Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
LE DERNIER SOUHAIT
AMBULANCE DE TRANSPORT DE PATIENTS
URGENCES
On est arrivés.
- Doucement, les gars ! - D'accord.
- Prenez -la. Soulevez. Doucement. - C'est bon.
- Allez, on la rentre. - Ok, on y va.
Ok, allons-y les enfants ! deux, trois, quatre !
Un, deux, trois, court !
Un, deux, trois, quatre. Un, deux !
Cemre ! Cemre !
Cemre !
- Qu'est -ce qui s'est passé ? - Cemre !
- Cemre ! - Cemre !
- À l'aide ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Cemre, réveille-toi !
- Qu'est
-ce qui s'est passé ? - Appelez une ambulance !
Dépêchez-vous ! Bougez
Ta mère arrive, d'accord ?
Ma sœur !
Cemre, tu vas bien, ma chérie ?
Tout est devenu flou, mais je vais bien maintenant.
Oh, ma chérie !
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, maman.
Elles répétaient leur danse pour le spectacle.
La petite Cemre s'est un peu emballée.
C'est tout. N'est-ce pas, ma petite princesse ?
Ma chérie, j'ai eu si peur !
Ma sœur, je suis tellement contente que tu sois là !
Ma chère.
Ma fille chérie. Ma belle fille !
Avez-vous connaissance d'une maladie que Cemre pourrait avoir ?
Non, rien.
Je comprends. Nous devons faire quelques analyses sur vous et votre mari.
Je n'ai pas de mari.
Nous l'avons perdu quand j'étais enceinte.
Je vois.
Docteur, qu'est-ce qu'a ma fille ?
Avez-vous déjà entendu parler du virus du VIH ?
VIH ? Vous voulez dire le SIDA ?
Oui, le SIDA.
Qu'est-ce que ça a à voir avec ma fille ?
Les analyses que nous avons faites nous indiquent que…
Malheureusement, nous avons découvert que Cemre est séropositive.
Non. Je veux dire…
Cemre a le SIDA ?
Docteur, écoutez, il y a une grosse erreur !
Refaites les analyses, vérifiez à nouveau !
Je ne sais pas, il y a peut-être eu une confusion !
Cemre n'a que huit ans. Qu'est-ce que vous racontez ?
Elle l'a probablement eu à la naissance ou par l'allaitement.
Ça voudrait dire que vous êtes la porteuse.
Docteur, qu'est-ce que vous dites ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Il doit y avoir une erreur ! J'en suis certaine.
Si j'étais la porteuse, il y aurait des symptômes, non ?
Ne serais-je pas déjà morte, docteur ?
Écoutez, calmez-vous.
Tout d'abord, vous devez savoir que les porteurs du VIH ne meurent pas.
Votre situation n'est pas quelque chose qu'on voit tous les jours.
Normalement, pendant la grossesse ou l'accouchement,
les tests permettent de détecter le virus et le traitement commence.
J'essaie de comprendre mais je n'y arrive pas !
Peut-être que les circonstances de l'époque...
IL Y A 8 ANS
Salut. Je suis Tolga.
Deniz.
- Merci. - De rien.
C'était cette nuit-là
La nuit que j'avais déjà oubliée au matin
C'était cette nuit-là
La nuit que j'avais déjà oubliée au matin
Tu as surgi de nulle part
Tu as dit que tu étais blessée depuis la naissance
Prends-moi dans tes bras, serre -moi
Mon cœur s'en fiche maintenant
Je suis éperdument amoureuse
Qu'est-ce que je vais faire sans toi ?
Ne me rends pas dépendante de ton visage de bouton de rose
Prends-moi dans tes bras, serre -moi
Mon cœur s'en fiche maintenant
Je suis éperdument amoureuse
Qu'est-ce que je vais faire sans toi ?
Ne me rends pas dépendante de ton visage de bouton de rose
Allez ! Allez !
Allez !
Non, non, non !
Hé, ma belle, sors de là !
Ça fait des heures que tu es là-dedans Tu fais quoi, exactement ?
Deniz ! Sors de là, ma grande !
Tu m'entends ? Deniz !
Papa, je peux aller chez Ayfer ?
Quoi, maintenant ?
Je reviens dans une heure, promis.
- Tiens, mec. - Merci.
Mec, les serveurs ne sont pas arrivés. Ces crétins sont toujours en retard.
Efe, appelle-les. Laisse -moi en dehors de ça.
Je suis déjà dégoûté. Alors, Caner ne s'est pas pointé ?
Mec, Caner a dit qu'il serait là il y a une demi-heure.
Il ne décroche pas son téléphone.
Mais, qu'est-ce qu'il y a, mec ? Qu'est -ce qui te tracasse ?
Comme d'hab. Je veux rembourser les dettes de la boutique.
J'ai une course à faire. Prends le volant. À plus.
Ok, mec. Fais ce que t'as à faire. Tu peux compter sur moi.
Merci.
- Bienvenue, sœurette. - Merci.
- Mon amour. - Chéri…
Comment tu es venue jusqu'ici si tard ?
J'ai pas beaucoup de temps.
Il faut que je te parle.
Qu'est-ce qui se passe ? Y a un problème ?
On en parlera plus tard. Tu vas quelque part ?
Les affaires, comme d'hab. Je dois passer à deux-trois endroits.
Quand auras-tu fini ?
Je ne suis pas sûr, ça pourrait prendre du temps.
On peut rentrer ensemble, si tu veux.
D'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ?
C'est encore ton père ?
Une fois que j'aurai remboursé mes dettes, je parlerai à ton père.
Nos rendez-vous secrets derrière des portes closes, ce sera fini, d'accord ?
Non, ça n'a rien à voir avec mon père.
J'ai quelque chose à te dire.
D'accord, rien de grave, j'espère ?
Non. On en parlera plus tard. Quand tu auras fini de travailler.
Alors, on pourra discuter tranquillement, d'accord ?
D'accord, ma chérie.
Bien sûr.
S'il te plaît, dis-moi ?
Non, pas maintenant.
D'accord, quand tu voudras.
D'accord.
- À tout à l'heure. - À tout à l'heure.
Papa ?
Papa, tu vas bien ?
