Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sluta!
Gary, vad fan?
Du måste betala fastighetsskatten, Maddie.
- Jag förhandlar om en avbetalningsplan. - Det gör tydligen inte de.
- Jag är ju Uber-chaufför. - Inte mitt problem.
- Hur ska jag få råd som bartender? - Mitt problem är att du bröt kontakten.
- Är det därför du gör så här? - Nej, jag jobbar faktiskt under kontrakt.
Men en liten förklaring till -
varför du aldrig hörde av dig hade ju varit trevligt.
- Man ghostar inte nån efter tre månader. - Det kändes längre.
På ett bra sätt.
Vänta, Gary.
Du hade rätt. Mina känslor för dig var så intensiva att jag blev rädd.
- Är det sant? - Klart det är, din dummer.
I går när jag höll på med tvätten tänkte jag...
Fan, vad jag saknar honom. Jag saknar att höra vad Jets gjorde för fel.
- Hur du hade tagit hand om saken. - Då hade de varit mycket bättre.
Jag såg en grön strumpa och tänkte: Den är Garys.
Det här känns bra.
Du kan väl bara säga att bilen inte var här.
Det ska jag göra, för den kommer inte att vara här.
Det är min släkting.
Från Italien. Gary, det är bara en släkting!
En avlägsen släkting. Du vet väl hur italienare är?
Jag ville få ett avslut, nu fick jag det.
- Det var inget seriöst förhållande. - Det var det för mig!
- Syrran hade rätt om dig. - Hon som greps för övergrepp mot äldre?
- Visst, Gary...! - Det är nåt allvarligt fel med dig.
Skulle du vara så perfekt? Du kan aldrig bestämma dig, det är himla irriterande.
Förlåt. Kan du skjutsa mig? Jag står i baren på Claw.
Alltså...
- Jag kan inte bestämma mig. - Skithög.
Jag har inget val!
- Hej, Gary, vad vill du ha? - Bananbröd.
Nej, förresten.
Citronkaka.
Jag tar...
Jag vill ha en varm...
Det blir 4,50.
Kom igen!
Men vad sjutton håller du på med?
Försöker behålla huset!
Nej, nej, nej!
Du måste skärpa dig, Maddie, nästa gång blir du av med körkortet.
Vad ska jag med körkort till utan bil?
Mamma lämnade huset åt mig. Inga lån. Kan de göra så?
Ja, om du inte betalat skatten.
Rikingarna flyttar hit och då får vi högre skatt - fy fan.
Sista inbetalningsdag är 1 september. Det klarar du.
Inte utan bil.
Fattar du hur mycket jag förlorar varenda dag? Det är sommaren som ger inkomst.
Nyinflyttade typer som vill få ut mig... Fattar du hur det känns?
Klart du gör. Tack.
Vi ses.
Javisst, du känner ju oss. Nu är det sjötomt.
Jag rev det gamla huset. - Gin och tonic med lime.
- Vi är ute med båten varenda dag. - Vi öppnar tolv.
Jag ringer upp.
Hon är tolv.
11.57.
Okej.
Vad är hon nu, då?
11.56.
- Ge tillbaka den! - Vänta ombord, jag blåser i mistluren.
Vad fan är det med dig? Jag beställde ju bara en drink.
Vad är det som pågår?
Ni ska få er drink. Herre min skapare!
Glöm det. Avskeda henne.
- Nej, hon har en funktionsnedsättning. - Inte alls.
Inte? Det var därför jag anställde dig!
Fy fan.
Vet du vad? Det här blir ingen bra början på sommaren.
Du får bråka med folk nån annan gång. I oktober eller i mars, men inte i juni.
- De gör att vi kan betala räkningarna. - De gör att jag inte kan behålla huset.
- Förlåt, Fern, jag har en skitdag. - Jag märker det!
Vet du vad jag gör i såna här lägen?
Viker servetter.
Bara tusen dollar.
Det vara bara däcken.
Du hittar inget där, jag har redan kollat.
Du kan alltid sälja en njure.
Hår, plasma, ägg. Folk fattar inte vilken kassako kroppen är.
- Jim, jag känner hur barnet blir dummare. - Jag vill ju hjälpa till. - Hyr ut huset.
Nej, usch, jag vill inte ha sommargäster i mitt hus.
Kolla här, då!
"Behöver du bil? Dejta vår 19-åriga son.
Han är underbar och högintelligent, men väldigt blyg.
Han har aldrig haft flickvän.
Vi söker en snygg, snäll och smart tjej, 20-25 år -
som vill ge honom erfarenhet innan han börjar på college i höst.
I gengäld får du en Buick Regal, rostfri, som gått 6 000 mil. Endast seriösa svar."
Dejta inom citationstecken. Det är ett skämt, va?
Nej.
Curlingföräldrar gör allt för sina barn. Konstigt att de inte satt på honom själva.
- Fast det står förstås "20-25 år". - Det kan man tro att jag är.
Huset vill du inte hyra ut, men fittan går bra?
- Nu pratar de vuxna. - Jag är kille och får inte ha nån åsikt.
Exakt.
Har man tatuerat Hjulben över hela ryggen, ska man inte snacka om kroppar.
- Kan du inte testa Onlyfans? - Vad är det för nåt, Jim?
- Det tar tid, jag behöver en bil nu. - Jag säger bara att du förvånar mig.
Mina engångsligg har varit utan bilar.
Vi gör det av alla möjliga anledningar.
Jag ville slippa åka kommunalt.
Jag ville slippa spela Catan.
Jag hade sex på första dejten så han inte skulle slå ihjäl mig.
- Men nu har du mig. - Det är dig hon menar, dumfan.
Härligt!
Bra vågor och inga turister. Ni går miste om nåt.
- Det är nog ändå bara båg. - Men snabbt sätt att skaffa bil.
Absolut. Det går för honom så fort han ser dig. Sen är det bara att köra hem.
Herregud.
De utnyttjar ju oss, så varför inte utnyttja dem?
Mamma hade velat att jag kunde behålla huset.
