Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
БУКСИРУВАННЯ МОНТОКА
Стій.
Гері, якого біса?
Розпорядження суду з вилучення.
Податки треба платити, Медді.
Це помилка. Я у процесі обговорення розкладу сплат.
Мабуть, вони все вже вирішили.
І вони забирають мою автівку? Я ж водійка «Уберу».
Це не моя проблема.
І як мені за все сплачувати барменством?
Моя проблема в тому, що ти увімкнула повний ігнор.
Ось у чому справа?
Ні, ще у мене контракт з округом,
я просто сказав,
маленьке пояснення твого зникнення
не завадило б.
Не можна так ігнорувати. Три місяці тиші.
Три місяці? А здавалося довше. У гарному сенсі.
Чекай, Гері, припини.
Ти мав рацію.
Мої почуття настільки сильні, що я злякалася.
Я запанікувала.
Це правда?
Авжеж, правда, дурнику.
Минулого вечора я прала речі і подумала:
«Я сумую за тим гівнюком, за тим, як він розповідає, що "Джетс" роблять не так».
Ти все змінив би, якби керував командою.
-Вони б стали кращими. -Набагато.
Якось я побачила зелену шкарпетку і така: це ж шкарпетка Гері.
Просто так приємно.
Просто скажи, що моєї автівки не було на місці.
Ага. Знаєш, що?
Так і скажу, бо її тут вже не буде.
Що... Це мій кузен.
Він з Італії.
Гері, клянуся Богом, це мій кузен.
Другий кузен. В них так прийнято.
-Ніколи не був в Італії? -Я хотів відповіді, я їх отримав.
-Дякую. -Гері, припини.
-Це була лише інтрижка. -Не для мене.
Моя сестра мала рацію про тебе.
Чекай, сестра, яку заарештували за знущання з похилих?
Гері.
З тобою щось зовсім не так.
Думаєш, ти такий ідеальний?
Ти нерішучий, що бісить.
Гері, пробач. Підвезеш мене?
Я сьогодні працюю у «Клем».
Боже. Знаєш...
Я ніяк не можу вирішити.
Ну ти і козел.
Думаєш, я цього хотіла?
Привіт, Гері. Що будеш?
Банановий хліб.
Хоча стривай.
Лимонний.
І може...
Підігрій...
-З тебе чотири 50. -Ага.
Ну ж бо.
Гей.
Якого біса ти робиш?
Намагаюся врятувати свій дім!
-Зняв? -Так.
Ні. Ні-ні.
Припини.
Зберися, Медді.
Ще один вибрик, і втратиш права.
Всралися вони, коли в мене немає автівки.
Мати лишила мені той будинок.
За нього все сплачено. Вони можуть його забрати?
Якщо не платитимеш податки, так.
То ці багаті вилупки поселилися тут, і наші податки потроїлися? Це лайно.
Гарні новини, в тебе є час до першого вересня.
-Ти їх виплатиш. -Без автівки — ні.
В курсі, скільки щодня я втрачаю грошей, не працюючи на «Убері»?
Влітку я заробляю більше всього.
Я розумію.
А ці люди приїжджають та намагаються мене вижити?
В курсі, як я почуваюся?
Авжеж, в курсі. Дякую.
-Побачимося на воді. -Ага.
Припини. Сам знаєш, як воно.
Новий будинок прямо на воді.
Зламав старий. Треба все міняти.
Джин-тонік з лаймом.
Так, я щодня катаю його на човні.
Ми зачинені до обіду.
Знаєш, що, бро? Я передзвоню.
Вже обід.
Зараз 11:57.
Ага.
А тепер котра година?
Тепер 11:56.
-Поверни. -Може, покатаєшся на човні?
Я дам гудок, коли відчинимося.
Що з тобою таке? Я лише попросив напій.
Гей-гей. Припиніть. Що тут таке?
Сер, я вам наллю.
Боже.
Нахрін. Краще звільніть її.
Не можу. В неї інвалідність.
Що? Ні.
-Ні? -Ні.
-Я через це тебе найняла. -Ідіотизм.
Знаєш, що? Ми не можемо ось так починати літо, зрозуміло?
Можеш бути курвою будь-якого іншого місяця.
Будь курвою у жовтні, у березні.
Але не будь курвою у червні.
Ми на плаву через них.
Через них я втрачу будинок.
Пробач, Ферн. У мене гівняний ранок.
Ага, бачу.
Знаєш, що допомагає мені?
Складання серветок.
Ця автівка лише 1000 доларів.
Ні, це лише за покришки.
На «Крейглісті» немає нічого, я шукала.
Ти завжди можеш продати нирку.
Чи продати волосся, плазму, яйцеклітини.
Людське тіло — грошовий мішок. Люди просто не розуміють.
Джиме, я аж відчуваю, як тупішає наша дитина.
Я лише намагаюся допомогти.
Ти завжди можеш здавати будинок.
Ні. Мене верне від самої думки, що ті відпочиваючі
будуть у мене вдома.
Гей. Подивися.
«Потрібна автівка для коледжу?
Зустрічайтеся з нашим 19-річним сином цього літа.
Він - чудовий юнак, дуже розумний, але соціально сором'язливий.
Ніколи не мав дівчини. Ми вже спробували все.
Ми шукаємо привабливу, добру, інтелігентну жінку,
трохи за 20,
аби змогла витягти його зі шкаралупи, перш ніж він поїде до коледжу.
Пропонуємо «Б'юїк Регал», чистий, без іржавчини, пробіг 64 тисячі.
Тільки серйозні пропозиції».
«Зустрічайтеся» у лапках.
-Це що, жарт? -Ні.
Не бачила батьків-гелікоптерів?
Вони все зроблять заради дитини.
Дивно, що вони самі з ним не трахаються.
Там написано трохи за 20.
-Нічого. Я прокачу. -Гаразд.
Ти не хочеш здавати будинок,
але здаватимеш свою вагіну?
Дорослі розмовляють.
Я не можу висловлюватися, бо я - хлопець?
-Так. Заткнися. -Так.
У тебе тату Роуд Раннера на всю спину.
Не думаю, що тобі варто вказувати, що комусь робити з тілом.
Як щодо сторінки на ОнліФанс?
А що зі сторінкою на ОнліФанс, Джиме?
Це занадто довго. Автівка потрібна зараз.
Просто здивований, що ти про це навіть думаєш.
У мене бував одноразовий секс, але «Б'юїк» ніхто не дарував.
Ти не знаєш, але в жінок є купа причин займатися сексом.
Був раз, бо так було ближче до роботи.
А в мене — бо не хотіла грати у настолку «Колонізатори».
У мене був секс на першому побаченні,
-бо я думала, що він мене вб'є. -Боже.
-Тепер ти зі мною, люба. -Вона каже про тебе, довбню.
Так! Епічно!
Хвилі величезні. Туристів немає.
-Ви багато втрачаєте. -Мабуть, це брехня.
Це був би найшвидший спосіб дістати машину.
Малий обкінчається, щойно тебе побачить.
-Зможеш відразу поїхати додому. -Боже.
-Джиме. -Сказати мою думку?
Ці люди користуються нами. Чом би не скористуватися ними?
