Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bună!
În sfârșit, ne cunoaștem!
Nu te aștepta la mare lucru! Sunt mai fermecătoare în e-mailuri.
Ei bine...
Mă bucur că m-ai invitat în oraș.
În sfârșit!
Eu fac cardio. De obicei, nu stau în zona cu greutăți.
Nici eu nu-s atât de forțos. Ori te invitam în oraș, ori făceam hernie.
De ce ai dat Londra pe New Jersey?
Am primit o ofertă de muncă. Sunt avocat la Air Cruz.
- Ador Air Cruz! Mersi! - Mulțumim!
Nu întârzie. Mâncare bună.
Noroc!
Ador reclamele tale.
„Nu sunt doar CEO-ul Air Cruz. Sunt și pilot.”
Eu le urăsc.
Le făcea tata, dar el s-a pensionat.
Asta e partea nasoală.
Nu! Ești grozavă!
Fosta mea soție o să fie geloasă că am întâlnire cu tipa de la Air Cruz.
Nu e întâlnire. E cină de afaceri.
Ei bine, o vrăbiuță mi-a șoptit că ești singură.
Și eu sunt singur. Și oficial acum.
- Au fost șase luni de vis! - Ei bine...
- Eu vreau să discutăm de afaceri. - Scuze! Așa e.
Crede-mă! Nu vreau să vorbesc despre fosta soție.
Bine.
Stacey.
Dar nu e ăsta un pas mare înapoi?
Practicarea dreptului internațional la scară globală aduce satisfacție,
deși, azi, la Air Cruz,
am rezolvat o dispută între un pasager și un câine de terapie.
Îmi ascunzi ceva. Mulțumesc!
De ce ai plecat?
Ai demisionat sau ai fost concediat? Poți să-mi spui. Sunt discretă.
Am luat scabie de la fostul meu iubit, și n-am spus nimănui.
Bravo!
Air Cruz se extinde în Dallas-Fort Worth.
- E important. - În Dallas?
Aș vrea ca salonul de acolo să fie ca o catedrală pentru...
Larry?
Scuză-mă!
Stacey e din Dallas.
Acolo am întâlnit-o.
Plângi?
Nu plâng.
- Larry! - Scuze!
Mâncăm ceva? Hai să comandăm ceva!
Am mâncat un baton proteic.
Știi de ce vin aici? Pentru astea.
Sunt foarte bune, nu? Nici nu se simte tequila, nu?
Dar e acolo. Hai să cerem niște apă!
Doamne! E melodia mea preferată.
Doamne! Ador melodia asta!
E o melodie bună.
Trebuie să dansăm.
- Ba nu. Categoric, nu. - Ar trebui să dansăm.
Nu! E un restaurant. Nu se dansează aici.
Bine. Nu te ridici? Obraznicule!
Îmi cer scuze!
Tanya, te implor!
- Nu! - Doamne!
Ce naiba?
Așază-te! Altfel, iubitul meu te bate măr!
- Tanya! Scuze! - Pune-i lesă!
Nu te bate măr nimeni!
Îmi cer scuze! Fac cinste cu desertul!
Rahat!
Apoi, am încetat să mai facem sex.
Ea credea că ea era de vină,
dar, sincer,
eu eram de vină.
Și, acum, mă masturbez cu gândul la ea.
Mi-o frec gândindu-mă la fosta soție. Nu-i așa că-i aiurea?
E timpul să plec! Bine!
Scuze!
M-am simțit bine în seara asta.
Noapte bună, Tanya!
Nu la prima întâlnire, nu?
Chiar ești gentleman.
Ei bine,
pe data viitoare!
- Noapte bună! - Noapte bună!
Frate, ce pămpălău!
Mamă! Am ajuns acasă.
Jackie, vreau să-mi cer scuze din nou.
Îmi pare foarte rău!
Ar trebui s-o suni pe Stacey.
Poate și ea se gândește la tine.
Și se masturbează?
Adio, Larry!
Scuze!
IUBIRE LA BIROU
Poftim, Frederick!
Le-am terminat aseară. Dă-i-le dlui Vance când vine!
Te-ai mișcat repede. Poți să le mai ții dacă vrei.
Dl Vance se va supăra dacă are greșeli, așa că...
Nu are greșeli.
- Ești bine, Clair? - Nu.
Afară e ger, iar, în tren, sunt 1.000 de grade,
așa că am transpirat până la chiloți.
Apoi, mi-au înghețat hainele pe drum și am iritație în spatele genunchilor.
Vai de mine!
Tu ce-ai făcut aseară?
- Nimic. - Ba da. Ce ai făcut?
Ceva personal.
De exemplu?
Scuze! Cred că e o diferență culturală.
Discutarea intimităților cu o colegă mi se pare nepotrivită sau nepoliticoasă.
Când te întreb dacă ești bine, nu trebuie s-o iei de bună. Doar te salut.
Dacă mă întrebi ceva, îți răspund, fiindcă așa se poartă o conversație.
Da.
- De exemplu, ieri, când... - Bună dimineața!
Când mi-ai spus că ai o formă severă de colon iritabil...
Asta e o problemă personală. Înțelegi ce vreau să zic?
- Și ce vrei să răspund? - Doar: „Bine.”
Spunem amândoi „bine” și ne vedem de treabă.
Dar nu sunt bine.
Nimeni nu e bine, Clair. Așa se zice.
- Bună dimineața, dnă Cruz! - 'Neața!
- Bună dimineața! - 'Neața!
Bună dimineața, dnă Cruz!
- Bună! Cum a fost aseară? - A fost un coșmar.
- De unde știe Larry că-s singură? - Cine nu știe?
- Corect. - Stai așa! S-a dat la tine?
- Și a plâns. - Urlu!
Mă enervează la culme
când oamenii nu-și separă viața profesională de cea personală.
În afară de tine, care ai doar viață profesională.
Ia vezi!
Nu am nevoie de nimeni. Mă concentrez asupra muncii.
Te înțeleg, surioară!
- Doamne! - Bine.
Știu că n-ar trebui să întreb asta, dar cum de mai poți să mergi?
N-ai voie să întrebi asta. Scuze! Te rog!
- Nu. Tu, prima. - E compania ta. Bine.
Serios! N-ar trebui să fii acasă? Sau la spital, să naști?
O să nasc la spital. Apoi, o să revin la muncă a doua zi.
Glumești, nu? Poți să-ți iei concediu. Mă îngrijorezi.
- Marcus! - Da?
- Du ăsta la Juridic! - Imediat, dnă Bloom.
„Imediat, dnă Bloom?”
Ești pregătită pentru depoziție?
- Am emoții. - Nu. Nu e mare lucru.
Dacă cea mai mare companie aeriană nu dă pe cineva în judecată,
li se înmoaie.
- Sydney! - Ce?
Ai grijă! Ușa e deschisă.
- E adevărat. - Drăcie!
O să fie bine. Vance o să-i distrugă.
- Așa e, nu? - Da. Aș plăti să văd asta.
Peter Vance o să-i mănânce pe pâine!
Gunderson? Peter Vance, la telefon.
Ce-i prostia asta cu devansarea depoziției?
Peter, îmi pare rău.
- Du-te dracului! - Peter...
Ascultă, nenorocitule!
Dacă doar atunci poate s-o facă CEO-ul tău,
îi iau și lui depoziție.
- Nu poți... - Ba da!
- Peter? - Ba da, pot!
Verifică-ți e-mailul, idiotule!
Ia ghicește!
Pot să... Mă auzi?
Ce se întâmplă?
Nu știu dacă era carne de vită sau chorizo...
- Ești bine, Clair? - Nu, deloc.
Dl Vance s-a înecat cu un burrito.
Doamne! Poți mânca burrito la micul dejun?
- Îmi pare rău. E bine? - Are un tub pe gât.
Vrea să-i dea în judecată pentru că erau cârnații prea mari.
- Tu ești Blanchflower? - Da, Daniel Blanchflower.
Când generalul e doborât, intră colonelul.
Vance zice că ești bun. Te ocupi de Falcon Airlines.
- Să fii la dna Cruz în cinci minute! - Da.
- De ce vă uitați așa la mine? - Ai cunoscut-o pe dna Cruz?
Nu, Rachael. N-am avut încă plăcerea asta.
Plăcerea?
Îți place să te simți prost și speriat?
E dură. Nu trăncăni!
Dar nici nu tăcea! Vorbește exact cât trebuie!
Și nu-i complimenta pantofii! A fost groaznic în lift cu ea!
Îi place lavanda. Încearcă să miroși a lavandă!
O irită respirația altora. Nu respira!
Dar, dacă trebuie să respiri, trage aer pe la colțul gurii, așa!
- Intră! Te așteaptă. - Mulțumesc!
Baftă!
Măiculiță!
Sunteți foarte...
impresionantă.