Ja. Allt har blivit så dyrt här. Jag vill inte vara både servitris och lärare.
Om det verkligen kniper får du låna skåpbilen.
- Sara får sätta på grabben. - Vad fan är det med dig?
Jag försöker bara lätta upp stämningen. Han blir knappast kåt på din mage.
- Ut igen. - Jag tar en öl.
Ut med dig.
- Det är skitkallt... - Ut!
Jag kanske inte kommer tillbaka.
PÅMINNELSE
Maddie.
Hej!
- Var det svårt att hitta hit? - Nej då. Jag hittade rätt.
Välkommen till vårt hem! Allison. Min man, Laird.
Lager som i lasagne?
Lasagne? Nej, Laird.
Laird. Sa jag rätt nu?
- Ja, en stavelse. Laird. - Okej.
- Säg bara Laird. - Jag kan inte.
- Ska jag komma upp, eller kommer ni ner? - Kom upp, du.
Du ska veta att vi hyser respekt för sexarbetare.
Jag är inte sexarbetare.
Inte för att det är nåt fel att vara det.
Då så, Maddie... Berätta lite om dig själv. Varifrån är du?
- Härifrån. - Åh, vad avundsjuk jag blir.
Att få bo i paradiset hela året... Jag glömde fråga en sak i telefon.
Hur gammal är du?
Jag vet att ni har letat efter nån som är 20-25 år. Jag är lite äldre.
- Hur gammal då? - Nyss fyllda 29.
- Nyligen? - I fjol.
- 29? - I fjol.
Och hur gammal är du nu?
- Ett år äldre. - 30, alltså.
32.
- Jag... - Får jag vara uppriktig?
Jag antar att ni inte har hittat nån än -
och det beror på att unga tjejer är idioter.
De rår inte för det.
Men nu gäller det ju faktiskt er son.
Ni behöver nån som ser ut att vara i den åldern -
men som är mogen nog att ha den takt och känslighet som situationen kräver.
- Hon är bra. - Bra svar.
Vi har varit så oroliga över vår son.
Percy är så väldigt kärleksfull och känslig -
och extremt begåvad.
- Han ska börja på Princeton. - Det känner jag till.
En otrolig musiker som inte vill spela för nån. Han har sociala problem.
Det har varit plågsamt att se i fyra år.
Alltid mobilen i högsta hugg, lämnar aldrig rummet, har inga vänner -
pratar inte med tjejer, dricker inte, festar aldrig -
har inte körkort. Gör inget som jag gjorde.
Vi kan inte skicka honom till college så. Han skulle duka under.
Och därför anlitar ni ett proffs.
Jag menar, nån som behöver en bil.
Det var inget lätt val.
Vi har försökt med allt. Vi vet inte vad vi ska ta oss till.
Jag var också blyg i Percys ålder, men jag dejtade en tjej före college.
Hon hjälpte mig verkligen sexuellt. Barbara.
När jag väl kom till college var jag som en ny människa.
- Det vill vi att Percy ska få uppleva. - Är det han?
Vilken sötnos!
Hur är det tänkt att gå till? Litar ni bara på mig?
Och så har vi hans kod.
- Och han är inte bög? - Nej. Vi har sett hans webbhistorik.
Hårdporr men inget bögigt.
Småbögigt. Många människor.
Jag vill inte skåda given häst i mun, men måste det vara en Buick?
Det var det pappa hade.
Dejta Percy, sen är Buicken din.
Och dejta honom inte bara. Lär känna honom, han är så fin.
När ni säger "dejta", menar ni då att jag ska dejta honom eller dejta honom?
- Ja. - Just det.
- Dejta honom. - Dejta honom hårt.
Jag ska dejta arslet av honom. Är han hemma? Ska jag överraska honom?
Nej, han får inte veta nåt. Ingen får veta nåt.
Han skulle bli helt förtvivlad, och vi vill ju bygga upp hans självförtroende.
Han är på djurhemmet kl. 10-18 -
så du kan väl gå dit och låtsas vilja adoptera en hund.
Det är föga troligt, men om Percy skulle börja dejta nån på riktigt...
Uppfattat. Bäst att jag sätter igång.
Nu kanar jag...!
Hej. Får det lov att vara lite villkorslös kärlek? Nån som dreglar?
Kan jag få hjälp av honom?
Han tar hand om hundarna, jag tar folk.
- Du har konstig energi. - Men jag är kastrerad.
Jag vill ha honom.
Percy, hjälp henne.
- Får jag klappa den lille? - Va?
Hunden.
Javisst.
- Vad kan jag hjälpa till med? - En hund.
Javisst...
Bra.
- Coolt tecknat. - Anime.
Ja, animerat.
- Jag behöver hjälp. - Förlåt.
- Okej. Vilken sorts hund vill du ha? - Jag skulle gärna ta allihop.
Vilken är värst?
Den som det är mest illa med är Milo.
Han har varit här längst.
Han var narkotikahund men fick sluta hos polisen -
för han blev beroende av k-o-k-a-i-n.
Kokain?
Nej, Milo! Milo! Milo.
- Han går igång på ordet. - Tyvärr, Milo, mitt är slut.
Såja.
Jag måste ställa några frågor för att kolla lämpligheten.
Såna är reglerna.
- Jaså, du gillar att följa regler? - Det är viktigt.
Kan vi ta det i enrum nånstans?
- Den här vägen... - Toppen.
Maddie Barker.
Jag sitter så långt ifrån dig.
Make?
Singel för närvarande.
Gudskelov. Man kan ha mer kul, vara spontan.
Ogift.
Barn?
Nej, jag är alldeles för ung. Jag vill ha kul, träffa människor.
Barnlös.
- Varför vill du adoptera? - För att jag inte kan få egna hundar.
Vad händer med hunden om du flyttar?
- Jag ska inte flytta. - Men om?
Jag har alltid bott här.
- Förlåt, jag vill inte vara påträngande. - Det får du gärna vara. Gå på djupet.
Va? Redan?
Okej. Förlåt.
- Jag får skicka ansökan till chefen. - Är det verkligen inte fler frågor?