Я лише знаю, що мама хотіла б, аби я врятувала той будинок.
Так. Зараз все таке дороге.
Думаєш, я хочу обслуговувати столики після року навчання дітей?
Послухай.
Якщо в тебе все так погано, візьми наш фургончик.
Я відправлю під малого Сару.
-Що, трясця, з тобою таке? -Джиме.
Я просто підтримую розмову.
Справді думаєш, що малий тебе захоче у твоєму стані?
-Вали в море. -Я щойно відкрив пиво.
Вали в море.
-Там холодно... -Вали у воду.
Просто поплаваю.
ПРОСТРОЧЕНО
Медді.
-Привіт. -Привіт.
Привіт.
-Не важко було знайти це місце? -Ні.
Ні. Я його знайшла.
Вітаю у нас вдома.
Я - Еллісон, а це мій чоловік Леїрд.
Леєрд? Як шари у лазаньї?
У лазаньї? Ні. Леїрд.
Леїрд. Я правильно сказала?
Так, з «ї». Леїрд.
Гаразд.
-Просто зви мене Леїрдом. -Не можу.
Мені піднятися чи ви спуститеся?
-Піднімайся. -Так, піднімайся.
-Буде чудово. -Піднімайся.
Я хочу, щоб ти знала,
ми поважаємо секс-працівників.
Я...
не секс-працівниця.
-Хоча в цьому немає нічого поганого. -Ні.
Отже, Медді, розкажи нам про себе.
-Звідки ти? -До речі, звідси.
Вау, місцева.
Я заздрю.
Живеш у раю увесь рік.
Я хотіла спитати по телефону, але скільки тобі років?
Ну...
Знаю, ви шукали трохи за 20.
-Я трошки старша. -Так. Наскільки?
Мені виповнилося 29.
-Нещодавно? -Минулого року.
-Отже, тобі 29. -Минулого року.
А скільки тобі прямо зараз?
-На рік старше. -Отже, 30.
Так, 32.
Я...
Можу я сказати прямо?
Я тут лише тому, що ви нікого ще не знайшли,
і причина, з якої це так,
бо молоді дівчата дурні.
Це не їхня провина. Вони молоді.
Але...
мова про вашого сина.
Вам потрібна та, хто виглядає молодо,
але й доросла, аби тактовно та чуттєво
реагувати на можливі ситуації.
-Вона — молодець. -Молодець.
Гарна відповідь.
Ми так хвилюємося за нашого сина.
Персі такий люблячий, такий чутливий
та неймовірно розумний.
Наступного року він піде до Прінстону.
Я чула про нього.
Він - неймовірний музикант, але ні для кого не грає.
У нього проблеми з соціумом.
Знаєш, як матері,
мені дуже важко на нього дивитися останні чотири роки.
Вічно в телефоні, не виходить з кімнати,
не має друзів, не розмовляє з дівчатами.
Не п'є, не тусується, не водить авто.
Не робить те, що робив я.
Йому не можна в коледж у такому стані.
Він там не виживе.
Тому ви й викликали професіонала.
Не в тому сенсі, а дівчину, якій потрібна автівка.
Так. Це рішення далося нам нелегко.
Ми пробували все, аби витягти його зі шкаралупи.
-У нас скінчилися варіанти. -Я був сором'язливий у віці Персі.
Але я зустрічався з дівчиною до коледжу,
і вона відкрила мене сексуально.
-Гаразд. -Барбара.
Отже, коли я мав піти у коледж,
я вже виліз зі шкаралупи і процвітав.
-Так, цього ми хочемо і для Персі. -Це він?
Так.
-Вау, він милий. -Скажи ж?
Отже...
як це працює?
Система заохочування чи...
Це, і ми знаємо його пароль.
І він не гей?
Ні. Ми бачили його інтернет-історію.
Так, порно відверте, але не гейське.
Трошки гейське. З великим гуртом людей.
Я не прискіплююся до дареного коня, але це обов'язково має бути «Б'юїк»?
Його водив батько.
Гаразд, тому зустрічайся з ним, і «Б'юїк» твій.
І не просто «зустрічайся», розумієш?
Дізнайся про нього, він гарний хлопець.
Коли ви кажете зустрічатися,
ви маєте на увазі зустрічі чи «зустрічі»?
-Так. -Саме так.
-«Зустрічі». -Як слід.
Гаразд.
Я зазустрічаю його на смерть.
Отже, він у себе? Мені вистрибнути та здивувати його?
Ні-ні. Його немає.
Він не має про це знати. Ніхто не має.
Ніхто не може про це знати.
Це його знищить і точно не допоможе
з самовпевненістю.
Ага. Точно.
Він волонтерствує у притулку для тварин з десятої до шостої.
Ми подумали, ти зможеш прикинутися, що хочеш взяти собаку.
Хоч я й не уявляю таке,
але, якщо Персі зустріне когось сам...
-Зрозуміла. До роботи. -Так.
Я дрифтую, дрифтую.
ВРЯТУЙТЕ ДРУЗІВ
Привіт, чи можу зацікавити вас у безумовній любові?
-Шукаєте того, хто пускатиме на вас слину? -А може допомогти він?
Він працює з собаками. Я — з людьми.
У тебе дивна енергія.
Не хвилюйся, я прищеплений.
Я хочу його.
Персі, допоможеш цій леді?
УСИНОВЛЕННЯ ЦЕНТР
Можна погладити сосиску?
-Що? -Собаку.
Так.
Чим можу допомогти?
Я хочу взяти собаку.
Так. Авжеж.
Чудово.
-Крутий мультик. -Це аніме.
Так, анімований. Я це і сказала.
Пробач. Потрібна твоя допомога.
Вибачаюся. Гаразд.
Яку саме собаку хочете взяти?
Якби ж я могла взяти їх всіх.
Яка найбільш довбанута?
Найбільш з них — Майло.
Це Майло.
Він тут найдовше.
Він був наркошукачем для поліції, але його змусили піти у відставку,
бо він підсів на К-О-К-А-Ї-Н.
Кокаїн?
Ні! Майло!
Майло.
Це слово його тригерить.
Пробач, Майло. Я — новачок.
Все гаразд.
Я маю поставити кілька питань,
щоб впевнитися, що ви — підходяща кандидатка.
Ми ставимо їх усім. Такі правила.
Любиш дотримуватися правил, га?
Так, вони дуже важливі.
Є якийсь офіс чи інше приватне місце?
Офіс.
-Ходімо сюди. -Чудово.
Медді Бейкер.
Якось я далеко від тебе.
Родина?
Зараз самотня.
Слава Богу.
Можна розважатися, бути спонтанним.
«Незаміжня».
Діти?
Ні. Боже. Я занадто молода.
Розважаюся. Зустрічаюся з новими людьми.
«Бездітна».
Чому хочете взяти собаку?
Бо не можу мати свою.
Що робитимете з собакою, якщо переїздитимете?
Я не переїду.
Якщо треба буде.
Я жила тут все життя. Нікуди я не переїду.
Пробачте, я не хотів влізати в особисте.
Ні. Влізай.
Влізай мені всюди.
Що? Вже?
Гаразд. Вибачте.
Я маю відправити документ моєму керівнику.