Parcă
radiați...
Tu ești noul avocat?
Da. Scuze! Eu sunt, Daniel Blanchflower.
Frumoși pantofi!
La naiba!
Sydney?
Da!
- El e? - Da. El e...
- Bla... Am uitat deja. - Blanchflower.
- Blankpowder. - Blanchflower.
Așa am zis.
Putem amâna depoziția?
Nu. Va părea că ascundem ceva.
Dnă Cruz, vă asigur că sunt capabil și dispus să vă ajut
cu orice aveți nevoie.
Cu pantofi sau cu legea... Mai mult cu legea.
Cred că așa vă pot fi de folos.
- O zi bună! - Mulțumim!
'Neața! Daniel.
- Vanessa. Îmi pare bine. - Și mie.
Bun! Să începem!
Dnă Cruz, acum patru luni, în 25 iulie,
Falcon a făcut un acord verbal cu conducerea aeroportului din Dallas
pentru 10 porți în noul terminal.
- Știați asta? - Da.
Dar, în 26 iulie, a doua zi,
ați zburat la Dallas cu avionul personal, Cruz One,
ca să vă întâlniți cu Charles Johnson, președintele consiliului.
Și, după seara petrecută împreună,
dl Johnson s-a răzgândit
și a decis să vă dea porțile alocate deja companiei Falcon.
- E corect? - Da.
Ne puteți spune ce s-a întâmplat între dvs. și dl Johnson în acea seară?
- Am luat cina. - Ați fost undeva după cină?
La hotelul dvs.?
- La el acasă? - Nu.
Poate la bancomat?
Știți că dl Johnson, la câteva zile, și-a cumpărat o barcă?
Hotărâți-vă! L-am mituit sau m-am culcat cu el?
Spuneți-ne dvs.! De asta suntem aici.
- Mă consult cu avocatul. - Pauzele sunt la ore fixe.
- Ce dracu' faci? - Ce vreți să fac?
Vance ar contesta fiecare cuvânt care-i iese din gură.
- Obiectează! - Nu voi face asta.
- Fă-o! - Nu.
- Fă-o! - Dnă Cruz!
- Fă-o! Altfel, te concediez! - Concediați-mă!
Știu că nu v-am făcut o impresie bună,
dar, sincer, radiați și aveți niște pantofi minunați.
Am mai făcut asta.
Atunci, arată-mi de ce ești în stare!
Și, în final, dnă Cruz,
după seara petrecută cu dl Johnson, v-ați văzut la mic-dejun a doua zi.
E corect?
Am băut cafea. N-am luat micul-dejun.
Bine.
La cafea.
Mulțumesc, Jackie!
Am terminat. Luăm o pauză înainte de dl Butten?
Nu. Am câteva întrebări. Nu durează mult.
Deci, pentru a se consemna,
dvs. sunteți William Butten, directorul Falcon Airlines.
- Da, dar îmi puteți spune Bill. - Minunat!
Deci, dle Bill,
pare că știți multe despre timpul petrecut de dna Cruz cu dl Johnson.
Așa e.
Știți când au fost la cină.
Știți unde au fost la cină.
Știți ce au mâncat?
Ea a mâncat file, iar el, biban de mare chilian.
Da.
Pentru mine, întrebarea e destul de simplă.
De unde știți toate astea?
Informațiile mi-au fost oferite
de o persoană interesantă...
De o persoană interesată,
care a aflat întâmplător
faptele.
Scuze! N-am înțeles. Vanessa, poți să repeți?
- Nu e nevoie. - Ba da. Mi-a cerut-o el. Cu asta mă ocup.
„Informațiile mi-au fost oferite
de o persoană interesantă...
De o persoană interesată, care a aflat întâmplător
faptele.”
- Asta a spus. - Mulțumesc, Vanessa!
Sunt curios.
Cine era persoana interesată?
Paul... Îmi scapă numele. Am uitat.
- Paul Huntingford. - Da.
- E asistentul dlui Johnson. - Da.
- L-ați plătit sau v-ați culcat cu el? - Ne oprim aici. Regret.
- Pauzele sunt la ore fixe. - Vă contactăm noi.
Da.
- Mulțumesc, Vanessa! - Și eu. Bravo, Daniel!
- Heather? - Da, dnă Cruz.
Îl poți chema pe dl Blanchflower la mine?
Sigur.
Apoi, poți pleca acasă.
Bine. Noapte bună!
Mulțumesc!
Dnă Cruz?
Închide ușa, te rog!
Ia loc!
E lucrul pe care îl urăsc cel mai mult.
Dar...
îmi pare rău.
Mai urmează ceva?
Nu.
Urăsc să-mi cer scuze, așa că, te rog, hai să trecem peste asta!
- De acord. - Te-ai descurcat de minune azi.
Mă familiarizasem cu cazul.
Ai citit totul, în eventualitatea
că șeful tău se asfixia cu un cârnat în ziua audierii?
Ați fi uimită de câți avocați de top se asfixiază cu cârnați.
Cifrele sunt uluitoare.
Ei bine...
E plăcut să întâlnești pe cineva căruia îi pasă. E ceva rar.
Pentru majoritatea oamenilor, munca e o corvoadă până vine weekendul.
Dar, pentru mine,
munca e totul.
Înțeleg.
Așa că îți mulțumesc pentru că faci parte din echipă.
Cu plăcere.
- Îmi pare rău! - Ce dracu', omule?
- A fost ceva involuntar. - Ieși din biroul meu!
Desigur. Doamne, îmi pare rău! Aș vrea să vă explic.
Cred că au fost mai mulți stimuli. Nu contează!
De ce e tot aici?
Nu știu. Aș vrea să treacă. Plec! Îmi pare nespus de rău!
Futu-i!
Drăcia naibii!
Ești bine, Daniel?
Voi sta în birou, cu ușa închisă, o vreme bună. Poate câteva săptămâni.
Ești bine? Ce s-a întâmplat?
Te-ai simți mai bine dac-ai vorbi.
E treaba mea, Clair!
E o treabă personală.
Dna Cruz te-a chemat la dânsa în birou.
De ce n-ai zis asta de la început?
Încă nu mă jigniseși.
- M-ați chemat? - Nu.
- Bine. - Cu mine vorbea.
Intră! Închide ușa, dle Blanchflower!
Cum Peter e la spital,
aș vrea să preiei operațiunile zilnice ale departamentului.
Asta dacă...
te ține.
Desigur.
N-ar trebui să-mi dea de furcă prea tare.
Bine, mulțumim!
Închizi și ușa când ieși?
De fapt, vreau să rămâi. Sydney, putem termina mai târziu.
Da?
Aș vrea să vorbesc cu dl Blanchflower.
Da. Bine.
- Bravo! - Mulțumesc!
- Să te ajut cu... - Bineînțeles că nu!
- Nu face asta! - Glumești? À la 1952?
Cred că cel mai rapid mod e să te întorci.
- Ușa deschisă sau închisă? - Închisă.
- Deschisă? - Închisă.
- Știți ceva? O voi închide. - Mulțumim!
- Ia loc! - Mulțumesc!
De acum înainte,
sper că vom putea lucra împreună fără alte
incidente.
Desigur. Îmi cer scuze din nou pentru...
Nu mai intru în subiect.
- Să depășim momentul! - Vă rog!
Sper că știți că n-aș lua în considerare, în mod conștient, așa ceva.
Chiar dacă firma n-ar avea
o politică de toleranță zero față de relațiile la birou.
Nu-ți sabota mediul de lucru!
E regula nr. 1 a căpitanului Jack, adică tata.
Îl cunosc bine pe celebrul căpitan Jack Cruz.
Erou de război.
Antreprenor.
- Povestitor de excepție. - El e!
Și încă e în consiliu.
- E un titlu onorific? - Nu.
Participă la fiecare ședință.
Altfel, eram înlocuită deja cu un absolvent de Ivy League.
Dar aveți un succes incredibil.
Da, dar cred că mă vor vedea mereu drept fetița lui tati.
Ăsta pare
un lucru frustrant.
Dacă nu ne mai vedem, îți urez weekend plăcut!
- Nu. - Pa!
- Ne vedem luni. - Da.
- Abia aștept! - Și eu. Adică...
- Să vin la muncă. - Da.
- La revedere! - Da, la revedere!
Mulțumesc!
Ești bine?
- O întrebare. - Da.
Încă se uită la mine și își freacă burta ca un răufăcător care mângâie o pisică?
Da.
Nu e de bine.
Bine.
- Baftă, omule! - Mulțumesc!
A încetinit
și l-a driblat din alunecare pe Kovačić.
I-a ieșit bine.
Maddison către Porro. Pasează și el...
Foarte bine!
Du-te acasă! E sâmbătă.
Dacă tu ești aici, sunt și eu aici.
Vreau să mă asigur.