Jo, men nu måste jag stänga snart. Du får komma tillbaka en annan dag.
Då kanske jag inte vill ha nån hund. Jag vill ha en nu med detsamma.
Då ska du kanske inte ha hund.
Du låter faktiskt mer som nån som vi skulle ta ifrån en hund.
Jag kan väl få skjutsa dig hem? Jag åker ändå förbi.
- Hur kan du veta var jag bor? - Dina föräldrar avslöjar dig.
- Va? - Det står på ryggan.
Är allt som det ska?
Crispin, vad gäller om man vill sluta tidigt? Det får vi väl inte alls göra?
- Skulle det ses med oblida ögon? - Kom nu!
Okej...
Visst går det för dig? Det gör det säkert jämt.
Hej då.
Okej, då.
Godkänt.
- Är det din bil? - Ja, i kväll.
Jag kom precis på att jag cyklade hit.
Jag tar cykeln.
Okej.
Vi slänger in den där bak. Sätt dig i framsätet.
Jag bits inte.
Bara om du vill.
Okej. Men inget bitande.
Och med tjejer några gånger.
- Var är resten? - Det är ett tvåpunktsbälte.
Du kan låtsas att jag är flygvärdinna.
Varför sitter flygvärdinnan i cockpit?
För att jag har dödat piloten. Du är min gisslan.
- Det här är inte rätt väg. - Det är en genväg.
HJÄLP RING 112
Ge hit den där. Vår generation och mobiler, alltså.
Hemma!
Vad har du där nere? Nåt åt mig?
Fan!
Varför?!
- Du försökte kidnappa mig! - Man kan inte kidnappa en 19-åring!
Du tog ifrån mig mobilen i en skåpbil!
En kidnappare skulle väl inte svara på frågor först?
- Varför använde du inte våldtäktslarmet? - Varför skulle jag ha ett sånt?
Vad fan har du tårgassprej för?!
Förlåt. Hämta vattenslangen, är du snäll.
- Den är trasig. - Är vattnet på?
- Sätta på vattnet? - Driver du med mig?
- Jag trodde redan det var på. - Kranen...!
Helvete!
- Men sluta! - Jag vill bara hjälpa till! Förlåt.
Förlåt.
Förlåt. Jag fattade inte.
- Jag tyckte ju bara att du var sexig. - Tycker du?
- Du är vrålsexig. - Ska vi gå ut på en dejt?
- Jag ska bara byta om. - Inte nu...
I morgon. En riktig dejt.
- Ja, det blir bättre. - Okej, då ses vi i morgon.
Tack för skjutsen.
Hej då.
Princeton - han är ju skitkorkad.
De är rädda för omvärlden, de har blivit invirade i bomull.
Min kusin är 20 och bor kvar hemma. Hon vägrar gå ut utan hjälm.
- Hon är antagligen störd. - Det är de daltande föräldrarnas fel.
Jag behöver skåpbilen i kväll till dejten.
Nej. Det tar en vecka att vädra ur den. Sara får inte andas in tårgas.
Fråga Fern om du får låna Claw-bilen.
Då släpper han till.
- Hej, Mel. - Hejsan.
Vet ni vad Mel har gjort? Skaffat sig en sugar daddy.
Det kan du också göra. Sen är bil- och skatteproblem ur världen.
Inte fan tänker jag passa upp på nån riking.
Gör jag det, har jag svikit mig själv och då får du ha ihjäl mig.
För då har jag gett upp.
Buicken borde vara min nu, men killen är ju oknullbar.
Hej. Du ser ut som en revisor på Bahamas.
Långbyxorna var för varma.
- Hej. - Hej.
Det här var en jättebra idé.
- Får jag vara här? - Ja, jag känner ägaren.
- Jag är ju inte 21. - Det kvittar här.
Det är federal lag...
- Var håller servitrisen hus? - Bara inte mina föräldrar får veta nåt.
- Går de hit? - Nej, de spårar mobilen.
Har de chippat dig också?
- Här kommer hon, som en oljad blixt. - Vad vill du ha?
Jag tar en Long Island iced tea...
- Pepsi. - Vi har bara Coke.
Ska vi gå nån annanstans?
Nej, det ska vi inte. - Han tar samma som jag.
Tack.
- Jag är så spänd. - Har det hänt nåt?
Ja.
Jag drömde en så intensiv dröm om dig. Fråga inte.
Nej, det angår mig inte.
- Har du såna? - Intensiva drömmar?
Ja.
Berätta.
Du vet Harley Quinn i "Suicide Squad"...
En gång drömde jag att jag inte lät henne få en hund -
så hon låste in mig i en hundbur och släpade mig till sitt gömställe.
Jag sparkade på buren och skrek.
- Och då gick det för dig? - Det gjorde det inte.
- Det är väl ingen sexdröm? - Intensiva drömmar, sa du.
Jag borde ha uttryckt mig mer exakt.
- Jag drömde mardrömmar om den här låten. - Varför då?
Den handlar om ett monster som äter människor.
Hon kommer bara ut på nätterna. "Akta dig, hon slukar dig hel."
- Den handlar inte om det. - Det får jag kolla.
En Long Island iced tea åt vår favvo och en åt pojken.
Vi fick in nya hundar i dag, så om du fortfarande letar...
- Värsta isteet nånsin. - Du måste ju lära dig dricka nån gång.
- Du kan inte vara rädd för allt jämt. - Det är jag inte.
- Gapa. Duktig pojke. - Jag vill inte. Det var inte gott.
Fan.
Kolla vad tidvattnet släpat in.
Hej, Travis.
Jag vet inte om du hört...
- Vad roligt. Grattis. - Tack.
Att du bara drog som en avlöning visade sig vara det bästa som hänt mig.
- Kul att kunna vara till hjälp. - Vet du...
Min fru talar tre språk flytande.
Hon är skitsexig. Sexet är helt otroligt. Vi gör allt tillsammans.
Tål hon maskindisk?
Nej.
Hon är en riktig människa.
Till skillnad från dig.
Vet du vad det bästa är?
När jag sa att jag älskade henne...
...sa hon att hon älskade mig också, i stället för att dra - som en ynkrygg.
Vilken spännande andra dejt.
Passa dig noga.
- Hon är hal som en ål. - Hej då, Travis.
- Gammal pojkvän? - Vän.
- Du verkade inte gilla honom. - Gör du det?
- Jag har inte legat med honom. - Skulle du vilja det?
- Travis! - Nej...!
Nej, det vill jag inte... Men varför låg du med nån du inte gillade?
- Det var jul och jag kände mig ensam. - Varför drog du, då?
- Kan vi inte bara bli fulla och ha kul? - Jag försöker bara lära känna dig.
- Ska vi gå? - Gärna.
- Jag känner mig småfull. - Ja, du drack en hel del.
Nej, det gjorde jag inte.
Jag älskar stranden! Jag känner mig så fri, gör inte du det?
Jo.
Men det är nog stängt. Ja, efter åtta.
- Vi kan komma tillbaka. - Nu är hela stranden vår.
- Många varningsflaggor. - Vi badar.
- Det är inga livvakter här. - Perfekt, då badar vi nakna.
Förbjudet att bada.
- Vi försökte i alla fall. - Reglerna ska ses mer som förslag.
Av med shortsen nu.
Maddie, nej.
Du tycker att jag är ful. Jag visste väl det.
Nej.
- Nej. - Det verkar så.
Jag tycker att du är den finaste jag nånsin sett.
Gör du?
Fin var då?
Fin här?
Eller fin här?
Hajar, då?
Inte här.
- Maneter? - Inte nu.
Livvakterna bekymrar mig verkligen.
- Kom nu, för helvete! - Jag kommer, jag kommer.
Jag lovar att ingenting händer.
Så här började väl "Hajen"?
Nu litar jag på dig.
Det var väl inte så farligt?
Knulla henne!
Knulla henne i fittan!
- Vad gör de? - Ingen aning. - Hej!
Vad håller ni på med?
Deklarerar.
- Är det era? - De behöver inte vikas.
Ta kläderna. Ta kläderna, för fan.
- De tar kläderna. - Lägg tillbaka dem!
Sug av mig!
Jag varnar er!
Känn dig blåst!
Ingenting skulle ju hända. Vi behöver en vuxen.
- Du är vuxen, Percy! - Vart ska du?
Fan, lägg av!
Vi tappade en.
- Kom igen, då. - Vad fan?
- Kom inte närmare! - Ska du ha spö?
Connor!
Ska du också ha? Hur kan ni sno kläder?!
- Sök hjälp! - Jag ringer polisen!
Och håll er borta från Montauk!
Var var vi?
- Vad gjorde du? - Jag tog tillbaka kläderna.
- Slog du dem? - Nej. De bad om ursäkt.
Jag hörde skrik.
Det var ursäkterna.
Det här känns inte bra. Det är nåt allvarligt fel med dig.
De hade tagit kläder, mobiler, nycklar, plånböcker. Jag tog tillbaka det.
Hade inte du gjort nåt? Du borde tacka mig.
- Jag tänkte ut en plan. - Att ringa mamma och pappa? Skärpning!
Förlåt, det var taskigt. Nu knullar vi.
Nej?
Varför inte?
Det är som om du försöker äta upp mig.
Jag tänker inte ligga med nån jag inte känner!
- Det är mycket bättre, tro mig. - Inte för mig.
Jag har fått nog av den här skiten. Jag tycker synd om dig.
Det är fan bara slöseri med tid.
Ge mig kläderna.
Ta dina sexiga shorts.
Var är mobilen?
- Ligger den där? - Nej.
- Du tittade knappt. - Den är inte här.
- Mina föräldrar måste veta var jag är. - Hur gammal är du egentligen?
- Ge hit mobilen! - Gå av.
Inte förrän jag får mobilen!
Då så...
Jätteroligt, Maddie. Släpp av mig nu.
- Ge mig mobilen. - Jag kör ända till Chicago.
Ge hit den!
Utmana mig inte, för jag är galen.
Jag är korkad, puckad.
Jag skiter fullständigt... Helvete!
- Idiot. - Tack gode gud! Stanna.
Stanna nu.
Jag får inte bli av med körkortet.
Stanna!
- Vad fan gör du?! - Håll i dig!
Förlåt, håll i dig!
Vi blev nog av med dem.
Kolla noga.
Jag fattar inte att du körde över rälsen, jag trodde vi skulle dö.
Du var modig som höll i dig, andra hade trillat av.
- Pianolektioner ger starka händer. - Vi borde lyssna på musik nu.
Tack för kläderna, förresten.
- Vad mysigt du har det. - Sovrummet är bäst av allt, du ska få se.
Vi har samma shorts.
Dansade du som barn också?
Daska till mig.
Vill du det?
- Får jag göra det? - Javisst. Hårdare.
Ta i!
Förlåt.
Hur länge har du bott här?
Du är lite för tung.
Ska vi byta?
Ska vi gå in i sovrummet? Vi tar det långsamt.
- Ja. Tack. - Hur är det?
Bra. Jag vill... Det kliar bara. Men det gör vi.
Förlåt.
- Ser det läskigt ut? - Nej då.
Det kliar på ryggen också.
- Herregud! - Vadå?
Herregud.
Det händer ibland när jag blir nervös. Och du som var så kåt. Förlåt.
Fan.
Det är mot surfutslag, men det borde funka.
Så himla pinsamt.
Nej då.
Jag gick på fest utklädd till bebis. Killen jag var kär i var där.
När vi började grovhångla märkte vi att jag hade fått blöjeksem.
- Jag var 21. - Hade du inte underkläder?
- Blöjor är underkläder. - Blöjor är toaletter som man har på sig.
- Jag använde den inte. - Visst...
Nu blev du lite glad.
Jag har inte mycket att vara glad över. Jag kan knappt lämna rummet.
- Jag har alltid bott i det här huset. - Har du?
Jag gav mig av en gång när jag var 18.
