Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ehi.
- Finalmente ci incontriamo. - Abbassa le aspettative.
Sono molto più affascinante via e-mail.
Beh...
Mi hai chiesto di uscire. Finalmente.
Di solito faccio cardio. Non vado in sala pesi.
Io non sollevo così tanto.
Se non ti avessi invitata, avrei rischiato un'ernia.
Ok, perché hai lasciato Londra per il New Jersey?
Per un'opportunità di lavoro. Sono un avvocato di Air Cruz.
- Adoro Air Cruz. Grazie. - Grazie.
Sempre puntuale, ottimi snack.
Salute.
Adoro i tuoi spot.
"Non sono solo la CEO di Air Cruz, sono anche un pilota."
Li detesto.
Tocca a me, da quando mio padre è in pensione.
È la parte peggiore.
Sei bravissima.
La mia ex moglie sarà gelosa
del mio appuntamento con la sig.ra Air Cruz.
Non è un appuntamento, è lavoro.
Beh...
Un uccellino mi ha detto che sei single, e lo sono anch'io.
Adesso legalmente.
Sei mesi fantastici.
Beh...
- Sono qui per lavoro, quindi... - Scusa, hai ragione.
Credimi, non voglio parlare della mia ex.
Ok.
Stacey.
Non è stato un mega declassamento?
Beh, occuparmi di diritto internazionale su scala globale è gratificante,
ma oggi, per Air Cruz,
ho risolto una disputa tra un passeggero e un cane d'assistenza.
Stai nascondendo qualcosa. Grazie.
Perché sei andato via?
- Ti sei licenziato? Ti hanno cacciato? - No.
Puoi dirmi tutto. Sono una tomba.
Il mio ex mi ha attaccato la scabbia e non l'ho detto a nessuno.
Brava.
Air Cruz si espanderà al Dallas-Fort Worth.
- È una grande occasione. - Dallas.
E vorrei che la lounge riflettesse e fosse una specie di cattedrale per...
Larry?
Scusami...
Stacey è di Dallas.
Ci siamo conosciuti lì.
Stai piangendo?
Non sto piangendo.
- Larry! - Scusa!
Ordiniamo da mangiare? Dai, ordiniamo.
Ho mangiato una barretta proteica.
Sai perché vengo qui? Per questi capolavori.
Sono buoni, vero? Non si sente neanche la tequila.
Ma c'è. C'è di sicuro. Prendiamo un po' d'acqua?
Oddio. È letteralmente la mia canzone preferita.
Oddio. Adoro questa canzone.
È una bella canzone.
Dobbiamo ballare.
- No, assolutamente no. - Io dico di ballare.
No. È un ristorante. Non si balla qui.
Ok. Vuoi restare seduto, sporcaccione?
Scusate tutti. Scusatemi. Tanya, ti prego, ti supplico.
- Oh, no. - Oddio. Ma che cazzo!
Siediti, o il mio uomo ti prende a calci.
- Tanya. Mi scusi. - Tienila a bada.
Non la prenderò a calci. Tanya, ti prego.
Mi scuso con tutti. Il dessert è offerto da me.
Merda.
E poi abbiamo smesso di fare sesso.
Lei pensava fosse colpa sua, ma...
sinceramente...
era mia.
E ora mi masturbo pensando a lei.
Mi faccio le seghe pensando alla mia ex. È fuori di testa o...
È ora che torni a casa. Ok. Scusi!
È stata una bellissima serata.
Buonanotte, Tanya.
Non al primo appuntamento, eh?
Sei un vero gentiluomo.
Beh...
alla prossima.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Oddio, sei proprio un cacasotto.
Mamma! Sono a casa.
Jackie, voglio solo scusarmi di nuovo.
Mi dispiace tanto.
Dovresti chiamare...
Stacey.
Magari anche lei pensa a te.
Mentre si masturba?
Addio, Larry.
Scusi.
Ok, Frederick, tieni.
L'ho finito stanotte. Portalo al sig. Vance appena arriva.
Sei stato veloce. Puoi prenderti più tempo, se vuoi.
Il sig. Vance si arrabbierà se ci sono errori, quindi...
Non ci sono errori.
- Tutto bene, Clair? - No.
Fuori si gela, ma sul treno ci sono mille gradi
e il sudore mi è arrivato alla biancheria termica.
Poi mi si è congelato per strada.
Ora ho uno sfogo assurdo dietro le ginocchia.
Oh, cielo.
Tu che hai fatto ieri sera?
- Niente. - No, hai fatto qualcosa. Cosa?
È una cosa personale.
Tipo?
Scusa, ma credo che sia una differenza culturale.
Parlare di cose personali al lavoro mi sembra inappropriato o scortese.
Se ti chiedo: "Tutto bene?", non voglio sapere come stai.
È un modo per dire "ciao".
Se mi fai una domanda, io rispondo, perché funziona così una conversazione.
Sì.
- Beh, per esempio, ieri, quando... - Buongiorno.
Quando mi hai detto che la tua IBS si faceva "sentire"...
È una questione personale della tua vita privata, capisci?
- Cosa dovrei dire? - Solo: "Tutto bene".
Lo diciamo entrambi e andiamo avanti.
Ma non sto bene.
Nessuno sta bene. Lo diciamo e basta.
- Buongiorno, sig.ra Cruz. - Buongiorno.
- Buongiorno, sig.ra Cruz. - Sig.ra Cruz.
- Ehi. Com'è andata ieri sera? - Un incubo.
- Chi ha detto a Larry che sono single? - Lo sanno tutti.
- È vero. - Scusa. Ci ha provato con te?
- Poi ha pianto. - Ora urlo.
Mi fa infuriare
chi non sa separare vita lavorativa e vita personale.
Anche se per te sono vita lavorativa e vita lavorativa.
Ehi.
Non ho bisogno di nessuno. Sono concentrata sul lavoro.
Ti capisco, sorella.
- Oddio. - Ok.
So che non dovrei chiedertelo, ma come fai a camminare in questo momento?
Non ti è permesso chiederlo. Vai pure.
- No. Prego. - È la tua azienda. Ok.
Sul serio. Non dovresti essere a casa? O in ospedale? A partorire?
Andrò in ospedale quando nascerà e tornerò al lavoro il giorno dopo.
Scherzi, vero? Hai il congedo. Mi fai preoccupare.
- Ehi, Marcus. - Sì?
- Ufficio legale. - Sig.ra Cruz?
- Sì, subito, sig.ra Bloom. - Grazie.
"Subito, sig.ra Bloom"?
Sei pronta per la deposizione?
- Sono agitata. - No. Ascoltami, è una sciocchezza.
Se la compagnia aerea più grande del mondo non fa causa a qualcuno, gli si ammoscia.
- Sydney. - Che c'è?
Non puoi. La porta è aperta.
- È vero. - Per la miseria.
Andrà tutto bene. Vance li distruggerà.
- Sì, vero? - Sì. Pagherei per esserci.
Peter Vance si mangerà quegli stronzi a colazione.
Gunderson. Sono Peter Vance.
Che stronzata è quella di anticipare la deposizione?
Peter, mi dispiace.
- Vaffanculo! - Peter...
Ok, ascoltami, stronzo.
Se è l'unico momento nel prezioso calendario del tuo CEO,
farò deporre anche lui.
- Non puoi... Peter. - Sì.
Sì che posso, cazzo.
Controlla l'e-mail, coglione.
Indovina?
Posso... Sei in linea?
Che succede?
Non so se fosse manzo o chorizo, ma...
- Tutto bene, Clair? - No, per niente.
Il sig. Vance si è strozzato con un burrito a colazione.
Oh, mio Dio.
Mangiate burrito a colazione?
- Scusate. Sta bene? - Ha un tubo in gola.
A gesti, dice che denuncerà il food truck per "bocconi troppo grossi".
È lui? Sei tu Blanchflower?
Daniel Blanchflower.
Il generale è fuori gioco. Tocca al colonnello.
Vance dice che sei in gamba. Ti occuperai di Falcon Airlines.
- Nell'ufficio del capo tra cinque minuti. - Arrivo.
Perché mi guardate così?
L'hai già conosciuta?
No, Rachael. Non ho avuto questo piacere.
"Piacere"?
Ti piace sentirti stupido e spaventato?
È tosta. Non parlare troppo.
Ma non stare zitto. Parla il giusto, né troppo né poco.
E non farle complimenti per le scarpe. Mai fatto peggior viaggio in ascensore.
Le piace la lavanda. Prova a odorare di lavanda.
Odia sentirti respirare. Non respirare.
Ma, se proprio devi,
inspira velocemente dal lato della bocca, così.
- Prego. La sta aspettando. - Grazie.
Buona fortuna.
Porca miseria.
È davvero...
notevole.
Lei...
è radiosa, lei...
Caspita.
Sei il nuovo avvocato?
Sì. Scusi. Sono io, Daniel Blanchflower.
Belle scarpe.
Cazzo.
Sydney?
Sì?
- È lui? - Sì. È...
Bl... L'ho già dimenticato.
- Blanchflower. - Blankplowder.
- Blanchflower. - Io che ho detto?
- Rimandiamo la deposizione? - No. Sembrerà che nascondiamo qualcosa.
Sig.ra Cruz, le assicuro che sono molto capace e felice
di aiutarla per qualsiasi cosa di cui possa avere bisogno.
Scarpe o diritto...
Le servirà più aiuto legale, immagino, da parte mia.
- Buona giornata. - Grazie.
Buongiorno. Daniel.
- Vanessa. Piacere. - Piacere mio.
Ok. Bene, cominciamo.
Sig.ra Cruz, quattro mesi fa, il 25 luglio,
Falcon Airlines aveva un accordo verbale
con il consiglio dell'aeroporto Dallas-Fort Worth
per acquisire dieci gate del nuovo terminal.
- Ne è al corrente? - Sì.
Ma il 26 luglio, il giorno dopo,
lei è volata a Dallas sul suo jet privato, il Cruz One,
per incontrare Charles Johnson, presidente del CdA del Dallas-Fort Worth.
E, dopo la vostra serata insieme,
il sig. Johnson ha cambiato idea
e deciso di dare a lei i gate già assegnati a Falcon Airlines.
- È esatto? - Sì.
Vuole dirci cosa è successo quella sera tra lei e il sig. Johnson?
- Abbiamo cenato. - E dopo dove siete andati?
Nel suo hotel?
- A casa di lui? - No.
Magari a un bancomat?
Sa che il sig. Johnson, pochi giorni dopo, ha comprato una barca?
Ok, quale delle due? L'ho corrotto o ci sono andata a letto?
Ce lo dica lei. Siamo qui per scoprirlo.
Devo parlare col mio legale.
Le pause sono a orari fissi.
- Che cazzo stai facendo? - Cosa dovrei fare?
Vance contesterebbe ogni parola che esce dalla sua bocca inquietante.
- Obietta! - Non lo farò.
- Fallo. - No.
- Fallo. - Sig.ra Cruz.
- Fallo o ti licenzio. - Allora mi licenzi.
So di non aver fatto una buona prima impressione,
ma, a mia discolpa, lei è radiosa e ha delle scarpe stupende.
Ho esperienza.
Beh, tu...
farai meglio a dimostrarmelo, cazzo.
E infine, sig.ra Cruz,
dopo la serata col sig. Johnson,
vi siete visti per colazione il mattino dopo, è esatto?
Per un caffè.
Niente colazione.
D'accordo.
Caffè.
Grazie di tutto, Jackie.
Ho finito.
Una pausa, prima del sig. Butten?
No. Ho solo una domanda o due. Non ci vorrà molto.
Allora...
per il verbale...
lei è William Butten, CEO di Falcon Airlines.
- Sì, ma può chiamarmi Bill. - Splendido.
Allora, Bill,
sa molte cose sull'incontro tra la sig.ra Cruz e il sig. Johnson.
Immagino di sì.
Sa quando sono andati a cena.
Sa dove sono andati a cena.
Sa cos'hanno mangiato?
- Lei il filetto e lui il moro oceanico. - Giusto.
Per me, la domanda è molto semplice.
Come fa a saperlo?
Le...
informazioni mi sono state date da una...
persona interessante...
Una parte interessata,
che è venuta a conoscenza dei...
fatti.
Scusi, non ho capito bene. Vanessa, puoi rileggere?
- Non è... Non serve. - Me l'ha chiesto. È il mio lavoro. Ok.
"Le, ehm, informazioni mi sono state date da una, ehm, persona interessante.
Una parte interessata, che è venuta a conoscenza dei, ehm...
fatti."
- Testuali parole. - Grazie, Vanessa.
Sono curioso.
Chi era la parte interessata?
Paul. Paul qualcosa. Non ricordo.
Paul Huntingford.
- Sì. - L'assistente del sig. Johnson.
- Sì. - L'ha pagato o ci è andato a letto?
Dobbiamo interrompere. Mi dispiace.
- Le pause sono a orari fissi. - Ci risentiamo.
Ora.
- Grazie, Vanessa. - Grazie. Bravo, Daniel.
- Heather? - Sì, sig.ra Cruz?
Puoi chiedere al sig. Blanchflower di venire qui, per favore?
Certo.
Sì, e poi puoi andare a casa.
- Ok, buonanotte. - Grazie.
Sig.ra Cruz?
Chiudi la porta, per favore. Siediti.
Beh, è la cosa che detesto di più,
ma...
ti chiedo scusa.
Ci sono altre parole in quella frase?
No.
È una cosa che detesto fare, quindi, per favore, accetta le mie scuse.
- Va bene. - Oggi sei stato bravo.
Beh, mi ero preparato sul caso.
Hai letto tutto nella remota possibilità
che il tuo capo si strozzasse la mattina della deposizione?
Non sa quanti avvocati prestigiosi soffocano con pezzi di salsiccia.
Numeri sbalorditivi.
Beh...
è bello conoscere qualcuno che ci tiene.
È raro.
Quasi tutti sopportano il proprio lavoro in attesa del week-end.
Ma, per me,
è la parte migliore.
La capisco.
Quindi, grazie.
Di essere dei nostri.
Non c'è di che.
- Mi dispiace tanto. - Ma che cazzo fai?
- Non è una mia scelta. - Fuori dal mio cazzo di ufficio!
Sì, certo. Oddio, mi dispiace tanto. Vorrei spiegarmi.
Credo sia stato causato da una serie di stimoli... Lasci stare.
Perché è sempre lì?
Non lo so, vorrei che sparisse. Me ne vado subito. Mi dispiace tanto.
Cazzo.
Porca puttana!
Tutto bene, Daniel?
Starò nel mio ufficio con la porta chiusa per un po',
forse per settimane.
Stai bene? Che succede?
Ti sentirai meglio, se ne parli.
Sono affari miei, Clair.
Questioni personali.
La sig.ra Cruz ti vuole ora nel suo ufficio.
Perché non l'hai detto subito?
Non mi avevi ancora ferita.
Voleva vedermi?
No.
- Ok. - Parlava con me.
Prego, entri pure. E chiuda la porta, sig. Blanchflower.
Allora, con Peter in ospedale,
vorrei che gestisse le attività quotidiane dell'ufficio legale.
Sempre che lei sia...
all'altezza.
Certo.
Non sarà troppo...
dura.
Ok, la ringrazio. Può chiudere la porta quando esce?
Anzi, resti. Sydney, possiamo finire dopo.
Davvero?
Vorrei parlare col sig. Blanchflower.
Sì. Ok.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
- Posso aiutarla con... - Assolutamente no.
- Non lo faccia. - Sul serio? 1952?
Girarsi è il modo umano più veloce per attraversare una stanza.
- La porta aperta o chiusa? - Chiusa.
- Aperta? - Chiusa.
- Sai che c'è? La chiudo. - Grazie.
- Prego, accomodati. - Grazie.
Allora, d'ora in poi,
spero che potremo lavorare insieme senza ulteriori
incidenti.
Ma certo. E mi scuso ancora per il mio...
È già dietro di me.
- Andiamo avanti. Ok. - Per favore.
Non mi sognerei mai d'immaginare consapevolmente
qualcosa tra di noi,
anche se la sua azienda non avesse
una politica di tolleranza zero sulle relazioni tra colleghi.
Non cagare dove mangi.
È la regola numero uno del capitano Jack, mio padre.
Conosco bene il famoso capitano Jack Cruz.
Eroe di guerra.
Imprenditore.
- Gran narratore. - Proprio lui.
E ancora nel consiglio.
- È una posizione onoraria? - No.
Partecipa ancora a ogni riunione.
Altrimenti mi avrebbero già sostituita con un riccone laureato.
Ma l'azienda non sta andando alla grande?
Sì, è vero.
Ma mi vedranno sempre come la figlioletta di papà.
Sembra...
non frustrante.
Se non ci rivediamo,
buon week-end.
- No. - Ciao.
- A lunedì. - A lunedì.
- Non vedo l'ora. - Anch'io.
- Cioè... - Del lavoro.
Del lavoro.
- Arrivederci. - Sì, arrivederci.
Grazie.
Tutto bene?
- Domanda veloce. - Sì.
La sig.ra Bloom mi sta ancora fissando
e si accarezza la pancia come un cattivo di 007 con un gatto?
Sì.
Non promette bene.
Ok.
- Buona fortuna. - Grazie.
Viene rallentato e poi...
Di nuovo a terra, superato da Kovačić.
Una bella azione.
Maddison a Porro, che continua a inventare passaggi.
Molto bene!
Vai a casa. È sabato.
Se tu sei qui, resto anch'io.
Ok, tanto per essere chiari,
ti prenderai una settimana dopo la nascita, vero?
Se posso stare a letto, posso stare alla scrivania.
Il lavoro è la priorità.
Lo dicono tutti, prima.
Non sarò uno di quei genitori! Scusa se ho urlato.
Mi sono fatta inseminare per evitare le distrazioni di una storia.
A casa mia ci saremo solo io e il mio esercito di tate.
Oddio, e il...
bambino.
Puoi ripensarci quel giorno.
Ehi, prima che tu vada, Falcon Airlines...
Cristo santo, cazzo!
Stiamo ancora aspettando di sapere
se il cazzo di giudice pensa di andare avanti con questa farsa?
Sì, Daniel dice che è ridicolmente frivola e che dovremmo cavarcela.
Ok.
Sai, l'altra...
L'altra sera...
dopo la deposizione...
Cosa?
- Niente. - Che succede? Jackie?
- Niente. Vai a casa. - Ehi... Jackie!
Sei a tuo agio da solo con lei?
È mia sorella.
Ed è ammanettata al tavolo.
Stai attento.
"È mia sorella. È ammanettata al tavolo."
Da dove vieni? Da Buckingham Palace, coglione?
Devo parlare così, Lizzy.
Non posso dire in tribunale: "Obiezione, faccia di merda".
Allora...
come va, a donne?
Non va per niente, a donne.
Mi preoccupo per te.
Non scopi da così tanto che avrai le palle come cocomeri.
Non è così che funzionano le palle. Pensa a te.
Non ho mai scopato così tanto.
È l'accento. Le ragazze lo adorano. A volte, non metto le mutande.
- Elizabeth. - Daniel.
Torna a casa.
Il mio fratellino non deve farmi da balia.
Non troverai una donna, qui. Le americane non sono il tuo tipo.
Che c'è?
Niente.
Era qualcosa, cazzo.
Niente.
Non importa. Mi piace una persona, ma non possiamo stare insieme.
Troppo grossa? Un armadio.
No, Lizzy.
Pancia pelosa?
Lizzy.
- Sono io, pervertito? Sono tua sorella. - Cristo santo. È il mio capo.
- È figa? - Non è per quello. È...
intelligente.
È dinamica.
È tipo...
È incredibile.
- È figa? - Mi si è drizzato dandole la mano.
Un vero incubo.
Porca troia.
Allora invitala a uscire.
Non posso.
Non caghi dove mangi.
Io sì. Cago dove mangio. Dove dormo, dove leggo, dove mi masturbo.
Io non posso.
Davvero, non posso.
So che l'etica non è il tuo forte, Lizzy, ma verrei radiato. Perderei...
Perderei il visto.
Non torno senza di te.
Coglione di merda.
La cogliona sei tu, stronza.
Attenta.
Eccolo.
Bentornato, Peter. Ti sei fatto male alle gambe?
No. Rachael, sono uscito dall'ospedale prima che mi dimettessero.
Se cadessi,
sarei obbligato a fare causa alla compagnia aerea, e non succederà.
Oh, merda.
Bentornato, Peter. Come stai?
Alla grande.
Ho fatto fallire i bastardi e mi sono preso il loro food truck
come ulteriore vaffanculo per avermi quasi ucciso.
- Una bella giornata. - Ottimo.
- Ti aggiorno sul caso Falcon Airlines? - Non serve.
Farò archiviare quella stronzata
con una richiesta così lunga che il giudice soffocherà.
- Se posso, non credo che sia... - Ehi, cucciolo.
Ora ci penso io.
Il cagnaccio è tornato.
Sei molto bravo... Ok.
Non hai finito. Ok. Va bene.
Mi piace!
Che cazzo è?
È la folle richiesta di 200 pagine
con cui Vance vuole far archiviare la causa.
Che ha fatto? Ha rintracciato tutti i miei ex degli ultimi dieci anni?
Sperava di confermare un modello comportamentale
secondo cui non fai sesso, e non lo fai.
Ti hanno inseminata artificialmente.
Io scopo.
Ok.
Jackie, l'ultimo ad aver giurato di aver fatto sesso con te
ha parlato di quattro anni fa?
Non può essere.
- Sono stata impegnata. - Povera cara.
- Voleva vedermi? - No.
- Sta parlando con me. - Ok.
- L'hai letto? - Due volte.
- Perché? - È il mio lavoro.
Per quanto sia mortificante,
pensi che funzionerà?
- Dovrebbe chiederlo al sig. Vance. - No, lavori per me, non per Peter.
Dimmi cosa pensi. La verità.
È stato un grosso errore.
Avevamo una tesi forte che non si basava sul fatto che lei è una...
Una stramba frigida.
- Ok. - Stavo per dire "un'insolita puritana".
- Non mi piace. - Una vedova Amish.
- Peggio ancora. - Una regina esigente.
Grazie.
Mi dispiace.
Che c'è?
- State scopando? - No!
Jackie, ti hanno accusata
di essere stata a letto con un socio in affari.
Lo so benissimo.
Se scopi un dipendente, perderai l'azienda per questo.
Non stiamo scopando.
Il consiglio vuole una scusa per cacciarti.
- Non dargliela. - Sydney!
Ho dichiarazioni giurate che dicono che non scopo nessuno!
Bene. E poi sei fuori dalla sua portata.
Sarebbe come se Elena di Troia scopasse con Mr. Bean.
Grazie?
Cosa vuoi fare con Vance?
Non me ne frega un cazzo. Provaci. Sì, ci vediamo lì.
Andremo a processo.
Oddio.
D'ora in poi, Daniel gestirà il caso Falcon Airlines.
No, non puoi farlo.
- Peter? - Non puoi declassarmi!
Ho sacrificato troppe ore di lavoro e troppi matrimoni per quest'azienda.
Calmiamoci.
Mi occuperò io di questo caso.
Lo vincerò per te, o mi licenzio.
Oddio.
RIUNIONE D'EMERGENZA DEL CONSIGLIO
Buongiorno, Daniel Blanchflower.
Buongiorno, Daniel.
Sono io, Jacqueline Cruz.
Certo. Ho letto il suo nome. Almeno non le hanno rubato il telefono.
Come posso aiutarla?
Riunione d'emergenza per Peter Vance alle 8:00.
Mi servi lì.
- Certo, ci sarò. - Ottimo. Grazie.
Ok.
Ciao.
Ciao ciao.
Tutto questo è ridicolo.
Peter Vance è un vecchio amico.
- E, soprattutto, un ottimo avvocato. - Ha sbagliato.
Avrete letto il suo documento, i cui dettagli erano decisamente falsi.
Quindi ha sostituito Peter Vance col nuovo arrivato?
Daniel Blanchflower.
Giovanotto, quando parlerò con lei, lo saprà.
Il contatto visivo sarà un indizio.
Il sig. Blanchflower, nonostante sia appena arrivato,
è il migliore per il caso.
E lo decido io. Sono la CEO.
Per nostra concessione, sig.ra Cruz.
La sua decisione avventata ci fa dubitare ulteriormente
che lei sia il CEO giusto.
Porca miseria.
Sono arrivato in tempo per i fuochi d'artificio.
Capitano Jack.
Hola, Francisco.
- Signore e signori, buongiorno. - Buongiorno.
Gordita, come stai?
Papà.
Gordita vuol dire tesorino?
- Cicciottella. - Oddio.
Perché hai sostituito Peter Vance
con un tizio che sta ancora arredando l'ufficio?
Ho riassunto bene?
Il consiglio non è d'accordo.
Lavoriamo per loro, non viceversa.
Jack, non ci piace questa decisione
e detestiamo non essere consultati.
Capisco.
Gordita, hai fatto ciò che ritenevi giusto,
ma ora è il momento di far prevalere la ragione.
Il ragazzo può fare da codifensore, se vuoi, ma Peter è il nostro uomo.
- È troppo importante. - So quanto lo è per l'azienda.
Non volevo che si dimettesse.
Allora chiamalo e scusati.
- Bum. Fatto. - Jack.
Mi dispiace riparlarne,
ma pensiamo sia ora di assumere un CEO esperto.
È il momento di cambiare.
Non è decisamente il momento.
Daniel Blanchflower.
Ho provato a presentarmi prima, ma lei è stato scortese.
Peter Vance è un brav'uomo
che ha fatto un errore terribile.
Quanto a me,
sono troppo qualificato per questo lavoro.
Sono come Jude Bellingham che gioca nella vostra squadra del pub.
Football. Calcio.
Squadra del pub?
Jude Bellingham...
Grande centrocampista.
Grazie.
La sig.ra Cruz ha fatto bene, come ha sempre fatto,
permettendovi di guadagnare milioni e milioni di sterline.
Merda, dollari. Sono davvero capace.
Continuate a fidarvi delle sue decisioni
finché non ci sorprenderà prendendone una sbagliata.
Grazie.
Posso dire che quest'uomo non mi piace?
Oddio, per niente.
- Grazie, Sydney. - Ma sono d'accordo con lui.
La sig.ra Cruz sa il fatto suo.
E so che non conviene contraddire una donna incinta.
Quindi, per ora, restiamo con Gordita e il britannico, sì?
Sì.
- Ok, sì, penso... - Ok.
Dobbiamo parlare dei costi operativi per aggiungere il gate a Dallas.
C'è un'ampia flotta aggiuntiva,
quindi dovremo considerare piloti, assistenti di volo,
contratti di manutenzione per i velivoli
e, ovviamente, l'assicurazione per la flotta.
Dicevi?
- E... - Ragazzi!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Scusate.
- 'Giorno. - 'Giorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Grazie, ragazzi. Non dovevate.
Buon compleanno, Henry.
All'uomo migliore del mondo.
- Sei un grande, Henry. - Sì!
Buon compleanno, Henry.
Sei un grande figlio di puttana.
Tocca a te.
Era un complimento.
No. Non puoi dirlo in questo ufficio. Non puoi dire quella parola.
George, ora l'ho capito, ma è importante che tu sappia questo.
Da me, "figlio di puttana" non è un insulto.
Baba ganoush!
Usiamo "figlio di puttana" per tutto.
- Ok. - Sempre.
Se prendi una multa, dici: "Figlio di puttana".
Niente esempi.
Ma, se vedi un vecchio amico, gli dici: "Figlio di puttana!"
Perché gli vuoi bene.
Se la tua squadra segna, dici: "Sì, figli di puttana!"
Oddio!
Se un topo ti passa sul tavolo, dici: "Che birbante figlio di puttana".
Meno.
Elaboriamo così le cinque fasi del lutto.
Figlio di puttana!
Figlio di puttana.
Sul serio, George.
- Non sono un figlio di puttana. - Basta!
Smettila!
Ti prego, voglio implorarti in ginocchio di non dire mai più quella parola qui.
Dovrò farti rapporto, perché mi hai riempito di insulti.
- Capisco. - Sì.
Grazie, George. Sei un bravo...
uomo.
Oddio.
- Già che ci sono... - Bene.
- La tolleranza zero sulle relazioni. - Sì.
Non pensi che sia un po'
irrealistica?
È difficile impedire alle persone di essere attratte l'una dall'altra.
E se la relazione fosse consensuale e il comportamento restasse professionale...
Sì.
...non andrebbe bene?
No.
- Daniel. - Sig.ra Cruz.
Buona giornata.
E buona giornata anche a lei, signore.
Ehi, George. Hai un minuto?
Sig.ra Cruz. Sì, certo. Salve.
Questa...
tolleranza zero sulle relazioni.
Sì.
Non pensi che sia un po'
irrealistica?
Ho notizie buone e cattive.
La cattiva è che vogliono farti deporre di nuovo.
La buona è che è per un'altra causa.
Un passeggero rimosso da un nostro volo ti fa causa
e il giudice insiste perché tu vada da lui per due giorni.
No.
È nella Repubblica Dominicana, dove ora ci sono 30 gradi.
Quando parto?
- Prendo il Cruz One. - Bene.
Due giorni in paradiso. Li meriti tutti. Chi vuoi dell'ufficio legale?
Dovresti portare Rachael.
- Buona idea. - È la migliore.
- È davvero la migliore. La adoro. - Sì.
Daniel?
Scusi.
Mi sta chiedendo se dovrebbe portare me?
O mi sta chiedendo se dovrebbe portare Rachael?
- Non ho preferenze. - Né dovrebbe.
- Beh, tu saresti perfetto. - È vero.
Oddio. Risolverebbe la cosa.
- Anche Rachael è fantastica. - Concordo.
- Ottima scelta. - Viaggiare con lei è uno spasso.
Ma Daniel è il re delle deposizioni, no?
- Non saprei. - Il re?
- Il migliore. - Vince.
Sì.
Certo. Sicuro. Sì.
Considerate le sue nuove responsabilità,
forse questo incarico non è all'altezza dei suoi talenti.
È vero. Potrebbe essere imbarazzante.
- Sarebbe imbarazzante? - Fa già tanto.
- Lo so, ma... - Come una vacanza.
Ci stiamo pensando troppo?
Hai ragione.
Mentre lo dicevi, me ne sono reso conto.
Ne stiamo ancora parlando?
- Fa lo stesso. - Porto Daniel.
Andrei volentieri.
Felice di andare. Sarei...
- Va bene andare. - E per me va bene se vieni.
- Ok. - Ok.
- Un incubo. - Proseguiamo.
Daniel e Jackie andranno nella Repubblica Dominicana. Ok.
Scusi, signore.
Che c'è?
Il Cruz One?
Il Cruz One...
L'aereo che ha dato inizio a tutto.
Oddio. È un aereo minuscolo.
- Grazie. - Ok.
Benvenuto a bordo.
- Pilota lei l'aereo? - Sicuramente lo sapevi.
Non sono solo la CEO di Air Cruz. Sono anche un pilota.
Ammetto che pensavo fosse solo una trovata pubblicitaria
e che non pilotasse davvero.
Ma, sul serio...
pilota gli aerei?
È passato un po' di tempo. Ma uso il simulatore molto spesso.
Però credo che lo mettano a un livello facile perché sono il capo.
- Cazzo! Gesù. - Ops!
Scusa. Colpa mia.
Si parte!
Stiamo volando!
Oh, merda!
Salve. Parla il vostro capitano.
Il volo durerà quattro ore.
Un po' di più, se incontriamo del maltempo.
Puoi restare lì da solo per tutto il volo oppure unirti a me.
No, non vorrei distrarla.
Si concentri su quello che fa, per favore.
Non sento una parola.
Devi venire qui e metterti queste per parlare.
Salve.
Ciao.
- È lei col capitano Jack? - Sì, il mio primo volo da sola.
Da sola?
Avevo 13 anni.
Cosa?
Ho imparato a volare seduta sulle sue ginocchia.
A volte penso che abbiamo passato più tempo insieme qui che a terra.
Poi abbiamo capito che, portando con noi un riccone,
avremmo pagato benzina e riparazioni.
Caspita.
E, da lì, una compagnia aerea.
Straordinario.
Perché hai scelto di fare l'avvocato?
Volevo essere disprezzato da tutto il pianeta,
e fare il vigile non paga abbastanza.
Anche il simulatore faceva così?
Daniel, sono un vero pilota.
Ho volato in condizioni ben peggiori.
Ho affrontato bufere di neve, tempeste di fulmini e uragani.
Di tutto.
Gesù, è...
Ehi, guardami.
Penso io a te.
Non ti lascerò cadere dal cielo.
L'ultima parte non mi ha tranquillizzato.
Grazie, sig.ra Cruz.
Chiamami Jackie.
Jackie.
Sig.ra Cruz, come sa, il mio cliente è stato giudicato duramente.
- Senza un processo. - Scusi.
Dal tribunale dei social media, in un post che mostrava un...
- Scusi. - Scusi lei.
Prego.
Che mostrava un video che ha completamente travisato
il motivo per cui il mio cliente ha urinato sulla porta della cabina.
Cena?
Cos'hai detto?
- Non importa. - No, è che non ho sentito.
Non era una reazione.
Non è niente. Lascia stare. Scusa.
- Ceniamo insieme? - Sì.
- Salve. - Salve.
Vi porto qualcosa da bere? Piña colada?
No, grazie. No.
Ma io prendo il mahi-mahi e, al posto delle verdure, le patatine.
E io prendo la bistecca,
ma, al posto delle patatine, le verdure, grazie.
- Possiamo scambiarcele. - Sì.
Sì.
La coppia perfetta.
- No, è una cena di lavoro. - No. Ti prego.
È una cena di lavoro.
Ma sai una cosa? Solo un drink.
- Uno. - Sì.
- Due piña colada. - Ok.
Piña colada.
- Mi piace. - È divertente.
Allora...
il lavoro?
Sì?
Grazie. No.
Sì.
No.
Sono letteralmente il tuo capo.
Ok, vai.
Sì! Alla prima!
Sono davvero colpito.
Sono imbattuta.
Adoravo questa canzone.
È una vera bomba.
Balliamo.
Dai.
Avanti.
Dai! Non dirmi che non balli mai.
Sto cercando di fare i passi giusti.
Ma stiamo solo ballando!
Cazzo.
Ok.
Voglio tenere la mano dentro di te
Voglio fare un respiro che sia vero
Ti guardo e non vedo niente
Ti guardo per vedere la verità
Svanisco dentro di te
Strano che tu non l'abbia mai saputo
Mi piace molto lavorare con te.
Non voglio rovinare tutto.
Svanisco dentro di te
Vale anche per me.
Mi sembra strano Che tu non l'abbia mai saputo
Come tuo avvocato, sento il bisogno di ricordarti che...
a causa della politica della tua azienda,
è mia raccomandazione...
- Sta' zitto. - Accolta.
Beh...
è stato
sorprendente.
Di solito, sei così pacato e gentile.
Non so cosa mi sia preso.
Di solito, sto fermo e chiedo scusa in continuazione.
Sì, certo. Beh...
questa novità ti si addice.
- Posso dire una cosa? - Sì.
È stato esattamente come me l'aspettavo.
Non che ci abbia pensato ogni secondo di ogni giorno al lavoro...
No, certo che no. Neanch'io.
- Servizio in camera! - È la colazione.
- C'è nessuno? - Arrivo!
Arrivo. Oh, merda!
- Salve. - Salve.
Deve scusare quel pigrone di mio marito.
- Si è appena alzato. - Non giudico.
Ho visto di tutto.
Orge, suicidi, porno, parti,
combattimenti tra galli, circoncisioni, di tutto.
Caffè, angelo mio?
Sì. Sai come mi piace.
Oh, sì.
Vi ho portato del bacon in più.
Pare che causi il cancro, ma si vive una volta sola.
- Grazie. - Certo.
Faccio io.
Oh, santo cielo. Posso andare in pensione. Grazie.
Grazie a lei. Arrivederci.
- Grazie. - Tutto bene?
Voi due avete davvero qualcosa di speciale.
- Sul serio. - Grazie.
- Sì. Ok. Bene. - Significa molto.
- Non è mai successo. - Già.
- Giusto? Cioè... - Giusto.
- Non posso. E tu non puoi, quindi noi... - No.
Non possiamo.
Esatto.
E...
non deve succedere mai più.
Assolutamente no.
Ho chiamato il proprietario,
ma non può fare nulla per la puzza finché non capisce...
- Buon pomeriggio, sig.ra Cruz. - Buon pomeriggio, Clair.
Prima di firmare, volevo la tua approvazione legale.
Certo. Con piacere.
CENA STASERA? A CASA MIA?
Sì, direi che va bene.
Meraviglioso.
Puoi respirare, Clair.
Grazie.
Che cosa succede? Che ci fai nell'ufficio legale?
E stavi sorridendo. Perché sorridevi nell'ufficio legale?
Sydney, hai troppo da fare per preoccuparti di ogni mio passo...
Scusa. Prendiamo l'ascensore.
Sono perfettamente in grado di salire una rampa di scale.
Ok.
Vuoi andare a casa, per favore?
Ti comporti in modo strano
da quando sei tornata dalla Repubblica Dominicana.
Ti tengo d'occhio.
Cos'è?
Cosa?
- Questo. - Oh! Questo...
È il mio balletto da cibo buono.
Ah, giusto.
Non ballano tutti quando il cibo è delizioso e sono felici?
Dovrebbero.
Inizio a capire perché ti piace mangiare al freddo.
Sì. Mi piace tenere d'occhio la concorrenza.
Da piccola, guardavo la città e pensavo: "Un giorno, sarò alla loro altezza".
Fanculo gli altri.
Manhattan non ti terrebbe testa.
E poi, mi piace qui.
Il New Jersey?
È il posto più bello del mondo.
- Grazie. Dov'è il bagno? - Prima porta a destra.
Ok. Torno subito.
A sinistra!
Volevo dire a sinistra!
Porca miseria.
Ok. Non...
Dimentica tutto. Non è niente.
- Scusa. Se non ti dispiace. - Va bene.
Io...
Ma che cazzo...
È uno scherzo.
È tutto uno scherzo. È un... Amo le cose britanniche.
Mio padre era di stanza lì quando ero piccola,
ci vado spesso e, ogni volta,
prendo una cosetta in aeroporto.
Dopo un po', avevo in giro per casa tutta questa roba britannica
e Sydney mi ha detto: "Dovresti riempirci una stanza".
Così l'ho fatto per scherzo e...
Non puoi sederti lì. Mi dispiace.
- È per i reali. - Scusa.
E poi, per ogni compleanno e Natale,
Sydney mi ha regalato altre cose britanniche
solo perché era divertente avere una stanza britannica
per scherzo.
Quindi...
hai un debole per i britannici?
Sono il tuo feticcio?
Certo che no.
È una cosa divertente. È come... Non è niente!
È non qualcosa. Non è nessuna cosa.
È il contrario di una cosa.
Non è uno scherzo, vero?
Tranquilla.
Il mio feticcio sono le donne potenti col sedere perfetto.
Quindi sai come funziona, vero?
Vai avanti.
Devi stare sull'attenti
e non puoi muoverti,
qualunque cosa io faccia.
Cazzo.
Devi proteggere la regina.
Tieni il cappello.
Come desidera, signora.
Credi nella reincarnazione?
Per la miseria.
Devo aver fatto qualcosa di incredibile in passato
per essere qui con te.
Devo essere stato
Gandhi, o qualcuno del genere.
Temo che nella prossima vita dovrò rinascere verme
per riequilibrare il tutto.
E tu?
Vorrei rinascere gatto.
Stare sdraiata tutto il giorno a cercare un posticino al sole.
Essere fredda e cattiva coi miei padroni quando hanno bisogno di me.
Saresti un ottimo gatto.
Sì, assolutamente.
Tu saresti un verme molto sexy.
Grazie.
Cazzo!
Credi nella magia?
Tipo Gandalf?
No, nella magia. Tipo...
il fato, il destino, cose così.
Da quando sono entrato nel tuo ufficio, credo a tutto.
Due, per favore.
E tu?
Credo che tu stia cercando di tornare in questo letto.
Funziona?
Come una magia.
Credi nel vero amore?
Non fino a poco tempo fa.
Quindi andiamo avanti.
Assolutamente sì.
Ok, ma niente sesso in ufficio.
Mai in ufficio.
Sul serio. Se ci scoprissero, distruggerebbe tutto ciò che ho costruito.
Il lavoro di una vita.
E sarebbe davvero squallido.
Davvero molto squallido.
Buona giornata, Jackie. Sig.ra Cruz.
Jackie va bene. Tutti mi chiamano così. Ciao, ragazzi.
- Ciao, Jackie. - Ciao ciao, Jackie.
- Ciao, Jackie. - Ciao, Jackie.
- Non l'ho mai chiamata Jackie. - Non è una Jackie.
Sarà difficile fare di meglio quando ti inviterò io a cena.
Portando in giro milionari per decenni, impari qualche bel posto.
Oddio, ho tutta la sabbia nel sedere.
Se mi giri, ti dico che ore sono.
Sei molto strana.
Oh, grazie.
No, intendo dire...
Al lavoro, sono terrorizzati da te.
Raccontano storie tremende su di te.
Perché non mostri loro chi sei? La vera te. Con la sabbia nel sedere.
Non lo so. Io...
L'ho fatto, con una persona. E l'ho sposata.
E poi lui ha preferito la sua segretaria.
Lo sapevano tutti in ufficio ed è stato tremendo.
Quindi...
mi sono chiusa nel mio guscio e ci sono rimasta.
E tu?
Mai stato sposato?
No.
Perché uno come te non si è mai sistemato?
Niente di tragico.
Le solite cose.
Dove andiamo ora?
Abbiamo tutto il week-end. Possiamo andare a Porto Rico, Miami...
Se tieni la bocca chiusa, posso portarci dentro e fuori Cuba.
Merda. Non posso.
Ho un impegno domattina.
Cosa?
È solo una questione personale.
Posso venire domani pomeriggio. Possiamo andare ovunque. Solo...
devo tornare stasera.
Certo.
Va tutto bene?
Sì.
È una cosa che devo fare.
Una cosa personale.
Ok.
Allora non ti chiederò altro.
Lo apprezzo.
Grazie.
Te la sei scopata, eh?
Lo facciamo come conigli e mi fa male il cazzo.
Sì!
Grande.
Salve?
Posso aiutarla?
Certo.
Come va oggi?
Stan?
Sa il mio nome?
Ma certo.
Sì. Daniel mi ha detto di chiedere di Stan.
Conosce Daniel.
Lo conosco.
Sì. Sono qui per fare esattamente quello che fa Daniel.
Vedere sua sorella?
Sua sorella?
Sì!
Non è in lista. Deve esserlo per vedere una detenuta.
Certo. Nessun problema.
Me ne vado. Grazie mille. Può aprire la porta? Grazie.
No, non si preoccupi. Se conosce Daniel, va bene.
Non voglio metterla nei guai. Prema il pulsante.
Tutto a posto. Firmi solo qui.
Ok.
Ciao.
Jackie Cruz.
- Sì, come fai a sapere... - Lei sa tutto.
Mio fratello non ti ha detto dove andava, quindi l'hai seguito.
Cazzo, sei fuori di testa.
Mi piace. Siediti. Joe, due caffè?
No, Lizzy.
Ti dico io cosa fare.
Quando mi hanno arrestata, ha mollato tutto.
Un lavoro importante. È venuto qui.
Sarei nel braccio della morte, senza di lui.
Nel braccio della morte?
Ho decapitato un tipo col machete.
- Oh! Gesù. - Già.
Porca troia.
- Perché? - Il figlio di puttana non mi piaceva.
Scusa. Da me non è una parolaccia.
Daniel me lo dice sempre.
Il punto è che mio fratello è un ottimo avvocato.
Invece della sedia elettrica,
faccio la bella vita circondata da ragazze raffinate.
È così... Che bello.
- È un bravo ragazzo. - Sì.
Trattalo bene, capito?
Sì...
Certo. Lo giuro sulla mia vita...
Non voglio morire.
Beh, brindiamo a questo.
Salute.
Oddio!
Che cavolo stai facendo?
Tu...
eri così strano e vago che ho fatto correre l'immaginazione.
E mi hai seguito?
- Scusa. - È folle.
- Lizzy ha capito. - Lei è pazza.
Mi hai incoraggiata...
Mi hai incoraggiata caldamente a essere più aperta e vulnerabile.
Come puoi farlo, se mi nascondi delle cose?
C'è una grande differenza tra nascondere ed essere riservati.
Io sono riservato.
Ehi.
Anch'io.
Ma abbiamo smesso di esserlo tra noi quando mi sei venuto nei capelli.
- Ho sbagliato e mi sono scusato. - Mi hai mentito.
Più volte.
Detesto quando qualcuno mi mente.
Tipo quando uno non ha le palle di dirti che ama un'altra.
Mente, ti dice che va tutto bene.
E anni dopo capisci che, quando l'hai raggiunto in quel viaggio,
non avete scopato non perché stava male,
ma perché c'era una donna sotto il letto, nell'armadio o in bagno.
Non so dove fosse, ma era lì
quando ho bussato con indosso solo stivali al ginocchio e impermeabile
come una perfetta cretina.
Gesù.
- Dimmi sempre la verità. - Non ti ho mentito.
Sì, per omissione.
Ok? Sei stata ambiguo.
Tu mi hai spiato.
Cosa c'è di più ambiguo?
Ok. Sai una cosa? Devo andare.
Jackie, ti prego.
Jackie.
Va alla grande. Non potrebbe andare meglio.
E sono entusiasta del nostro futuro insieme.
Un futuro redditizio che può sembrare un sogno,
ma vi assicuro che è molto vicino a diventare realtà.
Grazie.
Courtney Armour, Wall Street Journal.
Sig.ra Cruz, molti azionisti temono legittimamente
le conseguenze che la causa contro Falcon Airlines
potrà avere su questo futuro redditizio.
Il nostro responsabile legale può rispondere meglio di me.
Sì. Certo, posso farlo.
Questa causa è del tutto futile,
e francamente offensiva,
e non ho dubbi che la vinceremo.
Falcon Airlines ritiene che la sig.ra Cruz abbia ottenuto i gate di Dallas
grazie a rapporti inappropriati.
È ridicolo.
Capisco la differenza tra vita professionale e personale,
e non supererei mai quel limite.
Non andrei mai a letto con un collega.
Non andrei mai a letto con un dipendente e tantomeno col mio avvocato.
Esatto.
È una donna integerrima.
Che cazzo è successo?
Non lo so.
Forse ho avuto un black-out.
- È stato folle? - Sì, abbastanza folle.
Cristo santo, siamo nella merda, cazzo.
Ciao! Che succede?
- Tutto bene? - Benissimo.
Ragazzi, è stato fantastico.
- Grazie. - Non è stato nulla.
- Incredibile. - Straordinario. Siete stati grandi.
Dobbiamo solo discutere di una questione legale.
Certo, sì.
Ma... sì.
Beh, è finita.
- È finita. - Cosa?
Io...
Non possiamo stare insieme. Non potevamo prima, ma ora?
Se qualcuno lo scoprisse ora?
Giusto. Certo, hai ragione.
E poi questa attrazione sarà solo questione di feromoni.
Il brivido di fare qualcosa di nascosto.
Queste cose passano.
Non valiamo quanto la tua azienda.
Giusto?
Giusto.
Non mi dici niente. Non so nulla di te, chi sei, cosa vuoi.
Cosa dovrei volere?
È una domanda molto americana.
Non voglio nulla. Io...
sopravvivo.
Tiro avanti.
Voglio riportare mia sorella a casa.
E voglio provare a farla aiutare.
E voglio fare bene il mio lavoro.
Cos'altro dovrei volere?
Niente.
Non hai bisogno di altro.
Quindi siamo d'accordo.
Questo è...
Abbiamo chiuso.
D'ora in poi, spero che potremo continuare a lavorare insieme senza...
Non avrai problemi con me.
Come se non fosse mai successo.
Ci vorranno due settimane. Ho detto loro di farlo in una.
Ok, togliamoci il pensiero.
Non è interessante, ma posizionamento e marketing.
Si è unito a noi, sig. Blanchflower.
Desolato.
Falcon Airlines ha chiesto
di congelare i gate di Dallas fino al processo, ma...
Apriamo fra 31 giorni. Abbiamo già ospiti e staff.
Ho comprato 40 aerei.
Ci manderà in bancarotta. Deve bloccarli subito.
Già fatto.
Ho fatto ricorso e il giudice l'ha accolto.
- Per questo ho... - Oddio.
...tardato un minuto.
Bravo, sig. Blanchflower.
È il mio lavoro, sig.ra Cruz.
Grazie, Clair.
Programmi per stasera?
Va bene.
Te l'ho chiesto.
Vado a cena con mia madre e il suo nuovo compagno, Kenny.
Temeva che non mi piacesse, ma è simpatico.
Credo che le faccia bene.
Mi fa piacere.
Mi piacciono queste confidenze.
Buonanotte, Clair.
Quando hai smesso di scoparti Jackie?
Come, scusa?
Potete nascondere di amarvi,
ma non di aver litigato.
"Bravo, sig. Blanchflower." "È il mio lavoro, sig.ra Cruz."
Faccio fatica a seguirti, Sydney.
Sai quanto è difficile per Jackie gestire l'azienda?
Quanto ha sacrificato?
- Certo. - Non sai nulla.
Jackie ha fatto tutto questo perché nessuno lavora più di lei, tranne...
Dio, chi è quella ragazza? Ah, sì, io.
E tu non sarai la ragione per cui quel duro lavoro e dedizione...
Merda.
Mi si sono rotte le acque.
Aspetta, chiamo il numero.
Merda, qual è il numero per le emergenze qui?
- Su e giù. - Che cazzo fai?
È uno scherzo da ragazzi. Qual è?
911!
911, sì. 911 è uno scherzo da... Sì!
C'è una donna in travaglio, sede centrale di Air Cruz.
- Sydney, siediti, ti prego. - No, sta succedendo ora.
Sta succedendo ora?
Sta succedendo ora!
Puoi controllare come va?
Oddio. Ok, c'è un'enorme protuberanza.
Temo che dovremo toglierti le mutandine.
- Toglile! - Ok, ma non guardo.
Scusa, mi dispiace. Prese... Le butto?
Chi cazzo se ne frega?
Ok, siediti qui. E...
Credo di dover guardare ora. Ho il tuo consenso?
- Smettila di essere così britannico. - Ok!
Guarderò. Sei pronta? Ora guardo.
Oddio! La testa è lì, vedo una testa.
Non mi aspettavo tutta questa peluria. Sul bambino.
Sydney, serve solo una spinta.
Vieni a vedere. C'è una testa intera. Guarda.
Oddio, quanta peluria. Sul bambino.
Sai, sembra che basti una bella spinta.
- Solo una. - Una spinta.
- Siamo qui con te. - Sì.
- Va tutto bene. - Puoi farcela.
Pronta? Oddio.
Voi due vi amate?
Cosa? Sydney!
Il nostro rapporto è puramente professionale.
È successo qualcosa nella Repubblica Dominicana!
Non è successo niente! Ok?
Ti prego, spingi!
Non spingo finché non confessate!
Ok, Sydney, ti voglio bene e ti sostengo, ma ora devi stare zitta e spingere!
- Devi spingere! - Non finché non lo ammettete!
Va bene! Abbiamo fatto sesso! Abbiamo scopato come conigli, ok?
Lo sapevo!
Oddio.
Ce l'hai fatta, tesoro! Oddio, è una bambina. Ce l'hai fatta.
È una...
È una bambina!
Sì, credo di sì. È una bellissima bambina.
Oh, mio Dio.
Guarda, Syd.
Puoi smettere di guardare.
Certo, sì. Mi piacerebbe molto. Grazie mille.
Aspetti, Sydney ha sorpreso lei e Daniel e poi ha partorito?
No, Daniel era lì da solo e poi sono entrata io, separatamente.
Giuro, non ho mai visto una...
Oddio.
- Buongiorno. - Sydney!
- Sì? - No.
Ma dai, le donne di tutto il mondo tornano al lavoro il giorno dopo il parto.
- Sì, ma non dovrebbero. - Sto bene.
Oddio. Non posso costringerti ad andare a casa?
No, non puoi.
Potrei denunciarti. Sai a chi dovremmo chiedere?
A Daniel. "Oh, Daniel!"
La porto nel mio ufficio. Deve riposare.
- Congratulazioni. - Brava.
Hai una bambina.
- Volevi vedermi? - No.
- Che ci fai qui? - Pensavi volesse scopare?
Cosa? No, ci siamo lasciati. Hai partorito solo ieri.
Sì. Mio Dio.
Ok. Ne abbiamo appena discusso. Lei resta.
Mi serve la vostra opinione. Professionale.
- Certo. - Sì.
William Butten, di Falcon Airlines, ha chiesto di incontrarmi.
A cena.
Secondo voi perché?
Secondo me, vuole arrendersi.
La gente odia i bulli e forse questa causa fa sembrare Falcon Airlines
Regina George nel giorno rosa.
Da Mean Girls.
Il film Mean Girls. Quello con come si chiama?
Non è... Non guardate.
- Vai a casa, ti prego. - No.
Devo tirarmi il latte. Daniel?
- Vai da tua figlia. - No.
Quanto a Falcon Airlines?
Concordo con Sydney.
Vorrà ritirare la causa
e fare un'offerta per comprare la compagnia aerea.
È quello che fanno.
Dovresti prepararti.
Sarà un'ottima offerta.
Potresti vivere il resto della tua vita facendo quello che vuoi,
dove vuoi, con...
chi vuoi.
Ok, basta. La porto a casa. Andiamo.
Sydney. Ok.
- La bambina ha bisogno di te. - Va tutto bene.
- Grazie di aver accettato, sig.ra Cruz. - È un piacere, Bill.
Che succede?
Sì. Andiamo al sodo.
Voglio che restituisca quei gate al DFW, che poi li assegnerà a me.
Scordatelo, Bill.
Questa stupida causa non funzionerà.
Io e Charles Johnson abbiamo cenato e preso un caffè.
Gli ho solo detto che avrei aumentato i voli da e per il suo aeroporto
e la clientela nei suoi bar e ristoranti.
Non l'ho corrotto, né portato a letto. Gli ho solo detto la verità.
Siamo la compagnia migliore.
Ha ragione sulla causa.
Non funzionerà. Questo lo sapevo.
Ecco perché avevo un piano di riserva.
Riconosce la mia investigatrice privata? Julie Schatz.
L'ha seguita per trovare qualcosa da usare contro di lei.
E ci è riuscita eccome.
Mi dispiace, ma è l'unica cosa che so fare.
Se sapessi ballare il tip tap, non saremmo qui ora.
Ma siete davvero una bella coppia.
Non era una bugia.
La cara Julie Schatz.
Ho risparmiato una fortuna sul mio... Sui miei divorzi.
Prendo il...
Macallan 30.
- Sto festeggiando. - Bene.
E per lei?
Pubblicherà le foto
e verrò licenziata per essere stata con un dipendente.
A meno che non ceda i gate, ma verrei licenziata come pessima CEO.
Mi sfugge un'opzione non di merda?
Mi dispiace, Jackie. Non riuscirai a tenerti il lavoro.
6-11.
Quasi identici. 6-11.
È il miglior burrito che abbia mai mangiato.
Perché è fatto con amore.
È la mia vera vocazione.
6-12. Abbiamo prezzi modici! 6-12.
È assurdo che Peter Vance gestisca un food truck.
No, ci lavoro e basta. Ora sono al servizio di altri.
Ho ridato il food truck a Enrique.
Mi ha insegnato a cucinare, a masticare bene il cibo.
Grazie, Enrique.
Prego, cagnaccio.
È il migliore.
Sai che venivo sempre da te per un consiglio.
Ne hai uno?
Devi solo capire cosa è più importante per te.
C'è una voce dentro di te, Jackie.
Io ci ho messo 40 anni a sentirla.
Devi solo ascoltarla.
Ok.
Il miglior burrito del mondo!
Puoi dirlo forte.
6-13. Sei bello, credici.
Vai con Dio.
L'attrezzatura è lì che ci aspetta. A quel prezzo, la compreranno altri.
Ehi, Gordita. Calmati.
"Ben detto. Grazie, capitano Jack."
Ok.
Ok, papà. Aspetteremo.
Brava.
Hai un momento?
Certo.
Entra.
La mia...
La mia lettera di dimissioni.
Qualunque cosa tu faccia, ti servirà un avvocato e...
dopo quelle foto,
ovviamente non posso essere io.
Torni a Londra?
A Manhattan.
Grande studio. Rispettabile.
Probabilmente pieno di coglioni.
Beh, buona fortuna.
Ti auguro il meglio.
E di' a Lizzy che ci siamo lasciati per colpa tua.
Già fatto. Sei a posto.
Grazie.
Grazie a te, Jackie.
È stato un piacere.
Tutto quanto.
Prima di andare...
devo dirti una cosa.
Sei una CEO eccezionale.
Per questo non capisco perché ti lasci comandare da un uomo.
Ha le foto, Daniel.
Non parlo di quel coglione, ma di tuo padre.
- Cosa? - Dai, Jackie.
In confronto a te, è una nullità. Una barzelletta. Una mascotte.
Stai parlando di mio padre.
Lo so. È assurdo che ti faccia comandare.
- Nessuno mi comanda. - Ma dai.
- È il tuo unico ostacolo. - Abbiamo finito.
Sapevo che saresti andato via.
Buona fortuna a Manhattan.
Ok.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Che succede?
Siediti.
Risolvi i miei casini da quando hai iniziato a camminare.
Da quando mamma se n'è andata e papà se la prendeva con noi.
Per una volta nella tua vita bacchettona, pensa a te stesso.
Tu cosa vuoi?
Non lo so.
Credo di averle rovinato la vita.
Non so se posso rimediare, ora.
Hai fatto enormi sacrifici per me
e per l'azienda.
E te ne sono grata.
Stai per licenziarmi?
No.
Mi dimetto.
Qui hai un sacco di tempo per pensare.
Ho passato molte notti a ripensare a quello che ho fatto per finire qui.
E se potessi cancellarlo
e rifarlo...
- Lo rifarei. Gli taglierei la testa. - Lizzy!
Mi rende ancora felice pensarci.
Qualunque cosa tu decida,
assicurati di poterci convivere per il resto della vita.
C'è una certa Sydney Bloom per lei.
Ha con sé una neonata.
- Che piacevole sorpresa. Stavo... - La bambina dorme. Litighiamo piano.
Pezzo di merda codardo e sottomesso.
Vuoi che Jackie lo faccia da sola? Quando è colpa tua, cazzo.
Non sei più incinta, quindi non devo più sopportarti.
Credimi, signorino.
Non ha ancora visto un cazzo di niente.
Come hai potuto farle questo con quella faccia da pesce lesso?
Ho una lunga lista di cose da dire sulla tua faccia, ma eviterò.
Quali? È di marmo? Perfetta?
Michelle Pfeiffer dopata?
Benedict Cumberbatch con una parrucca da porno?
Sydney, per l'amor di Dio, puoi dirmi a cosa ti stai riferendo?
A questo.
- Ok. - Sì.
- Come sta la piccola? - Benissimo.
Dimissioni per motivi personali.
Stronzate, Gordita.
Ne sei sicura?
Beh...
Così non potrà usare quelle stupide foto.
Air Cruz mantiene i gate, continua a crescere.
Ho capito che è la cosa più importante per me.
L'azienda.
Ho lavorato troppo per lasciare che vada a rotoli.
Quindi mi dimetterò.
Il consiglio sarà entusiasta.
Fanculo il consiglio.
Papà, non fare così, ok?
Non vedevi l'ora. È perfetto per te.
Puoi intervenire, salvare la situazione
e prendere il comando finché non mi sostituiscono.
Perché fai così?
Sai cosa non mi mancherà del mio lavoro?
Fingere di sorridere davanti al consiglio mentre mi sminuisci.
Se ti tratto male, non lo fanno loro.
Ok, è una cazzata. E se nessuno mi trattasse male?
E se nessuno mi chiamasse Gordita al lavoro, cazzo?
È un nomignolo affettuoso.
Che mi fa sembrare la bambina sulle tue ginocchia,
mentre tu fai volare l'aereo.
E sappiamo entrambi chi ha fatto cosa.
Frena, signorina. Aspetta.
Mettiamo in chiaro una cosa.
Ho fondato io l'azienda.
È la mia compagnia aerea.
E stavi andando in bancarotta.
Stavi pensando di accettare lavori di irrorazione aerea.
Ho detto io di puntare in alto.
Ho trovato i soldi per altri aerei. Ho spinto per il commerciale.
Perché ti è così difficile riconoscere quello che ho fatto?
Ma dai.
Ho sempre detto che sei una grande CEO. Non l'ho sempre detto?
Neanche una volta.
Allo scoccare dell'ora, la CEO di Air Cruz, Jacqueline Cruz,
farà un annuncio, seguito con attenzione dagli investitori.
L'azienda non ha rilasciato commenti,
ma tutti si aspettano che questo annuncio possa segnare un cambiamento importante.
Quando ha finito, fammi un favore.
Ricordami di mandare dei fiori.
A me stesso.
Non mi aspetto molta resistenza,
perché, francamente, non possono permetterselo.
I nostri amici di Sandlex Pharmaceuticals sono stati di nuovo citati in giudizio.
Può occuparsene lei, sig. Blanchflower.
Sig. Blanchflower.
Dio, è come parlare ai miei figli. Daniel!
Mi...
Mi dispiace, signore. Penso che debba trovare qualcun altro.
Sono grato per questo lavoro, ma...
io...
mi licenzio.
Cosa? Non può licenziarsi così.
Mi perdoni, ma ho 45 minuti per arrivare nel New Jersey
e impedire alla donna che amo di commettere un errore.
Buona fortuna a difendere la casa farmaceutica miliardaria!
Rispondi.
Dai, Blankpowder, rispondi.
Sì, lascerò un messaggio e il messaggio è questo.
Ti credevo uno smidollato, ma speravo che non lo fossi.
Resta in linea. Jackie.
C'è qualcosa che posso dire per convincerti a non farlo?
Chiudiamo la questione.
Posso far scattare l'allarme dopo aver dato fuoco all'edificio.
Augurami buona fortuna.
Se non arrivi entro 30 secondi,
ti spappolo il cranio con le mani e te lo ficco su per il...
Figli di puttana!
Siete tutti figli di puttana!
In senso negativo!
PREVISTI RITARDI
Silenzio. Sta per cominciare.
Schatz, alza il volume.
- Alzalo! - Va bene.
Buongiorno.
Voglio dare il benvenuto
ai nostri colleghi e ospiti e...
Grazie a tutti per essere qui oggi.
So che molti di voi si aspettano che annunci
la nostra espansione al Dallas-Fort Worth...
ma non è quello che...
Jackie!
Era ora, cazzo.
Sono qui per dirvi
che ho preso la decisione
di dimettermi.
Scusate il ritardo.
L'Holland Tunnel era intasato.
È assurdo che vi spostiate così. Due corsie?
Se succede qualcosa, si bloccano due città.
Sig. Blanchflower, è una conferenza stampa.
Sig.ra Cruz,
dovevo dirle una cosa prima che iniziasse. Possiamo...
Possiamo parlare un attimo fuori?
Ha l'attenzione di tutti.
Se ha qualcosa da dire, parli.
Ma è personale.
Certo.
Beh, allora dovrà aspettare.
Scusate l'interruzione.
Come dicevo,
ho preso una decisione.
- Mi dimetto. - Sono andato a letto con la sig.ra Cruz.
Che cazzo!
Ecco.
L'ho detto.
Ora lo sanno tutti,
e lui non può fare niente con quelle stupide foto
in cui sei davvero bellissima.
No.
- Io e la sig.ra Cruz... - No.
...abbiamo violato la politica di tolleranza zero
sulle relazioni tra colleghi.
Ma la nostra relazione non era inappropriata.
Era...
appropriata e...
magica.
Abbiamo provato a essere professionali. Davvero, ma...
Ho avuto un'erezione parlandole. L'avete vista.
È assurdamente bella.
Daniel, era una cosa privata. Alcune cose sono private.
È tutto nuovo. Non so dov'è il limite. Ora sì. L'erezione è troppo.
Ogni cosa sotto la cintura è troppo.
Chiaro.
Jackie. Oddio, che caldo fa qui dentro.
Fuori si gelava e qui si muore di caldo.
Combattiamo, Jackie.
Te l'avrei detto 15 minuti fa, se il tunnel avesse più di due corsie.
È la cosa più folle che abbia mai visto.
Dovevi prendere il ponte.
Hai ragione. Come sempre. Sei imbattuta.
Non dimetterti, Jackie.
Sei troppo capace.
Il britannico ha ragione.
Finalmente dice cose sensate.
È lei il cervello di questa operazione. Lo è sempre stata.
Se lei se ne va, me ne vado anch'io.
Sono orgoglioso di te.
Sig.ra Cruz.
Mi ci sono voluti 30 anni...
e un avvocato britannico molto educato
perché tenessi testa a quell'uomo.
Grazie, papino.
Prego, tesoro.
Oddio. Dicevi a lui.
Mi scusi. Ma certo. Le chiedo scusa. Mi perdoni.
Jackie.
Mi hai detto di dirti sempre la verità.
Ecco la verità.
Ti amo.
È vero. Amo questa donna.
Ti amo.
E voglio lavorare con te.
Voglio stare con te per tutti i giorni che ci restano,
finché non moriremo e rinasceremo verme e gatto.
Conferenza stampa.
- È una conferenza stampa. - Giusto.
No.
Non mi dimetterò.
C'è il mio nome sul lato di quell'aereo e una grafica che ho fatto coi pastelli
sul pavimento dell'ufficio di mio padre quando avevo 12 anni.
E vi dirò un'altra cosa.
Daniel non è l'unico con cui ho avuto una relazione al lavoro.
Ho avuto relazioni
con tutti i miei dipendenti.
Sono la mia famiglia.
D'ora in poi, mi assicurerò che sappiate tutti
quanto contate per me.
Perché non vado da nessuna parte.
Sono qui per annunciare con orgoglio che ci espanderemo al Dallas-Fort Worth.
E chiunque voglia opporsi avrà bisogno di un ottimo avvocato.
Perché ho il migliore del New Jersey.
Quindi il migliore del mondo.
Vai, Jersey!
Jersey!
Jersey, baby!
Sì! Vai, fratellino!
Spegni, Schatz.
Schatz! Spegni tutto!
Potrei ancora perdere il lavoro, l'azienda e tutto ciò per cui ho lavorato.
Non ti lascerò cadere dal cielo.
Ho ricevuto il tuo promemoria sulle relazioni tra colleghi...
Sì. Dice che sono permesse purché vengano dichiarate.
- Proprio qui. - Sì.
Sai quel tipo che sembra un elfo sexy che lavora nell'ufficio posta? Marcus?
Me lo scopo da un anno e mezzo.
Ed è il padre di questa bambina.
Respira, George.
E anche l'artefice di moltissimi orgasmi.
Volevo solo tenerti aggiornato.
Grazie.
Io e Heather abbiamo iniziato a frequentarci.
È meraviglioso.
Ieri sera siamo finalmente andate fino in fondo.
- Niente dettagli. - Non mi dispiace.
Lei ha iniziato a baciarmi lì sotto.
E poi a fare dei cerchi.
Che...
A quanto pare, il cerchio è la mia forma preferita.
Ti aggiorno.
Qualcuno è entrato nel mio ufficio e ha scaricato pornografia sul mio laptop.
E computer fisso.
E telefono.
Ho fatto l'amore con Peter Vance al party di Natale aziendale.
Lo sanno tutti, Rachael. Ti abbiamo sentita urlare.
Tesoro, era lui.
Io e Gary dobbiamo rivelare che abbiamo una relazione intima.
Ok. E che ci fa Luke qui?
Io guardo.
Non potremmo farlo senza di lui.
Lasciate che indovini.
Siete qui per dirmi che scopate.
Siamo qui per dirti che stiamo lavorando il doppio.
E volevamo aiuto per chiarire le nostre mansioni
ed evitare inefficienze.
Oddio. Scusate.
E scopiamo.
Ecco.
Posso mandare la foto di un cazzo se non è il mio ed è un disegno?
Vorrei lavorare qui.
Questo è il mio curriculum e alcune mie foto nuda.
Fuori dal mio cazzo di ufficio.
Volevo solo dirti che non ho fatto niente con nessuno.
Ma sono disponibile.
Puoi scriverlo? Sono disponibile.
Sei disponibile perché c'è scritto qui.
Ti chiedo di togliere questi volantini.
Ho fatto un pompino a Dave.
Anch'io.
Dave me l'ha leccata.
E ti chiedi perché sono così stanco.
Ma tutti qui dovrebbero testarsi.
Sig.ra Cruz, sig. Blanchflower, come posso aiutarvi?
Devo permettere alla gente di cagare liberamente
e lanciarsi feci addosso?
No, George.
Volevamo solo passare e, come da regolamento,
dichiarare che...
Ci sposiamo.
- No. - Sì!
Sei invitato. Siete tutti invitati. Ci sposeremo a Londra.
Dovrete viaggiare, ma il volo è gratis.
È una notizia meravigliosa.
Come marito e moglie, la vostra relazione è legittima e finalmente appropriata.
Sì! Sapevamo che avresti apprezzato.
- Molto. - Grazie mille, George.
Grazie, George.
Significa molto per me.
Potrai dormire serenamente stanotte.
Sì, certo.
- Aperta o chiusa? - Chiusa.
Grazie, George.
Baba ghanoush!
OGGI SPOSI
Sottotitoli: Elisa Nolè