Îți iei o săptămână liberă după ce naști, da?
Dacă pot sta în pat, pot sta și la birou. Munca e prioritară.
Multe spun asta înainte să aibă copii.
Eu nu voi fi așa! Scuze că am țipat!
Am ales inseminarea ca să evit complicațiile unei relații.
Așa că, acasă, voi fi doar eu și armata mea de bone.
Doamne! Și copilul.
Poți să te răzgândești.
Înainte să pleci, Falcon Airlines...
Dumnezeule!
Încă n-am aflat
dacă judecătorul e de părere că plângerea are temei?
Daniel spune că e ridicol de frivolă și că ar trebui să fie bine.
Bine.
Vezi tu...
Alaltăseară...
după depoziție...
Ce?
- Nimic. - Ce se întâmplă? Jackie!
- Nimic. Du-te acasă! - Femeie! Jackie!
Te descurci singur cu ea acolo?
E sora mea.
E și încătușată de masă.
Ai grijă!
„E sora mea. E încătușată de masă.”
De unde ești? De la Palatul Buckingham?
Sunt nevoit să vorbesc așa.
Nu pot să spun în tribunal: „Obiectez, scârbă!”
Așa...
- Cum stai cu păsăricile? - N-am ce să-ți spun.
Mă îngrijorezi. N-ai făcut sex de mult. Sigur ai ouăle cât pepenii.
Nu așa stă treaba. Vezi-ți de tine!
Mi-o trag ca nicicând aici.
E accentul. Păsăricile îl adoră. Am zile când n-apuc să mă îmbrac.
- Elizabeth! - Daniel!
Întoarce-te acasă!
N-am nevoie să mă supravegheze frățiorul.
Nu-ți găsești iubită aici. Americanele nu-s de tine.
Ce e?
Nimic.
- Ai vrut să zici ceva. - Ba nu.
Nu contează. Îmi place de cineva, dar nu putem fi împreună.
E prea grasă? E tanc?
Nu, Lizzy.
Are păr pe burtă?
Lizzy!
- La mine te referi? Sunt sor-ta! - Pe bune, Lizzy? E șefa mea.
- E bună? - Nu e vorba de asta. E deșteaptă.
E dinamică.
E...
E incredibilă.
- E bună? - Am dat mâna și mi s-a sculat.
A fost nasol!
Nu se poate!
- Invit-o în oraș! - Nu pot.
- Nu-ți strici locul unde-ți duci zilele. - Eu asta fac.
Lângă WC, dorm, citesc, mi-o frec...
Eu nu pot.
Chiar nu pot.
Știu că tu nu ții cont de etică, dar aș fi exclus din barou.
Mi-aș pierde viza.
Nu plec fără tine.
Idiotule!
Tu ești idioată!
Ai grijă!
Iată-l!
Bine ai revenit, Peter! Ai probleme la picioare?
Nu. Am plecat din spital înainte să fiu externat.
Dacă aș cădea, aș fi obligat să dau în judecată firma,
și nu fac asta.
La naiba!
Bine ai revenit! Cum te simți?
Fantastic!
I-am băgat în faliment pe ticăloși
și le-am luat rulota ca o pedeapsă în plus fiindcă erau să mă omoare.
- A fost o zi bună. - Minunat!
Te pun la curent în legătură cu Falcon Airlines?
Nu e nevoie.
O să obțin o respingere atât de clară încât n-o să mai existe discuții.
- Dacă îmi permiți, nu-s sigur că... - Stop, cățelandrule! Mă ocup eu acum.
S-a întors dulăul.
Ți-a ieșit bine. OK.
Nu te oprești. Bine.
Îmi place!
Ce naiba e ăsta?
E documentul absurd de 200 de pagini în care Vance cere respingerea procesului.
A găsit toți bărbații cu care am ieșit în ultimii zece ani?
Cred că voia să demonstreze că nu faci sex, ceea ce e adevărat.
Tu ai fost inseminată artificial.
Eu fac sex.
Bine.
Jackie, din declarația unui tip, reiese c-ai făcut sex ultima oară acum patru ani?
Nu se poate!
- Am avut treabă. - Sărăcuța de tine!
- M-ați chemat? - Nu.
- Cu mine vorbește! - Bine.
- L-ai citit? - De două ori.
- De ce? - Cu asta mă ocup.
Deși e umilitor, crezi că are șanse?
- Dl Vance trebuie să răspundă. - Nu, lucrezi pentru mine, nu pentru el.
Spune-mi ce crezi! Vreau adevărul.
A fost o greșeală uriașă.
Aveam un argument solid, care nu se baza pe faptul că sunteți o...
O ciudată asexuală.
- Bine... - Voiam să spun „mironosiță ciudată”.
Nu-mi place.
- O văduvă amish. - E mai rău.
- O regină pretențioasă. - Mulțumesc!
Îmi pare rău...
Ce?
- V-o trageți? - Nu!
Ești în mijlocul unui proces.
Cheia e dacă te-ai culcat sau nu cu un asociat.
Sunt conștientă de asta.
Dacă faci sex cu un angajat, pierzi compania.
- La naiba! - Nu facem sex.
Consiliul caută orice scuză ca să te dea afară. Nu le-o da!
Sydney! Din declarații, reiese că nu mă culc cu nimeni!
Bine. Și ești mult prea bună pentru el.
De parcă Elena din Troia s-ar culca cu Mr. Bean.
Mulțumesc?
Cum rămâne cu Vance?
Nu-mi pasă. Să te văd!
Ne vedem acolo.
Ajungem la proces.
Doamne!
De acum, Daniel va fi responsabil de Falcon Airlines.
Nu, nu poți face asta.
- Peter! - Nu mă poți retrograda!
Am muncit prea mult aici și am sacrificat prea multe căsnicii!
Să ne calmăm!
Eu mă ocup de caz.
Și îl voi câștiga. Altfel, demisionez.
SYDNEY: ȘEDINȚĂ DE URGENȚĂ. DEMISIA LUI VANCE
- Bună dimineața! Daniel Blanchflower. - Bună dimineața, Daniel!
Sunt Jacqueline Cruz.
Sigur, mi-a apărut numărul dvs. Bine că nu v-a fost furat telefonul!
Cu ce vă pot ajuta?
Avem ședință legată de Peter, la ora 08:00. Vreau să fii acolo.
- Sigur. Voi fi acolo. - Grozav. Mersi!
Bine.
Pa!
La revedere!
Pa!
La revedere!
Toată treaba asta e ridicolă.
Peter Vance e un vechi prieten. Și, mai ales, un avocat al naibii de bun.
Dar a greșit.
Sigur ați citit documentul lui,
ale cărui detalii erau complet false.
Și l-ai înlocuit pe Peter Vance cu un tip nou?
Daniel Blanchflower.
Tinere, vei ști când mă voi adresa ție. Contactul vizual va fi indiciul clar.
Dl Blanchflower, deși e angajat recent, e cel mai potrivit pentru asta.
- Eu decid. Eu sunt directorul. - Cât timp ne convine.
Decizia ta pripită și emoțională ne face să ne îndoim
că ești omul potrivit.
Măi să fie!
Am ajuns când a început distracția.
Căpitane Jack!
Salut, Francisco!
- Bună dimineața tuturor! - Bună dimineața!
Gordita, ce mai faci?
Tată!
Gordita înseamnă „drăguțo”?
- „Grăsuțo”. - Doamne!
De ce l-ai înlocuit pe Peter Vance
cu un tip care abia s-a instalat în birou?
Am prins esența?
Nu sunt mulțumiți de decizia mea.
Noi lucrăm pentru ei. Nu invers.
Jack, nu ne place decizia asta și nu ne place când nu suntem consultați.
Înțeleg.
Ai făcut ce ți s-a părut corect,
dar e timpul să lăsăm să prevaleze rațiunea.
Puștiul poate fi secund dacă vrei,
dar Peter e omul nostru.
Știu cât de important e Peter pentru companie.
Nu mi-am dorit să demisioneze.
Atunci, sună-l și cere-ți scuze!
- Gata! Rezolvat! - Jack!
Regret că insistăm cu asta,
dar credem că e timpul să aducem un director experimentat.
E momentul să facem o schimbare.
Nu e deloc momentul.
Sunt Daniel Blanchflower.
Am încercat să mă prezint mai devreme, dar ați fost nepoliticos.
Peter Vance e un om bun,
care a făcut o greșeală teribilă.
Cât despre mine,
sunt prea calificat pentru postul ăsta.
Sunt ca Jude Bellingham,
jucând fundaș dreapta în echipa de amatori.
E o referință din fotbal.
Echipa de amatori?
Jude Bellingham!
Grozav mijlocaș!
Mulțumesc!
A luat decizia corectă,
ca toate deciziile care v-au adus milioane de lire.
Dolari! Sunt foarte bun, pe bune!