Ну ж бо. Мають же бути ще питання.
Так, вони є, але скоро час зачинятися.
Можете повернутися іншого дня.
Іншого дня я можу не схотіти.
Я хочу цього зараз.
Може, мати тварину - це не для вас.
Ви скоріш схожі на ту, в кого зазвичай забирають тварину.
Давай я підвезу тебе додому.
І ми поговоримо.
-Мені по дорозі. -Звідки знаєте, де я живу?
Твої батьки розповіли.
-Що? -Написано на твоєму портфелі.
Все під контролем?
Гей, Кріспіне, як компанія дивиться на те, коли уходиш раніше?
Це ж дуже заборонено, так?
Це дуже погано, так?
Припини. Ходімо.
Гаразд.
Добре.
Зможеш закінчити сам?
Впевнена, ти постійно це робиш.
Дякую.
Бувай.
Гаразд.
Підтверджую.
-Це ваша машина? -На сьогодні.
Знаєте, що?
Я згадав, що приїхав сюди на велосипеді, тому...
Це... Я повернуся на ньому.
Нічого.
Я кину його позаду.
Поїдеш спереду зі мною.
Ну ж бо. Я не кусаюся.
Хіба що ти цього хочеш.
Гаразд. Ніяких кусань.
Тобто байдуже, я бувала з дівчатами кілька разів.
-А де решта мого паска? -Це пасок на пояс.
Уяви, що ти у літаку. Я буду твоєю стюардесою.
Чому стюардеса керує літаком?
Я вбила пілота та захопила літак.
Ти — мій заручник.
-Це не шлях до мого дому. -Це короткий шлях.
ВИКЛИЧ 911
Дай сюди. Що ти робиш?
Наше покоління і телефони, еге ж?
Ми вдома.
Гаразд.
Що в тебе там? Дещо для мене?
Трясця!
Чому?
Ти намагалася мене викрасти!
Я не можу тебе викрасти, тобі 19. Подорослішай.
Ти посадила мене у фургон та забрала телефон.
Якби я тебе викрадала, то нащо давала б спочатку особисту інформацію?
Чому ти не свиснув у свій свисток від ґвалтівників?
Нащо мені такий свисток?
А нащо тобі клятий перцевий балончик?
Пробач.
Даси мені шланг, будь ласка?
-Він зламаний. -Вода відкрита?
-А треба її відкривати? -Ти, трясця, приколюєшся?
-Може, він був відкритий. -Кран.
-Гаразд.
Боже.
Боже. Трясця.
-Припини мене оббризкувати. -Пробач.
Я намагаюся допомогти. Пробач.
Пробач.
Я не знав, що ти хотіла.
-Я просто думала, що ти гарячий. -Гарячий?
Так. Дуже гарячий.
Може, тоді сходимо на побачення?
Зараз перевдягнуся.
Ні, не зараз. Може, завтра, на справжнє...
побачення.
Так, гаразд.
Гаразд.
Тоді до завтра.
Дякую, що підвезла.
Бувай.
Не вірю, що він піде у Прінстон.
Малий тупий, як колода.
Він просто боїться світу. Всі вони такі. Живуть у бульбашці.
Моїй кузині 20. Вона живе вдома, а на вулицю без шолома не виходить.
Мабуть, з медичних обставин.
Проблема у батьках. Вони з ним няньчаться.
Сьогодні мені знадобиться фургон для побачення.
-Ні. -Що?
Ні.
Щоб вивітрити його, потрібен тиждень.
Сара вагітна. Не можна, щоб вона дихала тим газом.
Попроси у Ферн клешнє-автівку.
ВЕЧІРКИ, КЕЙТЕРІНГ ТА ДОСТАВКА
Це стягне з нього трусики.
ЛОБСТЕР КЛО
-Привіт, Мел. -Привіт, Мел.
Привіт.
Чули про Мел?
Вона знайшла собі солодкого татуся.
Ти теж можеш.
І не доведеться хвилюватися про автівку чи податки.
Ні. Ніколи не буду на виклику у багатого козла все літо.
Якщо побачиш мене за цією справою, це значитиме, що я зрадила собі,
і можеш мене вбити, бо я здалася.
Я б вже мала той «Б'юїк», але малий непробиваємий.
Вау, ти схожий на бухгалтера на Багамах.
Занадто спекотно для брюк.
-Привіт. -Привіт.
Я рада, що ми зустрілися. Побачення — чудова ідея.
Мені хоч можна тут бути?
Так. Я знаю власника.
Просто мені не 21.
Тут це неважливо.
Є федеральний закон, але...
Де офіціантка?
Сподіваюся, батьки не дізнаються, що я тут.
Вони тут бувають?
Ні. Вони слідкують за моїм телефоном.
Вау, гаразд. Вони і тебе чипували?
Ось і наш Флеш.
Що будеш, Медді?
«Лонг-Айленд» з льодом для мене і...
-«Пепсі». -У нас є лише «Кола».
-Не хочеш піти в інше місце? -Ні, Персі.
Йому теж «Лонг-Айленд» з льодом.
Гаразд.
Дякую.
Я дуже напружена.
Чому? Все гаразд?
Так, просто вчора мені наснився дуже насичений сон про тебе.
Не питай.
Авжеж. Це особисте.
У тебе таке буває?
Насичені сни?
Так.
Розкажи.
Ти знаєш Харлі Квін з «Загону самогубців»?
Гаразд.
Мені наснилося, що я не дав їй приютити собаку.
Вона зачинила мене в одній з собачих кліток
і потягнула до свого сховища.
Я бив ногами та кричав.
І ти від цього кінчив?
Ні.
А в якому місці це секс-сон?
Ти спитала про насичений сон.
Так. Я мала висловитися точніше.
Коли я був малий, мені снилися жахи про цю пісню.
Чому?
Бо вона про монстра, який їсть чоловіків.
«Вона з'являється лише вночі. Обережно, хлопче. Вона тебе зжере».
Не думаю, що пісня про це.
Я потім гляну.
«Лонг-Айленд» для наймилішої дівчини в Америці
та для хлопця.
Гарні новини, до речі.
У нас є нові собаки.
Якщо ти досі шукаєш собі...
Це найгірший чай з льодом, який я куштував.
Персі, скоро ти підеш до коледжу.
Ти маєш навчитися пити.
Не можна жити та всього боятися.
Я не боюся всього.
Давай. Відкривай.
Прийми свої ліки.
-Давай, пташенятко. -Не хочу.
-Трясця. -Ти диви,
що прибило сюди хвилею.
Привіт, Тревісе.
Не знаю, чи ти чула, але...
Чудово. Вітаю.
-Вітаю. -Дякую. Дякую.
Виявилося, що твоє зникнення
стало найкращою річчю у моєму житті.
Дуже рада, що допомогла.
Знаєш...
моя дружина розмовляє трьома мовами.
Вона дуже гаряча. Секс неймовірний.
Робимо все разом. Все.
Це чудово. Її вагіну можна мити у посудомийці?
Ні.
Вона - справжня людина.
На відміну від тебе.
Хочеш знати, що ще краще?
Коли я сказав, що кохаю її,
вона відповіла взаємністю, а не втекла геть.
Як боягузка.
Мабуть, це було дуже захопливе друге побачення.
Краще обережніше з цією.
Вона слизька.
Чао-чао, Тревісе.
-Це твій колишній? -Скоріш, приятель.
Здається, він тобі не подобається.
-Ти його бачив. Тобі сподобався? -Я з ним не займався сексом.
А хочеш? Можу його покликати.
-Гей, Тревісе. -Ні-ні.
Я не хочу. Просто...
Я не знаю, як можна займатися сексом з тим,
хто не подобається.
Було Різдво. Мені було самотньо.
Нащо ти втекла?
Звідки ці питання? Ми не можемо напитися та розважитися?
Пробач. Я намагався дізнатися тебе.
-Хочеш піти звідси? -Так. Будь ласка.
Думаю, я трохи п'яна.
Так, ти багато випила.
Ні, не багато.
Боже, чудовий пляж.
Тут я почуваю себе такою вільною. А ти?
Так.
ЗАЧИНЕНО 20:00–06:00
Думаю, він зачинений. Вже після восьмої...
Давай повернемося у робочі часи.
-Увесь пляж лише наш. -Я бачу лише проблеми.
-Ходімо купатися. -Там немає рятівників.
Чудово. Отже, покупаємося голяка.
Дивись, не плавати.
Ми спробували.
Ті правила скоріш як поради.
Ну ж бо, давай витягнемо тебе зі штанів.
Медді, я не знаю.
Я тобі огидна. Я знала.
-Я знала. -Що?
Ні.
-Ні. -А схоже.
Ні, я...
Я думаю, ти...
Ти найвродливіша з усіх, кого я бачив.
Справді?
Вродлива де?
Вродлива тут?
Чи вродлива тут?
Як щодо акул?
Тут їх немає.
А медузи?
Не сезон.
Мене більш турбує відсутність рятівників.
-А ну, пішов у воду, трясця! -Гаразд! Гаразд.
Давай. Нічого поганого не станеться.
Хіба не так починалися «Щелепи»?
Я тобі повірю.
Бачиш? Не так вже й погано.
Трахни її!
Трахни її в дупу!
-Що вони роблять? -Не знаю.
Привіт.
Гей, що ви там робите?
Рахуємо податки.
Це твої?
Так, і не треба їх чіпати.
Хапаймо її одяг. Ну ж бо.
-Хапай її одяг. -Вони забирають наш одяг.
-Гей, покладіть! -Відсмокчи!
Я попереджую.
Чао, морська курва.
Ти сказала, нічого поганого не станеться.
-Треба знайти дорослого. -Персі, ти дорослий.
Що ти робиш?
Фу. Якого хріна?
-Фу, так? -Фу.
Огидно.
-Чекай, ти серйозно? -Дещо загубили.
-Так. -А ну, сюди, прошмандовки.
Якого хріна?
Трясця.
-Не підходь. -Хто ще хоче?
Трясця...
Давай.
Іди сюди. Давай.
Боже.
-Конноре. -Якого біса?
А ти? Теж хочеш?
-Забирай. -Думаєш, красти чужі речі нормально?
-Вилікуй собі голову. -Я викличу поліцію.
І тримайтесь подалі від Монтока!
На чому ми зупинилися?
-Що там сталося? -Я повернула наш одяг.
-Ти їх відлупцювала? -Ні.
-Вони вибачилися. -Я чув крики.
Це були вибачення.
Мені це не подобається. З тобою щось серйозно не так.
Вони забрали наш одяг, телефони, ключі та гаманці.
Я їх повернула. А ти що зробив? Нічого?
-Ти маєш мені дякувати. -Я вигадував план.
Зробити що, подзвонити мамі й тату?
Зберися, тюхтій.
Пробач. Це було жорстко. Давай трахатися.
Ні?
Чому ні?
Бо ти наче намагаєшся мене з'їсти.
Боже.
Я не займатимуся сексом з тією, кого не знаю.
Так краще. Повір мені.
Не для мене.
Це якесь лайно. Досить з мене. Мені тебе шкода.
Кляте марнування часу.
Агов!
-Агов, дай мій одяг. -Гаразд.
І свої манюні шортики.
Де мій телефон? Він у твоїй автівці?
-Ні. -Ти навіть не подивилася.
-Він не там. -Можеш глянути?
-Батьки мають знати, де я. -Нащо? Ти що, дитина?
Поверни мій телефон!
-Персі, злізь з капоту. -Ні, доки не повернеш.
-Він мені потрібен. -Гаразд, отже, вперед.
-Ага. -Дуже смішно, Медді.
-Йо! -Дай злізти.
Просто віддай мій телефон.
-Я проїду так до Чикаго. -Віддай мій телефон.
ЛІМІТ 35 ВИ 70
Не біси мене. Я божевільна.
Я дурна. Як пробка. Мені наср...
Трясця.
-Дякувати Богу. -Трясця.
-Ідіот. -Дякувати Богу.
Зупинися. Просто зупинися.
Я на випробувальному, я не можу лишитися прав.
Зупиніться.
-Якого біса ти робиш? -Тримайся.
Пробач. Тримайся.
Боже!
Боже.
Я не бачу копів, думаю, ми відірвалися.
Впевнений? Пильнуй далі.
Не вірю, що ти проскочила по залізниці.
Я думав, ми помремо.
Ти хоробро тримався за капот.
Більшість зістрибнули б.
У мене сильні руки через гру на піаніно.
Треба увімкнути музику.
Так.
І дякую за одяг, до речі.
Мені подобається твій будинок. Затишний.
Найкраща тут спальня. Потім покажу.
На нас однакові шорти.
Ти вчилася танцям?
Лясни по ній.
Хочеш... Хочеш, щоб я ляснув?
-Ти дозволяєш мені... -Так.
Лясни. Сильніше.
Та лясни вже.
Пробач.
Як довго ти тут живеш?
Ти трошки важкувата для мене.
Хочеш помінятися?
Не хочеш у спальню?
Можемо почати повільно.
Так.
-Дякую. -Все гаразд?
Так, я... Я хочу...
Так, просто трохи чухається. Але ходімо.
Пробач.
Там щось не так?
-Ні, все гаразд. -І спина чухається.
-Боже мій. -Що?
Боже.
Іноді таке трапляється, коли я хвилююся.
Я знаю, ти дуже збуджена, але пробач.
Трясця.
Це від висипу від дошки, але повинно допомогти.
Мені так соромно.
Припини.
Якось на Хелловін я нарядилася немовлям.
Там був мій хлопець, і доки ми цілувалися,
зрозуміли, що в мене від підгузка з'явився висип.
Мені було 21.
Ти була без білизни?
Підгузки і є білизна.
Ні. Підгузок — це як туалет, який ти носиш.
Я його так не використовувала.
Авжеж.
Ось і посмішка.
Я мало через що можу посміхатися.
У мене майже немає своєї кімнати.
Я жила в цьому будинку все своє життя.
Справді?
Я покинула його лише раз у 18 років.
У мене була мапа
всіх пляжів Каліфорнії, де я збиралася серфіти.
Я доїхала аж до Нью-Йорка, перш ніж поїхала назад.
А чому ти поїхала назад?
Я зрозуміла, все, що мені треба, є тут.
Моя мати захворіла. Тому...
Я лишилася про неї дбати.
Чому твій батько не міг?
Підніми руки.
Я мав змінити школи після того...
як у дев'ятому класі я був з ночівлею, і всі дізналися,
що інколи я сплю у кімнаті батьків...
Це перетворилося на плітку, що я спав з ними в одному ліжку...
а потім, що мав з ними секс.
Це жахливо.
Мабуть, тому я й проводжу багато часу один.
У тебе немає друзів?
Є купа друзів, але тільки в онлайні.
Коли зі мною була Джоді, було легше.
Хто?
-Джоді — моя стара нянька. -Повернися.
Пробач, що не зміг зайнятися сьогодні з тобою сексом.
Мабуть, я просто трохи романтик.
Нічого.
Може, проведемо завтрашній день разом?
Тоді обіцяю, я зможу.
Гаразд.
Легким рухом.
Що це?
Не блокувати сенсорів!
Ей, ти! Виходь!
-Фрісбі та найменша... -Так.
Так. Гаразд.
Бувайте!
Знайди собі зайняття.
Ось.
Ти нарешті зможеш пити, доки гратимеш.
Ти мене розумієш. Що ще?
Заплющ очі.
І дай палець.
Тепер ти застрягла зі мною навіки.
Це пастка для пальця.
Персі, витягни.
Не тягни, розслабся.
Просто штовхай.
Думаєш, ми були б друзями у школі?
Думаю, що так.
Не знаю. Здається, ти була б...
королевою бала чи щось.
Я навіть не ходила на бал.
Що? Ніхто тебе не запрошував?
Всі мене запрошували. І вчителі.
У мене був кавалер, сукня і...
Що сталося?
Це було давно. Кому яка різниця?
Мені є.
Ти спитав, чому мій батько не міг дбати про маму,
коли вона захворіла.
Бо він був у місті зі своєю родиною.
Вони були тут лише влітку.
У них був роман.
Потім з'явилася я.
Я була тією проблемою, з якою він не хотів мати справу.
Тому він найняв юристів, щоб ті розібралися,
дав моїй мамі трохи грошей та будинок, аби ми зникли.
Роками пізніше я написала батькові листа,
спитала, чому він не хотів бути зі мною.
Але у день балу...
я отримала лист назад, невідкритий.
Після цього я не хотіла іти на бал.
Я не хотіла... нічого робити.
Я просто лишилася у кімнаті та плакала.
Чому ти не продовжила пошуки?
Бо хай іде нахрін. Він кинув нас. Хай сам і пише.
Що?
Можна тебе поцілувати?
Це Джоді.
Хто?
Джоді. Моя нянька. Пам'ятаєш?
-"Зустріч біля маяка". -Так.
Ага.
Точно не хочеш до мене?
Я ще збуджена після поцілунку.
Так, Джоді!
-Привіт. -Ось і він.
Принц лоскотання.
А це, мабуть, відома Медді.
А ти — Джоді. Ти нянчив Персі?
М-р Мері Поппінс.
Ви, хлопці, зберегли близький зв'язок, га?
Так. Суперблизький.
Що ти виграв?
-Це фрісбі? -Так. Медді виграла.
-Круто. -Диви.
-Медді, круто! -Так.
Персі, давай дальній.
Ловлю.
-Який енергійний. -Що тобі, трясця, потрібно?
-Га? -Гроші його батьків, не його.
Любиш дітей чи щось?
Чи я люблю дітей? Ти чоловік-нянька.
Чого ти від нього хочеш?
Того ж, чого і ти. Зустрічатися з ним.
Я був нянькою у багатьох впливових родин.
Тому якщо скривдиш його...
Я скривджу тебе.
І що ти зробиш, кинеш в мене пустункою?
-Гей, друже. -Гей.
Кущ був колючий, але я дістав.
Неймовірно.
Гаразд, ви готові до подарунку?
-Так. -Так.
Несу.
Боже...
Ти це знайшла?
Привчатимемо до серфінгу зрання.
Вау, це...
-Вона вмикається. -Так?
Давай глянемо, може, так буде краще.
Так, в мене є десь батарейки.
Чудово.
Ні.
Гей, як там справа з «Б'юїком»?
-Ще не отримала. -Чому?
СКІМ САУТОН
Чому?
Вони ще його тобі не віддали?
Можеш з ними судитися.
У нас ще не було сексу.
Спочатку він хоче зблизитися.
І він мені подобається. Ми стаємо друзями.
Він забуде про мене. Восени піде до коледжу.
Не знаю.
Це станеться сьогодні. Ми вечеряємо.
Ви ідете на вечерю.
Отже, ви справді зустрічаєтеся.
Заткнися.
Я знаю, що роблю.
Медді.
Це я, Даг Хан.
Ми ходили разом до школи. Пам'ятаєш?
Я був бігуном.
У мене була вишнева «Міата»?
У мене був секс з вчителькою іспанської, м-с Волш.
Даг Хан! Тебе показували по ТБ.
Хіба міс Волш не посадили?
Ні.
М-с Хан посадили.
Ми одружилися.
Але, знаєш...
це не допомогло.
Чим можу допомогти, Даге?
Зараз я - брокер з нерухомості.
І не мені казати, який це чудовий район.
Акр на цій вулиці...
Назви свою ціну, Медді.
-Рада була побачитися, Даге. -Зачекай.
Якщо ти прострочиш сплату, округ продасть твій будинок.
Ти втратиш половину вартості. Дай я виб'ю тобі повну.
Щоб вони його знесли? Більше тут не з'являйся, Даге.
Це була дурна ідея?
Ні. Мені подобається. Ми нарешті ідемо на бал.
У мене є дещо для тебе.
Ось.
Вона з мого саду.
Обережно.
Ти чудово виглядаєш. Сфотографуємося?
Я лишив телефон вдома. Навмисно.
-Що? -Так.
-Я тобі не вірю. -Правда.
-Не вірю. -Правда! Його немає.
Так. Я просто хочу з тобою поговорити.
Просто ламай.
Клешні досі гострі!
Це набагато краще, ніж якби я пішов на свій справжній бал.
А чому не пішов?
Я нікого не запрошував.
Чому?
Не знаю, мабуть...
Після того, що сталося в школі, я хотів стати невидимим.
Якщо мене не бачать, то не знущаються.
Люди мають побачити, хто ти. Ти чудовий.
Дякую.
-Що? -Зіграй щось.
Ні.
Ти сказав, що граєш. Зіграй.
Я не буду грати.
Якщо не зіграєш щось,
я скажу тост на весь ресторан
про те, який ти чудовий коханець.
Гаразд. Хай дізнаються.
Припини.
Що ти хочеш, щоб я зіграв?
Неважливо. Зіграй щось. Для мене.
Трясця.
Щоб мене. Трясця.
Гаразд.
Трясця.
Вона з'являється лише вночі
Худощава та голодна
Нічого нового Я вже бачив її тут раніше
Дивився та чекав
Вона сидить з тобою Але її очі прикуті до дверей
Багато людей заплатило за те
Що ти думаєш, дістанеться тобі задарма
Ця жінка дика
Вона — справжній ягуар
Гроші найголовніше
Якщо тобі потрібне кохання
Далеко ти не просунешся
Ось і вона
Стережися, вона тебе зжере
Ось і вона
Вона пожирає чоловіків
На твоєму місці я б не став
Я знаю, на що вона здатна
Вона смертоносна Вона може розірвати твій світ на клапті
Розрахунок найголовніше
Зовні красива Але звір у серці
Ось і вона
Стережися, вона тебе зжере
Ось і вона
Вона пожирає чоловіків
Так!
Якого біса?
Це було неймовірно.
Звідки ти навіть знаєш ту пісню?
Ми ж говорили про неї, я пішов додому та вивчив її.
Що ти таке?
Персі.
-Наталі. Боже. Який збіг. -Привіт. Це було неймовірно.
Боже. Я так давно тебе не бачила.
Батьки кажуть, ти підеш до Прінстона.
-Так. -Я теж.
-Боже, це чудово! -Який збіг. Так!
Це чудово.
Медді. Це Медді.
Медді. Така рада знайомству. Ти теж дружиш з його батьками?
Ні.
-Ти рада? -Так! Я дуже рада.
Тільки ось що дико, я дивлюся на новачків у старшій школі...
і, не знаю, почуваюся такою старою. Знаєш?
-Так. -Так. Такий радий був побачитися.
Не знаю, що ти робиш пізніше, але я піду на вечірку.
Там будуть люди з Прінстона.
У нас є плани, але дуже тобі дякую.
Дідько. Я надішлю тобі адресу.
Він не взяв свій телефон. Тому...
-Можу надіслати тобі. -Не треба.
-Не завадить. -Може.
-Амагансетт-роуд, 31. -Було дуже приємно познайомитися.
Боже. Наступний рік буде неймовірним. Швидше б.
-Це так цікаво. Так. -Гаразд. Рада була побачитися.
-Рада була познайомитися, мем. -Бувай. Гарного вечора.
-Так. -Бувай.
Кумедно.
Не пам'ятаю, щоб замовляла на десерт фальшиву сучку.
Наталі дуже мила.
Не віриться, що ти можеш це, але не можеш водити.
Так, я думав про те, щоб отримати водійські права.
-Чудово. -Так? Добре.
Бо Прінстон за п'ять годин потягом звідси,
а якщо матиму автівку, тоді...
Буде набагато легше приїздити сюди на вихідні.
Тобі варто...
Тобі варто проводити вихідні у коледжі.
Так, мабуть, ти права.
Ти можеш мене відвідувати.
У мене немає автівки.
Можна потягом. Лише п'ять годин.
Так.
Я не... Я не вірю у відносини на відстані.
Я чув, що Монток найкращий восени.
Бо всі відпочиваючі їдуть геть.
Якось багато подорожей.
Я не знаю, чого ти хочеш.
Я лише хочу сьогодні повеселитися і не розмовляти про все це.
Я хочу піти.
Ти серйозно?
Так.
І це мій випускний бал.
Трясця.
-Я лише намагаюся бути реалісткою. -Так.
Я теж.
Ти почав пити?
Так. Я люблю вермут.
Скоро я піду до коледжу. Я маю навчитися пити, так?
Куди ми їдемо?
Це короткий шлях.
Вечірка Прінстона?
Ти сказала, мені варто тусуватися з однолітками.
Я не про сьогодні.
Тоді не йди.
Вечірка!
Ви не знаєте Персі?
Йоу, з вами ваш Кемерон Бі.
Ми відриваємося по-літньому на крутій вечірці у Монтоку.
Тепер я. Йоу, як справи, це я, Треш Гуччі.
Якщо над вами чи знайомими знущаються,
не бійтеся про це казати.
-Знущання — це не... -Пробачте, мем.
Можете не робити цього, доки ми записуємо?
Я лише наливаю собі пиво, Писанка.
Вона назвала мене Писанка?
Це, друзі, і називається знущання.
О ні, тільки не телефон. Допоможіть, мене знімають.
Не бачили Персі?
Йоу, матусю, скільки тобі років?
Двадцять три.
Трясця, старенька.
-Без неповаги. Він любить пантер. -Я трахаю великих кішечок.
Тоді, може, великі кошенята, потрахаєтеся?
-Це образа? -Нічого собі.
Авжеж, професоре.
Чому це наш секс має бути образою? Я заплутався.
-Повтори це ще раз. -Ні, я не у гомофобському сенсі.
А як тоді?
Це був жарт. Я не... Я була з дівчатами.
Я не гомофоб.
Звідки ви взялися? Досить мене знімати. Ніяких коментарів.
Чия це мати?
Не бачили Персі?
Боже.
Смішно тобі?
Він з Наталі нагорі.
Гей!
Розійшлися! Я іду.
-Персі? -Так.
Тебе звати Персі?
Так.
Персі?
Пробачте. Продовжуйте.
Персі?
Що, зараз ніхто вже не трахається?
Персі?
Відчини!
Персі!
Персі, відчини. Це твій останній шанс.
-Ти трахалася з ним? -Боже.
Ти трахалася з ним?
Заспокойся. Нічого не сталося.
Кімната крутиться.
Ти вже п'яний?
Ні, він щось прийняв. Не знаю. Якусь пігулку.
Персі, ти щось прийняв? Персі, ти прийняв пігулку?
Давай...
Встроми пальці у горлянку. Змусь себе блювати.
-Не хочу. -Глибше.
Ні.
Давай я!
Тобі вже краще?
І не близько.
Я не знав, що не можна пити, коли приймаєш ібупрофен.
Його ти прийняв?
-Знайшов її. -Хто сказав той жарт?
Ти привів своїх батьків?
Думаєш, наш син влаштував би вечірку без нашого дозволу?
Досить. Тобі тут не місце.
Мені? Я тут жила все своє життя!
Це вам тут не місце.
Тобі не місце на вечірці школярів, міс.
А це... Ми вже ідемо.
-Відпусти... -Не чіпай її.
Не втручайся.
-Я сказав, відпусти її... -Назад!
-Забирайся. Давай. -Не чіпай мене! Персі...
Дідько... Трясця! Медді.
Трясця!
Ходімо.
Хочу, щоб ти знала, що я ніколи б не скривдив тебе.
Знаю.
Я готовий для тебе.
Впевнений?
Так.
Гаразд.
Я...
Я знаю. Де перфорація?
Давай допоможу.
Я тебе кохаю.
Персі, ти п'яний.
Трохи.
Це нічого? Тобто я все одно тебе кохаю.
Думаю, не треба цього робити, коли ти п'яний.
Не в твій перший раз.
Гаразд.
Думаю, нам треба зачекати.
Якщо ти цього хочеш.
Я цього хочу.
Ти диви, хто прокинувся.
-Веселий вечір? -Так, дуже.
Це добре.
Добре, я підкину тебе до роботи, потеревенимо.
А нічого, якщо поведу я?
Я хочу скласти на права, тому практика не завадить.
Мій син керуватиме авто?
Так, це... Так, якщо я матиму автівку,
буде простіше бачитися з дівчиною.
З дівчиною?
Так. Її звати Медді.
Вона старша, але з нею дуже весело.
-Це важлива річ. -Так.
Вона не хоче відносин на відстані, тому я не піду у Прінстон.
Що?
Просто Медді тут.
Так логічніше.
Ти підеш у Прінстон.
Ні.
-Мені 19. -Гаразд.
Тепер я дорослий.
Я можу приймати власні рішення. І я лишуся тут.
Любий, зачекаєш в автівці? Татусь зараз вийде.
Якого біса це було?
Просто розслабся.
Ти заробляєш водінням. Давай цього разу я.
Вона хоче «Теслу». Дзвони їй, я на неї накричу.
-Ти накричиш на неї? -Так.
Ти накричиш на єдину людину, яка може вмовити його піти у коледж?
-Ти маєш рацію. -Знаю.
Думаєш, вони... Ну...
Дзвони їй.
Привіт.
Я збиралася вам подзвонити.
Слухайте, я не думаю, що зможу.
Персі занадто прив'язався.
Можеш забрати автівку.
Справді?
Хоч ми й не...
Ти дістала його зі шкаралупи, цього ми й хотіли.
Та зараз він вбив собі ідею, що хоче лишитися у Монтоку,
і ти маєш переконати його, що він має піти у коледж.
Гаразд.
Чудово. Тоді я оформлю все сьогодні.
То, якщо я вмовлю його піти у Прінстон, я отримаю автівку?
Мені не треба з ним займатися сексом?
-Алло? Медді? -Медді?
Алло?
Можна спробувати вина?
-Так. -Авжеж.
Думаю, це нормально.
Так Добре.
Полегше.
Любий, будь ласка.
-Його треба смакувати. -Так.
Я переплутав час?
Не хочете спитати Медді про неї?
Медді, звідки... Звідки ти родом?
Звідси. Так, я звідси.
Так, вона ніколи... Ти ніколи не виїжджала, так?
Тут так гарно, я тебе розумію.
Смачна курка.
Дякую.
-Мамо, її приготувала Інес, а не ти. -Персі.
Важливе те, що вона смачна.
Я думаю, що правда важливіша.
А я сказав неправду.
Я ніколи не плутаю час.
Я хотів представити тебе їм,
але не знав, як пояснити твій вік.
Я не така вже й стара.
До речі, я знаю декого,
хто одружився з вчителькою іспанської з нашої школи.
Різниця у 40 років.
Сорок років? Це стільки тобі?
Ні.
Ви не спитаєте нас, як ми познайомилися?
Як ви познайомилися?
Розкажеш їм? Ні, я розкажу. Це так по-нашому.
Ми випадково познайомилися. Медді прийшла приютити собаку.
Так, але я відмовив їй, бо вона не підходить.
Але вона не відчіплялася.
Тому у день знайомства я оббризкав її з балончика,
вона була дуже збуджена.
Персі. Будь джентльменом.
Жартую-жартую.
У нас, до речі, багато спільного. Через чотири роки ми будемо старшими.
Я... Боже, вибачаюся.
Я маю відповісти, а ви продовжуйте.
Теревеньте.
Мої улюблені люди.
-Ти йому розповіла? -Ні.
Ось інструменти.
Треба поквапитися. Я посеред обіду.
-Що їсте? -Смажену курку та салат.
Обожнюю салат.
Її вибісить, що немає ковпаків.
Все просто.
Вона розбила твоє серце, ти — її автівку, якщо вона для неї найголовніша.
Вона така ж, як і все в моєму житті,
спланована батьками.
Трясця! Їй хоч би хни.
Бісова американська якість.
-Так. Так! Добре. -Так.
Це її провчить.
-Боже. -Гей, ось і він.
Все гаразд?
Агов.
Як справи?
І де ти був?
Все гаразд? Я...
Персі, твої батьки внизу.
Я не думаю, що вони проти.
-Можемо поговорити? Боже! -Припини. Мій зап'ясток.
Що відбувається?
Я трохи заплутався.
Бо я...
Бо я думав, що ти хочеш сексу зі мною.
Отже...
Якщо є дещо, чого я не знаю, просто скажи мені.
Ні.
Ні?
Ні.
Я хочу. Давай це зробимо.
Давай займемося сексом.
Цього ти хочеш? Це тебе порадує?
Так. Ага.
Чудово.
Що... Що мені робити?
Залізай.
-Гаразд. Так. -Гаразд. А тепер...
Я тобі допоможу.
Персі, ти не...
-Тоді я допоможу... -Трясця!
Ти теж кінчила?
Ні.
Це були мої стегна.
Я візьму...
До речі, твоя автівка розбита у лісі під деревом.
Що?
Я, йолоп, повірив, що справді тобі подобаюся.
Персі.
Хоч щось з цього було справжнім?
Так.
Це справжнє. Я розповіла тобі багато того, що ніколи не розповідала.
Я лише намагалася врятувати свій будинок, нічого особистого.
А почувалося особистим.
-Персі, мені так шкода. -Думаю, тобі час іти.
Правда в тому, що колись я житиму у Парижі чи десь,
приїду в гості у Монток, а ти досі будеш тут.
Скільки грошей у твоїх батьків?
Може, сама спитаєш? Ви, здається, близькі.
Але ти багатий, так? Ніколи не хвилюватимешся про гроші.
Моє життя чудове, так? В мене жодних проблем.
Я втрачу мій будинок.
І в мене немає багатого батька, який може допомогти.
До речі, Медді, є.
Але ти змарнуєш своє життя в тому будинку,
чекаючи на те, що він прийде та вибачиться.
Бо саме тому ти не поїхала далі Нью-Йорку, так?
Що? Гері, ні.
Ні-ні.
Це не моя машина.
У документах твоє ім'я. Це твоя автівка.
І нащо мені автівка, яка не їздить?
Хто сказав?
Їх будували на все життя.
На відміну від нас.
Що?
Я нічого не казала.
Якого хріна?
Персі, мова.
Більше ви мені не наказ. Я тепер батьки.
Що ще ви робили за мене, про що я не знаю?
Коли я переміг тебе у баскетболі, ти піддалася?
Ні. Ти переміг чесно.
А Кайл МакЕлрой?
Кайл МакЕлрой.
Хлопець, який знущався з мене. Ви його здихалися?
Ні. Мені сказали, він завжди мріяв піти до військового училища.
Ага. Що б це не було, досить цього.
Більше ви за мною не слідкуватимете. Я змінюю код на телефоні.
На який?
Саме про це я і кажу.
Я знаю, ви намагаєтеся допомогти, та це не так.
Ви маєте дати мені облажатися чи впоратися самотужки.
Зрозуміло?
Можете іти.
Гаразд.
-Припини! Лиши так. -Так.
ПРОСТРОЧЕНО
6376,33 ДОЛАРА Сума не зібрана
Келлі?
На фото була ти.
Сідай.
-Я не сяду в це авто. -Сідай.
ВТФ
Прикінчи його!
Фаталіті.
22186,04 Сума зібрана!
За Медді. Ти змогла.
Так. Хоч і автівка пом'ята.
Наплювати, літо закінчилося. Місто знову наше.
І ми досі зможемо провести День подяки в мене.
-Так. -Що?
Гаразд. Я сам.
Отже.
Сара хоче тобі дещо сказати.
Дякую, Джиме.
-Ми переїдемо до Флориди. Я думаю. -Що?
Я знаю. Ми б не стали, якби не було треба.
Сама знаєш. Я не хочу у Флориду.
Просто нам не по кишені купити тут власне місце.
А жити в батьків Джима, коли я народжу, ми не зможемо.
-У них лише одна ванна. -Не вірю.
У нас немає варіантів. Пробач.
-Ага. Ми хочемо лишитися. -Не злися.
Я не злюся. Просто... Не вірю, що ви поїдете.
А я не вірю, що ти лишаєшся.
Що це значить?
Знаєш, я... У туалеті мій друг.
Я про те... Я не знаю.
Скільки ще ти це робитимеш?
Секс за «Б'юїки»? Думаю, це останній.
Я не про це.
Я зробила, що мала, аби врятувати мамин будинок.
Так. Ти це кажеш, але твоя мама хотіла б тобі щастя.
А ти нещаслива.
-Щаслива. -Хіба?
Мені подобається моє життя.
Гаразд.
Я маю попередити, вранці я поїду до себе в місто.
Вранці? А раніше не можеш?
А ти кумедна.
Що це? Пастка для пальця? Раніше мені такі подобалися.
Все гаразд?
Отже, ти живеш у місті?
Ти тут був все літо чи...
Що за сто питань?
Просто намагалася дізнатися про тебе.
Пробач.
У мене є ідея.
Заплющ свої очі.
Заплющ. Дай свій палець.
Вперед.
Вище.
Гаразд, розплющуй.
Фу, якого біса?
Це огидно.
-Не тягни! -Це подарунок від друга.
Не тягни...
Треба штовхати, аби звільнитися.
Намагаюся.
Це було дивно, еге ж?
Отже.
Я живу у Баттері-Парк.
Забирайся.
Так.
Медді Баркер Монток, Нью-Йорк
ПОВЕРНУТИ ВІДПРАВНИКУ ДОСТАВИТИ НЕ ВДАЛОСЯ
Ось.
ПРОДАЄТЬСЯ Даг Хан
Нерухомість Дага Хана.
Дагу, це Медді. Я хочу продати.
Чудово!
Не радій зарано, є умова.
Гей, він тут?
Ні.
Він не передзвонює й не відповідає. Передаси йому, що я приходила?
Авжеж, трясця, ні.
Серйозно?
Ти облажалася. Він - особливий хлопець.
Кокаїн!
Ага.
Давай, кажи вголос.
«Мене звати Джоді, мене зареєстровано як секс-злочинця».
Пам'ятаєш, я казав про впливових друзів?
Серед них є й податківці округу Саффолк.
Вони зроблять так, що твої податки зростуть.
Набагато.
Я продала будинок.
Пробач, можна скористатися туалетом? По-великому...
Гаразд.
Це Медді.
Можна з ним поговорити?
Його немає вдома.
Він буде на вітальному заході у Прінстоні.
Гаразд. Дякую.
Є кілька їдальних клубів на вибір,
якщо витримаєш перший рік.
Швидше б поїсти у Прінстоні.
-Що? -Я тобі дзвонила.
Ти не можеш мене просто ігнорувати.
Відчепися.
Персі, не відмахуйся.
-Я тобі нічого не винен. -Стій.
Персі.
Я нічого тобі не винен. Нічого.
А я тобі — винна.
Наша дружба реальна.
Ти змусив мене це зрозуміти. Мені потрібен був штурхан.
Мене скривдили. Тому я кривдила інших.
Персі.
Персі, відчини. Ну ж бо, відчини.
Давай поговоримо.
Що ти робиш?
Злізь з капоту. Я не хочу з тобою спілкуватися.
Не злізу, доки не поговоримо.
Отже, поїдемо так.
Агов, легше. Трясця.
Це страшно. Не віриться, що ти це зробив.
Тоді злізай!
Ні! Доки не повіриш, що ти мені не байдужий.
Ти мені брехала, аби отримати бісову автівку.
-Тобі наплювати на мене. -Не наплювати.
Зупинися! Давай поговоримо!
Заберися з капоту автівки!
Змусь мене!
-Досить тобі? -Ні!
Боже!
-Я не бачу! Ти загороджуєш все! -Боже! Персі!
Вогонь!
Трясця.
Боже.
Трясця.
Медді?
Медді!
Все гаразд.
Пробач.
Я щойно отримав права, а вже зруйнував дві автівки.
«Б'юїк» не зруйновано. Я його відремонтувала.
Просто трохи приголубила його.
Мій дід застрелився в ньому.
Жартую.
Гівнюк.
Тобі пощастило, що я повернулася.
Де б ти був без мене?
Я б точно досі був незайманим.
Ти досі незайманий, стрілець.
Ні, до речі, це рахується.
Розповідатимеш друзям у коледжі, що хочеш.
Якщо заведу їх.
Тобто? Ми - друзі.
Мабуть, я повернуся після Дня подяки.
Мене вже не буде.
Я продала будинок. Я переїжджаю у Каліфорнію.
Ти впораєшся.
Ти що, якийсь просвітлений Будда?
Я старша від тебе. Це в тебе все буде гаразд.
У нас все буде гаразд.
Медді.
Так?
Це все ще рахується.
Мене стратять? В цьому сюрприз?
Не підглядай!
Ні. Це гарні новини.
Ти не зав'язав мені очі, щоб сказати, що зраджуєш?
Гаразд.
-На що я дивлюся? -На будинок.
На будинок.
Замість продажу багатому козлу,
я вирішила продати його вам.
Так, звичайному козлу.
Кому довелося продати один з човнів.
Медді, ми не можемо.
Ні, можемо. Вона могла отримати більше.
Мені вистачить.
Тут ми і лишимося. Ми цього хотіли.
Боже. Боже мій.
Чекай.
А, так, та штука, яку ти зробила.
-Ось. -Повісимо її.
Ми самі. Коли підеш.
Отже, це все.
-Подзвони, щойно доїдеш. -Чи ні. Ми не проти.
Так. Не проти.
-З вами все буде гаразд? -Так.
І наш птах відлетить. Нарешті.
Так, давай. Лети звідси.
Люблю вас.
-І ми тебе дуже любимо. -Дуже.
Не проводжайте.
-Ні. -Гаразд.
Гаразд.
-Не треба допомогти з валізами? -Ні, я сам.
Хай сам.
Так.
Любий.
Так, ось так.
-Воно того варте. -Так!
Гаразд.
-Гаразд. Бувайте. -Бувай, любий.
Гаразд.
-Чудово! -Так.
-До Дня подяки. -Так.
Гаразд.
Не туди.
-Бувай! -Бувай, любий.
Твій «Убер» тут.
Я просив «без розмов».
Ми розмовлятимемо, друже. Всю дорогу до Прінстона.
Потім я дзвонитиму тобі всю дорогу до Каліфорнії.
Розповім тобі про нового хлопця.
Нового хлопця.
Він - колишній коп.
Гаразд.
У минулому він був залежним від наркотиків.
Хочеш познайомитися?
Ні.
А він дуже хоче. Ну ж бо!
Майло! Привіт!
Готовий їхати?
Так.
А ти?
Так.
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr