --> 00:06:14,034 ‫آزمایش‌ها به تشخیص ویروس کمک ‫می‌کنن و درمان شروع می‌شه. 65 00:06:17,914 --> 00:06:22,114 ‫دارم سعی می‌کنم بفهممش ولی نمی‌تونم! 66 00:06:27,994 --> 00:06:32,154 ‫شاید، شرایط اون موقع… 67 00:06:38,034 --> 00:06:40,194 ‫۸ سال پیش 68 00:07:43,434 --> 00:07:45,554 ‫سلام. من تولگا هستم. 69 00:07:47,514 --> 00:07:48,834 ‫دنیز. 70 00:07:54,954 --> 00:07:57,514 ‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 71 00:08:31,674 --> 00:08:35,034 ‫همان شب بود 72 00:08:35,554 --> 00:08:39,594 ‫شبی که صبحش دیگر فراموش کرده بودم 73 00:08:39,714 --> 00:08:43,154 ‫همان شب بود 74 00:08:43,954 --> 00:08:47,194 ‫شبی که صبحش دیگر فراموش کرده بودم 75 00:08:47,834 --> 00:08:51,474 ‫تو ناگهان از راه رسیدی 76 00:08:51,594 --> 00:08:55,554 ‫گفتی که از بدو تولد زخمی بودی 77 00:08:55,914 --> 00:08:59,514 ‫گفتی که از بدو تولد زخمی بودی 78 00:08:59,954 --> 00:09:03,594 ‫مرا در آغوش بگیر، بغلم کن 79 00:09:04,034 --> 00:09:07,594 ‫این دل دیگر بی‌خیال است 80 00:09:08,234 --> 00:09:09,554 ‫عاشق بیچاره‌ام 81 00:09:09,794 --> 00:09:11,914 ‫بی تو من چه کنم؟ 82 00:09:12,034 --> 00:09:15,754 ‫مرا محتاج روی چون غنچه‌ات نکن 83 00:09:16,194 --> 00:09:20,274 ‫مرا در آغوش بگیر، بغلم کن 84 00:09:20,394 --> 00:09:24,194 ‫این دل دیگر بی‌خیال است 85 00:09:24,314 --> 00:09:25,834 ‫عاشق بیچاره‌ام 86 00:09:25,954 --> 00:09:28,194 ‫بی تو من چه کنم؟ 87 00:09:28,314 --> 00:09:32,114 ‫مرا محتاج روی چون غنچه‌ات نکن 88 00:09:33,954 --> 00:09:37,554 ‫یالا! یالا! 89 00:09:40,354 --> 00:09:41,674 ‫یالا! 90 00:09:43,074 --> 00:09:44,394 ‫یالا! 91 00:09:46,754 --> 00:09:48,234 ‫یالا! 92 00:09:58,754 --> 00:10:01,234 ‫نه، نه، نه! 93 00:10:09,554 --> 00:10:10,874 ‫هی دختر، بیا بیرون! 94 00:10:12,474 --> 00:10:15,234 ‫چند ساعته که اون تویی ‫دقیقا داری چیکار میکنی؟ 95 00:10:20,594 --> 00:10:22,474 ‫دنیز! بیا بیرون دختر! 96 00:10:31,434 --> 00:10:33,234 ‫صدامو میشنوی؟ دنیز! 97 00:10:35,834 --> 00:10:37,994 ‫بابا، میتونم برم خونه‌ی آیفِر؟ 98 00:10:38,114 --> 00:10:39,634 ‫چی، الان؟ 99 00:10:39,754 --> 00:10:41,434 ‫یه ساعت دیگه برمیگردم، قول میدم. 100 00:11:11,034 --> 00:11:12,794 ‫- بفرما داداش. ‫- مرسی. 101 00:11:13,914 --> 00:11:17,994 ‫ای بابا، گارسون‌ها نیومدن. ‫این عوضی‌ها همیشه دیر میکنن. 102 00:11:18,114 --> 00:11:19,794 ‫افه، تو بهشون زنگ بزن. پای منو وسط نکش. 103 00:11:19,914 --> 00:11:22,394 ‫از الان حالم گرفته. پس، جانر نیومد؟ 104 00:11:22,514 --> 00:11:24,994 ‫داداش، جانر گفت نیم ساعت پیش اینجاست. 105 00:11:25,314 --> 00:11:26,634 ‫گوشی‌شو جواب نمیده. 106 00:11:27,554 --> 00:11:30,954 ‫اما چی شده، داداش؟ چی حالت رو گرفته؟ 107 00:11:31,354 --> 00:11:34,914 ‫همون همیشگی. می‌خوام ‫بدهی‌های مغازه رو صاف کنم. 108 00:11:42,754 --> 00:11:45,914 ‫من یه کاری دارم. تو بشین پشت فرمون. فعلاً. 109 00:11:46,034 --> 00:11:48,034 ‫باشه، داداش. تو کارت ‫رو بکن. رو من حساب کن. 110 00:11:48,954 --> 00:11:50,274 ‫مرسی. 111 00:11:51,074 --> 00:11:52,634 ‫- خوش اومدی، آبجی. ‫- ممنون. 112 00:11:53,034 --> 00:11:54,354 ‫- عشقم. ‫- عزیزم... 113 00:11:55,994 --> 00:11:57,994 ‫این موقع شب چطور اومدی اینجا؟ 114 00:11:58,114 --> 00:11:59,554 ‫وقت زیادی ندارم. 115 00:11:59,954 --> 00:12:01,554 ‫باید باهات حرف بزنم. 116 00:12:01,674 --> 00:12:03,314 ‫چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 117 00:12:04,154 --> 00:12:05,994 ‫بعداً حرف می‌زنیم. جایی میری؟ 118 00:12:06,114 --> 00:12:09,274 ‫همون کارای همیشگی. باید به چند جا سر بزنم. 119 00:12:11,514 --> 00:12:12,834 ‫کی کارت تموم میشه؟ 120 00:12:14,274 --> 00:12:15,914 ‫مطمئن نیستم، ممکنه یه کم طول بکشه. 121 00:12:16,034 --> 00:12:17,674 ‫اگه بخوای، می‌تونیم با هم قدم بزنیم. 122 00:12:18,434 --> 00:12:19,754 ‫باشه. 123 00:13:07,394 --> 00:13:08,714 ‫چی شده، عزیزم؟ 124 00:13:11,714 --> 00:13:13,034 ‫باز هم پدرت؟ 125 00:13:16,714 --> 00:13:19,914 ‫همین که بدهی‌هام رو ‫بدم، با پدرت صحبت می‌کنم. 126 00:13:20,274 --> 00:13:22,914 ‫این دیدارهای پنهانی ما پشت ‫درهای بسته تموم میشه، باشه؟ 127 00:13:24,714 --> 00:13:27,074 ‫نه، ربطی به پدرم نداره. 128 00:13:30,114 --> 00:13:31,994 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم. 129 00:13:34,314 --> 00:13:36,514 ‫باشه، امیدوارم چیز بدی نباشه؟ 130 00:13:38,634 --> 00:13:42,994 ‫نه. بعداً حرف می‌زنیم. وقتی کارت تموم شد. 131 00:13:43,394 --> 00:13:45,434 ‫اون‌وقت یه گپ حسابی می‌زنیم، باشه؟ 132 00:13:48,834 --> 00:13:50,154 ‫باشه، عزیزم. 133 00:13:54,314 --> 00:13:55,634 ‫حتماً. 134 00:13:59,234 --> 00:14:00,554 ‫لطفاً بهم بگو؟ 135 00:14:01,114 --> 00:14:02,634 ‫نه، الان نه. 136 00:14:04,874 --> 00:14:07,594 ‫باشه، هر وقت خودت خواستی. 137 00:14:08,674 --> 00:14:09,994 ‫باشه. 138 00:14:10,634 --> 00:14:12,394 ‫- بعداً می‌بینمت. ‫- می‌بینمت. 139 00:14:35,874 --> 00:14:37,194 ‫بابا؟ 140 00:14:43,114 --> 00:14:44,514 ‫بابا، حالت خوبه؟ 141 00:14:52,354 --> 00:14:56,074 ‫بابا، اونجوری که فکر ‫می‌کنی نیست! باورم کن! 142 00:14:58,314 --> 00:15:00,754 ‫بابا، من و تولگا با هم ازدواج می‌کنیم! 143 00:15:00,874 --> 00:15:04,474 ‫قسم می‌خورم، من و تولگا ‫همدیگه رو دوست داریم! 144 00:15:04,594 --> 00:15:06,794 ‫چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ چطور؟ 145 00:15:10,354 --> 00:15:12,594 ‫بابا، بابا، خواهش می‌کنم، به حرفم گوش کن! 146 00:15:12,714 --> 00:15:15,394 ‫التماست می‌کنم، گوش کن! خواهش ‫می‌کنم! بابا، خواهش می‌کنم! 147 00:15:15,514 --> 00:15:19,194 ‫خواهش می‌کنم بذار توضیح بدم! ‫خواهش می‌کنم بابا، خواهش می‌کنم! 148 00:15:19,314 --> 00:15:20,634 ‫به من نگو بابا! 149 00:15:20,754 --> 00:15:22,314 ‫- بابا، خواهش می‌کنم این کارو نکن! ‫- به من نگو بابا! 150 00:15:22,434 --> 00:15:25,514 ‫تو برای من مُردی! از اینجا برو بیرون! برو! 151 00:15:34,754 --> 00:15:36,074 ‫عزیزم 152 00:16:39,354 --> 00:16:43,514 ‫بابا، خواهش می‌کنم این ‫کارو با ما نکن، خواهش می‌کنم 153 00:16:45,474 --> 00:16:46,794 ‫خواهش می‌کنم، بابا! 154 00:17:45,114 --> 00:17:46,434 ‫سلام، آبجی. 155 00:17:47,514 --> 00:17:49,674 ‫سلام. تولگا هست؟ 156 00:17:49,794 --> 00:17:52,034 ‫نه، آبجی. زنگ زدم اما در دسترس نبود. 157 00:17:52,474 --> 00:17:55,114 ‫الان پیداش می‌شه. چیزی می‌نوشی؟ 158 00:17:55,234 --> 00:17:56,554 ‫نه، ممنون. 159 00:18:20,114 --> 00:18:21,434 ‫عزیزم 160 00:18:22,754 --> 00:18:24,794 ‫مشترک مورد نظر در حال ‫حاضر در دسترس نمی‌باشد. 161 00:18:24,914 --> 00:18:26,834 ‫لطفاً بعداً تماس بگیرید. 162 00:18:37,834 --> 00:18:39,954 ‫آبجی، به تولگا زنگ می‌زنی؟ 163 00:18:41,394 --> 00:18:42,794 ‫گوشیش خاموشه. 164 00:18:42,914 --> 00:18:44,234 ‫شاید رفته خونه. 165 00:18:44,754 --> 00:18:46,074 ‫می‌تونی بری ببینی اونجاست. 166 00:18:46,674 --> 00:18:49,034 ‫تولگا همیشه جواب می‌ده. نگرانم کردی. 167 00:18:51,554 --> 00:18:52,874 ‫مراقب خودت باش، آبجی. 168 00:19:10,874 --> 00:19:12,194 ‫تولگا؟ 169 00:19:16,074 --> 00:19:17,394 ‫خونه‌ای؟ 170 00:19:22,154 --> 00:19:23,674 ‫تولگا، حالم افتضاحه. 171 00:19:25,074 --> 00:19:27,074 ‫خواهش می‌کنم، اگه این یه ‫شوخیه، شوخی خیلی بدیه! 172 00:19:28,954 --> 00:19:30,274 ‫تولگا؟ 173 00:19:36,114 --> 00:19:37,434 ‫تولگا؟ 174 00:20:07,314 --> 00:20:08,634 ‫تولگا؟ 175 00:20:15,514 --> 00:20:16,834 ‫تولگا؟ 176 00:20:18,714 --> 00:20:20,034 ‫تولگا! 177 00:20:20,954 --> 00:20:22,434 ‫تولگا، بیدار شو! 178 00:20:22,554 --> 00:20:25,194 ‫تولگا، بیدار شو! تولگا، بیدار شو! 179 00:20:32,914 --> 00:20:35,274 ‫تولگا، چرا این کارو کردی؟ 180 00:20:35,394 --> 00:20:39,674 ‫چرا این کارو کردی، تولگا؟ چرا؟ 181 00:20:43,194 --> 00:20:45,434 ‫تولگا، بیدار شو! بیدار شو! 182 00:20:45,754 --> 00:20:47,594 ‫تولگا، بیدار شو! بیدار شو! 183 00:20:47,714 --> 00:20:49,594 ‫تولگا، بیدار شو! بیدار شو! 184 00:20:49,914 --> 00:20:52,354 ‫تولگا، خواهش می‌کنم بیدار شو! تولگا! 185 00:20:52,874 --> 00:20:54,354 ‫تولگا، بیدار شو! 186 00:20:57,234 --> 00:21:01,754 ‫فهمیدم. در واقع، باید ‫زودتر تشخیص داده می‌شد. 187 00:21:04,274 --> 00:21:05,594 ‫چطور؟ 188 00:21:05,714 --> 00:21:10,194 ‫به احتمال خیلی زیاد، ویروس ‫توی بدنت غیرفعال باقی مونده. 189 00:21:10,314 --> 00:21:12,594 ‫برای همین هیچ علائمی نداشتی. 190 00:21:15,154 --> 00:21:17,994 ‫گوش کن، دیگه نمی‌تونیم وقت رو از دست بدیم. 191 00:21:18,114 --> 00:21:22,194 ‫تو و جمره باید شروع کنید درمان رو فوراً. 192 00:21:22,314 --> 00:21:24,194 ‫باید از تو هم آزمایش بگیریم. 193 00:21:24,514 --> 00:21:27,834 ‫باورم نمیشه! دوباره ‫آزمایش‌ها رو تکرار کنید! 194 00:21:27,954 --> 00:21:30,994 ‫دوباره چک کنید! من چطور ‫ممکنه آلوده شده باشم؟ 195 00:21:31,114 --> 00:21:36,514 ‫احتمالاً، پدرِ جمره... ‫یا شریک دیگری قبل از او. 196 00:21:38,514 --> 00:21:40,274 ‫نه کسی قبلش و نه کسی بعدش. 197 00:21:44,354 --> 00:21:48,354 ‫پس یعنی... تولگا؟ 198 00:22:15,194 --> 00:22:19,994 ‫آقای تولگا، متاسفم. نتایج بده. 199 00:22:22,754 --> 00:22:24,314 ‫شما در مرحله پایانی هستید. 200 00:22:28,834 --> 00:22:31,314 ‫بیماریتون درمانی نداره. 201 00:22:34,514 --> 00:22:36,114 ‫گفتن این خیلی سخته اما… 202 00:23:27,194 --> 00:23:29,154 ‫ازم دور شو! اینجا چیکار می‌کنی؟ 203 00:23:29,274 --> 00:23:31,154 ‫- مریضی؟ ‫- چه خبره؟ ولم کن! 204 00:23:31,274 --> 00:23:32,594 ‫مستی یا چی؟ 205 00:23:32,874 --> 00:23:35,114 ‫- گفتم: مریضی؟ ‫- ولم کن! 206 00:23:36,194 --> 00:23:37,874 ‫من نه مریضم نه هیچی! گمشو! برو به درک! 207 00:23:38,354 --> 00:23:39,754 ‫می‌دونم این کوفتی رو از تو گرفتم! 208 00:23:40,834 --> 00:23:42,154 ‫تو اینو به من دادی! 209 00:23:42,274 --> 00:23:43,954 ‫تو ایدز داری، مگه نه؟ زنِ کثیف! 210 00:23:44,074 --> 00:23:45,594 ‫اونوقت به من چیزی نگفتی؟ 211 00:23:47,554 --> 00:23:49,194 ‫تو وجدان نداری؟ 212 00:23:49,594 --> 00:23:51,794 ‫آدم چطور می‌تونه همچین چیزی رو پنهان کنه؟ 213 00:23:52,514 --> 00:23:54,194 ‫خوابیدن با من تصمیم خودت بود. 214 00:23:54,314 --> 00:23:55,634 ‫من که بهت التماس نکردم، کردم؟ 215 00:23:55,754 --> 00:23:57,114 ‫مجبورت کردم با من بخوابی؟ 216 00:23:58,074 --> 00:24:00,754 ‫چرا این بلا رو سر من آوردی؟ 217 00:24:01,594 --> 00:24:03,954 ‫من آخه به تو چه بدی کرده بودم؟ 218 00:24:05,314 --> 00:24:06,634 ‫من چیکار کردم؟ 219 00:24:11,034 --> 00:24:12,354 ‫لعنت بهت! 220 00:24:18,674 --> 00:24:20,514 ‫لعنت بهت! 221 00:24:31,874 --> 00:24:33,194 ‫من عاشق یک زن شدم. 222 00:24:33,314 --> 00:24:35,794 ‫برای اولین بار در زندگیم، عاشق یک زن شدم. 223 00:24:36,314 --> 00:24:37,634 ‫من عاشق شدم. 224 00:24:38,714 --> 00:24:41,914 ‫به خاطر کارهای کثیفت، این ‫نفرین رو به اون هم دادم! 225 00:24:47,034 --> 00:24:48,634 ‫حالا بهش چی بگم؟ 226 00:24:49,474 --> 00:24:51,394 ‫چطور اینو براش توضیح بدم؟ 227 00:24:53,394 --> 00:24:55,594 ‫خودتو بکش، مرد. برو خودتو بکش. 228 00:24:55,714 --> 00:24:57,194 ‫بالاخره که می‌میری. 229 00:24:59,554 --> 00:25:03,394 ‫اگه انقدر دوسش داری، دیگه ‫لازم نیست مرگ اون رو هم ببینی. 230 00:25:03,514 --> 00:25:05,034 ‫گمشو! خودتو بکش! 231 00:25:06,394 --> 00:25:07,874 ‫از خونه‌م گمشو بیرون! 232 00:25:33,874 --> 00:25:36,434 ‫جمره خیلی کوچیکه. خیلی کوچیک! 233 00:25:46,994 --> 00:25:48,674 ‫به تو هم واکسن زدن؟ 234 00:25:52,114 --> 00:25:53,434 ‫آره، عزیزم. 235 00:25:54,394 --> 00:25:58,794 ‫بعضی وقتا واکسن می‌زنیم ‫تا مریض نشیم، درسته خاله؟ 236 00:26:00,154 --> 00:26:03,074 ‫معلومه. یادت میاد ‫واکسن‌ها چیکار می‌کنن، جمره؟ 237 00:26:03,194 --> 00:26:04,954 ‫اونا از ما در برابر ‫میکروب‌های بد محافظت می‌کنن. 238 00:26:05,074 --> 00:26:07,714 ‫آفرین دخترم! دختر باهوش! 239 00:26:14,354 --> 00:26:15,954 ‫مامان، من خیلی مریضم؟ 240 00:26:23,154 --> 00:26:25,234 ‫چرا این سوال رو می‌پرسی؟ 241 00:26:25,714 --> 00:26:27,154 ‫خدا نکنه! 242 00:26:27,274 --> 00:26:28,914 ‫پس چرا داری گریه می‌کنی؟ 243 00:26:32,154 --> 00:26:33,514 ‫چون، دکتر گفت: 244 00:26:35,434 --> 00:26:40,834 ‫تو یه دختر خیلی خوشگل، باهوش و سالم داری. 245 00:26:46,914 --> 00:26:48,234 ‫این منو احساساتی کرد. 246 00:27:56,034 --> 00:28:00,314 ‫جمره، چرا سفارش ندیم شام امشبمون رو؟ 247 00:28:00,554 --> 00:28:02,474 ‫پیتزای مورد علاقه‌ات چطوره؟ 248 00:28:02,594 --> 00:28:03,914 ‫آره! 249 00:28:04,514 --> 00:28:06,394 ‫تکالیفت رو تموم کردی؟ 250 00:28:06,514 --> 00:28:07,834 ‫آره، تموم کردم. 251 00:28:08,594 --> 00:28:10,074 ‫دختر خوب. 252 00:28:10,674 --> 00:28:13,034 ‫می‌تونی نقاشی بکشی تا ‫وقتی که غذامون برسه، باشه؟ 253 00:28:13,154 --> 00:28:15,034 ‫باشه. می‌تونیم بریم خونه خاله؟ 254 00:28:15,674 --> 00:28:18,234 ‫حتماً، ولی اول غذا بخوریم، باشه؟ 255 00:28:24,874 --> 00:28:26,354 ‫خوشت اومد، مامان؟ 256 00:28:26,994 --> 00:28:28,434 ‫بذار ببینم. 257 00:28:28,554 --> 00:28:31,754 ‫جمره، این خیلی قشنگه! این تویی، عزیزم؟ 258 00:28:32,034 --> 00:28:33,594 ‫آره، اون منم و اونم باباست. 259 00:28:33,714 --> 00:28:35,634 ‫داریم با هم توی چمنزارها قدم می‌زنیم. 260 00:28:37,074 --> 00:28:38,594 ‫پس من کجام؟ 261 00:28:39,914 --> 00:28:42,634 ‫تو سرت شلوغه. بعداً با ما میای. 262 00:28:48,594 --> 00:28:49,914 ‫فهمیدم. 263 00:28:51,314 --> 00:28:52,634 ‫جمره. 264 00:28:53,714 --> 00:28:55,354 ‫عاشق اون ابرها شدم. 265 00:28:55,834 --> 00:28:57,194 ‫خیلی قشنگ کشیدیشون. 266 00:28:59,354 --> 00:29:00,674 ‫درو می‌زنن. 267 00:29:05,514 --> 00:29:06,834 ‫سلام آبجی، خوش اومدی. 268 00:29:07,274 --> 00:29:09,034 ‫- ممنون، دنیز. ‫- بیا تو. 269 00:29:10,754 --> 00:29:12,274 ‫فرصت نشد حرف بزنیم. 270 00:29:12,914 --> 00:29:14,234 ‫بعداً حرف می‌زنیم. 271 00:29:15,874 --> 00:29:17,434 ‫جمره هی میگه: بریم خونه خاله. 272 00:29:17,554 --> 00:29:21,674 ‫- خاله! ‫- پرنسسِ خاله! 273 00:29:21,794 --> 00:29:23,194 ‫چی‌کار می‌کنی، عشقم؟ 274 00:29:23,314 --> 00:29:26,434 ‫- نقاشی می‌کشم. ‫- واقعاً؟ بذار ببینم. 275 00:29:26,554 --> 00:29:30,674 ‫فوق‌العاده‌ست! عالیه! 276 00:29:31,834 --> 00:29:35,514 ‫چه ابرهای قشنگی. خورشید هم قشنگه! 277 00:29:47,234 --> 00:29:48,554 ‫خوابه؟ 278 00:29:56,474 --> 00:30:00,234 ‫دنیز عزیزم، چی شده؟ 279 00:30:01,794 --> 00:30:06,714 ‫دختر، خیلی نگرانم. چه خبره؟ 280 00:30:08,594 --> 00:30:09,994 ‫معلومه یه چیزی شده. 281 00:30:11,914 --> 00:30:13,434 ‫یالا بگو بهم. 282 00:30:27,034 --> 00:30:28,354 ‫آبجی، 283 00:30:31,194 --> 00:30:33,514 ‫شنیدنش خیلی سخته، می‌دونم. 284 00:30:37,714 --> 00:30:39,194 ‫باور کن. 285 00:30:40,274 --> 00:30:41,634 ‫چند ساعتی می‌شه که اینو می‌دونم، 286 00:30:41,754 --> 00:30:43,714 ‫ولی دیگه نمی‌تونم اینو تو خودم نگه دارم. 287 00:30:52,514 --> 00:30:53,834 ‫باید بدونی. 288 00:30:55,074 --> 00:30:56,954 ‫جمره تو بغل تو به دنیا اومد. 289 00:30:58,754 --> 00:31:01,114 ‫تو هم خاله‌شی هم معلمش. 290 00:31:02,234 --> 00:31:04,074 ‫تو تنها تکیه‌گاه ما تو زندگی هستی. 291 00:31:06,714 --> 00:31:10,634 ‫دنیز، داری منو می‌ترسونی! 292 00:31:11,634 --> 00:31:13,074 ‫بگو، خواهش می‌کنم! 293 00:31:18,594 --> 00:31:19,914 ‫من و جمره... 294 00:31:24,714 --> 00:31:26,914 ‫من و جمره اچ‌آی‌وی مثبت هستیم، آبجی. 295 00:31:38,074 --> 00:31:41,114 ‫یعنی... یعنی چی؟ 296 00:31:44,594 --> 00:31:46,874 ‫دختر، می‌فهمی چی داری میگی؟ 297 00:31:47,874 --> 00:31:49,194 ‫چطور ممکنه؟ 298 00:31:56,514 --> 00:32:00,554 ‫تمام این سال‌ها، همیشه برایم ‫سوال بود که چرا تولگا خودکشی کرد. 299 00:32:03,634 --> 00:32:06,674 ‫ما خوشحال بودیم، کار و بار هم خوب بود. 300 00:32:06,954 --> 00:32:08,274 ‫نمی‌توانستم درک کنم. 301 00:32:11,074 --> 00:32:12,674 ‫امروز، همه چیز را به وضوح می‌بینم. 302 00:32:13,994 --> 00:32:15,314 ‫چیزهای زیادی را می‌بینم… 303 00:32:25,954 --> 00:32:27,314 ‫دنیز، 304 00:32:29,234 --> 00:32:30,714 ‫چی داری میگی؟ 305 00:32:33,394 --> 00:32:34,714 ‫تولگا؟ 306 00:32:36,514 --> 00:32:37,834 ‫داداشم؟ 307 00:32:46,514 --> 00:32:52,394 ‫دکتر گفت من ناقلم. که از پارتنرم گرفتم. 308 00:32:57,354 --> 00:33:01,874 ‫آبجی، فقط تولگا بوده. 309 00:33:03,314 --> 00:33:04,634 ‫فقط اون. 310 00:33:12,274 --> 00:33:13,594 ‫جمره... 311 00:33:15,354 --> 00:33:18,194 ‫از طریق شیردهی گرفته. 312 00:33:18,314 --> 00:33:22,114 ‫خفه شو، خفه شو، خفه شو، خفه شو، خفه شو... 313 00:33:24,794 --> 00:33:26,394 ‫آبجی، مسئله من نیستم. 314 00:33:27,034 --> 00:33:28,594 ‫من به فکر خودم نیستم... 315 00:33:29,754 --> 00:33:33,194 ‫ولی وضعیت جمره وخیمه. 316 00:33:38,594 --> 00:33:40,714 ‫درمان رو شروع کردیم. 317 00:33:43,354 --> 00:33:46,674 ‫اگه داروها جواب ندن چی؟ جمره... 318 00:33:47,554 --> 00:33:51,274 ‫خفه شو، خفه شو، خفه شو... 319 00:33:55,314 --> 00:33:57,874 ‫اون خیلی کوچیکه، آبجی! 320 00:34:11,114 --> 00:34:13,674 ‫بعضی وقتا قاطی‌شون می‌کنم، چیکار کنم؟ 321 00:34:14,114 --> 00:34:15,754 ‫نمی‌دونم. مامان! 322 00:34:15,874 --> 00:34:17,194 ‫- بعداً می‌بینمت. ‫- بعداً می‌بینمت. 323 00:34:19,234 --> 00:34:21,234 ‫مامان، مامان! مامان جونم! 324 00:34:21,634 --> 00:34:23,114 ‫سلام عزیزم 325 00:34:24,914 --> 00:34:27,194 ‫دختر خوشگل من! کیفتو بده به من. 326 00:34:29,034 --> 00:34:30,354 ‫بریم. 327 00:34:42,754 --> 00:34:45,474 ‫جمره، یواش‌تر. ندو، جمره! 328 00:34:48,474 --> 00:34:50,474 ‫یواش‌تر دختر. چرا اینجوری می‌دوی؟ 329 00:34:54,674 --> 00:34:58,314 ‫عثمان آقا، ببخشید. امروز ‫مجبور شدم جمره رو بیارم. 330 00:34:59,074 --> 00:35:01,594 ‫عزیزم، حالا دختر خوبی باش، باشه؟ 331 00:35:02,954 --> 00:35:05,394 ‫یالا، به عثمان آقا سلام کن. 332 00:35:06,834 --> 00:35:08,154 ‫سلام. 333 00:35:08,834 --> 00:35:10,274 ‫سلام، سلام. 334 00:35:12,634 --> 00:35:14,154 ‫خیلی خب، بریم تو. 335 00:35:16,514 --> 00:35:20,434 ‫عزیزم، دختر خوبی باش تا وقتی که ‫من کارم رو انجام می‌دم، باشه؟ 336 00:35:21,034 --> 00:35:22,354 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 337 00:35:22,474 --> 00:35:23,914 ‫زیاد طول نمی‌کشه. زود تموم می‌کنم. 338 00:35:24,794 --> 00:35:26,114 ‫باشه. 339 00:35:27,674 --> 00:35:28,994 ‫بفرما. 340 00:35:35,634 --> 00:35:36,954 ‫بیا، جمره عزیزم. 341 00:35:37,074 --> 00:35:38,474 ‫ممنون زرین خانم. 342 00:35:39,474 --> 00:35:43,794 ‫کتاب‌هاتو بخون تا کارم تموم بشه، باشه؟ 343 00:35:44,434 --> 00:35:45,914 ‫ببینیم اینجا چی داریم. 344 00:35:46,034 --> 00:35:49,474 ‫ببین، یه خرگوش هست، یه ‫اسب، یه سگ و یه گربه. 345 00:35:49,594 --> 00:35:51,394 ‫همه‌ی حیوون‌ها رو اینجا داری. 346 00:35:51,514 --> 00:35:54,034 ‫می‌تونی نقاشی بکشی تا کارم تموم بشه، باشه؟ 347 00:35:54,154 --> 00:35:56,434 ‫مامان، کی گربه می‌گیریم؟ قول دادی. 348 00:35:57,154 --> 00:35:58,714 ‫یکی می‌گیریم عزیزم. قول می‌دم. 349 00:35:58,834 --> 00:36:00,154 ‫آخ جون! 350 00:36:02,274 --> 00:36:03,594 ‫باشه. 351 00:36:13,434 --> 00:36:14,794 ‫یه لحظه صبر کن، وایسا! 352 00:36:14,914 --> 00:36:16,354 ‫چرا این پاستا ۸۰ لیره؟ 353 00:36:16,634 --> 00:36:17,994 ‫توی منو نوشته ۵۰ لیر. 354 00:36:18,114 --> 00:36:20,034 ‫پاستای ما ۸۰ لیره، آقا. 355 00:36:20,154 --> 00:36:21,634 ‫ببین، همین‌جا نوشته ۵۰ لیر. 356 00:36:22,834 --> 00:36:24,274 ‫دارید سر مردم کلاه می‌ذارید؟ 357 00:36:25,874 --> 00:36:29,114 ‫این منوی قدیمیه. ‫قیمت‌هامون یه هفته پیش تغییر کرده. 358 00:36:29,674 --> 00:36:32,154 ‫ببخشید، یادشون رفته ‫منوی جدید رو بهتون بِدَن. 359 00:36:32,274 --> 00:36:34,834 ‫به من ربطی نداره. این اشتباه شماست. 360 00:36:35,714 --> 00:36:38,954 ‫خیلی هم خونسردی! ولی سر ‫مشتری‌هاتون کلاه می‌ذارید! 361 00:36:39,274 --> 00:36:40,794 ‫مدیرتون کجاست؟ 362 00:36:40,914 --> 00:36:42,634 ‫آقا، لطفاً آروم باشید. 363 00:36:43,154 --> 00:36:44,514 ‫خانم دنیز. 364 00:36:46,114 --> 00:36:47,434 ‫من رسیدگی می‌کنم، آقا. 365 00:36:49,794 --> 00:36:51,114 ‫چه خبره؟ 366 00:36:51,234 --> 00:36:52,794 ‫- داداش عثمان؟ ‫- برای یه بارم که شده! 367 00:36:52,914 --> 00:36:54,434 ‫نمی‌تونی گند نزنی؟ 368 00:36:57,154 --> 00:37:01,994 ‫آقا، ما عذرخواهی ‫می‌کنیم. این تقصیر گارسون‌هاست. 369 00:37:02,954 --> 00:37:07,754 ‫به خدا قسم، پیدا نمی‌شه این ‫روزا یه کارگر درست و حسابی! 370 00:37:08,194 --> 00:37:11,194 ‫مهمون ما باشید. عذر می‌خوایم. ممنون. 371 00:37:11,314 --> 00:37:12,674 ‫باشه، ممنونم. 372 00:37:12,794 --> 00:37:14,194 ‫خواهش می‌کنم، هر وقت بخواهید. 373 00:37:21,234 --> 00:37:25,794 ‫این صورتحساب «مهمان ما» از ‫حقوقتون کم می‌شه، خانم دنیز! 374 00:37:36,114 --> 00:37:40,314 ‫خیلی خب، از این بخور. 375 00:37:43,154 --> 00:37:45,034 ‫- مامان؟ ‫- جانم عزیزم. 376 00:37:45,954 --> 00:37:48,834 ‫چرا کلاس‌ها اینقدر طولانی هستن ‫و زنگ تفریح‌ها اینقدر کوتاه؟ 377 00:37:49,474 --> 00:37:50,914 ‫زنگ تفریح‌ها خیلی کوتاهن؟ 378 00:37:51,034 --> 00:37:53,994 ‫آره، خیلی کوتاه. هیچوقت فرصت ‫نمی‌کنم بازیم رو با «بارش» تموم کنم. 379 00:37:55,234 --> 00:37:58,354 ‫خب، تو «بارش» رو خیلی دوست داری؟ 380 00:37:59,034 --> 00:38:00,354 ‫آره. 381 00:38:04,234 --> 00:38:05,674 ‫بابام رو دوست داری؟ 382 00:38:13,674 --> 00:38:14,994 ‫آره عزیزم، دوستش دارم. 383 00:38:16,514 --> 00:38:18,394 ‫خیلی دلت براش تنگ شده، نه؟ 384 00:38:23,434 --> 00:38:24,874 ‫جمره جان، لطفاً. 385 00:38:26,874 --> 00:38:30,314 ‫من هیچوقت بابام رو ندیدم ‫ولی خیلی دلم براش تنگ می‌شه. 386 00:38:36,154 --> 00:38:39,994 ‫عزیزم، اگه بابات تو رو می‌شناخت، ‫هم خیلی دوستت داشت و هم می‌گفت: 387 00:38:41,274 --> 00:38:44,474 ‫باید غذا بخوری تا بزرگ بشی. 388 00:38:44,954 --> 00:38:46,634 ‫باشه، پس می‌خورم. 389 00:38:47,154 --> 00:38:48,994 ‫آفرین دخترم. 390 00:38:49,754 --> 00:38:52,914 ‫بیا غذامون رو تموم کنیم، ‫بعد قرص‌هامون رو می‌خوریم. 391 00:38:53,034 --> 00:38:54,474 ‫که تب نکنی، باشه؟ 392 00:38:54,594 --> 00:38:56,714 ‫- آخه خیلی تلخن. ‫- عزیزم، لطفاً. 393 00:38:58,354 --> 00:39:00,114 ‫باشه، می‌خورمشون. قهر نکن. 394 00:39:02,034 --> 00:39:03,354 ‫می‌شه بریم خونه خاله؟ 395 00:39:03,474 --> 00:39:05,834 ‫حتماً. ولی غذات رو تموم کن، باشه؟ 396 00:39:05,954 --> 00:39:07,834 ‫- باشه. ‫- خیلی خب پس. 397 00:39:25,394 --> 00:39:29,474 ‫پرنسس خاله! چه خبرا؟ 398 00:39:30,274 --> 00:39:33,354 ‫چقدر خوشگل شدی! عزیز دلم. 399 00:39:34,114 --> 00:39:36,554 ‫خاله، ببین. مامان موهامو بافته. چطور شده؟ 400 00:39:36,674 --> 00:39:38,674 ‫بذار ببینم. بچرخ ببینم. 401 00:39:39,194 --> 00:39:44,234 ‫چه نازه! بافت موی پرنسسی. 402 00:39:46,554 --> 00:39:49,754 ‫حالا یه سورپرایز برات دارم. 403 00:39:50,834 --> 00:39:52,474 ‫من عاشق غافلگیری‌ام! 404 00:39:52,594 --> 00:39:54,394 ‫می‌دونم که تو هم هستی. 405 00:39:54,514 --> 00:39:56,434 ‫حدس بزن امروز برات چی درست کردم؟ 406 00:39:56,554 --> 00:39:57,874 ‫چی؟ 407 00:39:57,994 --> 00:40:00,234 ‫کیک مورد علاقه‌ات چیه؟ 408 00:40:00,354 --> 00:40:01,674 ‫کیک شکلاتی؟ 409 00:40:01,794 --> 00:40:04,154 ‫آره! کیک شکلاتی! 410 00:40:04,274 --> 00:40:06,354 ‫تو شیرین‌ترین خاله‌ی دنیایی! 411 00:40:07,354 --> 00:40:11,754 ‫و تو هم بهترین پرنسس دنیایی! بیا اینجا. 412 00:40:11,874 --> 00:40:13,194 ‫لیموناد هم درست کردم. 413 00:40:13,314 --> 00:40:15,594 ‫توی آشپزخونه منتظرته. بدو! برو دیگه. 414 00:40:24,234 --> 00:40:27,674 ‫دنیز جان. اینو بگیر، باشه؟ 415 00:40:27,794 --> 00:40:30,314 ‫- آبجی... ‫- نه، نه، اینو می‌گیری. 416 00:40:31,594 --> 00:40:35,074 ‫این برای خورد و خوراکِ ‫جمره، درمان و نیازهاشه. 417 00:40:35,674 --> 00:40:37,554 ‫کاش بیشتر داشتم که بهت بدم. 418 00:40:40,994 --> 00:40:44,754 ‫آبجی، هیچ جوری نمی‌تونم این ‫همه خوبی‌هات رو جبران کنم. 419 00:40:47,074 --> 00:40:48,394 ‫از وقتی از خونه بیرونم کردن، 420 00:40:48,514 --> 00:40:50,194 ‫تو پشتم بودی و ازم محافظت کردی. 421 00:40:51,594 --> 00:40:55,754 ‫به ما جا دادی. تو در ‫بدترین روزها کنارمون بودی. 422 00:40:56,514 --> 00:40:57,994 ‫تو دیگه خانواده‌ی من شدی. 423 00:40:59,114 --> 00:41:00,514 ‫معلومه که هستم. 424 00:41:02,874 --> 00:41:06,514 ‫تو امانت برادرم پیش منی. 425 00:41:07,634 --> 00:41:11,434 ‫خیلی از دستش عصبانی‌ام... ‫اما چه کاری از دستم برمیاد؟ 426 00:41:12,314 --> 00:41:14,234 ‫عصبانی بودن چیزی رو عوض نمی‌کنه. 427 00:41:16,154 --> 00:41:17,634 ‫- حالا، بذار یه چیزی بهت بگم. ‫- چی؟ 428 00:41:17,954 --> 00:41:21,394 ‫یه دکتر پیدا کردم. میگن خیلی خوبه. 429 00:41:21,514 --> 00:41:24,434 ‫شاید بهتره باهاش مشورت ‫کنیم، یه نظر دوم بگیریم؟ 430 00:41:24,554 --> 00:41:25,994 ‫نظرت چیه؟ 431 00:41:26,354 --> 00:41:28,354 ‫باشه آبجی. این کارو می‌کنیم. 432 00:41:30,954 --> 00:41:33,514 ‫نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم. ‫انگار نه زنده‌ام نه مرده. 433 00:41:33,634 --> 00:41:37,514 ‫انگار حواسم جای ‫دیگه‌ست. انگار تو یه کابوسم. 434 00:41:37,634 --> 00:41:40,434 ‫می‌دونم عزیزم. می‌دونم. ولی اون خوب میشه. 435 00:41:41,154 --> 00:41:42,834 ‫راستی خودت چطوری؟ 436 00:41:42,954 --> 00:41:45,514 ‫تو هم که مریضی. باید مراقب سلامتیت باشی. 437 00:41:45,634 --> 00:41:48,154 ‫اگه حال تو خوب نباشه، ‫حال جمره هم خوب نمیشه. 438 00:41:50,234 --> 00:41:53,114 ‫می‌خوام حالم بهتر بشه، 439 00:41:55,194 --> 00:41:56,874 ‫می‌خوام، ولی جمره خیلی کوچیکه 440 00:41:59,314 --> 00:42:01,434 ‫این ایدزه. ایدز! 441 00:42:03,194 --> 00:42:04,914 ‫من از خودم دست کشیدم. 442 00:42:06,074 --> 00:42:11,514 ‫گناه از منه، اما چرا باید یه ‫بچه بی‌گناه تاوان گناه ما رو بده؟ 443 00:42:11,754 --> 00:42:15,914 ‫بیا اینجا عزیزم. 444 00:42:17,394 --> 00:42:20,434 ‫نکن دختر. 445 00:42:20,554 --> 00:42:23,994 ‫جمره، اینجا نه. خودتو جمع و جور کن. 446 00:42:25,114 --> 00:42:26,434 ‫این کارو نکن. 447 00:42:30,994 --> 00:42:32,314 ‫خودتو جمع کن. 448 00:42:42,554 --> 00:42:46,234 ‫مغلوب زمان 449 00:42:46,354 --> 00:42:47,674 ‫بابا... 450 00:42:48,994 --> 00:42:53,794 ‫الان کجایی؟ کی می‌دونه کجایی 451 00:42:54,234 --> 00:43:00,234 ‫با همه رویاها و ‫امیدهایی که آرزوشون رو داشتم 452 00:43:01,074 --> 00:43:07,074 ‫منو تو این دنیای پهناور تنها گذاشتی 453 00:43:07,914 --> 00:43:13,634 ‫بعد از هر شب، روزی نو طلوع می‌کند 454 00:43:14,234 --> 00:43:19,914 ‫سپس این طوفان خاموش در درونم برپا می‌شود 455 00:43:21,074 --> 00:43:26,674 ‫بعد از هر شب، روزی نو طلوع می‌کند 456 00:43:27,514 --> 00:43:33,514 ‫سپس این طوفان خاموش در درونم برپا می‌شود 457 00:43:34,794 --> 00:43:40,714 ‫تقصیر تو نبود، من فقط خیلی بچه بودم 458 00:43:41,274 --> 00:43:47,194 ‫حالا می‌فهمم، جای تو ‫بودن، یک همچین چیزی بود 459 00:43:47,434 --> 00:43:50,954 ‫اینطوری 460 00:43:53,114 --> 00:43:56,514 ‫بهم گفتن در را باز کنم. بازش کردم و بعد… 461 00:44:00,194 --> 00:44:01,594 ‫صبح بخیر، بچه‌ها. 462 00:44:01,714 --> 00:44:03,754 ‫صبح بخیر، خانم! 463 00:44:06,114 --> 00:44:07,674 ‫می‌تونید بنشینید. 464 00:44:09,914 --> 00:44:14,114 ‫خب... گفتم که امتحان شفاهی می‌گیریم. 465 00:44:15,074 --> 00:44:16,434 ‫آماده‌اید؟ 466 00:44:20,274 --> 00:44:24,594 ‫چی شد؟ چرا یهو ساکت شدید؟ 467 00:44:25,634 --> 00:44:27,994 ‫- بله، هیرا؟ ‫- کاش هیچ امتحانی نبود، 468 00:44:28,114 --> 00:44:29,914 ‫و می‌تونستیم بازی کنیم همیشه توی باغ. 469 00:44:34,234 --> 00:44:35,594 ‫باشه. 470 00:44:36,674 --> 00:44:39,794 ‫آرزوی دیگه‌ای هست؟ بله، ایاز. 471 00:44:40,314 --> 00:44:42,234 ‫من می‌خوام ماشین برونم، خانم. 472 00:44:46,794 --> 00:44:48,914 ‫پس این چطوره؟ 473 00:44:51,114 --> 00:44:52,914 ‫امروز بیاید در مورد ‫رویاهامون صحبت کنیم، باشه؟ 474 00:44:53,034 --> 00:44:55,274 ‫- نظرتون چیه؟ ‫- بله، خانم! 475 00:44:55,554 --> 00:44:58,594 ‫دفترهاتون رو باز کنید. ‫مدادهاتون رو در بیارید. 476 00:44:58,714 --> 00:45:03,834 ‫تمام آرزوها و رویاهاتون رو بنویسید. 477 00:45:04,354 --> 00:45:05,754 ‫- باشه! ‫- باشه! 478 00:45:06,474 --> 00:45:07,834 ‫تو در مورد چی می‌نویسی؟ 479 00:45:08,754 --> 00:45:10,074 ‫نمی‌تونم بگم. 480 00:45:10,194 --> 00:45:12,674 ‫مامانم گفته اگه آرزوهامون ‫رو بگیم، برآورده نمی‌شن. 481 00:45:12,994 --> 00:45:14,314 ‫یه رازه. 482 00:45:44,674 --> 00:45:48,754 ‫دنیز، ما سال‌هاست که همدیگه رو می‌شناسیم. 483 00:45:50,034 --> 00:45:52,874 ‫فریده بهت اهمیت می‌ده ‫به خاطر برادر مرحومش. 484 00:45:54,394 --> 00:45:56,274 ‫سال‌هاست که کنارت بوده. 485 00:45:57,634 --> 00:46:00,434 ‫یعنی، اون همه کاری برات کرده. 486 00:46:01,634 --> 00:46:02,954 ‫جبران کردنش برات سخت خواهد بود. 487 00:46:03,074 --> 00:46:06,114 ‫اون درست مثل خواهر منه. اون خانواده‌ی منه. 488 00:46:07,394 --> 00:46:08,714 ‫خوبه. 489 00:46:10,274 --> 00:46:11,834 ‫واقعاً همچین حسی داری؟ 490 00:46:11,954 --> 00:46:13,274 ‫بله، داداش عثمان. 491 00:46:16,034 --> 00:46:17,354 ‫پس این کار رو ول کن. 492 00:46:20,154 --> 00:46:23,714 ‫- ببخشید؟ ‫- دنیز، بیا رک و راست صحبت کنیم. 493 00:46:24,354 --> 00:46:27,634 ‫من در مورد بیماریت ‫می‌دونم. در مورد جمره هم می‌دونم. 494 00:46:29,954 --> 00:46:31,274 ‫خانم فریده؟ 495 00:46:31,394 --> 00:46:33,714 ‫نه، نگران نباش. اون چیزی به من نگفت. 496 00:46:35,434 --> 00:46:38,994 ‫یه جوری شنیدم. خدا رو شکر که شنیدم. 497 00:46:40,594 --> 00:46:44,274 ‫محض رضای خدا، چطور تونستی ‫این رو از من پنهان کنی؟ 498 00:46:45,434 --> 00:46:46,994 ‫این یه بیماری لعنتیه. 499 00:46:47,114 --> 00:46:49,074 ‫تو یه بیماری لعنتی داری! 500 00:46:49,354 --> 00:46:50,834 ‫مسری! خطرناک! 501 00:46:55,914 --> 00:46:57,234 ‫- ولی... ‫- ولی چی؟ 502 00:46:57,554 --> 00:46:58,954 ‫ولی چی؟ چی؟ 503 00:46:59,074 --> 00:47:01,594 ‫اگه حتی یه مشتری در موردش بشنوه چی؟ 504 00:47:03,194 --> 00:47:04,954 ‫مجبور میشیم تعطیل کنیم و ورشکست بشیم! 505 00:47:06,594 --> 00:47:10,114 ‫خیلی خب، خلاصه میگم. 506 00:47:11,194 --> 00:47:12,834 ‫نمیخوام دیگه اینجا کار کنی. 507 00:47:12,954 --> 00:47:16,434 ‫عثمان آقا، خودتون که میدونید ‫چقدر به این کار احتیاج دارم. 508 00:47:17,474 --> 00:47:20,634 ‫درمان و بیمارستان جمره خیلی هزینه داره. 509 00:47:20,754 --> 00:47:24,194 ‫نگران اون نباش، فریده پرداخت ‫میکنه به اندازه کافی بهت پول میده! 510 00:47:25,274 --> 00:47:28,714 ‫تو اینجا کار میکنی، پول ‫درمیاری، بعدش پول منو از فریده میگیری! 511 00:47:29,434 --> 00:47:30,754 ‫عجب معامله‌ای! 512 00:47:31,354 --> 00:47:34,234 ‫یه احمقی مثل فریده پیدا ‫کردی که جیبشو خالی کنی! 513 00:47:35,194 --> 00:47:38,874 ‫دیگه تمومه! دیگه نمیتونی اینجا کار کنی. 514 00:48:00,274 --> 00:48:04,754 ‫دنیز. زود اومدی. تمرین هنوز تموم نشده. 515 00:48:05,114 --> 00:48:06,714 ‫اشکالی نداره، آبجی. من منتظر میمونم. 516 00:48:07,114 --> 00:48:08,634 ‫وقتت ساعت پنجه. 517 00:48:08,954 --> 00:48:12,154 ‫میگن این دکتر خیلی خوبه. 518 00:48:13,954 --> 00:48:15,474 ‫دنیز، چی شده؟ 519 00:48:15,594 --> 00:48:17,194 ‫چه اتفاقی افتاده؟ مشکلی پیش اومده؟ 520 00:48:17,314 --> 00:48:20,034 ‫آبجی، من از کارم استعفا دادم. 521 00:48:20,154 --> 00:48:22,674 ‫منظورت چیه؟ چرا؟ 522 00:48:24,554 --> 00:48:26,194 ‫بهتره من پیش جمره بمونم. 523 00:48:28,674 --> 00:48:32,674 ‫دنیز، استعفا دادی یا مشکلی پیش اومده؟ 524 00:48:33,634 --> 00:48:38,914 ‫بهت گفتم. من باید پیش جمره ‫باشم. برای همین استعفا دادم. 525 00:48:41,714 --> 00:48:44,114 ‫باشه عزیزم، اگه این چیزیه ‫که می‌خوای، پس انجامش بده. 526 00:49:12,034 --> 00:49:14,394 ‫تشخیص همکارم ناراحت‌کننده اما واقعیه. 527 00:49:14,794 --> 00:49:17,394 ‫خیلی متأسفم. بیماری پیشرفت زیادی داشته. 528 00:49:18,034 --> 00:49:20,634 ‫من نمی‌تونم بهتون امید ‫واهی بدم با این شرایط. 529 00:49:21,194 --> 00:49:24,794 ‫برای هر احتمالی آماده ‫باشید. قرص‌ها رو قطع نکنید. 530 00:49:25,274 --> 00:49:26,954 ‫اون نباید ناراحت یا مضطرب بشه. 531 00:49:27,434 --> 00:49:30,274 ‫از هر چیزی که ممکنه سیستم ‫ایمنی بدنش رو ضعیف کنه، دوری کنید. 532 00:49:33,714 --> 00:49:35,034 ‫مامان، خاله، نگاه کنید! 533 00:50:21,954 --> 00:50:24,314 ‫ساعت چنده؟ فریده، چرا اینقدر دیر کردی؟ 534 00:50:24,434 --> 00:50:27,594 ‫کجا بودی؟ من اینجا از گرسنگی مردم. 535 00:50:28,034 --> 00:50:29,514 ‫عثمان، یخچال پر از غذاست. 536 00:50:29,634 --> 00:50:31,274 ‫چرا یه چیزی گرم نکردی؟ 537 00:50:33,274 --> 00:50:35,074 ‫تو به من بی‌توجهی کردی. 538 00:50:35,194 --> 00:50:38,914 ‫از وقتی خانم دنیز اومده، ‫تو توی صورتم نگاه نکردی. 539 00:50:39,594 --> 00:50:41,514 ‫محض رضای خدا، داری چی میگی؟ 540 00:50:41,634 --> 00:50:43,314 ‫من خودم مشکلات خودم رو دارم. 541 00:50:46,674 --> 00:50:48,994 ‫فریده، تو هیچ مشکلی نداری. 542 00:50:49,594 --> 00:50:52,194 ‫این مشکل تو نیست، مشکل اون‌هاست. 543 00:50:52,314 --> 00:50:53,634 ‫به تو هیچ ربطی نداره! 544 00:50:54,634 --> 00:50:56,314 ‫می‌خوای چی بگی؟ 545 00:50:57,354 --> 00:50:59,234 ‫می‌خوام بگم که من همه چیز رو می‌دونم. 546 00:50:59,354 --> 00:51:00,874 ‫نیازی به حاشیه رفتن نیست. 547 00:51:01,994 --> 00:51:04,354 ‫مرگ تا دم در خونه‌مون اومده! 548 00:51:05,514 --> 00:51:09,314 ‫یه لحظه صبر کن. چطوری؟ ‫تو از کجا اینو می‌دونی؟ 549 00:51:10,794 --> 00:51:12,114 ‫حرف‌هاتون رو شنیدم. 550 00:51:12,234 --> 00:51:15,834 ‫عثمان، داری دیوونه‌م ‫می‌کنی. از کجا می‌دونی؟ 551 00:51:15,954 --> 00:51:19,354 ‫همینطوری شنیدم. شنیدم. ‫خوب شد که منم شنیدم! 552 00:51:19,714 --> 00:51:21,554 ‫داشتی به حرف‌های ما گوش می‌کردی؟ 553 00:51:21,674 --> 00:51:23,674 ‫محض رضای خدا! گوش وایسادی؟ 554 00:51:23,794 --> 00:51:25,474 ‫این ایدزه. ایدز! 555 00:51:25,594 --> 00:51:27,274 ‫درمانی نداره، یه راه بی‌برگشته! 556 00:51:27,394 --> 00:51:28,794 ‫داری ما رو میندازی تو آتیش! 557 00:51:30,554 --> 00:51:34,034 ‫عثمان، رحم و انصافت کجاست؟ 558 00:51:34,154 --> 00:51:36,634 ‫جمره عزیز دل منه! عشق منه! 559 00:51:37,114 --> 00:51:39,114 ‫اون خواهرزاده عزیز و یکی‌یک‌دونه‌ی منه! 560 00:51:39,234 --> 00:51:40,874 ‫الان این‌جوری حرف ‫می‌زنی؟ به نظرت این عادیه؟ 561 00:51:40,994 --> 00:51:44,194 ‫عادی؟ اینکه اینو ازم پنهون کنی عادیه؟ 562 00:51:44,474 --> 00:51:46,314 ‫فکر می‌کنی من هر روز چی‌کار می‌کنم؟ 563 00:51:46,634 --> 00:51:48,834 ‫میرم سر کار! با اون دختره سر و کار دارم! 564 00:51:48,954 --> 00:51:50,594 ‫اگه منم آلوده بشم چی؟ 565 00:51:50,714 --> 00:51:52,314 ‫ممکنه بمیرم! بمیرم! 566 00:51:52,434 --> 00:51:54,394 ‫یه مرض کثیفه! نمی‌فهمی؟ 567 00:51:54,514 --> 00:51:56,434 ‫خیلی راحت با این موضوع ‫برخورد می‌کنی. باورم نمیشه! 568 00:51:58,114 --> 00:52:00,434 ‫عثمان، داری صبرم رو امتحان می‌کنی. 569 00:52:00,554 --> 00:52:03,354 ‫دیگه بیشتر از این نمی‌تونم تحمل کنم. بسه! 570 00:52:05,154 --> 00:52:08,994 ‫من و دنیز دلواپسیم هر روز ‫دل‌شوره‌ی جمره رو داریم! 571 00:52:09,834 --> 00:52:11,994 ‫اونوقت این کل حرف حسابته؟ 572 00:52:12,834 --> 00:52:14,314 ‫فریده، داری چی‌کار می‌کنی؟ 573 00:52:15,194 --> 00:52:17,834 ‫تو اون بچه رو به چشمِ ‫بچه‌ی نداشته‌مون می‌بینی؟ 574 00:52:20,274 --> 00:52:22,914 ‫عثمان، مسخره بازی درنیار! 575 00:52:35,874 --> 00:52:37,394 ‫اون دختره رو اخراج کردی؟ 576 00:52:39,794 --> 00:52:43,994 ‫فریده، اگه فقط یه مشتری این قضیه رو بشنوه، 577 00:52:44,114 --> 00:52:46,994 ‫همه مشتری‌هامون رو از ‫دست می‌دیم. ورشکست می‌شیم! 578 00:52:49,314 --> 00:52:51,874 ‫عثمان، من ازت یه سوال پرسیدم. 579 00:52:52,874 --> 00:52:56,474 ‫راستش رو بگو. اون دختره رو اخراج کردی؟ 580 00:52:56,594 --> 00:52:58,954 ‫عثمان، عثمان، عثمان، عثمان! 581 00:52:59,074 --> 00:53:00,474 ‫عثمان همیشه مقصره! 582 00:53:00,594 --> 00:53:02,234 ‫دنیز اومد پیشم، 583 00:53:03,314 --> 00:53:07,194 ‫گفت: داداش عثمان، من باید استعفا بدم. 584 00:53:07,314 --> 00:53:09,794 ‫یه چیزایی در مورد مراقبت ‫از بچه و اینجور چیزا گفت. 585 00:53:10,234 --> 00:53:13,234 ‫منم گفتم باشه، هر طور راحتی. ‫دیگه چی می‌تونستم بگم؟ گفتم باشه. 586 00:53:18,674 --> 00:53:21,034 ‫من تسلیمم. این باورنکردنیه. 587 00:53:25,194 --> 00:53:26,994 ‫غذا رو آماده کن. الان میام. 588 00:54:14,994 --> 00:54:17,794 ‫«آرزوهام. کاش یه گربه داشتم.» 589 00:54:19,074 --> 00:54:22,194 ‫«می‌خوام تو جشن پایان سال با بارش برقصم.» 590 00:54:25,274 --> 00:54:26,634 ‫«می‌خوام پدرم رو ببینم.» 591 00:54:41,914 --> 00:54:43,434 ‫پدرم رو دوست داری؟ 592 00:54:46,674 --> 00:54:47,994 ‫آره، عزیزم. 593 00:54:50,234 --> 00:54:52,194 ‫خیلی دلت براش تنگ شده، نه؟ 594 00:55:02,994 --> 00:55:04,354 ‫اونایی که ساکتن از همه خطرناک‌ترن. 595 00:55:04,474 --> 00:55:06,394 ‫- ولی اون با کسی نیست. ‫- دختر، تو از کجا میدونی؟ 596 00:55:06,514 --> 00:55:07,834 ‫مگه شب و روز باهاشی؟ 597 00:55:07,954 --> 00:55:09,834 ‫اون آلوده‌ست. این همه میکروب و اینا! 598 00:55:09,954 --> 00:55:12,234 ‫نگاه کن، ملیکه اونجاست. ملیکه! 599 00:55:12,354 --> 00:55:14,434 ‫- دخترا، سلام! چه خبر؟ ‫- سلام. سلامتی. 600 00:55:14,554 --> 00:55:16,114 ‫داشتم بهش میگفتم حرفی که دیروز بهم زدی رو. 601 00:55:16,234 --> 00:55:18,354 ‫- بعداً میبینمت. ‫- فعلاً. 602 00:55:18,474 --> 00:55:20,874 ‫- بعداً؟ باورم نمیشه. ‫- شنیدی چی گفت، نه؟ 603 00:55:20,994 --> 00:55:23,794 ‫- اگه بچه‌های ما هم بگیرن چی؟ ‫- باشه، کلاس خوبی داشته باشی. 604 00:55:23,914 --> 00:55:25,994 ‫این همون زن و بچه‌شه که ‫عثمان در موردش حرف می‌زد، درسته؟ 605 00:55:26,114 --> 00:55:27,594 ‫خودشه. واقعاً خودشه. 606 00:55:27,714 --> 00:55:30,794 ‫چه رویی داره که پاشده ‫اومده اینجا! لونه‌ی میکروب! 607 00:55:30,914 --> 00:55:32,554 ‫- بعداً می‌بینمت، مامان! ‫- بعداً می‌بینمت. 608 00:55:32,674 --> 00:55:34,314 ‫- اگه بچه‌های ما بگیرن چی؟ ‫- اون‌وقت چی؟ 609 00:55:34,434 --> 00:55:36,434 ‫- بیاین بریم پیش مدیر. ‫- بیاین با مدیر صحبت کنیم. 610 00:55:36,554 --> 00:55:38,554 ‫این یه رسواییه! یه رسوایی واقعی! 611 00:55:38,674 --> 00:55:40,394 ‫- بیاین بریم، یالا! ‫- چطور ممکنه؟ 612 00:55:40,634 --> 00:55:42,794 ‫واسه همینه که داریم ‫بچه‌هامون رو می‌فرستیم مدرسه؟ 613 00:55:42,914 --> 00:55:45,714 ‫خانم مدیر، شما خودتون بچه ندارین؟ ‫اگه همین اتفاق برای اونا می‌افتاد چی؟ 614 00:55:45,834 --> 00:55:47,274 ‫گوش کنید، بیاید آروم باشیم. باشه؟ 615 00:55:47,394 --> 00:55:50,154 ‫آروم باشید. من رسیدگی ‫می‌کنم. نگران نباشید. 616 00:55:50,274 --> 00:55:52,714 ‫خانم مدیر، این بچه مریضه. و ‫شما به ما می‌گین آروم باشیم؟ 617 00:55:52,834 --> 00:55:56,154 ‫نگرانی شما رو درک ‫می‌کنم اما لطفاً آروم باشید! 618 00:55:56,274 --> 00:55:58,994 ‫خواهش می‌کنم. من به مدیریت در ‫مورد این وضعیت اطلاع می‌دم. 619 00:55:59,114 --> 00:56:02,954 ‫ما بر اساس پاسخ اون‌ها یه ‫راه‌حل پیدا می‌کنیم. نگران نباشید. 620 00:56:03,074 --> 00:56:04,514 ‫تا اون موقع چی می‌شه؟ 621 00:56:04,634 --> 00:56:07,314 ‫اگه بچه‌هامون آلوده بشن چی؟ نه، خانم‌ها! 622 00:56:07,434 --> 00:56:09,554 ‫نمی‌تونم اینجا بشینم و منتظر ‫بمونم تا وقتی این بچه توی کلاسه! 623 00:56:09,674 --> 00:56:12,034 ‫خانم، ما نگران بچه‌هامون هستیم! 624 00:56:12,154 --> 00:56:14,674 ‫تا وقتی اون بچه از ‫مدرسه نره، من کوتاه نمیام! 625 00:56:14,794 --> 00:56:16,114 ‫- منم همینطور! ‫- منم همینطور! 626 00:56:16,234 --> 00:56:18,554 ‫خانم‌ها، خواهش می‌کنم! وارد کلاس‌ها نشید! 627 00:56:22,594 --> 00:56:25,634 ‫چه خبره؟ چرا جاتون رو عوض کردید؟ 628 00:56:29,594 --> 00:56:32,074 ‫خانم، ما الان کلاس داریم. 629 00:56:32,194 --> 00:56:34,714 ‫- کمال! بیا اینجا، پسرم. ‫- خانم، شما دخالت نکنید! 630 00:56:34,834 --> 00:56:37,234 ‫صبر کنید، این کار درست نیست! ‫نمی‌تونید اینطوری بیاید تو! 631 00:56:37,354 --> 00:56:39,194 ‫- وسایلت رو بردار، یالا ‫- خانم! 632 00:56:39,314 --> 00:56:41,034 ‫- ما داریم می‌ریم! ‫- خانم، صدای منو می‌شنوید؟ 633 00:56:41,154 --> 00:56:43,354 ‫- خانم، چه خبر شده؟ ‫- خانم، چه خبر شده؟ 634 00:56:43,874 --> 00:56:47,394 ‫- چه خبر شده؟ ‫- خانم، دارین چیکار می‌کنین؟ 635 00:56:47,514 --> 00:56:50,514 ‫اینا چیه؟ بچه‌ها، الان برمی‌گردم. 636 00:57:06,634 --> 00:57:07,954 ‫شما که وضعیت رو می‌دونین، خانم. 637 00:57:08,074 --> 00:57:09,474 ‫پدر و مادرها خیلی عصبانی‌ان. 638 00:57:09,594 --> 00:57:11,594 ‫اونا نگران... سلامتی بچه‌هاشونن... 639 00:57:11,714 --> 00:57:13,834 ‫و ما از این موضوع خبر نداشتیم. 640 00:57:14,074 --> 00:57:15,554 ‫مادرش می‌تونست به ما بگه. 641 00:57:15,674 --> 00:57:17,594 ‫حق با شماست، خانم. حق با شماست، اما... 642 00:57:17,714 --> 00:57:20,234 ‫اونا می‌خوان جمره اخراج بشه. 643 00:57:21,274 --> 00:57:22,594 ‫اخراج؟ 644 00:57:25,794 --> 00:57:28,554 ‫خانم، ما نمی‌تونیم این ‫کار رو با جمره بکنیم. 645 00:57:29,154 --> 00:57:31,994 ‫نمی‌تونیم این‌جوری ناراحتش ‫کنیم. روحیه شو خراب کنیم. 646 00:57:33,154 --> 00:57:34,994 ‫منم از این وضعیت خوشم نمیاد. 647 00:57:35,114 --> 00:57:37,034 ‫متأسفانه، کاری از دست من برنمیاد. 648 00:57:37,154 --> 00:57:38,714 ‫این کار رو نکنین، ازتون خواهش می‌کنم! 649 00:57:39,194 --> 00:57:40,954 ‫جمره حق تحصیل داره. 650 00:57:41,714 --> 00:57:43,554 ‫اگه لازم باشه می‌تونیم ‫با والدین صحبت کنیم. 651 00:57:43,674 --> 00:57:44,994 ‫می‌تونیم یکی یکی باهاشون صحبت کنیم. 652 00:57:45,114 --> 00:57:48,714 ‫من قبلاً امتحان کردم، خانم. خیلی متاسفم. 653 00:57:57,834 --> 00:57:59,394 ‫منو نگاه کن. 654 00:58:00,554 --> 00:58:02,474 ‫تو از کلاس ۱-د هستی، درسته؟ 655 00:58:02,594 --> 00:58:04,074 ‫بله. 656 00:58:04,194 --> 00:58:06,594 ‫- اسمت جمره است، درسته؟ ‫- بله، چرا می‌پرسی؟ 657 00:58:06,714 --> 00:58:08,474 ‫همه بهت میگن «دختر مریض». 658 00:58:08,594 --> 00:58:10,594 ‫همه ازت دوری می‌کنن. 659 00:58:11,674 --> 00:58:14,034 ‫بدوید بچه‌ها، بدوید! ‫اگه ما هم مریض بشیم چی؟ 660 00:58:15,594 --> 00:58:19,994 ‫کثیفی؟ من باهات بازی نمی‌کنم! 661 00:58:20,554 --> 00:58:23,274 ‫- از اینجا برو! ‫- توپ رو پاس بدید، بچه‌ها! 662 00:58:38,954 --> 00:58:40,474 ‫استانبول بِیکوز مدرسه ابتدایی زمینه اونجو 663 00:58:46,354 --> 00:58:48,914 ‫الو، دنیز جان؟ الان وقت داری؟ 664 00:58:49,034 --> 00:58:50,554 ‫بله. اتفاقی برای جمره افتاده؟ 665 00:58:50,674 --> 00:58:52,954 ‫نه، نه، جای نگرانی نیست. 666 00:58:54,994 --> 00:58:57,754 ‫آبجی، منو ترسوندی، فکر ‫کردم اتفاقی براش افتاده! 667 00:58:58,234 --> 00:58:59,914 ‫فکر کنم جمره یکم دلخوره. 668 00:59:00,034 --> 00:59:01,754 ‫چرا؟ تو که گفتی حالش خوبه. 669 00:59:01,874 --> 00:59:04,474 ‫فقط یه مشکل کوچیک بین بچه‌هاست. 670 00:59:04,954 --> 00:59:07,034 ‫اگه بتونی بیای، 671 00:59:07,154 --> 00:59:08,794 ‫جمره اگه تو رو ببینه حالش بهتر می‌شه. 672 00:59:08,914 --> 00:59:10,954 ‫باشه آبجی. الان خودم رو می‌رسونم. 673 00:59:23,234 --> 00:59:24,554 ‫قراره بمیری؟ 674 00:59:25,634 --> 00:59:26,954 ‫نمی‌دونم. 675 00:59:31,194 --> 00:59:32,514 ‫مامان میگه، 676 00:59:34,834 --> 00:59:36,554 ‫وقتی بچه‌ها می‌میرن، میرن بهشت. 677 00:59:37,434 --> 00:59:39,034 ‫تو هم میری بهشت؟ 678 00:59:39,434 --> 00:59:40,754 ‫نمی‌دونم. 679 00:59:52,754 --> 00:59:54,074 ‫نترس. من اینجام. 680 00:59:56,474 --> 00:59:57,794 ‫بارش 681 01:00:01,994 --> 01:00:03,434 ‫یالا پسرم! راه بیفت بریم! 682 01:00:03,554 --> 01:00:05,434 ‫بابا، دارم با جمره حرف می‌زنم. ‫خواهش می‌کنم، فقط یه کم دیگه. 683 01:00:05,554 --> 01:00:08,794 ‫نه، نمی‌خوام که ببینی یا ‫دوباره با جمره حرف بزنی. 684 01:00:09,154 --> 01:00:11,234 ‫- یالا، بریم! ‫- بابا، خواهش می‌کنم! 685 01:00:11,354 --> 01:00:12,914 ‫- یالا، راه بیفت! ‫- بابا خواهش می‌کنم، فقط یه دقیقه! 686 01:00:13,034 --> 01:00:14,354 ‫یالا! 687 01:00:16,554 --> 01:00:18,634 ‫- بابا، خواهش می‌کنم! ‫- بریم پسرم. 688 01:00:20,354 --> 01:00:21,674 ‫راه بیفت! 689 01:00:46,914 --> 01:00:49,154 ‫- مامان... ‫- جانم عزیزم؟ 690 01:00:50,354 --> 01:00:51,674 ‫من کثیفم؟ 691 01:00:54,154 --> 01:00:55,594 ‫منظورت چیه، جمره؟ 692 01:00:57,834 --> 01:00:59,154 ‫من کثیفم؟ 693 01:01:03,674 --> 01:01:05,354 ‫عزیزم، این چه سوالیه؟ 694 01:01:05,834 --> 01:01:07,154 ‫این حرف از کجا اومد؟ 695 01:01:08,554 --> 01:01:10,274 ‫همه دارن ازم فرار می‌کنن. 696 01:01:10,594 --> 01:01:15,394 ‫هیچ‌کس باهام حرف نمی‌زنه. ‫امروز دو تا بچه اومدن پیشم. 697 01:01:15,514 --> 01:01:18,394 ‫گفتن من یه مریضی کثیف دارم، ‫برای همین همه ازم دوری می‌کنن. 698 01:01:19,594 --> 01:01:21,594 ‫مامان، مریضی کثیف چیه؟ 699 01:01:23,794 --> 01:01:26,674 ‫عزیزم، این درست نیست. 700 01:01:27,994 --> 01:01:29,634 ‫کی این حرفو بهت زده؟ 701 01:01:29,754 --> 01:01:31,834 ‫فردا بهم نشونشون بده، یکی یکی، باشه؟ 702 01:01:32,514 --> 01:01:34,394 ‫هیچ‌کس حق نداره دختر منو ناراحت کنه 703 01:01:36,194 --> 01:01:40,594 ‫دختر دوست‌داشتنی من، چه بوی خوبی میدی! 704 01:01:55,594 --> 01:01:57,034 ‫خب، جمره عزیزم. 705 01:01:57,714 --> 01:02:00,714 ‫امروز چی دوست داری؟ بستنی؟ 706 01:02:15,474 --> 01:02:19,114 ‫باورنکردنیه! این دیگه جدیده! 707 01:02:19,394 --> 01:02:21,434 ‫فریده، تو به من دستور میدی که ‫الان بیام خونه؟ کارم رو ول کنم؟ 708 01:02:21,554 --> 01:02:23,994 ‫- چه خبره؟ ‫- تو دیگه چه جور مردی هستی؟ 709 01:02:24,434 --> 01:02:26,154 ‫وایسا، چه خبره؟ چرا سر من داد میزنی؟ 710 01:02:26,274 --> 01:02:28,394 ‫نمیتونی دهنت رو ببندی؟ 711 01:02:28,674 --> 01:02:30,994 ‫چرا به بقیه در مورد وضعیت جمره گفتی؟ 712 01:02:36,354 --> 01:02:37,674 ‫قصد داشتی چیکار کنی؟ 713 01:02:37,794 --> 01:02:40,314 ‫اینو تا ابد از مردم پنهان کنی؟ 714 01:02:40,434 --> 01:02:43,074 ‫نمیخواستیم! میشنوی؟ نمیخواستیم. 715 01:02:43,514 --> 01:02:45,154 ‫اما هر چیزی زمانی داره! 716 01:02:45,434 --> 01:02:48,554 ‫باید بهش فکر میکردی! از ‫منطقت استفاده میکردی! 717 01:02:48,674 --> 01:02:51,834 ‫کدوم منطق؟ کی میخواستی به بقیه بگی؟ 718 01:02:52,114 --> 01:02:54,154 ‫وقتی مُرد، سر مراسم خاکسپاریش؟ 719 01:02:54,274 --> 01:02:57,034 ‫اون نمیمیره! جمره ‫نمیمیره! میشنوی؟ اون نمیمیره! 720 01:02:57,434 --> 01:02:59,274 ‫چطوری نمیمیره؟ چطوری؟ 721 01:03:01,874 --> 01:03:03,274 ‫تکلیف اون بچه‌ها چی میشه؟ 722 01:03:03,394 --> 01:03:04,874 ‫اون بچه‌های بی‌گناه؟ 723 01:03:04,994 --> 01:03:07,674 ‫باید برن مدرسه بی‌خبر از اون دختر مریض؟ 724 01:03:08,314 --> 01:03:09,634 ‫این ویروس درمانی داره؟ 725 01:03:09,754 --> 01:03:11,434 ‫درمانی داره؟ 726 01:03:12,794 --> 01:03:16,714 ‫من تمام تلاشم رو می‌کنم! ‫بهترین دکترها رو پیدا می‌کنم! 727 01:03:17,274 --> 01:03:18,954 ‫اگه لازم باشه می‌فرستمش خارج از کشور! 728 01:03:19,194 --> 01:03:22,314 ‫من تمام تلاشم رو ‫می‌کنم! من هر سدی رو می‌شکنم! 729 01:03:22,954 --> 01:03:24,274 ‫تو هر سدی رو می‌شکنی؟ 730 01:03:24,594 --> 01:03:26,354 ‫چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟ 731 01:03:26,474 --> 01:03:28,274 ‫با کدوم پول؟ به من گوش کن! 732 01:03:28,394 --> 01:03:29,834 ‫من پولی برای حیف و میل کردن ندارم! 733 01:03:31,434 --> 01:03:35,194 ‫تو می‌تونی با حقوق معلمی‌ت ‫این کارو بکنی اگه می‌خوای! 734 01:03:38,554 --> 01:03:39,874 ‫خونه رو می‌فروشم! 735 01:03:40,674 --> 01:03:42,514 ‫- چی؟ چی گفتی؟ ‫- خونه رو می‌فروشم! 736 01:03:43,514 --> 01:03:44,874 ‫خونه رو بفروشی؟ 737 01:03:44,994 --> 01:03:46,754 ‫کدوم خونه رو؟ چطور این کار رو می‌کنی؟ 738 01:03:46,874 --> 01:03:49,194 ‫خونه‌ای رو می‌فروشم که ‫دنیز و جمره توش زندگی می‌کنن. 739 01:03:49,674 --> 01:03:51,074 ‫دنیز و جمره می‌تونن اینجا بمونن. 740 01:03:51,194 --> 01:03:53,914 ‫فکر می‌کردم اخراج کردنش ‫کافیه. برای نجاتِ خودم! 741 01:03:54,034 --> 01:03:57,994 ‫حالا می‌خوای آدم بیاری ‫اونم با ایدز، درست کنارم! 742 01:03:58,914 --> 01:04:00,274 ‫نمی‌ذارم این اتفاق بیفته! فهمیدی؟ 743 01:04:00,394 --> 01:04:02,074 ‫هرگز نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته! 744 01:04:02,194 --> 01:04:04,354 ‫کسی ازت اجازه نخواست! 745 01:04:04,474 --> 01:04:05,834 ‫فکر می‌کنی دارم ازت اجازه می‌گیرم؟ 746 01:04:05,954 --> 01:04:07,794 ‫اینجا خونه‌ی منه! هر ‫کاری دلم بخواد می‌کنم! 747 01:04:07,914 --> 01:04:09,994 ‫- اگه با این قضیه راحت نیستی... ‫- من با این راحت نیستم! 748 01:04:10,554 --> 01:04:12,194 ‫نیستم! می‌فهمی؟ 749 01:04:12,314 --> 01:04:16,594 ‫از وقتی پای این مرض باز شده به ‫زندگی‌مون، دیگه نمی‌تونم نفس بکشم! 750 01:04:19,034 --> 01:04:21,354 ‫من که قرار نیست تمیز کنم ‫کثافت‌کاری‌های برادر مرده‌ت رو! 751 01:04:21,474 --> 01:04:24,714 ‫جرئت نکنی دوباره اسمش رو بیاری! نکن! 752 01:04:26,714 --> 01:04:31,994 ‫فریده! طلاق می‌گیرم! قسم می‌خورم، طلاق 753 01:04:32,434 --> 01:04:34,074 ‫من اینجا زندگی نمی‌کنم، ‫مگه از رو جنازه‌م رد بشی! 754 01:04:34,314 --> 01:04:35,914 ‫راستش، اگه اینجا زندگی ‫کنم، به هر حال مرده‌م! 755 01:04:38,994 --> 01:04:43,954 ‫برو، طلاق بگیر! طلاقم بده! 756 01:04:44,394 --> 01:04:46,634 ‫دیگه نمی‌تونم تحملت کنم! 757 01:04:48,674 --> 01:04:51,114 ‫برو، فقط برو! 758 01:05:35,114 --> 01:05:36,954 ‫عزیزم! 759 01:05:39,154 --> 01:05:40,474 ‫یالا، بیدار شو! 760 01:05:40,594 --> 01:05:41,994 ‫مامان... 761 01:05:42,634 --> 01:05:44,794 ‫عزیزم، چشمات رو باز کن! ‫نکنه اسمورف خوابالویی؟ 762 01:05:45,634 --> 01:05:47,274 ‫نمی‌خوام. می‌خوام بخوابم! 763 01:05:48,234 --> 01:05:50,314 ‫عزیزم، دیگه بیدار شو. لطفاً. 764 01:05:50,434 --> 01:05:51,834 ‫سرم درد می‌کنه. 765 01:05:53,114 --> 01:05:56,074 ‫- کجاش؟ نشونم بده. ‫- همه‌جام. 766 01:05:56,194 --> 01:05:58,754 ‫عزیزم، یالا، پاشو، بریم صبحونه بخوریم. 767 01:05:58,874 --> 01:06:01,194 ‫یه صبحونه‌ی خوشمزه برات آماده کردم، باشه؟ 768 01:06:01,314 --> 01:06:04,874 ‫یالا دیگه. املت مورد ‫علاقه‌ت رو هم درست کردم. 769 01:06:04,994 --> 01:06:06,634 ‫بیا یه صبحونه‌ی خوب بخوریم. 770 01:06:06,754 --> 01:06:10,434 ‫- بعدش می‌تونیم قرص‌هامون رو بخوریم، باشه؟ ‫- نمی‌خوام. 771 01:06:10,554 --> 01:06:13,434 ‫عزیزم، باید داروهات رو بخوری. لطفاً. 772 01:06:13,554 --> 01:06:15,594 ‫یالا. ناراحتم نکن. 773 01:06:15,714 --> 01:06:18,314 ‫یالا، پاشو! بیا صبحونه بخور. 774 01:06:40,874 --> 01:06:42,194 ‫جمره؟ 775 01:06:47,314 --> 01:06:48,634 ‫جمره! 776 01:06:49,674 --> 01:06:50,994 ‫جمره، عزیزم! 777 01:06:51,594 --> 01:06:53,754 ‫جمره، عزیزم! چی شده؟ 778 01:08:28,594 --> 01:08:29,914 ‫بابا... 779 01:08:39,914 --> 01:08:41,234 ‫جمره. 780 01:08:41,794 --> 01:08:44,154 ‫بیدار شو عزیزم، باشه؟ قرص‌هات رو بخور. 781 01:08:45,794 --> 01:08:48,274 ‫مامان، چرا بیدارم کردی؟ 782 01:08:48,674 --> 01:08:51,194 ‫تو خوابم بابا رو دیدم. 783 01:08:53,514 --> 01:08:55,834 ‫تو هم بابا رو دیدی؟ 784 01:09:23,154 --> 01:09:24,474 ‫خوابه؟ 785 01:09:35,154 --> 01:09:37,434 ‫آبجی، باید یه کم هوای تازه بخورم. 786 01:09:37,554 --> 01:09:38,994 ‫حواست به جمره هست؟ 787 01:09:39,114 --> 01:09:41,594 ‫باشه عزیزم. برو. من اینجام. نگران نباش. 788 01:10:15,354 --> 01:10:16,914 ‫بابا. 789 01:10:28,914 --> 01:10:30,234 ‫بابا! 790 01:10:32,154 --> 01:10:33,994 ‫بابا، باید باهات حرف بزنم! 791 01:10:35,674 --> 01:10:37,554 ‫بابا، خیلی بهت احتیاج دارم! 792 01:10:38,954 --> 01:10:40,354 ‫بابا، در رو نبند! 793 01:10:40,474 --> 01:10:42,354 ‫بابا، خواهش می‌کنم در رو نبند! 794 01:10:42,474 --> 01:10:44,274 ‫بابا، التماست می‌کنم، در رو باز کن! 795 01:10:44,394 --> 01:10:47,434 ‫بابا، خواهش می‌کنم، باز ‫کن! بابا، بهت احتیاج دارم 796 01:10:48,674 --> 01:10:50,474 ‫بابا، التماست می‌کنم! لطفاً در رو باز کن! 797 01:10:50,594 --> 01:10:55,354 ‫بهت احتیاج دارم بابا! التماست می‌کنم! 798 01:10:56,514 --> 01:10:58,674 ‫التماست می‌کنم، در رو باز کن! 799 01:10:59,194 --> 01:11:00,954 ‫التماست می‌کنم، در رو باز کن! 800 01:11:01,074 --> 01:11:05,674 ‫باز کن! خواهش می‌کنم، باز کن! 801 01:11:06,994 --> 01:11:08,994 ‫بابا، حال دخترم خیلی بده. 802 01:11:09,114 --> 01:11:10,994 ‫حالش خیلی بده، بابا. 803 01:11:11,994 --> 01:11:13,514 ‫خیلی تنهام، بابا. 804 01:11:13,634 --> 01:11:17,554 ‫خواهش می‌کنم در رو باز کن! التماست می‌کنم. 805 01:11:41,714 --> 01:11:43,034 ‫خانم، حالتون خوبه؟ 806 01:11:48,234 --> 01:11:50,994 ‫خوبین، خانم؟ 807 01:12:07,554 --> 01:12:10,514 ‫تولگا، چرا ما رو ترک کردی؟ 808 01:12:12,314 --> 01:12:14,714 ‫چرا منو تنها گذاشتی؟ 809 01:12:47,714 --> 01:12:50,634 ‫تولگا، بچه‌مون خیلی مریضه. 810 01:12:56,954 --> 01:13:01,634 ‫جمره... جمره، عزیزم، منو تنها نذار! 811 01:13:05,114 --> 01:13:08,194 ‫جمره، ترکم نکن! 812 01:13:13,554 --> 01:13:14,994 ‫بیمارستان دولتی بیکوز 813 01:13:29,954 --> 01:13:32,274 ‫باشه، فهمیدم. 814 01:13:34,914 --> 01:13:36,234 ‫روز خوبی داشته باشید. 815 01:13:39,474 --> 01:13:40,794 ‫جمره خوابه؟ 816 01:13:40,914 --> 01:13:42,594 ‫آره، آبجی. چیزی شده؟ 817 01:13:46,834 --> 01:13:48,394 ‫اصلاً حرف گوش نمی‌ده. 818 01:13:50,034 --> 01:13:51,594 ‫چی شده، آبجی؟ بهم بگو. 819 01:13:54,474 --> 01:13:56,354 ‫خانم مدیر زنگ زد. 820 01:13:56,474 --> 01:13:57,794 ‫خب؟ 821 01:14:00,554 --> 01:14:03,114 ‫تصمیم گرفتن جمره رو اخراج کنن. 822 01:14:06,434 --> 01:14:07,994 ‫آبجی، چطور می‌تونن این کارو بکنن؟ 823 01:14:09,234 --> 01:14:12,114 ‫این اتفاق نمی‌افته، ‫دختر. یه راهی پیدا می‌کنیم. 824 01:14:16,194 --> 01:14:18,074 ‫چطوری می‌خوایم یه راهی پیدا کنیم، آبجی؟ 825 01:14:21,194 --> 01:14:22,514 ‫چطوری؟ 826 01:14:24,954 --> 01:14:26,954 ‫حتی اگه پیدا هم بکنیم، ‫همه می‌دونن که اون مریضه. 827 01:14:29,594 --> 01:14:31,474 ‫تو مدرسه ازش فرار می‌کنن. 828 01:14:33,674 --> 01:14:37,474 ‫بچه‌ها رو که می‌شناسی. در ‫مورد همه‌چیز حرف می‌زنن. 829 01:14:38,434 --> 01:14:44,434 ‫حتی اگه منم بتونم ‫تحملش کنم، جمره نمی‌تونه. 830 01:14:49,314 --> 01:14:51,394 ‫به جای اینکه عذاب بکشه هر روز توی مدرسه، 831 01:14:51,514 --> 01:14:53,034 ‫بهتره خونه پیش من باشه. 832 01:14:53,154 --> 01:14:54,674 ‫اینطوری آرامشش بیشتره. 833 01:14:57,634 --> 01:14:58,954 ‫درسته، 834 01:15:00,874 --> 01:15:03,234 ‫ولی اون‌وقت جمره جا ‫می‌مونه از نمایش آخر سال. 835 01:15:04,434 --> 01:15:06,754 ‫باید روحیه‌ی بچه رو بالا نگه داریم. 836 01:15:07,834 --> 01:15:10,114 ‫نمی‌تونیم بهش بگیم که دیگه توی نمایش نیست! 837 01:15:12,514 --> 01:15:13,834 ‫من نمیذارم این اتفاق بیفته! 838 01:15:14,914 --> 01:15:16,314 ‫آبجی، نمی‌تونن این کارو بکنن! 839 01:15:20,314 --> 01:15:22,394 ‫جمره رویای این رقص رو داره. 840 01:15:24,394 --> 01:15:27,234 ‫فکر کردن به رقصیدن خیلی خوشحالش می‌کنه! 841 01:15:28,834 --> 01:15:30,794 ‫من نمی‌تونم این کارو باهاش بکنم! 842 01:15:35,994 --> 01:15:40,154 ‫ببین، همه‌ی آرزوهاش رو نوشته. 843 01:15:41,954 --> 01:15:43,834 ‫یکیش اینه که با بارش برقصه. 844 01:15:44,514 --> 01:15:47,474 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم، ‫آبجی. واقعاً نمی‌تونم! 845 01:15:51,754 --> 01:15:53,354 ‫گریه نکن، دنیز، لطفاً. 846 01:15:53,474 --> 01:15:55,714 ‫لطفاً، دنیز، گریه نکن. من کنارتم. 847 01:15:56,714 --> 01:16:00,594 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم. بهت قول میدم. باشه؟ 848 01:16:04,754 --> 01:16:06,514 ‫دخترم داره جلوی چشمام می‌میره. 849 01:16:07,194 --> 01:16:09,634 ‫و تنها کاری که ازم ‫برمیاد اینه که بهش قرص بدم. 850 01:16:11,674 --> 01:16:13,914 ‫و انگار که این کافی نبود، اخراجش هم کردن! 851 01:16:16,674 --> 01:16:19,274 ‫هیچکس حق نداره با یه بچه این کارو بکنه. 852 01:16:20,194 --> 01:16:23,234 ‫اونایی که می‌دونن مریضه، منو نگاه می‌کنن، 853 01:16:25,274 --> 01:16:27,674 ‫و به بچه‌ام انگار که کثافتیم! 854 01:16:29,674 --> 01:16:30,994 ‫لطفاً منو درک کنید. 855 01:16:31,114 --> 01:16:33,714 ‫حداقل، بذارید جمره تو جشن مدرسه شرکت کنه. 856 01:16:34,594 --> 01:16:37,274 ‫نمی‌تونم بهش بگم که نمیره. 857 01:16:37,674 --> 01:16:39,434 ‫خیلی ناراحت میشه. داغون میشه! 858 01:16:40,354 --> 01:16:41,834 ‫لطفاً یه کاری بکنید! 859 01:16:42,274 --> 01:16:47,114 ‫ببینید، می‌بینم چه کاری از دستم ‫برمیاد. باور کنید، من می‌خوام کمک کنم. 860 01:16:47,754 --> 01:16:50,314 ‫منم نمی‌خوام جمره ناراحت بشه. 861 01:16:53,194 --> 01:16:57,074 ‫تمام تلاشمون رو می‌کنیم که ‫خوشحالش کنیم. نگران نباشید. 862 01:16:58,754 --> 01:17:02,034 ‫خیلی ممنونم! خیلی سپاسگزارم. 863 01:18:27,874 --> 01:18:29,274 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 864 01:18:33,234 --> 01:18:35,794 ‫- به پدرم. ‫- اتفاقی افتاده؟ 865 01:18:36,114 --> 01:18:39,554 ‫دارم فکر می‌کنم شاید، اگه ‫اونجا بود، ازمون حمایت می‌کرد، 866 01:18:40,914 --> 01:18:43,514 ‫اوضاع فرق می‌کرد؟ 867 01:18:45,714 --> 01:18:49,154 ‫نمی‌دونم. شاید می‌تونست ‫جلوی اتفاق‌ها رو بگیره. 868 01:18:52,514 --> 01:18:53,914 ‫نمی‌دونم، آبجی. 869 01:18:54,034 --> 01:18:55,594 ‫سوال‌ها مدام تو ذهنم می‌چرخن. 870 01:18:55,714 --> 01:18:57,234 ‫دنیز عزیزم. 871 01:18:57,634 --> 01:19:00,114 ‫اینقدر خودت رو عذاب نده، ‫به گذشته فکر نکن. لطفاً. 872 01:19:03,754 --> 01:19:05,834 ‫وقتی جمره تو بیمارستان بود، رفتم ببینمش. 873 01:19:07,634 --> 01:19:09,514 ‫برای پناه گرفتن. 874 01:19:11,594 --> 01:19:12,914 ‫نخواست منو ببینه. 875 01:19:14,714 --> 01:19:18,194 ‫در رو به روم کوبید. این از همه دردناک‌تره. 876 01:19:19,954 --> 01:19:22,154 ‫دیگه بهش فکر نکن. 877 01:19:22,634 --> 01:19:24,354 ‫سعی کن روحیه‌ات رو بالا نگه داری. 878 01:19:28,394 --> 01:19:30,474 ‫انگار دارم شناور می‌شم با جریان آب. 879 01:19:32,474 --> 01:19:34,634 ‫نمی‌دونم می‌تونم روی آب بمونم یا نه. 880 01:19:37,354 --> 01:19:39,354 ‫فقط منتظرم که آخرش برسه. 881 01:19:39,474 --> 01:19:43,154 ‫تسلیم نشو. قوی باش. 882 01:19:45,594 --> 01:19:46,914 ‫قوی می‌مونم، آبجی. 883 01:19:48,554 --> 01:19:50,074 ‫به خاطر جمره قوی می‌مونم. 884 01:19:56,074 --> 01:19:57,394 ‫خیلی خوشحاله. 885 01:19:58,754 --> 01:20:00,074 ‫می‌رم به گربه‌ام سر بزنم. 886 01:20:00,194 --> 01:20:01,514 ‫تو هم دست‌هات رو بشور، دختر. 887 01:20:18,114 --> 01:20:20,354 ‫مامان، دوباره بارِش رو می‌بینم؟ 888 01:20:21,994 --> 01:20:25,674 ‫می‌بینی عزیزم. فقط باید بهتر بشی، باشه؟ 889 01:20:26,634 --> 01:20:28,834 ‫دیگه نمی‌تونم بازی کنم ‫دوباره باهاش، مگه نه؟ 890 01:20:34,554 --> 01:20:37,594 ‫باباش به بارِش گفته که از من دوری کنه. 891 01:20:41,154 --> 01:20:44,034 ‫عزیزم، جانم. 892 01:20:44,794 --> 01:20:46,434 ‫با بارش بازی خواهی کرد. 893 01:20:46,994 --> 01:20:48,834 ‫فقط کمی صبر داشته باش، باشه؟ 894 01:20:49,914 --> 01:20:52,154 ‫خب، ما به نمایش رقص می‌ریم؟ 895 01:20:52,274 --> 01:20:56,154 ‫تو میری عزیزم. بهترین ‫رقص تاریخ خواهد بود، باشه؟ 896 01:21:06,314 --> 01:21:09,914 ‫یالا دیگه. 897 01:21:10,554 --> 01:21:13,514 ‫اینجا بشین. من کمی غذا درست می‌کنم. 898 01:21:13,634 --> 01:21:15,314 ‫بعد می‌تونیم قرص‌هامون رو بخوریم، باشه؟ 899 01:21:45,874 --> 01:21:47,194 ‫سلام، صبح بخیر. 900 01:21:48,074 --> 01:21:49,394 ‫بله؟ 901 01:21:50,954 --> 01:21:52,274 ‫من فریده هستم. 902 01:21:53,514 --> 01:21:55,034 ‫خالهٔ نوه‌تون. 903 01:21:55,474 --> 01:21:56,794 ‫من نوه ندارم. 904 01:21:58,154 --> 01:22:00,794 ‫آقا مصطفی، لطفاً پنج ‫دقیقه به من گوش می‌دین؟ 905 01:22:01,234 --> 01:22:02,754 ‫حرفایی دارم که باید بهتون بگم. 906 01:22:05,194 --> 01:22:08,554 ‫چیزهایی که باید بدونید. لطفاً. 907 01:22:12,114 --> 01:22:16,994 ‫جمره، پاشو. بیدار شو عزیزم. 908 01:22:17,994 --> 01:22:22,114 ‫جمره، بیدار شو عزیزم. 909 01:22:24,114 --> 01:22:25,434 ‫جمره. 910 01:22:26,834 --> 01:22:28,194 ‫جمره؟ 911 01:22:28,474 --> 01:22:30,354 ‫جمره. پاشو عزیزم. 912 01:22:32,514 --> 01:22:36,034 ‫جمره، تو تب داری! 913 01:22:36,554 --> 01:22:38,194 ‫جمره، داری تو تب می‌سوزی! 914 01:22:38,434 --> 01:22:41,154 ‫جمره، پاشو دختر. یالا، پاشو! 915 01:22:41,274 --> 01:22:44,434 ‫یالا، جمره! بیدار شو عزیزم! 916 01:22:44,554 --> 01:22:46,314 ‫جمره، جمره، لطفاً بیدار شو! 917 01:22:46,434 --> 01:22:48,514 ‫دختر، لطفاً بیدار شو! لطفاً! 918 01:22:49,434 --> 01:22:51,794 ‫جمره، لطفاً. جمره، یالا دختر! 919 01:22:51,914 --> 01:22:56,274 ‫لطفاً پاشو. لطفاً! لطفاً! یه آمبولانس! 920 01:22:56,394 --> 01:22:57,794 ‫باید به آمبولانس زنگ بزنم! 921 01:22:58,754 --> 01:23:00,474 ‫یالا، جواب بده! 922 01:23:01,074 --> 01:23:02,394 ‫لطفاً بیدار شو عزیزم! 923 01:23:02,514 --> 01:23:06,834 ‫لطفاً بیدار شو! جمره، التماست می‌کنم! 924 01:23:09,434 --> 01:23:13,034 ‫الو، من یه آمبولانس ‫می‌خوام! لطفاً، دخترم بیدار نمی‌شه 925 01:23:13,154 --> 01:23:16,074 ‫خواهش می‌کنم عجله ‫کنید! ازتون التماس می‌کنم! 926 01:23:17,994 --> 01:23:23,314 ‫جمره نوه شماست، آقای مصطفی. 927 01:23:23,434 --> 01:23:25,594 ‫گذشته‌ها گذشته. بذارید تو گذشته بمونه. 928 01:23:26,914 --> 01:23:28,754 ‫فقط اینو بدونید که دنیز مادر خیلی خوبیه. 929 01:23:29,994 --> 01:23:32,354 ‫مادری که حاضره هر کاری برای دخترش بکنه. 930 01:23:35,394 --> 01:23:37,194 ‫اما حال جمره خوب نیست. 931 01:23:38,194 --> 01:23:41,874 ‫تحت درمانه اما ‫متأسفانه، بیماریش درمانی نداره. 932 01:23:44,714 --> 01:23:47,634 ‫باید ببینیدش. انقدر دوست‌داشتنی و باهوشه! 933 01:23:48,794 --> 01:23:50,594 ‫اما هنوز هیچی نمی‌دونه. 934 01:24:03,234 --> 01:24:06,834 ‫به این نگاه کنید. فقط بخونیدش. 935 01:24:07,914 --> 01:24:10,994 ‫این بچه آرزوهاشو نوشته، با تمام معصومیتش. 936 01:24:13,594 --> 01:24:15,354 ‫می‌گه می‌خواد باباشو ببینه. 937 01:24:22,154 --> 01:24:24,114 ‫هیچوقت باباشو ندیده. 938 01:24:25,274 --> 01:24:28,794 ‫بله، اون پدر نداره اما پدربزرگ که داره. 939 01:24:30,754 --> 01:24:34,514 ‫قبل از اینکه حال جمره بدتر ‫بشه، خواهش می‌کنم بیاید ببینیدش. 940 01:24:34,634 --> 01:24:39,354 ‫کنارش باشید. اگه ‫ببینیدش، متوجه حرفم می‌شید. 941 01:24:43,114 --> 01:24:44,434 ‫ببخشید. 942 01:24:49,674 --> 01:24:50,994 ‫بله، دنیز؟ 943 01:24:53,674 --> 01:24:55,554 ‫باشه، باشه، آروم باش! دارم میام! 944 01:24:57,634 --> 01:24:59,634 ‫حال جمره داره بدتر میشه. ‫دارن میبرنش بیمارستان. 945 01:24:59,754 --> 01:25:01,394 ‫باید برم. 946 01:25:01,514 --> 01:25:04,874 ‫اگه میخوای ببینیش، ما ‫بیمارستان دولتی بیکوز هستیم. 947 01:25:11,834 --> 01:25:13,354 ‫بریم بچه‌ها. سریع‌تر! 948 01:25:14,194 --> 01:25:15,514 ‫مواظب باش! 949 01:25:15,954 --> 01:25:19,594 ‫- راهو باز کنید! ‫- خانم، شما نمی‌تونید داخل بشید. 950 01:25:56,554 --> 01:26:00,354 ‫دنیز، من اینجام! 951 01:26:00,874 --> 01:26:02,194 ‫بخش مراقبت‌های ویژه 952 01:26:22,754 --> 01:26:24,114 ‫خانم دنیز، 953 01:26:27,194 --> 01:26:30,794 ‫سیستم ایمنی جمره داره از کار می‌افته. 954 01:26:31,354 --> 01:26:33,114 ‫به درمان جواب نمیده. 955 01:26:40,434 --> 01:26:43,954 ‫دکتر، چی میگید؟ 956 01:26:50,074 --> 01:26:54,834 ‫من هر روز قرص‌هاشو بهش ‫دادم! هر روز با دستای خودم! 957 01:26:57,874 --> 01:26:59,194 ‫خیلی متاسفم. 958 01:27:03,834 --> 01:27:05,154 ‫از این به بعد، 959 01:27:05,554 --> 01:27:11,554 ‫تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که ‫بذاریم روزهاش رو اونجوری که میخواد 960 01:27:27,154 --> 01:27:31,994 ‫نه، امکان نداره، نه! 961 01:27:34,874 --> 01:27:36,834 ‫دختر من زنده میمونه! 962 01:27:37,314 --> 01:27:39,834 ‫دکتر، چی میگید؟ نه! 963 01:27:40,154 --> 01:27:44,394 ‫جمره به جشن مدرسه میره! 964 01:27:46,674 --> 01:27:51,674 ‫جمره خیلی قویه. خیلی قوی! اون خیلی قویه! 965 01:27:54,114 --> 01:27:56,514 ‫اون میتونه هر چیزی رو تحمل کنه. 966 01:27:58,794 --> 01:28:00,914 ‫جمره خیلی قویه! 967 01:28:01,034 --> 01:28:03,394 ‫ما کلی کارای دیگه با هم انجام میدیم! 968 01:28:03,994 --> 01:28:05,794 ‫همه‌شون واقعی میشن، باشه؟ 969 01:28:05,914 --> 01:28:08,394 ‫هر کاری که بخواد رو انجام ‫میده، بهت قول میدم. باشه؟ 970 01:28:08,514 --> 01:28:10,954 ‫اون همه کار انجام میده. حتماً میده! 971 01:28:11,994 --> 01:28:16,154 ‫جمره... جمره زنده ‫میمونه. جمره زنده میمونه! 972 01:28:17,314 --> 01:28:22,394 ‫دختر من زنده میمونه! دختر من زنده میمونه 973 01:28:59,834 --> 01:29:01,154 ‫دخترم! 974 01:29:05,474 --> 01:29:06,794 ‫خیلی متاسفم! 975 01:29:08,714 --> 01:29:10,394 ‫کاش به حرفت گوش کرده بودم. 976 01:29:10,994 --> 01:29:12,554 ‫کاش به حرفت گوش کرده بودم! 977 01:29:15,634 --> 01:29:16,954 ‫منو ببخش. 978 01:29:24,674 --> 01:29:29,194 ‫سعی کردم بهت بگم اما گوش نکردی. 979 01:29:38,074 --> 01:29:41,594 ‫الان پیشتم. همیشه کنارت می‌مونم! 980 01:29:42,954 --> 01:29:46,794 ‫خواهش می‌کنم، من نتونستم ‫اما تو می‌تونی. خواهش می‌کنم! 981 01:29:47,714 --> 01:29:49,394 ‫منو ببخش عزیزم. 982 01:29:51,394 --> 01:29:52,794 ‫منو ببخش! 983 01:29:54,554 --> 01:29:59,154 ‫منو ببر پیش نوه‌ام. ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم! 984 01:30:56,794 --> 01:30:58,154 ‫عزیزم. 985 01:30:59,794 --> 01:31:01,114 ‫دختر کوچولوی عزیزم. 986 01:31:04,074 --> 01:31:05,394 ‫بذار نگاهت کنم. 987 01:31:06,714 --> 01:31:09,954 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 988 01:31:18,914 --> 01:31:21,194 ‫من پدربزرگتم. 989 01:31:21,994 --> 01:31:23,314 ‫پدرِ مادرت. 990 01:31:26,474 --> 01:31:27,874 ‫دختر عزیزم. 991 01:33:04,234 --> 01:33:05,634 ‫چقدر زیبا شدی، عزیز دلم. 992 01:33:11,634 --> 01:33:14,394 ‫خب. کدوم رو می‌خوای بپوشی؟ 993 01:33:14,514 --> 01:33:16,114 ‫هیچکدوم. 994 01:33:17,714 --> 01:33:19,034 ‫باشه. 995 01:33:22,274 --> 01:33:23,594 ‫بیا موهاتو شونه کنیم. 996 01:33:26,994 --> 01:33:28,394 ‫مامان، بارِش میاد؟ 997 01:33:36,594 --> 01:33:38,074 ‫میاد، عزیزم. 998 01:33:39,074 --> 01:33:41,114 ‫بهترین جشن رقص عمرمون میشه. 999 01:33:44,594 --> 01:33:45,954 ‫یالا، بیا موهاتو شونه کنیم. 1000 01:34:05,474 --> 01:34:06,794 ‫چیه بابا؟ 1001 01:34:07,234 --> 01:34:09,114 ‫با مادرت برو، پسرم. 1002 01:34:10,154 --> 01:34:12,514 ‫اونا نهایت تلاششون رو ‫برای برگزاری این نمایش کردن. 1003 01:34:12,634 --> 01:34:14,874 ‫شما با ما میاین و جمره باید شما رو ببینه. 1004 01:34:17,634 --> 01:34:19,514 ‫بابا، منم میتونستم جای اون باشم. 1005 01:34:20,754 --> 01:34:23,394 ‫شما با جمره خیلی بد رفتار ‫کردین، آخرین باری که دیدیمش. 1006 01:34:23,514 --> 01:34:25,754 ‫یالا بابا، خواهش می‌کنم! ‫میتونین ازش معذرت‌خواهی کنین. 1007 01:34:26,274 --> 01:34:27,674 ‫باشه پسرم. این کارو می‌کنم. 1008 01:34:31,354 --> 01:34:32,674 ‫بریم. 1009 01:34:34,514 --> 01:34:37,394 ‫خیلی خب. یالا بچه‌ها! بیاین بریم تو! 1010 01:34:37,634 --> 01:34:39,194 ‫نوبت رو رعایت کنین. آروم! 1011 01:34:39,314 --> 01:34:40,634 ‫حالا مواظب باشین. 1012 01:34:45,714 --> 01:34:47,394 ‫آروم و با احتیاط. مواظب باشین! 1013 01:38:55,394 --> 01:38:57,034 ‫جمره... 1014 01:38:57,954 --> 01:38:59,394 ‫- کمک! ‫- جمره! جمره! 1015 01:38:59,514 --> 01:39:00,914 ‫- جمره! ‫- جمره! 1016 01:39:01,194 --> 01:39:02,514 ‫- جمره! ‫- جمره! 1017 01:39:03,314 --> 01:39:04,754 ‫کمک خبر کنین! 1018 01:39:04,874 --> 01:39:06,714 ‫- جمره! ‫- جمره! 1019 01:39:06,834 --> 01:39:09,394 ‫- جمره! ‫- جمره 1020 01:39:10,074 --> 01:39:12,754 ‫صبر کنید، بهش فضا بدید! نزدیک‌تر نشید! 1021 01:39:12,874 --> 01:39:15,634 ‫به آمبولانس زنگ بزنید. آمبولانس! 1022 01:39:15,754 --> 01:39:18,114 ‫- به آمبولانس زنگ بزنید! ‫- جمره! 1023 01:39:19,794 --> 01:39:21,114 ‫جمره! 1024 01:39:26,074 --> 01:39:27,394 ‫جمره! 1025 01:39:31,754 --> 01:39:33,274 ‫جمره! 1026 01:39:41,754 --> 01:39:43,114 ‫جمره! 1027 01:39:50,234 --> 01:39:51,594 ‫جمره! 1028 01:39:57,234 --> 01:39:58,914 ‫جمره! 1029 01:40:10,994 --> 01:40:12,794 ‫جمره! 1030 01:40:18,434 --> 01:40:20,994 ‫عزیزم! 1031 01:40:35,234 --> 01:40:37,914 ‫جمره! دوستات اینجان! 1032 01:40:38,594 --> 01:40:41,394 ‫جمره، نگاه کن! همه به خاطر تو اینجان! 1033 01:40:41,514 --> 01:40:44,474 ‫جمره، اینا همه‌ش برای توئه! 1034 01:40:44,594 --> 01:40:50,074 ‫جمره! عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم! 1035 01:41:01,554 --> 01:41:03,674 ‫جمره! 1036 01:43:28,674 --> 01:43:33,994 ‫مغلوب زمان شدم در یک چشم به هم زدن 1037 01:43:35,114 --> 01:43:39,634 ‫حالا کجایی؟ کی می‌دونه کجایی 1038 01:43:40,154 --> 01:43:45,154 ‫با تمام رویاها 1039 01:43:45,274 --> 01:43:47,034 ‫و امیدهایی که آرزوشون رو داشتم 1040 01:43:47,154 --> 01:43:50,034 ‫تنهام گذاشتی 1041 01:43:50,154 --> 01:43:53,954 ‫توی این دنیای پهناور 1042 01:43:54,074 --> 01:43:59,674 ‫پس از هر شب، روزی نو زاده می‌شود 1043 01:44:00,354 --> 01:44:05,994 ‫آنگاه این طوفان خاموش در درونم درمی‌گیرد 1044 01:44:07,154 --> 01:44:12,754 ‫پس از هر شب، روزی نو زاده می‌شود 1045 01:44:13,554 --> 01:44:19,114 ‫آنگاه این طوفان خاموش در درونم درمی‌گیرد