Papa, ce n'est pas ce que tu crois ! Crois-moi !
Papa, Tolga et moi, on va se marier !
Je le jure, Tolga et moi, on s'aime !
Comment as-tu pu me faire ça ? Comment ?
Papa, papa, s'il te plaît, écoute-moi !
Je t'en supplie, écoute ! S'il te plaît ! Papa, s'il te plaît !
S'il te plaît, laisse-moi t'expliquer ! S'il te plaît, papa, s'il te plaît !
Ne m'appelle pas papa !
- Papa, s'il te plaît, ne fais pas ça ! - Ne m'appelle pas papa !
Tu es morte pour moi ! Sors d'ici ! Pars !
MA CHÉRIE
Papa, s'il te plaît, ne nous fais pas ça, s'il te plaît
S'il te plaît, papa !
Salut, sœurette.
Salut. Tolga est là ?
Non, sœurette. J'ai appelé mais je n'ai pas réussi à le joindre.
Il ne va pas tarder. Tu veux boire quelque chose ?
Non, merci.
CHÉRI
La personne que vous appelez n'est pas joignable pour le moment.
Veuillez réessayer plus tard.
Sœurette, tu peux appeler Tolga ?
Son téléphone est éteint.
Il est peut-être rentré.
Tu peux aller voir s'il est là.
Tolga répond toujours. Tu commences à m'inquiéter.
Prends soin de toi, sœurette.
Tolga ?
Tu es à la maison ?
Tolga, je me sens horriblement mal.
S'il te plaît, si c'est une blague, elle est de très mauvais goût !
Tolga ?
Tolga !
Tolga, réveille-toi !
Tolga, réveille-toi ! Tolga, réveille -toi !
Tolga, pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi tu as fait ça, Tolga ? Pourquoi ?
Tolga, réveille-toi ! Réveille -toi !
Tolga, s'il te plaît, réveille-toi ! Tolga !
Tolga, réveille-toi !
Je vois. En fait, ça aurait dû être détecté avant.
Comment ?
Très probablement, le virus est resté latent dans votre corps.
C'est pourquoi il n'y avait aucun symptôme.
Écoutez, on ne peut pas perdre plus de temps.
Vous et Cemre devriez commencer le traitement immédiatement.
Je dois aussi faire des analyses sur vous.
Je n'y crois pas ! Refaites les analyses !
Vérifiez encore ! Comment ai-je pu être infecté ?
Probablement, le père de Cemre… ou un autre partenaire avant lui.
Personne avant et personne après.
Alors, est-ce que ça peut être… Tolga ?
M. Tolga, je suis désolé. Les résultats sont mauvais.
Vous êtes en phase terminale.
Votre maladie est incurable.
C'est très difficile à dire mais…
Éloignez-vous de moi ! Qu'est -ce que vous faites ici ?
- Tu es malade ? - Qu'est-ce qui se passe ? Lâche-moi !
T'es saoul ou quoi ?
- J'ai dit : tu es malade ? - Lâche-moi !
Je ne suis pas malade, un point c'est tout ! Dégage ! Va te faire foutre !
Je sais que j'ai chopé cette merde de toi !
C'est toi qui me l'as refilée !
Tu as le sida, pas vrai ? Espèce de salope !
Et tu ne m'as pas prévenu ?
Tu n'as pas de conscience ?
Comment peut-on cacher une chose pareille ?
Coucher avec moi, c'était ta décision.
Je ne t'ai pas suppliée, si ?
Est-ce que je t'ai forcée à coucher avec moi ?
Pourquoi m'as-tu donné cette malédiction ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Va au diable !
J'ai aimé une femme.
Pour la première fois de ma vie, j'ai aimé une femme.
Je suis tombé amoureux.
À cause de tes sales actions, Je lui ai aussi transmis cette malédiction !
Qu'est-ce que je vais lui dire maintenant ?
Comment je vais lui expliquer ça ?
Tue-toi, mec. Va te tuer.
Tu finiras par mourir.
Si tu l'aimes tant que ça, tu n'auras pas à la voir mourir aussi.
Fous le camp ! Tue-toi !
Dégage de chez moi !
Cemre est si petite. Si petite !
On t'a fait un vaccin à toi aussi ?
Oui, ma puce.
Parfois, on nous fait un vaccin pour ne pas tomber malade, pas vrai, tatie ?
Bien sûr. Tu te souviens ce que font les vaccins, Cemre ?
Ils nous protègent des mauvais microbes.
C'est bien ma fille ! Très intelligente !
Je suis très malade, maman ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Dieu nous en garde !
Pourquoi tu pleures, alors ?
Parce que le docteur a dit :
Tu as une fille très jolie, intelligente et en bonne santé.
Ça m'a ému.
Cemre, et si on commandait notre repas pour ce soir ?
Que dirais-tu de ta pizza préférée ?
Oui !
Tu as fini tes devoirs ?
Oui, j'ai fini.
C'est bien, ma puce.
Tu peux dessiner en attendant que notre repas arrive, d'accord ?
D'accord. On peut aller chez tata ?
Bien sûr, mais mangeons d'abord, d'accord ?
Ça te plaît, maman ?
Laisse-moi voir.
Cemre, c'est magnifique ! C'est toi, mon bébé ?
Oui, c'est moi et ça, c'est papa.
On se promène ensemble dans les prés.
Alors, je suis où ?
Tu es occupée. Tu viendras avec nous plus tard.
J'ai compris.
Cemre.
J'adore ces nuages.
Tu les as tellement bien dessinés.
La porte.
Salut ma sœur, bienvenue.
- Merci, Deniz. - Entre.
On n'a pas eu le temps de parler.
On parlera plus tard.
Cemre n'arrête pas de dire : allons chez tata.
- Tata ! - La princesse à sa tata !
Qu'est-ce que tu fais, mon amour ?
- Je dessine. - Vraiment ? Fais voir.
C'est incroyable ! Merveilleux !
Ces nuages sont magnifiques. Le soleil est joli aussi !
Est-ce qu'elle dort ?
Ma chère Deniz, qu'est-ce qui se passe ?
Ma belle, je suis si inquiète. Que se passe-t
-il ?
De toute évidence, quelque chose ne va pas.
Allez, dis-moi.
Ma sœur,
ça va être dur à entendre, je le sais.
Crois-moi.
Je le sais depuis quelques heures,
mais je ne peux pas le garder pour moi.
Tu dois le savoir.
Cemre est née dans tes bras.
Tu es sa tante et son enseignante.
Tu es notre seul soutien dans la vie.
Deniz, tu me fais peur !
Dis-moi, je t'en prie !
Cemre et moi…
Cemre et moi sommes séropositives, ma sœur.
Quoi… qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu t'entends parler, ma grande ?
Comment est-ce possible ?
Toutes ces années, je me suis demandé pourquoi Tolga s'est suicidé.
Nous étions heureux, les affaires marchaient bien.
Je ne comprenais pas.
Aujourd'hui, j'y vois clair.
Je vois beaucoup de choses…
Deniz,
qu'est-ce que tu racontes ?
Tolga ?
Mon frère ?
Le docteur a dit que je suis porteuse. Que je l'ai attrapé de mon partenaire.
Ma sœur, il n'y a eu que Tolga.
Seulement lui.
Cemre…
Elle l'a eu par l'allaitement.
Tais-toi, tais -toi, tais-toi, tais-toi, tais-toi…
Ma sœur, il ne s'agit pas de moi.
Je me fiche de moi…
Mais l'état de Cemre est grave.
On a commencé le traitement.
Et si les médicaments ne marchent pas ? Cemre…
Tais-toi, tais -toi, tais-toi…
Elle est si petite, ma sœur !
Parfois je les confonds, qu'est-ce que je peux faire ?
Je ne sais pas. Maman !
- À plus tard. - À plus tard.
Maman, maman ! Ma maman chérie !
Salut, ma chérie
Ma belle fille ! Donne-moi ton sac.
Allons-y.
Cemre, ralentis. Ne cours pas, Cemre !
Doucement, ma belle. Pourquoi tu cours comme ça ?
Osman, je suis désolée. J'ai dû amener Cemre aujourd'hui.
Ma chérie, sois sage maintenant, d'accord ?
Allez, dis bonjour à monsieur Osman.
Bonjour.
Bonjour, bonjour.
Bon, entrons.
Ma chérie, sois sage pendant que je travaille, d'accord ?
Ça va prendre combien de temps ?
Pas longtemps. J'aurai bientôt fini.
D'accord.
Voilà.
Tiens, Cemre ma chérie.
Merci, madame Zerrin.
Lis tes livres en attendant que j'aie fini, d'accord ?
Voyons voir ce qu'on a là.
Regarde, il y a un lapin, un cheval, un chien et un chat.
Tu as tous les animaux ici.
Tu peux dessiner jusqu'à ce que je finisse le travail, d'accord ?
Quand est-ce qu'on aura un chat, maman ? Tu l'as promis.
On en aura un, ma chérie. Je te le promets.
Youpi !
D'accord.
Attends une minute, attends !
Pourquoi ces pâtes coûtent 80 lires ?
C'est écrit 50 lires sur le menu.
Nos pâtes coûtent 80 lires, monsieur.
Regardez, c'est écrit 50 lires, juste ici.
Vous arnaquez les gens ?
C'est l'ancien menu. Nos prix ont changé il y a une semaine.
Je suis désolé, ils ont oublié de vous donner le nouveau menu.
Ce n'est pas mon problème. C'est votre erreur.
Vous la jouez cool ! Mais vous arnaquez vos clients !
Où est votre patron ?
Monsieur, calmez-vous, s'il vous plaît.
Madame Deniz.
Je m'en occupe, monsieur.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Frère Osman ? - Pour une fois, bon sang !
Tu peux essayer de ne pas tout foirer ?
Monsieur, nous nous excusons. C'est la faute des serveurs.
Je vous jure, on ne trouve plus de personnel compétent de nos jours !
C'est la maison qui offre. Nous nous excusons. Merci.
D'accord, merci beaucoup.
Je vous en prie, quand vous voulez.
Cette note "offerte par la maison" est déduite de votre salaire, Mme Deniz !
Allez, prends un peu de ça.
- Maman ? - Oui, ma chérie.
Pourquoi les cours sont si longs et les récrés si courtes ?
Les récrés sont très courtes ?
Oui, trop courtes. Je n'ai jamais le temps de finir mon jeu avec Barsh.
Eh bien, tu aimes tant que ça Barsh ?
Oui.
Tu aimes mon papa ?
Oui, ma chérie.
Il te manque beaucoup, n'est-ce pas ?
Cemre, ma chérie, s'il te plaît.
Je n'ai jamais vu mon papa, mais il me manque tellement.
Ma chérie, si ton papa te connaissait, il t'adorerait, mais il te dirait aussi :
qu'il faut manger pour grandir.
D'accord, alors je vais manger.
C'est bien, ma fille.
Finissons notre repas, puis on prendra nos médicaments.
Pour que tu n'aies pas de fièvre, d'accord ?
- Mais ils ont un goût si amer. - Ma chérie, s'il te plaît.
D'accord, je vais les prendre. Ne te fâche pas.
On peut aller chez tata ?
Bien sûr. Mais finis ton repas, d'accord ?
- D'accord. - Très bien alors.
La princesse de tata ! Qu'est-ce que tu as fait de beau ?
C'est si beau ! Ma chérie.
Tata, regarde. Maman m'a fait des tresses. Comment tu trouves ?
Fais voir. Tourne-toi.
C'est magnifique ! Des tresses de princesse.
Maintenant, j'ai une surprise pour toi.
J'adore les surprises !
Je sais.
Devine ce que je t'ai préparé aujourd'hui ?
Quoi ?
Quel est ton gâteau préféré ?
Le gâteau au chocolat ?
Oui ! Le gâteau au chocolat !
Tu es la plus gentille des tatas !
Et tu es la meilleure des princesses ! Viens là.
J'ai aussi fait de la limonade.
Elle t'attend dans la cuisine. Cours ! Vas-y.
Deniz, ma chérie. Prends ça, d'accord ?
- Ma sœur... - Non, non, tu vas le prendre.
C'est pour la nourriture de Cemre, son traitement et ses besoins.
J'aimerais avoir plus à te donner.
Ma sœur, je ne pourrai jamais te rendre la pareille.
Depuis qu'on m'a mise à la porte,
tu as été là pour moi, tu m'as protégée.
Tu nous as offert un foyer. Tu as été là dans les pires moments.
Tu es devenu ma famille.
Bien sûr que je le suis.
Tu m'as été confié par mon frère.
Je lui en veux tellement... mais qu'est-ce que je peux faire ?
Être en colère ne changera rien.
- Maintenant, laisse -moi te dire quelque chose. - Quoi ?
J'ai trouvé un médecin. On dit qu'elle est très bonne.
Peut-être qu'on devrait la consulter, pour avoir un deuxième avis ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
D'accord, ma sœur. On peut faire ça.
Je ne sais pas ce que je fais. Si je suis mort ou vivant.
C'est comme si mon esprit était ailleurs. Comme si j'étais dans un
Je sais, mon chéri. Je sais. Mais elle ira bien.
Comment vas-tu, au fait ?
Tu es malade, toi aussi. Tu devrais prendre soin de ta santé.
Si tu ne te sens pas bien, Cemre non plus.
Je veux aller mieux,
je le veux, mais Cemre est si petite
C'est le SIDA. Le SIDA !
J'ai baissé les bras.
Moi oui, mais pourquoi un enfant innocent devrait-il payer pour notre péché
Viens ici, mon amour.
Ne fais pas ça, ma grande.
Cemre, pas ici. Ressaisis-toi.
Ne fais pas ça.
Reprends-toi.
Perdue contre le temps
Papa...
Où es-tu maintenant ? Qui sait où tu es
Avec tous les rêves et les espoirs auxquels j'aspire
Tu m'as laissée seule dans ce vaste monde
Un nouveau jour naît après chaque nuit
Puis cette tempête silencieuse éclate en moi
Un nouveau jour naît après chaque nuit
Puis cette tempête silencieuse éclate en moi
Ce n'était pas de ta faute, j'étais juste trop jeune
Maintenant je comprends, être toi, c'était quelque chose comme ça
Comme ça
On m'a dit d'ouvrir la porte. Je l'ai ouverte et puis…
Bonjour, les enfants.
Bonjour, madame !
Vous pouvez vous asseoir.
Alors… j'avais dit qu'on ferait un examen oral.
Vous êtes prêts ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi ce silence tout d'un coup ?
- Oui, Hira ? - J'aimerais qu'il n'y ait pas d'examens,
et qu'on puisse jouer dans le jardin tout le temps.
D'accord.
D'autres souhaits ? Oui, Ayaz.
Je veux conduire une voiture, madame.
Alors, que diriez-vous de ça ?
Aujourd'hui, parlons de nos rêves, d'accord ?
- Qu'en pensez -vous ? - Oui, madame !
Ouvrez vos cahiers. Sortez vos crayons.
Écrivez tous vos vœux et vos rêves.
- D'accord ! - D'accord !
Sur quoi vas-tu écrire ?
Je ne peux pas le dire.
Maman a dit que si on révèle nos vœux, ils ne se réalisent pas.
C'est un secret.
Deniz, on se connaît depuis des années.
Feride tient à toi à cause de son frère décédé.
Elle a été là pour toi, pendant des années.
Je veux dire, elle a tout fait pour toi.
Ce sera difficile pour toi de lui rendre la pareille.
Elle est comme ma sœur. Elle est ma famille.
Bien.
C'est vraiment ce que tu ressens ?
Oui, frère Osman.
Alors, quitte ce travail.
- Pardon ? - Deniz, parlons franchement.
Je suis au courant pour ta maladie. Je sais aussi pour Cemre.
Mme Feride ?
Non, ne t'inquiète pas. Elle ne m'a rien dit.
Je l'ai appris d'une manière ou d'une autre. Dieu merci, je l'ai appris.
Pour l'amour de Dieu, comment as-tu pu me cacher ça ?
C'est une maladie maudite.
Tu portes une maladie maudite !
Contagieuse ! Risquée !
- Mais… - Mais quoi ?
Mais quoi ? Quoi ?
Et si un seul client l'apprenait ?
On devra fermer et faire faillite !
Bon, je vais faire court.
Je ne veux plus que tu travailles ici.
Frère Osman, vous savez à quel point j'ai besoin de ce travail.
Le traitement de Cemre et l'hôpital coûtent très cher.
Ne t'en fais pas, Feride te paie déjà bien assez !
Tu travailles ici, tu gagnes de l'argent,
puis tu prends mon argent des mains de Feride !
Quelle bonne affaire !
Tu as trouvé une idiote comme Feride pour lui vider les poches !
C'est fini ! Tu ne peux plus travailler ici.
Deniz. Tu es venue en avance. La répétition n'est pas encore terminée.
Ce n'est pas grave, ma sœur. Je peux attendre.
Ton rendez-vous est à cinq heures.
On dit beaucoup de bien de ce médecin.
Deniz, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Il y a un problème ?
Ma sœur, j'ai démissionné.
Comment ça ? Pourquoi ?
C'est mieux que je reste avec Cemre.
Deniz, tu as démissionné ou il y a un problème ?
Je te l'ai dit. Je dois être avec Cemre. C'est pour ça que j'ai démissionné.
D'accord, ma chérie, si c'est ce que tu veux, alors fais-le.
Le diagnostic de mon collègue est triste mais vrai.
Je suis vraiment désolé. La maladie a énormément progressé.
Je ne peux pas vous donner de faux espoirs dans ces circonstances.
Soyez prêts à toute éventualité. N'arrêtez pas les médicaments.
Elle ne doit pas être triste ni stressée.
Évitez tout ce qui pourrait affaiblir son système immunitaire.
Maman, tata, regardez !
Quelle heure est-il ? Feride, pourquoi as -tu mis autant de temps ?
Où étais-tu ? Je meurs de faim.
Osman, le frigo est plein de nourriture.
Pourquoi tu n'as rien fait réchauffer ?
Tu me négliges.
Depuis que Mme Deniz est arrivée, tu ne m'as pas regardé en face.
De quoi tu parles, bon sang ?
J'ai mes propres problèmes à gérer.
Feride, tu n'as aucun problème.
Ce n'est pas ton problème, c'est leur problème.
Ça ne te regarde pas !
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
J'essaie de dire que je sais tout.
Pas la peine de tourner autour du pot.
La mort a frappé à notre porte !
Attends une minute. Comment ? Comment sais-tu ça ?
Je vous ai entendus.
Osman, tu me rends folle. Comment le sais-tu ?
Je l'ai juste entendu. Je l'ai entendu. Heureusement que je l'ai entendu aussi !
Tu nous écoutais aux portes ?
Pour l'amour de Dieu ! Tu écoutais aux portes ?
C'est le SIDA. Le SIDA !
Pas de remède, c'est un point de non-retour !
Tu nous jettes au feu !
Osman, où est ta pitié ?
Cemre est ma chérie ! Mon trésor !
C'est ma chère, ma précieuse nièce !
C'est comme ça que tu parles maintenant ? Tu trouves ça normal ?
Normal ? C'est normal de me cacher ça ?
Qu'est-ce que tu crois que je fais tous les jours ?
Je vais au travail ! Je côtoie cette fille !
Et si j'étais contaminée ?
Je pourrais en mourir ! Mourir !
C'est une maladie immonde ! Tu ne comprends pas ?
Tu as l'air si détendu par rapport à ça. Je n'en reviens pas !
Osman, tu abuses vraiment de ma patience.
Je n'en peux plus. Ça suffit !
Deniz et moi, nous sommes inquiètes mortes
d'inquiétude pour Cemre, tous les jours !
Et c'est tout ce que tu trouves à dire ?
Feride, qu'est-ce que tu fais ?
Tu considères cette enfant comme celle que nous n'avons jamais eue ?
Osman, ne sois pas ridicule !
Tu as renvoyé cette fille ?
Feride, si un seul client entend parler de ça,
on perdra tous nos clients. On fera faillite !
Osman, je t'ai posé une question.
Dis-moi la vérité. Tu as renvoyé cette fille ?
Osman, Osman, Osman, Osman !
C'est toujours la faute d'Osman !
Deniz est venue me voir,
elle a dit : Frère Osman, je dois partir.
Elle a dit quelque chose à propos de la garde de l'enfant et tout ça.
J'ai dit d'accord, comme tu veux. Qu'est-ce
que je pouvais dire d'autre ? J'ai dit d'accord.
J'abandonne. C'est incroyable.
Prépare le repas. J'arrive tout de suite.
"Mes vœux. J'aimerais avoir un chat."
"Je veux danser avec Barsh au bal de promo."
"Je veux voir mon père."
Tu aimes mon père ?
Oui, ma chérie.
Il te manque beaucoup, n'est-ce pas ?
Ceux qui se taisent sont les plus dangereux.
- Mais elle ne fréquente personne. - Ma belle, comment tu sais ?
Tu es avec elle jour et nuit ?
Elle est contaminée. Tous ces microbes et tout ça !
Regarde, voilà Melike. Melike !
- Salut, les filles ! Ça va ? - Salut. Ça va.
Je lui racontais ce que tu m'as dit hier.
- À plus tard. - À plus.
- À plus ? Incroyable. - Tu as entendu ça, non ?
- Et si nos enfants l'attrapent aussi ? - D'accord, bon cours.
C'est la femme et son enfant dont parlait Osman, n'est-ce pas ?
C'est elle. C'est vraiment elle.
Elle a le culot de se montrer ici ! Nid à microbes !
- À plus tard, maman ! - À plus tard.
- Et si nos enfants l'attrapent ? - Et alors ?
- Allons voir la directrice. - Parlons à la directrice.
C'est un scandale ! Un vrai scandale !
- Allons -y, venez ! - Comment est-ce possible ?
Est-ce pour ça qu'on envoie nos enfants à l'école ?
Vous n'avez pas d'enfants, Madame la
directrice ? Et s'il leur arrivait la même chose ?
Écoutez, calmons-nous. D'accord ?
Calmez-vous. Je vais m'en occuper. Ne vous inquiétez pas.
Madame la directrice, cet enfant est malade. Et vous nous dites de nous calmer
Je comprends votre inquiétude mais s'il vous plaît, calmez-vous !
S'il vous plaît. Je vais informer la direction de la situation.
Nous trouverons une solution en fonction de leur réponse. Ne vous inquiétez pas.
Que va-t -il se passer d'ici là ?
Et si nos enfants sont contaminés ? Non, mesdames !
Je ne peux pas rester là à attendre pendant que cet enfant est dans la classe
Madame, nous sommes inquiètes pour nos enfants !
Tant que cet enfant ne quittera pas l'école, je ne lâcherai rien !
- Moi non plus ! - Moi non plus !
Mesdames, s'il vous plaît ! Restez en dehors des salles de classe !
Que se passe-t -il ? Pourquoi avez-vous changé de place ?
Madame, nous avons cours maintenant.
- Kemal ! Viens ici, mon fils. - Ne vous mêlez pas de ça, madame !
Attendez, ça ne se fait pas ! Vous ne pouvez pas débarquer comme ça !
- Prends tes affaires, allez - Madame !
- On s'en va ! - Madame, vous m'entendez ?
- Madame, qu'est
-ce qui se passe ? - Madame, qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est
-ce qui se passe ? - Madame, qu'est-ce que vous faites ?
C'est quoi tout ça ? Je reviens, les enfants.
Vous connaissez la situation, madame.
Les parents sont furieux.
Ils s'inquiètent pour la santé de leurs enfants…
Et nous n'avons pas été informés.
Sa mère aurait pu nous le dire.
Vous avez raison, madame. Vous avez raison, mais…
Ils veulent que Cemre soit renvoyée.
Renvoyée ?
Madame, on ne peut pas faire ça à Cemre.
On ne peut pas la contrarier comme ça. Lui saper le moral.
Ça ne me plaît pas non plus.
Malheureusement, je ne peux rien faire.
Ne faites pas ça, je vous en prie !
Cemre a le droit d'aller à l'école.
On peut parler aux parents, s'il le faut.
On peut leur parler un par un.
J'ai déjà essayé, madame. Je suis vraiment désolé.
Regarde-moi.
Tu es en 1D, c'est ça ?
Oui.
- Tu t'appelles Cemre, n'est -ce pas ? - Oui, pourquoi tu demandes ?
Tout le monde t'appelle "la fille malade".
Tout le monde t'évite.
Courez, les gars, courez ! Et si on est contaminés aussi ?
Tu es sale ? Je ne peux pas jouer avec toi !
- Dégage ! - Passez la balle, les gars !
ISTANBUL BEYKOZ ÉCOLE PRIMAIRE ZEMiNE ONCU
Allô, Deniz ma chérie ? Tu es libre en ce moment ?
Oui. Il est arrivé quelque chose à Cemre ?
Non, non, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Grande sœur, tu m'as fait peur, j'ai cru qu'il lui était arrivé quelque chose !
Je pense que Cemre est un peu contrariée.
Pourquoi ? Tu avais dit qu'elle allait bien.
C'est juste une petite histoire d'enfants.
Si tu pouvais venir,
ça ferait du bien à Cemre de te voir.
D'accord, ma sœur. J'arrive tout de suite.
Tu vas mourir ?
Je ne sais pas.
Maman dit,
quand les enfants meurent, ils vont au paradis.
Tu iras au paradis aussi ?
Je ne sais pas.
N'aie pas peur. Je suis là.
Barsh
Allez, mon fils ! On y va !
Papa, je parle à Cemre. S'il te plaît, encore un peu.
Non, je ne veux plus que tu voies ou que tu parles à Cemre.
- Allez, on y va ! - Papa, s'il te plaît !
- Allez, bouge ! - Papa, s'il te plaît, juste une minute !
Allez !
- Papa, s'il te plaît ! - On y va, mon fils.
Bouge !
- Maman... - Oui, ma chérie ?
Est-ce que je suis sale ?
Qu'est-ce que ça veut dire, Cemre ?
Suis-je sale ?
Ma chérie, qu'est-ce que c'est que cette question ?
D'où est-ce que ça vient ?
Tout le monde me fuit.
Personne ne me parle. Aujourd'hui, deux enfants sont venus me voir.
Ils ont dit que j'avais une sale maladie, alors tout le monde m'évite.
Maman, c'est quoi une sale maladie ?
Ma chérie, ce n'est pas vrai.
Qui t'a dit ça ?
Montre-les -moi demain, un par un, d'accord ?
Personne n'a le droit de faire de la peine à ma fille
Tu es mon adorable fille, qui sent si bon !
Alors, Cemre, ma chérie.
Qu'est-ce que tu voudrais aujourd'hui ? Une glace ?
Incroyable ! Alors ça, c'est nouveau !
Feride, tu m'ordonnes de rentrer à la maison maintenant ? Quitter le travail ?
- Qu'est
-ce qui se passe ? - Quel genre d'homme es-tu ?
Attends, qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu me cries dessus ?
Tu ne peux pas te taire ?
Pourquoi as-tu parlé aux gens de la situation de Cemre ?
Qu'est-ce que tu comptais faire ?
Cacher ça aux gens pour toujours ?
Pas du tout ! Tu m'entends ? Pas du tout.
Mais il y a un temps pour tout !
Tu aurais dû y réfléchir ! Utiliser ta logique !
Quelle logique ? Quand comptais-tu le dire aux gens ?
À son enterrement, quand elle mourra ?
Elle ne mourra pas ! Cemre ne mourra pas ! Tu entends ? Elle ne mourra pas !
Comment pourrait-elle ne pas mourir ? Comment ?
Et ces enfants ?
Ces enfants innocents ?
Devraient-ils aller à l'école sans savoir pour cette fille malade ?
Y a-t -il un remède contre ce virus ?
Y a-t -il un traitement ?
Je ferai de mon mieux ! Je trouverai les meilleurs médecins !
Je l'enverrai à l'étranger s'il le faut !
Je ferai de mon mieux ! Je repousserai toutes les limites !
Tu repousseras toutes les limites ?
Comment comptes-tu repousser les limites ?
Avec quel argent ? Écoute-moi !
Je n'ai pas d'argent à gaspiller !
Tu n'as qu'à le faire avec ton salaire de prof si tu veux !
Je vendrai la maison !
- Quoi ? Qu'est
-ce que tu as dit ? - Je vendrai la maison !
Vendre la maison ?
Quelle maison ? Comment vas-tu faire ça ?
Je vendrai la maison où vivent Deniz et Cemre.
Deniz et Cemre peuvent rester ici.
Je croyais que ça suffisait de la renvoyer. Pour me protéger !
Et maintenant, tu veux amener des gens qui ont le sida juste à côté de moi !
Je ne le permettrai pas ! Tu m'entends ?
Je ne laisserai jamais faire ça !
Personne ne te demande la permission !
Tu crois que je te demande la permission ?
C'est ma maison ! Je fais ce que je veux !
- Si ça ne te va pas... - Ça ne me va pas !
Pas du tout ! Tu comprends ?
Depuis que cette maladie est entrée dans nos vies, je n'arrive plus à respirer !
Je ne vais pas nettoyer la merde de ton frère mort !
N'ose plus prononcer son nom ! N'ose plus !
Feride ! Je vais demander le divorce ! Je le jure, je demande le divorce
Je ne vivrai pas ici, il faudra me passer sur le corps !
D'ailleurs, si je vis ici, je serai mort de toute façon !
Vas-y, demande le divorce ! Divorce !
Je ne te supporte plus !
Pars, va-t'en !
Chéri !
Allez, réveille-toi !
Maman…
Mon chéri, ouvre les yeux ! Tu es le Schtroumpf Paresseux ?
Je ne veux pas. Je veux dormir !
Mon chéri, réveille-toi maintenant. S'il te plaît.
J'ai mal à la tête.
- Où ça ? Montre -moi. - Partout.
Mon chéri, allez, lève-toi, on va prendre le petit
-déjeuner.
J'ai préparé un délicieux petit-déjeuner pour toi, d'accord ?
Allez. J'ai aussi fait ton omelette préférée.
On va prendre un bon petit-déjeuner.
- Ensuite, on pourra prendre nos médicaments, d'accord ?
- Je n'en veux pas.
Mon chéri, tu dois prendre tes médicaments. S'il te plaît.
Allez. Ne me rends pas triste.
Allez, debout ! Viens prendre le petit-déjeuner.
Cemre ?
Cemre !
Cemre, ma chérie !
Qu'est-ce qui se passe ?
Papa…
Cemre.
Réveille-toi ma chérie, d'accord ? Prends tes médicaments.
Maman, pourquoi tu m'as réveillée ?
J'ai vu papa dans mon rêve.
Tu as vu papa, toi aussi ?
Est-ce qu'elle dort ?
Ma sœur, j'ai besoin de prendre l'air.
Tu veux bien surveiller Cemre ?
Bien sûr, ma chérie. Vas-y. Je suis là. Ne t'inquiète pas.
Papa.
Papa !
Papa, j'ai besoin de te parler !
Papa, j'ai tellement besoin de toi !
Papa, ne ferme pas la porte !
Papa, s'il te plaît, ne ferme pas la porte !
Papa, je t'en supplie, ouvre la porte !
Papa, s'il te plaît, ouvre ! Papa, j'ai besoin de toi
Papa, je t'en supplie ! S'il te plaît, ouvre la porte !
J'ai besoin de toi, papa ! Je t'en supplie !
Je t'en supplie, ouvre la porte !
Ouvre ! S'il te plaît, ouvre !
Papa, ma fille est très malade.
Elle est très malade, papa.
Je suis si seule, papa.
Ouvre la porte, s'il te plaît ! Je t'en supplie.
Madame, vous allez bien ?
Ça va, madame ?
Tolga, pourquoi nous as-tu quittés ?
Pourquoi m'as-tu laissée seule ?
Tolga, notre bébé est très malade.
Cemre… Cemre, ma chérie, ne me laisse pas seule !
Cemre, ne me laisse pas !
HÔPITAL D'ÉTAT DE BEYKOZ
D'accord, je vois.
Bonne journée.
Est-ce que Cemre dort ?
Oui, ma sœur. Un problème ?
Elle n'a rien voulu savoir.
Que s'est-il passé, ma sœur ? Dis -moi.
La principale a appelé.
Et ?
Ils ont décidé de renvoyer Cemre.
Ma sœur, comment peuvent-ils faire ça ?
Ça n'arrivera pas, ma belle. On trouvera une solution.
Comment va-t -on trouver une solution, ma sœur ?
Comment ?
Même si on y arrive, tout le monde sait qu'elle est malade.
Ils la fuient à l'école.
Tu connais les enfants. Ils parlent de tout.
Même si je peux le supporter, Cemre ne le pourra pas.
Au lieu d'être malheureuse à l'école tous les jours,
elle est mieux à la maison avec moi.
Elle sera plus tranquille.
C'est vrai,
mais dans ce cas Cemre ne fera pas partie du spectacle de fin de semestre.
Il faut garder le moral de l'enfant.
On ne peut pas lui dire qu'elle ne fait pas partie du spectacle !
Je ne laisserai pas faire ça !
Ma sœur, ils ne peuvent pas faire ça !
Cemre rêve de cette danse.
Penser à la danse la rend si heureuse !
Je ne peux pas lui faire ça !
Regarde, elle a écrit tous ses souhaits.
L'un d'eux est de danser avec Barsh.
Je ne peux pas faire ça, ma sœur. Je ne peux tout simplement pas !
Ne pleure pas, Deniz, s'il te plaît.
S'il te plaît, Deniz, ne pleure pas. Je suis avec toi.
On trouvera une solution. Je te le promets. D'accord ?
Ma fille se meurt sous mes yeux.
Et tout ce que je peux faire, c'est lui donner des cachets.
Et comme si ça ne suffisait pas, elle s'est fait renvoyer en plus !
Personne n'a le droit de faire ça à un enfant.
Les gens qui savent qu'elle est malade me regardent,
et à ma fille comme si on était des ordures !
S'il vous plaît, comprenez-moi.
Au moins, laissez Cemre aller au bal de l'école.
Je ne peux pas lui dire qu'elle n'ira pas.
Elle sera si triste. Elle sera anéantie !
S'il vous plaît, faites quelque chose !
Écoutez, je vais voir ce que je peux faire. Croyez-moi, je veux aider.
Je ne veux pas non plus que Cemre soit contrariée.
Nous ferons de notre mieux pour la rendre heureuse. Ne vous en faites pas.
Merci beaucoup ! Je vous suis très reconnaissante.
À quoi tu penses ?
- À mon père. - Il s'est passé quelque chose ?
Je me dis que peut-être, s'il avait été là pour nous soutenir,
les choses seraient différentes ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'il aurait pu empêcher ça.
Je ne sais pas, ma sœur.
Les questions tournent en boucle dans ma tête.
Deniz, ma chérie.
Arrête de te torturer, ne ressasse pas le passé. S'il te plaît.
Quand Cemre était à l'hôpital, Je suis allée le voir.
Pour chercher refuge.
Il n'a pas voulu me voir.
Il m'a claqué la porte au nez. C'est ce qui fait le plus mal.
Ne pense plus à lui maintenant.
Essaie de garder le moral.
C'est comme si je dérivais avec le courant.
Je ne sais pas si je peux rester à flot.
J'attends juste la fin.
N'abandonne pas. Sois forte.
Je serai forte, ma sœur.
Je serai forte pour Cemre.
Elle est si heureuse.
Je vais voir mon chat.
Lave-toi les mains aussi, ma fille.
Maman, je vais revoir Barsh ?
Oui, ma chérie. Tu as juste besoin d'aller mieux, d'accord ?
Je ne pourrai plus jouer avec lui, hein ?
Son père a dit à Barsh de rester loin de moi.
Ma chérie, ma puce.
Tu joueras avec Barsh.
Aie juste un peu de patience, d'accord ?
Alors, on va au spectacle de danse ?
Oui, ma chérie. Ce sera le meilleur spectacle du monde, d'accord ?
Allez, viens.
Assieds-toi ici. Je vais faire à manger.
Ensuite, on prendra nos médicaments, d'accord ?
Bonjour.
Oui ?
Je suis Feride.
La tante de votre petite-fille.
Je n'ai pas de petits-enfants.
Monsieur Mustafa, s'il vous plaît écoutez-moi cinq minutes ?
J'ai des choses à vous dire.
Des choses que vous devriez savoir. S'il vous plaît.
Cemre, allez. Réveille-toi, ma chérie.
Cemre, réveille-toi, ma chérie.
Cemre.
Cemre ?
Cemre. Allez, mon bébé.
Cemre, tu as de la fièvre !
Cemre, tu es brûlante !
Cemre, lève-toi, ma fille. Allez, lève -toi !
Allez, Cemre ! Réveille-toi, ma chérie !
Cemre, Cemre, s'il te plaît, réveille-toi !
Ma fille, s'il te plaît, réveille-toi ! S'il te plaît !
Cemre, s'il te plaît. Cemre, allez, ma fille !
S'il te plaît, lève-toi. S'il te plaît ! Pitié ! Une ambulance !
Je dois appeler une ambulance !
Allez, répondez !
S'il te plaît, réveille-toi, ma chérie !
S'il te plaît, réveille-toi ! Cemre, je t'en supplie !
Allô, j'ai besoin d'une ambulance ! S'il vous plaît, ma fille ne se réveille pas
S'il vous plaît, dépêchez-vous ! Je vous en supplie !
Cemre est votre petite-fille, Monsieur Mustafa.
Le passé, c'est le passé. Oubliez-le.
Sachez simplement que Deniz est une très bonne mère.
Une mère qui ferait tout pour sa fille.
Mais Cemre ne va pas bien.
Elle suit un traitement mais malheureusement, sa maladie est incurable.
Vous devriez la voir. Si pleine d'amour et si intelligente !
Mais elle ne sait encore rien.
Regardez ça. Lisez-le.
La petite a écrit ses souhaits, avec toute son innocence.
Elle dit qu'elle veut voir son papa.
Elle n'a jamais connu son père.
Oui, elle n'a pas de père mais elle a un grand-père.
Avant que l'état de Cemre ne s'aggrave, s'il vous plaît, venez la voir.
Soyez là pour elle. Si vous la voyez, vous me comprendrez.
Pardon.
Oui, Deniz ?
D'accord, d'accord, calme-toi ! J'arrive !
L'état de Cemre s'aggrave. Ils l'emmènent à l'hôpital.
Je dois y aller.
Si tu veux la voir, on est à l'hôpital d'État de Beykoz.
Allons-y, les gars. Plus vite !
Attention !
- Laissez passer, tout le monde ! - Madame, vous ne pouvez pas entrer.
Deniz, je suis là !
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
Mme Deniz,
Le système immunitaire de Cemre s'effondre.
Elle ne répond pas au traitement.
Docteur, qu'est-ce que vous dites ?
Je lui ai donné ses cachets tous les
jours ! Tous les jours, de mes propres mains !
Je suis vraiment désolé.
À partir de maintenant,
tout ce qu'on peut faire, c'est la laisser
passer ses journées comme elle le souhaite.
Non, pas question, non !
Ma fille va vivre !
Docteur, qu'est-ce que vous dites ? Non !
Cemre ira au bal de l'école !
Cemre est très forte. Si forte ! Elle est si forte !
Elle peut tout endurer.
Cemre est si forte !
On partagera tellement de choses ensemble !
Tout ça se réalisera, d'accord ?
Elle fera tout ce qu'elle veut, je vous le promets. D'accord ?
Elle fera tout. Elle le fera !
Cemre… Cemre va vivre. Cemre va vivre !
Ma fille va vivre ! Ma fille va vivre
Ma fille !
Je suis tellement désolé !
Si seulement je t'avais écoutée.
Si seulement je t'avais écoutée !
Pardonne-moi.
J'ai essayé de te le dire mais tu n'as pas écouté.
Je suis avec toi maintenant. Je serai toujours avec toi !
S'il te plaît, je n'ai pas pu le faire mais toi, tu peux. S'il te plaît !
Pardonne-moi, ma chérie.
Pardonne-moi !
Emmène-moi voir ma petite -fille. S'il te plaît. S'il te plaît !
Ma chérie.
Ma chère petite fille.
Laisse-moi te regarder.
Tu sais qui je suis ?
Je suis ton grand-père.
Le père de ta mère.
Ma chère petite.
Tu es si belle, ma chérie.
D'accord. Lequel voudrais-tu porter ?
Aucun.
D'accord.
On va te coiffer.
Est-ce que Barsh vient, maman ?
Il arrive, mon chéri.
Ce sera le meilleur bal de tous les temps.
Allez, on va te coiffer.
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
Va avec ta mère, mon fils.
Ils ont fait de leur mieux pour organiser ce spectacle.
Tu viens avec nous et Cemre doit te voir.
Ça pourrait être moi à sa place, papa.
Tu as été vraiment méchant avec Cemre, la dernière fois qu'on l'a vue.
Allez, papa, s'il te plaît ! Tu peux lui présenter tes excuses.
D'accord, fiston. Je le ferai.
Allons-y.
D'accord. Allez, les enfants ! On rentre !
Attendez votre tour. Doucement !
Faites attention maintenant.
Doucement et tranquillement. Attention !
Cemre…
- À l'aide ! - Cemre ! Cemre !
- Cemre ! - Cemre !
Appelez à l'aide !
- Cemre ! - Cemre !
- Cemre
Attendez, laissez-lui de l'espace ! N'approchez pas !
Appelez une ambulance. Une ambulance !
- Appelez une ambulance ! - Cemre !
Cemre !
Ma chérie !
Cemre ! Tes amis sont là !
Cemre, regarde ! Tout le monde est là pour toi !
Cemre, tout ça, c'est pour toi !
Cemre ! Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie !
Cemre !
Le temps m'a vaincu en un clin d'œil
Où es-tu maintenant ? Qui sait où tu es
Avec tous les rêves
et les espoirs auxquels j'aspire
Tu m'as laissé seul
dans ce vaste monde
Un nouveau jour naît après chaque nuit
Alors cette tempête silencieuse éclate en moi
Un nouveau jour naît après chaque nuit
Alors cette tempête silencieuse éclate en moi