Eu aș continua să-i acord încredere
până când ne va surprinde cu o decizie proastă.
Mulțumesc!
Aș vrea să spun că nu-mi place de omul ăsta deloc.
- Mersi, Sydney! - Dar sunt de acord cu ce a spus.
Dna Cruz știe ce face.
Iar eu știu că nu contrazici o femeie însărcinată.
Așadar, deocamdată, rămânem cu Gordita și cu britanicul. Da?
Da.
- Bine, da, cred că... - Bine.
Trebuie să discutăm despre costurile porților din Dallas.
Avem o flotă suplimentară.
Trebuie să luăm în calcul piloții, însoțitorii de zbor,
contractele de întreținere a avioanelor și, desigur, asigurarea flotei.
Ce spuneai?
Mi-ai adus ceaiul.
- Bună dimineața! - 'Neața!
Scuzați-mă!
- 'Neața! - 'Neața!
- Bună dimineața! - 'Neața!
Mulțumesc! Nu trebuia.
La mulți ani, Henry!
Celui mai bun tip din lume!
- Ești cel mai tare, Henry! - Da!
La mulți ani, Henry!
Ești mare nenorocit!
E rândul tău.
A fost un compliment.
Nu e un compliment. Nu poți spune asta aici.
George, înțeleg asta acum, dar e important și ca tu să înțelegi
că, la mine acasă, nu e o insultă.
Irelevant!
Noi îl folosim în orice situație.
Tot timpul.
Dacă primești o amendă, poți spune: „Nenorocitule!”
Nu da exemple!
Dacă vezi un prieten vechi, spui: „Nenorocitule!”
Pentru că îl placi.
Dacă echipa dă gol, zici: „Bravo, nenorociților!”
Doamne!
Dac-ai vedea un șoarece în casă, ai zice: „Nenorocit obraznic!”
Mai ușor!
Așa treci prin cele 5 etape ale durerii.
„Nenorocitule!”
Serios, George, nu sunt un nenorocit...
Gata!
Te implor să nu mai spui cuvântul ăla în biroul ăsta niciodată.
O să te sancționez pentru asta, fiindcă a fost prea mult.
- Înțeleg. - Da.
Mulțumesc, George! Ești...
un om bun.
Doamne!
- Dacă tot sunt aici... - Ce bine!
- Interdicția relațiilor amoroase... - Da.
Nu crezi că e cam nerealistă?
Pare greu să-i împiedici pe oameni să nu fie atrași unii de alții.
Dacă relația ar fi consensuală și comportamentul ar rămâne profesional...
Da.
...n-ar fi în regulă?
Nu.
- Daniel! - Dnă Cruz!
O zi bună!
Și ție, domnule!
Bună, George! Ai puțin timp liber?
Dnă Cruz! Desigur. Bună ziua!
Interdicția asta a relațiilor amoroase...
Da.
Nu crezi că e cam nerealistă?
Am vești bune și rele.
Vestea rea e că vei depune iar mărturie.
Vestea bună e că e alt proces.
Un pasager care a fost dat jos din avion te dă în judecată.
Judecătorul insistă să fii prezentă. Ai lipsi două zile.
Nicidecum!
E în Republica Dominicană, unde sunt 30 de grade.
Când plec?
- Mă duc cu Cruz One. - Bine.
Două zile în paradis. Le merită din plin. Pe cine vrei de la Juridic?
- Ar trebui s-o iei pe Rachael. - Ar fi bună.
- Rachel e grozavă! O ador! - Așa e!
Daniel?
Scuze!
Mă întrebați dacă ar trebui să mă luați pe mine?
Sau dacă ar trebui s-o luați pe Rachel?
- N-am preferințe. - Nici n-ar trebui.
- Ai fi grozav. - Cel mai potrivit!
Vai de mine! Știi ce faci.
- Și Rachel e grozavă. - De acord.
- E o decizie bună. - V-ați distra împreună.
Dar Daniel e regele depozițiilor, nu?
- Nu știu... - Rege?
- E șef! - Câștigă.
Așa e.
Sigur!
Având în vedere noile sale responsabilități,
nu cumva sarcina asta e sub nivelul talentului lui?
E un punct de vedere bun. Ar putea fi jenant.
- Ar fi jenant? - Face deja foarte multe.
- Știu, dar... - E ca o vacanță.
Analizăm prea mult situația?
Ai dreptate.
Acum că spui, realizez că asta facem.
E ireal că încă dezbatem asta.
- E OK. - Îl iau pe Daniel.
Aș fi încântat să merg. M-aș bucura.
N-am nimic împotrivă.
Nici eu n-am nimic împotrivă.
- Bine. - Bine!
Ce coșmar! Daniel și Jackie pleacă în Republica Dominicană. Continuăm!
Scuzați-mă!
Ce faci, frate?
Cruz One?
Cruz One...
Avionul de la care a început totul.
Doamne! E un avion mic.
- Mulțumesc! - Da.
Bun-venit la bord!
Dvs. pilotați avionul?
Sigur știai.
Nu sunt doar CEO-ul. Sunt și pilot.
Recunosc că am crezut că e doar o chestie de PR
și că nu pilotați avioane.
Dar, serios,
chiar pilotați avioane?
A trecut ceva timp.
Dar folosesc simulatorul tot timpul.
Deși cred că mi-au setat nivelul ușor fiindcă sunt șefa.
- La naiba! Doamne! - Hopa!
Scuze! Am greșit.
Am pornit!
Zburăm!
La naiba!
Bună ziua! Îți vorbește căpitanul.
Durata zborului e de patru ore.
Puțin mai mult, dacă avem vreme urâtă.
Poți rămâne acolo singur tot zborul
sau poți veni aici.
Nu vreau să vă distrag atenția.
Concentrați-vă acolo, vă rog!
Nu aud nimic.
Trebuie să-ți pui căștile dacă vrei să vorbești.
Bună!
Aici erați cu căpitanul?
Era primul meu zbor solo.
Solo?
Aveam 13 ani.
Poftim?
Am învățat să zbor stând în poala lui.
Cred că am petrecut mai mult timp aici
decât la sol.
Apoi, ne-am dat seama că, dacă-l căram pe un tip bogat,
ne puteam acoperi cheltuielile.
Și așa a luat ființă o companie aeriană.
Incredibil!
Cum ai ajuns să faci Dreptul?
Voiam să fiu disprețuit de toată planeta, iar polițistul rutier nu câștigă destul.
Ați făcut asta în simulator?
Daniel, sunt pilot adevărat.
Am zburat în situații mai grele.
Am trecut prin viscole, furtuni cu fulgere și uragane.
De toate.
Doamne!
Uită-te la mine!
Ești în siguranță.
Nu te las să cazi din cer.
Asta a sunat rău.
Mulțumesc, dnă Cruz!
Spune-mi Jackie!
Jackie.
Dnă Cruz, după cum știți, clientul meu a fost judecat aspru.
- Și fără proces... - Scuze!
...de rețelele de socializare, într-o postare cu un...
- Scuze! - Te rog!
...cu un clip care a prezentat greșit
motivul pentru care clientul a urinat pe ușa cabinei.
Cinăm împreună?
Ce-ai spus?
- Nu contează. - N-am auzit ce-ai spus.
Nu era o reacție la ce ai spus.
Nu contează. Scuze!
- Cinăm împreună? - Da!
- Bună! - Bună!
Doriți ceva de băut? Piña colada?
Nu, mulțumesc.
Dar vreau pește-delfin, și, în loc de legume, cartofi prăjiți.
Eu vreau friptură, dar, în loc de cartofi, vreau legume.
Mulțumesc!
- Sau facem schimb. - Da.
Da.
Cuplul perfect!
- Nu! E o cină de afaceri. - Nu! Așa e.
Dar am putea bea ceva.
- Un pahar. - Da.
- Două piña colada. - Bine.
Piña colada.
- O plac. - E grozav.
Deci, legat de muncă...
Da?
Mulțumesc!
- Nu. - Ba da.
Nu.
Sunt șefa ta.
Bine, dă-i drumul!
Da! Din prima!
Impresionant!
Sunt neînvinsă.
Îmi plăcea mult melodia asta.
E o piesă mișto!
Hai să dansăm!
Hai!
Haide! Nu-mi spune că nu dansezi!
Încerc din răsputeri să fiu manierat.
Dar doar dansăm!
La naiba!
Bine.
Vreau să-ți ating sufletul
Vreau să-ți simt suflarea cea curată
Mă uit la tine și nu văd nimic
Mă uit la tine ca să văd adevărul
Mă contopesc cu tine
E ciudat că n-ai știut niciodată
Îmi place să lucrez cu tine.
Și n-aș vrea să stric asta.
Mă contopesc cu tine
Și eu simt la fel.