På brädan stod alla kaliforniska stränder där jag skulle surfa.
Jag hann ända till New York innan jag vände om.
- Varför gjorde du det? - Jag insåg att allt fanns här.
Och så blev mamma sjuk...
Jag stannade och tog hand om henne.
Varför gjorde inte din pappa det?
Upp med armarna.
Jag fick byta skola -
när klasskompisarna i nian fick veta att jag sov i mamma och pappas rum ibland.
Till slut spreds ett rykte om att jag sov i deras säng också...
...och att jag hade sex med dem.
Det var hemskt. Det är säkert därför jag håller mig för mig själv.
Har du inga vänner?
Jo, jag har massor av vänner. Men på nätet.
Det hjälpte att jag hade Jody också.
Vem då?
- Min gamla nanny. - Vänd dig om.
Förlåt att jag inte kunde ha sex med dig i dag.
Jag är väl helt enkelt romantisk.
Det gör inget.
Vi kan väl hitta på nåt i morgon? Sen lovar jag att släppa till.
Gärna.
Fusk!
Du är ute!
Frisbeegrejen...
- Hej då! - Tråkmåns!
Varsågod.
- Nu kan du dricka medan du gör annat. - Du förstår mig.
- Vad har du mer? - Blunda.
Håll fram fingret.
Nu blir du aldrig av med mig. En fingerfälla!
- Ta bort den, Percy. - Dra inte. Släpp efter.
Tryck inåt.
- Hade vi blivit vänner i high school? - Ja, det tror jag.
Jag är inte så säker, du är ju som skolbalens drottning.
- Jag gick inte på skolbalen. - Va? Ville ingen gå med dig.
Alla ville gå med mig. Lärarna också. Jag hade både kavaljer och klänning...
- Vad hände? - Det var länge sen. Vem bryr sig?
Jag bryr mig.
Du frågade varför inte pappa tog hand om mamma när hon var sjuk.
Han var i stan med sin andra familj.
De är sommargäster.
De hade en kärleksaffär.
Och sen kom jag.
Jag var bara nåt jobbigt som han ville slippa.
Hans advokater fick städa undan... Mamma fick lite pengar och ett hus.
Många år senare skrev jag till honom och frågade varför han inte ville veta av mig.
Men samma dag som skolbalen -
kom brevet tillbaka, oöppnat.
Efter det ville jag inte gå på skolbalen, jag ville inte göra nånting.
Jag satt bara på mitt rum och grät.
Varför tog du inte kontakt igen?
Jag skiter i honom. Han stack. Han får kontakta mig.
Vad är det?
Får jag kyssa dig?
- Det är Jody. - Vem då?
Jody, min nanny. "Vi ses vid fyren."
Javisst.
Ska vi inte gå hem till mig? Kyssen gjorde mig kåt.
Jody!
- Hej. - Min kittliga prins!
- Den omtalade Maddie. - Jody, Percys nanny?
Mr Mary Poppins.
- Så ni har fortsatt stå varandra nära? - Ja, supernära.
Vad har du vunnit? Är det en frisbee?
- Ja, Maddie vann den. - Schysst! - Bra gjort!
Nu får du lubba.
Den tar jag.
- Vilken fart. - Vad fan är du ute efter?
- Förlåt? - Det är föräldrarnas pengar.
- Gillar du småpojkar? - Frågar nannyn!
- Vad är du ute efter? - Samma som du. Jag vill dejta honom.
Jag har varit nanny hos folk med makt.
Gör du illa honom, så gör jag illa dig.
Ska du kasta en napp på mig?
Tjena!
- Jag fick ut den ur en törnbuske. - Helt otroligt.
Redo för presenten?
- Ja. - Nu kommer den.
Herregud...!
- Har du hittat den? - Han blir sugen på att surfa, tänkte jag.
- Den lyser också. - Vi måste få se om den blir bättre då.
- Jag har batterier nånstans. - Tjusigt.
Nej.
- Hur går det med Buicken? - Jag har inte fått den.
Varför inte det?
Om du inte har fått den än så kan du stämma dem.
Vi har inte haft sex än.
Han behöver känna samhörighet först. Han är fin, vi håller på att bli vänner.
Han har snart glömt mig, han börjar på college i höst.
I kväll blir det av. Vi ska gå ut och äta.
- Ni dejtar alltså på riktigt nu? - Lägg av.
Jag vet vad jag gör.
Maddie.
Doug Khan. Vi var high school-kamrater.
Minns du mig inte? Friidrottare. Jag hade en körsbärsröd Miata.
- Jag låg med spanskafröken, mrs Walsh. - Dough Khan! Du var på tv.
- Hamnade inte miss Walsh i fängelse? - Nej. Mrs Khan hamnade där.
Vi är gifta nu.
- Det berättar de minsann inte om. - Vad har du på hjärtat, Doug?
Jag är fastighetsmäklare nu.
Det här området är ju helt fantastiskt.
En tomt på den här gatan...
- Säg ett pris. - Kul att ses.
Lyckas du inte dra in pengarna, så säljs huset billigt.
Du förlorar halva värdet. Med mig får du fullt pris.
Så att de kan riva det? Kom inte hit igen, Doug.
- Det här var en fånig idé. - Inte alls, vi ska gå på skolbal.
Du ska få nåt.
Du ska också få nåt, från min trädgård.
Akta.
Du är väldigt stilig. Ska vi ta en bild?
Jag lämnade mobilen hemma. Med flit.
- Va? Jag tror dig inte. - Jo, det är sant.
Jo. Jag vill prata med dig.
- Ta i. - Klorna är vassa.
Det här är så mycket bättre än om jag hade gått på skolbalen.
Varför gick du inte?
- Jag frågade aldrig någon. - Varför inte det?
Jag vet inte...
Efter allt som hänt i skolan ville jag bara vara osynlig.
- Då kunde de inte driva med mig. - De borde se vem du är. Du är jättefin.
Tack.
- Vad är det? - Spela nåt.
- Du spelar ju. Spela nåt. - Nej.
Annars håller jag tal inför alla här om vilken fantastisk älskare du är.
Bra. Det är på tiden att de får veta det.
Nej...!
- Vad ska jag spela? - Vad som helst. Spela för mig.
Fan.
Fan också.
Okej då.
Fan.
Vad fan?
Det var helt otroligt. Hur kan du den låten?
Vi pratade ju om "Maneater", så jag gick hem och lärde mig den.
Percy.
- Natalie! - Vad bra du var!
Jag har inte sett dig på jättelänge.
Mina föräldrar sa att du ska börja på Princeton. Jag med.
Va?! Vad kul!
- Det här är Maddie. - Hejsan!
- Är ni god vän med hans föräldrar också? - Nej.
- Visst ska det bli spännande? - Jättespännande.
Men när jag tittar på de nya tjejerna i high school...
...då känner jag mig så...
...gammal.
Jag vet inte vad du gör senare, men jag ska gå på fest.
- Massor av Princeton-folk kommer. - Vi kan inte gå, men tack ska du ha.
- Jag skickar adressen. - Han tog inte med mobilen.
- Ni kan få adressen. - Behövs inte. Nej tack.
31 Amagansett Road.
Det var jättetrevligt att träffa dig.
Åh, vad roligt det ska bli nästa år. Jag kan knappt bärga mig.
Vad kul att ses. Jättetrevligt att träffa er.
Vad festligt.
- Jag beställde inte subba till efterrätt. - Natalie är supersnäll.
- Det klarar du, men inte att köra bil. - Apropå det...
- Jag tänker ta körkort. - Vad roligt.
Bra. För det tar ju fem timmar med tåg till Princeton.
Har jag bil blir det mycket enklare att komma hit på helgerna.
Du kommer ju...
Du kommer att vilja vara där på helgerna.
Ja, det stämmer nog.
Du kan komma till mig.
- Jag har ju ingen bil. - Tåget tar bara fem timmar.
Ja.
Långsdistansförhållanden är inget för mig.
Montauk ska ju vara bäst på hösten när alla sommargäster är borta.
Det blir mycket resande.
Jag vet inte vad du vill.
Jag vill bara ha kul i kväll och slippa prata om allt sånt.
Nu vill jag gå.
- Menar du allvar? - Ja.
Det är min skolbal också.
Fan.
Jag försöker bara vara realistisk.
Jag med.
Dricker du nu?
Ja. Jag älskar vermouth.
Jag ska ju börja på college, då måste jag kunna dricka.
Vart ska vi?
Genväg.
- Princeton-festen? - Umgås med jämnåriga, sa du.
- Inte i kväll. - Följ inte med, då.
Känner ni Percy?
Läget? Det är Cameron B. Vi kör igång sommaren med en sjuk fest i Montauk.
Min tur. - Det är Trash Gucci.
Om du eller nån du känner blir mobbad, är det viktigt att säga ifrån.
Ursäkta, kan ni vänta med det där tills vi är klara?
- Jag ska bara ha en öl, Frosted. - Sa hon "Frosted"?
- Så beter sig en mobbare. - Hjälp, jag blir filmad...!
Har ni sett Percy?
Hallå där. Hur gammal är du?
23.
- Du är skitgammal. - Han älskar pumor, alltså.
- Jag sätter på stora kattdjur. - Sätt på varandra, då.
Var det en förolämpning?
- Det kan du ge dig på. - Varför skulle det vara en förolämpning?
Säg om det där.
- Jag menade inte att låta homofobisk. - Hurdå, då?
Det var ett skämt! Jag har varit med tjejer.
Var fan kom ni ifrån? Sluta filma!
Vems mamma var det?
Har ni sett Percy?
Var det roligt?
Han är där uppe med Natalie.
Ur vägen!
Percy?
- Ja? - Heter du Percy?
Ja.
Percy?
Förlåt. Fortsätt.
Percy?
Knullar ingen längre?
Percy?
Percy!
Öppna!
Percy!
Öppna nu! Sista varningen.
Har ni knullat?!
- Har ni knullat?! - Nej, inget hände!
- Det snurrar. - Är du redan full?
Nej, han tog nåt. Nån tablett, tror jag.
Percy, har du tagit nåt? Percy, har du tagit nån tablett?
Stoppa fingrarna i halsen så att du kräks. Djupare!
Nej.
Jag gör det!
Känns det bättre?
Inte alls.
Jag visste inte att man inte fick blanda alkohol och ibuprofen.
Var det det du tog?
- Där är hon. - Vem var det som skämtade?
- Är dina föräldrar här?! - Vår son festar inte utan vårt tillstånd!
- Kom nu, du ska inte vara här. - Ska inte jag?!
Jag har bott här hela livet, ni ska inte vara här!
Du ska inte vara på en high school-fest.
Vi ska gå.
- Låt bli henne. - Håll dig undan!
- Ut härifrån. - Rör mig inte!
Helvete!
Maddie!
Fan!
Nu går vi.
Jag skulle aldrig göra dig illa.
Jag vet.
Nu är jag redo.
- Är du säker? - Ja.
Okej.
Hur får man upp den?
Jag ska hjälpa dig.
Jag älskar dig.
Percy, du är full.
Lite. Gör det nåt?
Jag älskar dig ändå.
Jag tycker inte att vi ska göra det när du är full. Inte första gången.
Okej.
Vi väntar, tycker jag.
Om du vill det.
Det vill jag.
Värst vad du ser pigg ut...!
- Var det kul i går? - Mycket kul.
Jag kör dig, så får vi prata.
Kan jag få köra?
Jag tänker ta körkort och behöver övningsköra.
Körkort, minsann?
Ja. Har jag bil, blir det lättare att träffa min flickvän.
Flickvän?
Ja. Hon heter Maddie.
Hon är lite äldre - men väldigt rolig.
Humor är viktigt.
Hon gillar inte långdistansförhållanden, så jag struntar i Princeton.
Va?
Maddie bor ju här.
- Det känns rätt för oss. - Det blir Princeton.
Nej. Jag är 19 år.
Jag är vuxen. Jag kan fatta egna beslut. Och jag stannar här.
Du kan väl vänta i bilen, så kommer pappa snart.
Vad fan?
Sitt bara och ha det skönt. Du kör ju hela dagarna. Nu tar jag över ratten.
Hon är ute efter Teslan. Ring, så att jag får skälla.
Tänker du skälla ut den enda som kan få honom att välja college?
- Du har rätt. - Jag vet.
Tror du att de...? Ring henne.
Hej, jag hade tänkt ringa. Jag kan inte göra det här.
- Percy har blivit alltför fäst vid mig. - Du får bilen.
Får jag? Även om vi inte...?
Du har gjort honom mindre blyg -
men nu har han fått för sig att han vill stanna i Montauk -
och det måste du förhindra.
Javisst.
Bra. Bilen blir din i dag.
Lyckas jag sälja in Princeton, så får jag alltså bilen utan att ligga med honom?
Hallå? Maddie?
Hallå?
Får jag lite vin?
Javisst, det går väl bra.
Det räcker så.
Ta det lilla lugna.
Men lilla vän.
Vin ska avnjutas.
Oj, har jag dubbelbokat?
Ska ni inte be Maddie berätta om sig själv?
Maddie, varifrån är du?
Härifrån.
- Du har väl aldrig bott nån annanstans? - Det är så vackert, så jag förstår dig.
- Vilken god kyckling. - Tack.
Det är Inez kyckling, inte din.
Viktigast av allt är att den är god.
Viktigast är väl ändå sanningen. Och jag har inte sagt hela sanningen.
Jag tog inte fel på dag.
Jag ville presentera dig utan att gå in på hur gammal du är.
Så gammal är jag inte.
En skolkamrat i high school gifte sig med vår spanskafröken.
- 40 års åldersskillnad. - 40 år? Det är väl din ålder, va?
Ska ni inte fråga hur vi träffades?
- Hur träffades ni? - Vill du berätta? Nej, jag gör det.
Det var en ren slump. Maddie ville ha en hund.
Men jag fick säga nej till alla hundars mardröm.
Ändå tände det till. Jag fick ta till tårgas, så kåt var hon.
- Percy, uppför dig. - Jag skojar!
Vi har faktiskt mycket gemensamt: Om fyra år är vi lastgamla.
Ursäkta mig, jag måste ta det här. Ni kan väl lära känna varann under tiden.
Mina favvisar.
- Sa du nåt? - Nej.
- Verktyg. - Vi får skynda oss, vi sitter och äter.
- Vadå? - Kyckling med sallad.
Jag älskar sallad.
Surt utan navkapslar.
Hon krossade ditt hjärta - du krossar det enda hon bryr sig om.
Hon var som allt annat i mitt liv - planerat av mina föräldrar.
Fan, det händer ju inget.
Fan ta amerikansktillverkat.
Där fick hon.
Nu kommer han.
Allt som det ska?
Hördu.
Hur är det?
Och vart tog du vägen?
Mår du bra? Dina föräldrar sitter där nere.
De lär inte bry sig.
- Vi kan väl prata? - Sluta. Aj, min handled!
Vad är det?
Jag fattar inte riktigt...
Jag trodde faktiskt att du ville ha sex med mig.
Är det nåt jag inte vet, kan du väl säga det.
Nej.
Inte?
Nej.
Nu gör vi det.
Nu har vi sex, tycker jag. Det vill du väl?
Ja.
Jättebra.
Vad gör jag nu?
Lägg dig överst.
Och nu...
Jag hjälper dig. Percy, du är inte...
Gick det för dig också?
Nej.
Det där var mina lår.
Jag ska bara...
Bilen har blivit tillplattad av ett träd.
Va?
Jag var dum och trodde att du tyckte om mig.
- Percy... - Var nånting på riktigt?
Ja. Jag har berättat saker för dig som jag aldrig har berättat för nån.
Jag ville bara behålla huset.
- Det var inget personligt. - Det kändes så.
- Percy, jag är så himla ledsen... - Du ska gå nu, tycker jag.
En vacker dag bor jag i Paris och när jag kommer hit på besök är du kvar.
Hur mycket pengar har dina föräldrar?
- Fråga. Ni är ju så goda vänner. - Ni behöver väl aldrig tänka på pengar.
Livet leker, jag har inga problem.
Jag kommer att bli av med huset.
Och jag har ingen rik pappa.
Jo, och du lär slösa bort hela livet på att vänta på att han ska säga förlåt.
Därför kom du aldrig längre än till New York.
Va? Nej, Gary. Nej...!
Den är inte min.
Det står så här.
Den går ju inte.
Inte?
De håller i längden.
Till skillnad från oss.
Va?
Jag sa inget.
- Vad fan, alltså?! - Vårda ditt språk.
Ni bestämmer inte över mig längre. Nu har jag föräldrarollen.
Vad mer har ni gjort?
- Lät du mig vinna i basket? - Nej, du vann verkligen.
Hur var det med Kyle McElroy, då? Kyle McElroy som mobbade mig.
- Fick ni honom relegerad? - Nej, militärutbildningen var hans dröm.
Nu är det i alla fall slut med sånt.
Ni får inte spåra mig. Jag byter kod.
- Till vadå? - Det är precis det här jag menar.
Ni är inte till nån hjälp.
Ni måste låta mig misslyckas eller lyckas på egen hand.
Förstått?
Nu får ni gå.
Sluta! Låt det vara.
PÅMINNELSE
Sparmål ej uppnått
Kelly!
Jag har bilden.
Hoppa in.
- Aldrig i livet. - In!
Sparmål uppnått!
- Du grejade det, Maddie! - Bilen ser rätt risig ut.
Skit samma. Sommaren är över, stan är vår och vi kan fira thanksgiving hos mig.
- Visst. - Vadå?
Okej, jag gör det. Då så...
Sara har nåt att berätta.
Tack, Jim.
- Vi flyttar nog till Florida. - Va?
Vi är så illa tvungna. Jag vill inte flytta till Florida.
Vi har inte råd med nåt här och kan inte bo hos Jims föräldrar när barnet kommer.
- De har bara ett badrum. - Ofattbart.
- Vi har inget annat val. - Vi vill bo kvar.
- Bli inte arg. - Det är jag inte...
- Ofattbart att ni ska flytta. - Ofattbart att du stannar.
- Vad ska det betyda? - Nu måste jag gå på toa.
Jag menar bara...
Hur länge tänker du hålla på?
- Skaffa bilar med sex? Det är över. - Det var inte det jag menade.
- Jag måste kunna behålla mammas hus. - Ja, du säger det.
Din mamma ville att du skulle vara lycklig och du verkar inte lycklig.
- Jag är lycklig. - Är du verkligen det?
Jag trivs med livet här.
Säger du det, så...
Jag åker tillbaka till stan i morrn bitti.
Kan du inte åka tidigare?
Du är rolig.
Vad är det här?
Fingerfälla? Såna är jättekul.
Känns det bra?
- Bor du i stan? - Nej.
- Har du varit här hela sommaren? - Har du ett frågeformulär, eller?
- Jag försöker bara lära känna dig. - Förlåt.
Nu vet jag...
Blunda.
Inte kika. Sträck fram fingret.
Längre fram... Upp... Nu får du titta.
Fy fan!
Vad äcklig du är!
- Den fick jag av en god vän! - Dra inte!
- Tryck inåt, så släpper den. - Jag försöker.
Det där blev rätt konstigt, va?
Hur som helst... Jag bor i Battery Park.
- Ut. - Ja.
ÅTER AVSÄNDAREN
Varsågod.
TILL SALU
- Doug Khans mäklarfirma. - Det är Maddie. Jag vill sälja.
- Vad roligt! - Men det finns en hake.
Är han här?
Nej.
- Han svarar inte. Kan du hälsa honom? - Så fan heller!
- Menar du allvar? - Ja. Du var taskig mot en schysst kille.
Kokain!
Okej, säg det, då. Jag heter Jody och anmälningsplikten...
Jag sa ju att jag fått mäktiga vänner. En är skattmas i Suffolk County.
Nu blir fastighetsskatten högre.
- Mycket högre. - Jag har sålt huset.
Skulle jag kunna få låna toaletten? Det är tyngre behov.
Det är Maddie. Får jag prata med honom?
Han är inte hemma. Han ska till Princeton-tillställningen senare.
Tack.
...och det finns flera klubbar där maten får det att vattnas i munnen.
Vad härligt att bli slickad på Princeton. - Jag har försökt ringa dig.
- Låt mig vara. - Percy, du kan väl prata med mig.
- Jag är inte skyldig dig nåt. - Stanna!
Jag är inte skyldig dig nåt.
Men det är jag.
Vår vänskap är äkta. Jag måste trycka inåt för att komma ut.
Jag hade blivit sårad, därför sårade jag andra.
Percy...
Lås upp. Öppna. Vi kan väl prata.
Kliv av! Jag vill inte ha med dig att göra.
Inte förrän du pratar med mig.
Då så!
Ta det lugnt!
Fan, vad läskigt. Tänk att du gjorde så här.
- Kliv av! - När du tror på att jag bryr mig om dig!
Du ljög för mig för att få en bil! Du bryr dig inte ett skit.
Det gör jag visst! Stanna, så att vi får prata!
Kliv av!
Tvinga mig!
- Ger du dig? - Nej!
Jag ser ingenting! Du skymmer sikten!
Percy!
Det brinner!
Helvete. Herregud.
Maddie!
Förlåt.
Nytt körkort och två pajade bilar.
Buicken har blivit jättefin.
Det behövdes bara lite kärlek.
Farfar sköt sig i Buicken.
Jag skojar bara.
Din lilla skit.
Tur för dig att jag kom tillbaka. Var vore du utan mig?
Jag hade definitivt haft svendomen kvar.
- Det har du också. - Nej, det räknas faktiskt.
Säg vad du vill till dina collegevänner.
Om jag nu får några vänner.
Vi blev ju vänner.
Vi kommer nog hit till thanksgiving.
Då är inte jag kvar. Huset är sålt. Jag flyttar till Kalifornien.
Det ordnar sig för dig.
Har du blivit klok gubbe? Jag är äldre. Det ordnar sig för dig.
Det ordnar sig för oss båda två.
- Maddie? - Ja?
Det räknas.
- Ska jag bli avrättad? - Inte kika!
- Nej, det är en trevlig överraskning. - Ska du inte berätta att du är otrogen?
- Vad är det jag ska titta på? - Huset!
Hellre än att sälja till ett rikt arsel säljer jag till er.
Ett riktigt arsel, som fick sälja en av båtarna.
- Nej, Maddie. - Jo. Hon kunde ha fått mycket mer.
Jag är nöjd.
Nu kan vi bo kvar, som vi ville.
Herregud...!
Vänta.
- Den, ja... - Ska vi hänga upp den?
Det gör vi så fort du åkt.
Då var det dags. Ring så fort du kommer fram.
- Eller inte. Vilket som. - Ja, det är lugnt.
- Klarar ni det här? - Jadå, äntligen är det bara vi två igen.
Ge dig av nu.
- Jag älskar er. - Och vi dig.
Och följ inte med mig ut.
- Ska du inte ha hjälp med bagaget? - Det behövs inte.
Vi låter honom göra det.
Vännen...
Såja...
- Då så... - Hej då, gubben.
En i taget...
Vi ses till thanksgiving.
- Oj. Fel håll. - Hej då, vännen.
Din Uber är här.
- Jag har begärt en tyst färd. - Vi ska prata hela vägen till Princeton.
Sen ringer jag hela vägen till Kalifornien och pratar om min nya pojkvän.
- Nya pojkvän? - Han har varit polis.
Han har varit narkotikamissbrukare.
- Vill du träffa honom? - Nej.
Men han vill träffa dig!
Milo!
Är du redo att ge dig av?
Ja.
- Är du det? - Ja.
Undertextning: Jennifer Warrender