E ciudat că n-ai știut niciodată
În calitate de avocat, simt nevoia să-ți reamintesc
că, din cauza politicii companiei tale,
îți recomand...
- Taci! - Se aprobă!
Ei bine,
a fost
surprinzător.
De obicei, ești atât de calm și de blând!
Nu știu ce s-a întâmplat.
De obicei, stau nemișcat și îmi cer scuze tot timpul.
Da, sigur...
Ei bine, noua abordare ți se potrivește.
- Pot să spun ceva? - Da.
A fost exact cum mi-am imaginat.
Nu că m-aș fi gândit la asta în fiecare secundă la muncă...
Nu, desigur. Nici eu.
- Room service! - E micul-dejun.
- E cineva acolo? - Vin!
Vin! La naiba!
- Bună! - Bună!
Trebuie să-l scuzați pe soțul meu leneș.
- Abia s-a trezit. - Nu judec.
Am văzut de toate.
Orgii, sinucideri, filme porno, nașteri,
lupte de cocoși, circumcizii... De toate.
Cafea, îngerașule?
Da. Știi cum îmi place.
Da.
V-am pus mai mult bacon.
Se zice că e canceros, dar o viață avem!
- Mulțumim! - Sigur.
Imediat.
Doamne! Mă pot pensiona. Mulțumesc!
Noi vă mulțumim! O zi bună!
- Mersi! - Ești OK?
E ceva special între voi.
- Serios! - Mulțumim!
- Da. - Apreciem.
Bine.
- Asta nu s-a întâmplat. - Da.
- Nu-i așa? Adică... - Da.
- Eu nu pot. Și nici tu, deci... - Nu.
Nu se poate.
Corect.
Și nici nu se poate repeta.
Categoric.
L-am sunat pe proprietar, dar nu pot rezolva mirosul până nu...
Bună ziua, dnă Cruz!
Bună, Clair!
Înainte să semnez contractul, vreau să-ți dai acordul.
Desigur. Cu plăcere.
LUĂM CINA DISEARĂ? LA MINE ACASĂ?
Da, cred că e în regulă.
Excelent!
- Poți să respiri, Clair. - Mulțumesc!
Ce se întâmplă? Ce căutai la Juridic?
Și zâmbeai. De ce zâmbeai acolo?
Sydney, ai prea multe pe cap ca să te îngrijorezi de...
Scuze! Să luăm liftul!
Sunt perfect capabilă să urc un etaj pe scări.
Bine.
Te rog, du-te acasă!
Te porți ciudat de când te-ai întors din Republica Dominicană.
Mie nu-mi scapă nimic.
Ce-i asta?
Ce?
Asta.
Mă bucur de mâncarea delicioasă.
Sigur.
Nu dansează toți când sunt fericiți că mâncarea e delicioasă?
Așa ar trebui.
Încep să înțeleg de ce îți place să mănânci în frig.
Îmi place să-mi supraveghez concurența.
De mică, am privit orașul și mi-am zis: „Într-o zi, voi fi și eu ca ei.”
Să-i ia naiba! Manhattanul nu te merită.
Mie îmi place aici.
În New Jersey?
E cel mai frumos loc de pe Pământ.
- Unde e toaleta? - Prima ușă la dreapta.
Bine. Revin imediat.
La stânga!
Am vrut să zic stânga!
Drăcia naibii!
Stai așa! Nu...
Uită asta! Nu e nimic aici.
- Scuze! Aș vrea să văd... - E în regulă.
Ce mama mă-sii?
E o glumă.
Totul e o glumă. Îmi plac simbolurile britanice.
Tata a fost detașat acolo când eram mică.
Merg acolo mereu, și, de fiecare dată, iau ceva din aeroport.
M-am trezit după un timp cu toate simbolurile astea britanice.
Și Sydney mi-a zis: „Ar trebui să ai o cameră pentru ele.”
Așa că am amenajat una, în spirit de glumă.
Nu te poți așeza acolo.
- E pentru nobili. - Scuze!
Apoi, de fiecare zi de naștere sau de Crăciun,
Sydney îmi cumpăra alte simboluri,
doar pentru că era amuzant să am o cameră dedicată lor...
În spirit de glumă.
Deci...
ai o slăbiciune pentru britanici?
Ai un fetiș pentru mine?
Deloc!
E o chestie amuzantă. Nu înseamnă nimic!
Chiar nu e nimic. Nu e important!
E complet opusul.
Nu e în spirit de glumă, nu?
E în regulă.
Eu am un fetiș pentru femei puternice cu funduri perfecte.
Știi cum facem, nu?
Spune-mi!
Trebuie să stai drept
și să nu te miști,
orice ți-aș face.
La naiba!
Trebuie s-o protejezi pe regină.
Nu-ți da jos pălăria!
Cum doriți, doamnă.
Crezi în reîncarnare?
Măi să fie!
Sigur am făcut ceva incredibil în viața anterioară ca să fiu cu tine.
Poate am fost Gandhi sau așa ceva.
Mi-e teamă că, în viața următoare, o să fiu vierme,
ca să echilibrez lucrurile.
Dar tu?
Eu vreau să fiu pisică.
Să stau toată ziua și doar să caut un loc cu soare.
Să fiu rece și rea cu stăpânii mei când au nevoie de mine.
Ai fi pisica perfectă.
Da, categoric!
Tu ai fi un vierme foarte sexy.
Mulțumesc!
Futu-i!
Crezi în magie?
Adică în Gandalf?
Nu, în magie.
Soartă, destin, chestii de genul ăsta.
De când am pășit în biroul tău, cred în orice.
Două, vă rog!
Dar tu?
Cred că încerci să te întorci în patul ăsta într-o zi.
Și îmi iese?
Ca prin magie.
Crezi în iubirea adevărată?
Nu credeam până de curând.
Devine ceva serios.
Categoric.
Bine, dar fără prostii la birou.
Niciodată la birou.
Vorbesc serios. Dacă ne prinde cineva, tot ce am construit poate fi distrus.
Munca ta de-o viață.
Și ar fi atât de vulgar!
Foarte vulgar!
- O zi bună, Jackie! Dnă Cruz! - E OK. Toți îmi spun Jackie.
- Pa! - Pa, Jackie!
- Pa, Jackie!
Nu i-am zis Jackie niciodată.
Nu i se potrivește numele.
Va fi greu să egalez asta când te voi scoate eu la cină.
După ce îi duci de colo-colo pe milionari decenii bune, afli de locurile frumoase.
Doamne, sunt plină de nisip pe fund!
Dacă mă întorci, afli ora.
Ești foarte ciudată.
Mersi!
Nu, adică,
la muncă, tuturor le e frică de tine.
Spun povești de groază despre tine.
De ce nu te arăți cu adevărat? Așa, plină de nisip.
Nu știu.
Am făcut-o odată.
Și m-am măritat cu el.
Dar a preferat-o pe secretara lui.
Toată firma știa, și a fost nasol.
Așa că...
M-am retras în carapacea mea și am rămas acolo.
Dar tu? N-ai fost însurat?
Nu.
De ce nu s-a așezat la casa lui unul ca tine?
Nu e nimic dramatic.
Ca de obicei.
Unde mergem acum? Avem tot weekendul. Putem merge în Puerto Rico, Miami...
Dacă poți ține un secret, facem o plimbare până în Cuba.
La naiba! Nu pot. Am ceva de făcut mâine-dimineață.
Ce?
E o chestie personală.
Mâine după-amiază, putem merge oriunde în lume.
Dar, în seara asta, trebuie să fiu acasă.
Bine.
E totul în regulă?
Da.
Am ceva de făcut.
E ceva personal.
Bine.
Nu te mai întreb nimic.
Apreciez asta.
APARTAMENTELE CLIFFS
Mulțumesc!
I-ai tras-o, nu?
Ne-o tragem nonstop și m-a rupt!
Da!
Așa te vreau!
Bună ziua!
Te pot ajuta?
Sigur.
Ce mai faci, Stan?
Știi cum mă cheamă?
Desigur.
Da. Daniel mi-a spus să întreb de Stan.
Îl știi pe Daniel.
Îl știu.
Sunt aici ca să fac exact ce face el.
S-o vezi pe sora lui?
Sora lui?
Da!
Nu ești pe listă. Trebuie să fii pe listă.
Da. Nicio problemă.
Plec. Mulțumesc mult! Îmi deschizi ușa? Mulțumesc!
Nicio grijă! Dacă-l știi pe Daniel, e în regulă.
Nu vreau să aibă nimeni probleme. Apăsă butonul!
E în regulă. Semnează aici!
Bine.
Bună!
Jackie Cruz!
- Da, de unde știi... - Știe multe.
Fratele meu nu ți-a spus unde pleca, așa că l-ai urmărit.
Ești nebună.
Îmi place. Ia loc! Joe, două cafele?
Nu, Lizzy.
Eu îți spun ce să faci.
Când m-au arestat, a lăsat totul baltă. Și-a lăsat slujba. S-a mutat aici.
Mă condamnau la moarte fără el.
La moarte?
- I-am tăiat capul unuia cu o macetă. - Iisuse!
O demență totală!
De ce?
Nu-l plăceam pe nenorocit.
Scuze! Așa vorbim acasă.
Daniel mi-a tot spus asta.
Ideea e că frate-miu e avocat bun.
În loc s-o mierlesc,
stau aici cu păsăricile astea și mă distrez.
Asta e bine.
- E un băiat bun. - Da.
Să-l tratezi cum trebuie, da?
Da.
Desigur. Jur pe viața mea...
Nu vreau să mor.
- Atunci, noroc! - Noroc!
Doamne!
Ce naiba faci?
Ai fost...
Ai fost atât de ciudat și de evaziv încât mi-am lăsat imaginația să zburde.
Și m-ai urmărit?
- Îmi pare rău! - Ești nebună.
- Lizzy m-a înțeles. - Ea e nebună.
Tu ești cel care m-a încurajat să fiu mai deschisă și mai vulnerabilă.
Cum să fac asta când ești secretos?
E o mare diferență între a fi secretos și a fi discret.
Sunt un tip discret.
Hei! Și eu. Dar am încetat să fim discreți când ai ejaculat pe părul meu.
- Am greșit. Mi-am cerut scuze. - M-ai mințit! În mod repetat.
Doamne, urăsc să fiu mințită!
Când n-are curajul să-ți spună că s-a îndrăgostit de alta,
minte și spune că totul e bine.
Ani mai târziu, realizezi că, atunci când l-ai surprins,
n-ați făcut sex nu pentru că nu se simțea bine,
ci pentru că era o femeie sub pat, în dulap sau în baie.
Nu știu unde era, dar era acolo
când am bătut la ușă cu cizme până la genunchi și pardesiu,
ca o idioată.
Iisuse!
- Spune-mi mereu adevărul! - Nu te-am mințit.
Ai mințit prin omisiune.
Te-ai purtat dubios.
Și tu m-ai spionat! Asta e cea mai dubioasă chestie.
Bine. Știi ceva? Trebuie să plec.
Jackie, fii serioasă! Jackie!
Ne merge incredibil de bine.
Și sunt încântată de viitorul nostru împreună.
Un viitor profitabil care poate părea un vis,
dar vă asigur că e mult mai aproape de a deveni realitate.
Mulțumesc!
Courtney Armour, Wall Street Journal.
Dnă Cruz, mulți acționari au îngrijorări întemeiate
legate de cum va afecta procesul cu Falcon acest viitor profitabil.
Directorul juridic vă poate răspunde.
Da. Sigur.
Procesul e mai mult decât frivol
și, sincer, ofensator.
Nu am nicio îndoială că vom câștiga.
Falcon Airlines crede că dna Cruz a obținut porțile din Dallas
prin relații inadecvate.
E ridicol!
Înțeleg diferența dintre viața profesională și cea personală
și n-aș face asta niciodată.
N-aș face sex cu un coleg.
N-aș face sex cu un angajat și nici cu avocatul meu.
Exact.
E o femeie integră.
Ce dracu' a fost asta?
Nu știu.
Cred că am leșinat.
- A fost o nebunie curată, nu? - Da.
Doamne, suntem terminați!
Bună! Ce faceți?
- Ești bine? - Foarte bine.
Ați fost minunați!
- Mulțumim! - Cu plăcere.
- Incredibili! - Extraordinari! Ați fost grozavi!
O să discutăm un mic aspect juridic.
Sigur.
Dar... Da.
Asta a fost!
- Asta a fost! - Ce?
Nu putem fi împreună.
Nu puteam nici înainte, dar acum?
Dacă află cineva acum?
Da. Sigur, ai dreptate.
În plus, probabil că atracția asta e doar din cauza feromonilor.
E entuziasmul de a te furișa.
Astea trec.
Compania ta nu merită riscul.
Nu?
Da.
Nu-mi spui nimic. Nu știu cine ești, ce vrei...
Ce ar trebui să vreau?
E o întrebare tipic americană.
Nu vreau nimic.
Eu supraviețuiesc.
Merg mai departe.
Vreau să-mi aduc sora acasă.
Și vreau să aibă ajutor de specialitate.
Vreau să-mi fac treaba bine la muncă.
Ce ar trebui să mai vreau?
Nimic.
Se pare că știi ce vrei.
Deci, suntem de acord.
Asta a fost...
Am terminat-o.
De acum înainte, sper că vom putea lucra împreună fără...
N-o să ai probleme cu mine.
De parcă n-a fost nimic.
Au zis că durează două săptămâni. Le-am zis să termine într-una.
La treabă! Nu e un subiect sexy. Poziționarea și marketingul mărcii.
Mulțumim pentru prezență!
Îmi cer scuze!
Falcon Airlines a cerut blocarea porților din Dallas până după proces.
- Am vândut bilete, am angajat personal. - Am cumpărat 40 de avioane.
Vom da faliment. Trebuie să oprești asta.
Am făcut-o. Am contestat-o. Judecătorul a respins moțiunea.
- De-asta... - Doamne!
... am întârziat un minut.
Bravo, dle Blanchflower!
Îmi fac datoria, dnă Cruz.
Mulțumesc, Clair!
Ai planuri diseară?
E în regulă.
Eu te-am întrebat.
Merg la cină cu mama și cu noul ei iubit, Kenny.
Se temea că nu o să-l plac, dar e simpatic.
Cred că e bun pentru ea.
Mă bucur.
Îmi place că ne cunoaștem.
Noapte bună, Clair!
Când ați încetat să vă culcați împreună?
Pardon?
Oricine poate ascunde că e îndrăgostit, dar nimeni nu poate ascunde o ceartă.
„Bravo, dle Blanchflower!” „Îmi fac datoria, dnă Cruz.”
Nu înțeleg unde bați, Sydney.
Știi cât de greu i-a fost să conducă firma?
- Câte a sacrificat? - Desigur.
Nu știi nimic!
Ea a realizat totul.
Nimeni nu muncește mai mult, în afară de... Cum o cheamă? De mine!
Și nu vei fi motivul pentru care toată munca și dăruirea...
La naiba!
Mi s-a rupt apa.
Stai! Sun la urgențe!
La naiba! Care e numărul de aici?
- Treziți-vă odată... - Ce naiba faci?
Nu-știu-cum e inutil. Ce e inutil?
911!
911 e inutil... Da!
O doamnă e în travaliu, la sediul Air Cruz.
- Sydney, ia loc, te rog! - Nu, vine acum.
Vine acum?
Vine acum!
Poți să vezi ce se întâmplă?
Se vede ceva ieșind.
Cred că trebuie să-ți dăm jos chiloții.
- Dă-i jos! - Bine, dar nu mă uit.
Scuze! Gata! La gunoi cu ei?
Cui îi pasă?
Uite, așază-te pe asta!
Cred că trebuie să mă uit. Îmi dai voie să mă uit?
- Lasă politețurile! - Bine!
O să mă uit. Ești gata? Mă uit acum.
Vai de mine! Capul e acolo, mă uit la un cap.
Nu mă așteptam la atât păr! La bebeluș.
E nevoie să împingi doar o dată.
Vino să vezi capul ăsta! E un cap întreg.
Doamne, cât păr! La bebeluș!
Pare că e nevoie să împingi doar o dată.
- O dată. - Cu putere!
- Suntem aici. - Da.
- E în regulă. - Poți, Sydney.
Ești gata? Doamne!
Voi vă iubiți?
Ce? Sydney!
Relația noastră e complet profesională.
A fost ceva în Republica Dominicană!
N-a fost nimic! Bine?
Sydney, împinge!
Nu împing până nu recunoști!
Sydney, te iubesc și te susțin, dar acum trebuie să taci și să împingi!
- Împinge, Sydney! - Nu, până nu recunoașteți!
Bine! Am făcut sex până ne-au sărit capacele!
Știam eu!
Doamne!
Ai reușit, draga mea! Doamne, e fetiță! Ai reușit, Sydney!
E...
E fetiță!
Da, așa pare. E o fetiță frumoasă.
Doamne!
Uite, Syd!
Nu te mai uita acum!
Bineînțeles. Aș prefera asta. Mulțumesc!
Stai așa! Sydney a intrat peste tine și Daniel și a născut?
Nu, Daniel era acolo singur cu ea. Eu am venit mai târziu. Separat!
Jur că n-am mai văzut...
Doamne!
- Bună dimineața! - Sydney!
- Da? - Nu!
Zău așa! Femeile din toată lumea se întorc la muncă a doua zi după ce nasc.
- Da, dar n-ar trebui s-o facă. - Sunt bine.
Doamne! Nu te pot obliga să te duci acasă?
Nu. Te pot da în judecată. E o chestiune legală.
Știi pe cine putem întreba? Pe Daniel.
- Felicitări! - Bravo!
Mamă de fată.
- M-ai chemat? - Nu.
- Ce cauți aici? - Credeai că i-o tragi?
Ce? Nu, ne-am despărțit.
Tu ai născut ieri.
Da. Doamne!
Am avut ditamai cearta. Nu pleacă.
Trebuie să vorbesc cu amândoi. E legat de muncă.
- Desigur. - Da.
William Butten, de la Falcon Airlines, vrea să ne întâlnim.
La cină.
Știți de ce?
Eu cred că renunță. Nu?
Hărțuitorii nu sunt agreați.
Poate că procesul ăsta face ca Falcon Airlines să pară
Regina George în Miercurea Roz.
Din Fete rele.
Din filmul Fete rele. Filmul cu... Îmi scapă numele.
Nu vă uitați!
- Du-te acasă! - Nu. O să folosesc pompa. Tu ce crezi?
- Du-te la copil! - Nu mă duc.
Despre Falcon Airlines.
Sunt de acord cu ea.
Cred că vrea să retragă procesul și să-ți facă o ofertă pentru companie.
Asta fac cei ca el.
Să te pregătești.
Va fi o ofertă bună.
Ai putea trăi restul vieții făcând ce vrei, unde vrei
și cu cine vrei.
Gata! O duc acasă. Hai!
Hai, Sydney!
- Bebelușul are nevoie de tine. - E bine.
- Mulțumesc că ai venit, dnă Cruz! - Cu plăcere, Bill.
Ce e?
Da. Să trecem la subiect!
Vreau să cedezi porțile către DFW, care mi le va da mie.
În niciun caz, Bill.
Procesul ăsta nu va ține.
Da, eu și Charles ne-am văzut la cină și la o cafea.
I-am spus doar că-i voi genera mai multe zboruri la aeroport
și că localurile lor vor avea mai mulți clienți.
Nu l-am mituit. Nu m-am culcat cu el. I-am spus doar adevărul.
Compania mea e mai bună.
Ai dreptate în privința procesului.
Nu va ține. Știam asta.
De asta am avut un plan de rezervă.
O recunoști pe detectiva mea?
Julie Schatz.
Te-a urmărit ca să te am la mână cu ceva.
Și a dat lovitura!
Îmi pare rău, dar doar la asta mă pricep.
Dacă știam să dansez step, nu eram aici acum.
Dar chiar vă stă bine împreună.
Asta n-a fost o minciună.
Ce figură e Julie! Datorită ei, nu mi-am pierdut banii la divorțuri.
Vreau...
Macallan 30.
- Sărbătoresc. - Bine. Și pentru dvs.?
Va publica pozele și voi fi concediată pentru că m-am culcat cu un angajat.
Asta dacă nu renunț la porți, și voi fi concediată pentru incompetență.
Îmi scapă o opțiune mai bună?
Regret, Jackie. Nu văd nicio situație în care-ți păstrezi slujba.
6-11! Mană cerească. 6-11!
E cel mai bun burrito pe care l-am mâncat.
Fiindcă e făcut cu dragoste.
Asta e chemarea mea.
6-12! Dă-le ce merită! 6-12!
E ireal că Peter Vance are o rulotă cu mâncare!
Nu, doar lucrez aici. Trăiesc ca să slujesc acum.
I-am dat rulota înapoi lui Enrique.
M-a învățat să gătesc și să mestec mâncarea cum trebuie.
Mulțumesc, Enrique!
Cu plăcere, șefu'!
E cel mai tare.
Știi că la tine veneam când aveam nevoie de sfaturi.
Ai vreunul acum?
Trebuie să-ți dai seama ce prețuiești mai mult.
Ai o voce interioară, Jackie.
Mie mi-a luat 40 de ani ca s-o aud pe a mea.
Trebuie doar s-o asculți.
Bine.
Cel mai bun burrito!
Așa e!
6-13! Slab și rău!
Vaya con Dios!
Echipamentul e acolo, la îndemână.
La prețul ăla, o să-l ia altcineva.
Ușor, Gordita!
Așa e! Mulțumim, Căpitane Jack!
Bine.
Bine, tată. Așteptăm.
Bravo!
Ai un minut?
Desigur.
Intră!
Iată...
demisia mea!
Orice decizi, ai nevoie de un avocat,
iar, după pozele alea, evident, acela nu pot fi eu.
Pleci la Londra?
În Manhattan.
La o firmă mare, de renume.
Probabil, e plină de idioți.
Mult noroc!
Îți doresc numai bine!
Și spune-i lui Lizzy că ne-am despărțit din vina ta.
Am făcut-o deja. Știe.
Mersi!
Eu îți mulțumesc, Jackie!
A fost o plăcere.
Totul.
Înainte să plec,
mai e ceva.
Ești un director general excepțional.
De asta nu înțeleg de ce lași un bărbat să-ți spună ce să faci.
Are poze, Daniel.
Nu vorbesc despre idiotul ăla, ci despre taică-tu.
- Poftim? - Serios, Jackie!
Pe lângă tine, e un nimeni. E o glumă. E o mascotă.
Vorbești despre tatăl meu!
Știu. E o prostie că te lași condusă.
- Nu mă conduce nimeni. - Pe bune!
- Doar el îți pune piedică. - Am terminat.
Știam că o să pleci.
Baftă în Manhattan!
Bine.
- Bună dimineața! - 'Neața!
Ce e?
Ia loc!
Ai dus în spate urmările greșelilor mele de când erai mic.
De când a plecat mama și tata se răzbuna pe noi.
O dată în viața ta de sclav, ai grijă de tine!
Tu ce vrei?
Nu știu.
Cred că i-am distrus viața.
Nu știu dacă mai pot face ceva.
Ai făcut sacrificii uriașe pentru mine
și pentru companie.
Și îți sunt recunoscătoare.
Mă concediezi?
Nu.
Îmi dau demisia.
Ai mult timp să te gândești aici.
Am petrecut multe nopți gândindu-mă la ce am făcut ca să ajung aici.
Dac-aș putea să șterg totul,
aș face-o din nou.
- Da. I-aș tăia capul. - Lizzy!
Încă mă bucur când mă gândesc la asta.
Așa că, orice ai decide,
asigură-te că poți trăi cu asta tot restul vieții.
Sydney Bloom vrea să te vadă.
A adus cu ea un bebeluș.
- Sydney, ce surpriză plăcută! - A adormit. Ne certăm în șoaptă.
Ești un laș, un om slab și inutil!
O lași singură pe Jackie?
Deși e vina ta?
Nu mai ești gravidă, deci nu-ți mai suport mizeriile.
Crede-mă, domnule!
N-ai văzut nimic până acum!
Cum ai putut să-i faci asta, cu fața aia ca maioneza?
Am și eu o listă lungă de lucruri de spus despre fața ta.
Că e sculptată în marmură? Perfectă? Michelle Pfeiffer pe steroizi?
Benedict Cumberbatch cu perucă porno?
Sydney, pentru numele lui Dumnezeu, vrei să-mi spui la ce te referi?
La asta.
- Înțeleg. - Da.
- Și bebelușul? - E bine.
Demisionezi din motive personale.
Minți, Gordita.
Ești sigură?
Păi...
Ca să nu mai poată folosi pozele alea tâmpite.
Air Cruz păstrează porțile și se dezvoltă.
Realizez că asta contează pentru mine.
Compania.
Am muncit prea mult ca să las totul să se destrame.
Așa că demisionez.
- Consiliul va fi în delir. - Dă-i dracului!
Tată, nu face asta! Da?
Ție îți place asta. Îți convine.
Poți să apari, să salvezi situația și să preiei frâiele până mă înlocuiesc.
Ce e cu tine?
Știi ce nu-mi va lipsi de la job?
Să zâmbesc fals în fața lor, iar tu să mă desconsideri.
Sunt eu dur, ca să nu fie ei.
Ce prostie!
Hai să nu mai fie nimeni dur cu mine!
Hai să nu mă mai facă nimeni „grasă” la muncă!
O spun cu drag.
Ei cred că-s tot fata care-ți stă în poală în timp ce tu ești cel care pilotează.
Amândoi știm ce merite are fiecare.
Stai puțin, domnișoară! Așteaptă!
Să lămurim un lucru!
Eu am început afacerea.
E compania mea.
Și era să dai faliment.
Te gândeai să faci stropiri agricole.
Eu am zis să ne extindem.
Eu am făcut rost de banii de avioane. Eu am vrut să intrăm pe piața comercială.
De ce nu poți să recunoști ce am făcut?
Fii serioasă!
Am spus mereu că ești un director grozav. N-am spus eu mereu asta?
Niciodată.
La fix, directorul Air Cruz, Jacqueline Cruz,
va face un anunț, iar investitorii sunt cu ochii pe ea.
Compania a refuzat să comenteze,
dar mulți se așteaptă ca asta să aducă o schimbare semnificativă.
La sfârșit, vă rog ceva. Aduceți-mi aminte să trimit flori!
Mie!
Nu cred că vor face prea multe obiecții,
pentru că, sincer, nu-și permit asta.
Văd că prietenii noștri de la Sandlex sunt dați în judecată din nou.
Acest caz e pentru tine, dle Blanchflower.
Dle Blanchflower!
De parcă aș vorbi cu copiii mei. Daniel!
Îmi pare rău, domnule. Cred că trebuie să găsiți pe altcineva.
Vă sunt recunoscător pentru slujba oferită, dar...
demisionez.
Poftim? Nu poți să demisionezi așa.
Iertați-mă, dar am 45 de minute ca să ajung în New Jersey
și s-o opresc pe femeia iubită să facă o greșeală.
Baftă cu apărarea companiei farmaceutice!
Răspunde!
Hai, Blankpowder, răspunde!
Da, las un mesaj. Iată mesajul!
Te știam laș, dar speram în secret că nu ești.
Așteaptă! Jackie!
Pot să te conving să nu faci asta?
Să terminăm odată!
Pot declanșa alarma de incendiu după ce dau foc clădirii.
Urează-mi succes!
Dacă nu apari în 30 de secunde,
îți sparg capul cu mâinile astea și ți-l bag în...
Nenorociților!
Ce nenorociți!
De joasă speță!
TUNELUL HOLLAND TRAFIC ÎNGREUNAT
Liniște! Începe.
Schatz, dă mai tare!
- Dă mai tare! - Bine.
Bună dimineața!
Le urez bun-venit colegilor și invitaților noștri...
Vă mulțumesc tuturor că ați venit azi aici.
Știu că majoritatea dintre voi se așteaptă să anunț
extinderea noastră în Dallas-Fort Worth...
dar nu despre asta...
Jackie!
Era și timpul!
Mă aflu aici pentru a vă anunța
că am luat decizia
de a mă retrage.
Regret că am întârziat! Tunelul Holland era blocat.
Mi se pare o nebunie că așa vă deplasați aici.
Pe două benzi? Dacă se întâmplă ceva, două orașe sunt blocate.
Dle Blanchflower, suntem la o conferință de presă.
Dnă Cruz...
Vreau să vă spun ceva înainte să continuați.
Putem să ieșim un moment?
Toată lumea e atentă.
Dacă ai ceva de spus, spune!
Dar e ceva privat.
Bine.
Atunci, va trebui să aștepți.
Scuzați-ne pentru întrerupere!
Cum spuneam...
Am luat o decizie.
- Demisionez. - Eu și dna Cruz am făcut sex.
Ce dracu'?
Gata!
Am spus-o.
Acum știe toată lumea
și ăla nu mai poate face nimic cu pozele alea stupide,
în care arăți superb.
Nu!
- Eu și dna Cruz... - Nu!
am încălcat politica de toleranță zero privind relațiile la birou.
Dar n-a fost o relație nepotrivită.
A fost potrivită
și magică.
Chiar ne-am străduit să ne păstrăm profesionalismul,
dar am avut erecție doar vorbind cu ea. Se vede! E sexy și incredibilă!
Treaba asta chiar era privată. Unele lucruri sunt private.
Nu-s obișnuit. Nu știu când sar calul. Astea nu se discută.
Și tot ce e legat de zona aia.
Am înțeles.
Jackie!
Doamne, ce cald e aici!
Afară era frig, și aici e cald.
Hai să-l înfruntăm, Jackie!
Asta îți spuneam acum 15 minute dacă tunelul avea mai mult de două benzi.
E cel mai absurd lucru pe care l-am văzut!
Trebuia s-o iei pe pod.
Ai dreptate. Ai mereu dreptate. N-ai egal.
Nu renunța, Jackie!
Te pricepi prea bine.
Britanicul are dreptate.
În sfârșit, vorbește cu sens.
Ea e creierul din spatele operațiunii. Așa a fost mereu.
Și, dacă pleacă ea, plec și eu.
Mă dai gata, dnă Cruz...
A fost nevoie de 30 de ani
și de un avocat britanic foarte politicos
ca să-i țin piept omului ăstuia.
Mulțumesc, tati!
Cu plăcere, iubito!
Doamne! Vorbeai cu el.
Îmi pare rău! Desigur. Scuze, dle! Iertați-mă!
Jackie...
Mi-ai cerut să-ți spun mereu adevărul.
Așa că iată adevărul!
Te iubesc!
Da. O iubesc pe femeia asta.
Te iubesc!
Și vreau să lucrăm împreună.
Și să ne petrecem restul vieții împreună până ne reîncarnăm în vierme și pisică.
Conferința de presă!
- Suntem la o conferință de presă. - Da.
Nu.
Nu demisionez.
Numele meu e pe avionul ăla,
iar grafica e făcută de mine cu creionul, pe podeaua biroului tatei, la 12 ani.
Și vă mai spun ceva.
N-am o relație doar cu Daniel la serviciu.
Am o relație
cu toți angajații mei.
Ei sunt familia mea.
De acum încolo, o să mă asigur că știți cât însemnați pentru mine.
Pentru că nu plec nicăieri.
Sunt aici ca să anunț cu mândrie
că ne extindem în Dallas-Fort Worth.
Și oricine vrea să mă contrazică va avea nevoie de un avocat foarte bun.
Eu îl am pe cel mai bun din New Jersey.
Adică cel mai bun avocat din lume.
Hai, Jersey!
Jersey!
Da! Așa, frate!
Oprește-l, Schatz!
Schatz! Oprește-l!
Încă pot să-mi pierd slujba, compania și tot ce am clădit.
Nu te las să cazi din cer.
Am primit nota despre relațiile dintre colegi.
Da. Spune că sunt permise atâta vreme cât sunt declarate.
- Uite! - Da.
Îl știi pe tipul care arată ca un elf sexy și care lucrează la registratură, Marcus?
Ne-o tragem de vreun an și jumătate.
Și e tatăl copilului ăstuia.
Respiră, George!
E și un maestru al orgasmelor.
Voiam doar să te informez.
Mulțumesc!
Eu și Heather am început să ieșim împreună.
Și e minunat!
De fapt, aseară am făcut-o.
- Nu vreau detalii. - E OK.
A început să mă sărute acolo jos.
Apoi, a început să facă cercuri.
Se pare că cercul e figura mea preferată.
Ca să știi! Cineva a intrat în biroul meu și a descărcat pornografie pe laptop.
Și pe desktop.
Și pe telefon.
Eu și Peter Vance am făcut sex la petrecerea de Crăciun.
Știe toată lumea. Te-am auzit țipând.
Dragule, el țipa.
Eu și Gary trebuie să-ți dezvăluim că avem o relație intimă consensuală.
Bine. Și Luke ce caută aici?
Eu îi privesc.
El e esențial.
Să ghicesc!
Vreți să-mi spuneți că v-o trageți.
Responsabilitățile noastre se suprapun.
Și vrem să ne clarifici sarcinile postului ca să lucrăm mai eficient.
Vai de mine! Îmi pare rău!
Și ne-o tragem.
Iată!
E ok să trimiți o poză cu un penis dacă nu e al tău și e un desen?
Aș vrea să lucrez aici.
Iată CV-ul meu
și niște poze nud cu mine!
Dispari din biroul meu!
Vreau să știi că n-am făcut nimic cu nimeni.
Dar sunt dispusă.
Poți să notezi acolo? Sunt dispusă.
Știu, pentru că asta scrie aici.
Te rog să dai jos afișele astea!
- I-am supt-o lui Dave. - Și eu.
Dave mi-a făcut sex oral.
Și te mai miri de ce sunt obosit!
Ar trebui să vă faceți analize.
Dnă Cruz, dle Blanchflower, cu ce vă ajut?
Vreți să le permit să se cace în public și să arunce cu rahatul?
Nu, George.
Conform politicii tale, voiam să te informăm oficial că...
Ne căsătorim!
- Nu! - Ba da!
Ești invitat. Toți sunteți. Nunta va fi la Londra.
Știu, e departe, dar zborul e gratis.
E o veste minunată!
Ca soț și soție, relația voastră e oficială
și e potrivită la birou.
Da! Știam că o să apreciezi asta.
- Foarte mult. - Mulțumim, George!
Mulțumim, George!
Apreciez asta.
În sfârșit, poți dormi bine.
Da, așa e.
- Deschisă? - Închisă.
Mulțumim, George!
Baba ghanoush!
PROASPĂT CĂSĂTORIȚI
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică