Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VLEČNA SLUŽBA MONTAUK
Stoj.
Gary, kaj jebenti!
Nalog za rubež imam. Zemljiški davek moraš plačati, Maddie.
To je pomota. Pogajamo se za plačilo.
Očitno so se pogajanja nehala.
Zato mi bojo vzeli avto? Uber vozim. –Ni moja težava.
Kako naj plačam davke samo s kelnarjenjem?
Moja težava je, da se mi ne oglasiš.
Za to gre torej? –Pa z občino imam pogodbo.
Ampak rad bi razlago, zakaj se mi ne oglasiš.
Ne moreš tri mesece ignorirati ljudi.
Tri mesece? Zdelo se mi je dlje.
V dobrem smislu.
Gary, prosim, nehaj. Prav si imel.
Moja čustva do tebe so bila tako močna, da sem se ustrašila.
Res? –Seveda je res. Tepček.
Sinoči, ko sem prala perilo, sem pomislila:
Pogrešam tega klinca.
Pogrešam komentiranje napak Jetsov.
In kaj bi naredil, če bi vodil ekipo. –Boljši bi bili, ne?
Veliko boljši.
Zadnjič sem videla zeleno nogavico in pomislila: Garyjeva je.
Dober občutek.
Reci, da avta ni bilo.
Ja.
Veš, kaj? Bom.
Ker ga res ne bo.
To je moj bratranec.
Iz Italije je. Prisežem, da je moj bratranec.
V drugem kolenu. Taka je njihova kultura. Si že bil v Italiji?
Hotel sem razlago, zdaj jo imam. Hvala.
Daj no, samo avantura je bila. –Ne, zame že ne.
Moja sestra je imela prav o tebi.
Ta, ki so jo aretirali, ker je zlorabljala starejše?
Prav, Gary.
S tabo je nekaj hudo narobe.
Misliš, da si popoln, a? Neodločen si. Kar je zoprno.
Oprosti. Me lahko pelješ? Nocoj kelnarim v Clawju.
Veš …
Ne morem se odločiti. –Kreten si.
Misliš, da je meni všeč?
Živjo, Gary. Kaj boš? –Bananin kruh.
Čakaj.
Rajši bom limonovo pito.
Rad bi …
Naj bo pogreta.
To bo 4,50.
Daj no. Ne!
Kaj delaš?
Hišo bi rada rešila, Gary.
Ne, ne, ne.
DrSi predstavlja PUNCA ZA VSE
Zresni se, Maddie. Še en prekršek, pa boš izgubila vozniško.
Kaj bom z vozniško, če nimam avta?
Hišo mi je zapustila mama. Odplačana je.
Lahko to naredijo? –Ja, če ne plačaš davkov.
Da jo bojo zasedli bogati klinci, davki pa se bojo potrojili? Sranje.
Dobro je, da imaš čas do 1. septembra.
Saj boš plačala.
Ne brez avta.
Veš, koliko denarja izgubim vsak dan, ko ne vozim za uber?
Poleti zaslužim za račune za vse leto. –Razumem.
Radi bi me vrgli ven, da bi se sami vselili.
Veš, kakšen občutek je to?
Seveda veš.
Hvala.
Se vidiva na vodi. –Prav.
Daj no, saj veš, kako gre. Nova hiša je ob vodi.
Staro sem podrl. Moraš priti na obisk.
Džintonik z limeto.
S čolnom jih peljem vsak dan.
Šele opoldne odpremo.
Nazaj te bom poklical.
Saj je poldne.
11.57 je.
Razumem.
Koliko je zdaj ura?
11.56.
Daj nazaj! –Na čolnu počakaj. Opoldne bom potrobila.
Kaj ti je? Samo za pijačo sem prosil.
Ej, nehajta. Kaj se dogaja?
Jaz vam bom zmešala pijačo.
Ljubi bog. –Jebeš to. Hočem, da jo odpustite.
Ne morem, invalidna je.
Kaj? Ni res. –Ne?
Zato sem te vzela! –Kakšno sranje.
Veš, kaj? Tako ne moremo začeti poletja.
Lahko si mrha katerikoli mesec,
oktobra ali marca.
Junija pa ne moreš biti mrha. Zaradi teh ljudi živimo.
Zaradi takih bom izgubila hišo.
Oprosti, Fern, dan se je slabo začel. –Vidim.
Veš, kaj meni pomaga?
Zlaganje prtičkov.
Ta avto stane samo tisoč dolarjev.
Ne, to so samo gume.
Na Cragslistu ni nič. Povsod sem pogledala.
Ledvico lahko prodaš.
Pa lase, plazmo, jajčeca.
Človeško telo je denar, folk tega ne kapira.
Jim, čutim, da se najin otrok poneumlja.
Samo pomagati hočem. Hišo daš lahko v najem.
Ne, ne prenesem, da bi bili v njej turisti.
Ej, glej to.
Rabiš avto za faks? Hodi poleti z najinim 19-letnikom.
Čudovit in pameten fant, ampak zelo sramežljiv.
Ni še imel punce.
Iščeva privlačno, prijazno in pametno žensko,
staro 20–25 let.
Da bi hodila z njim, da se pred faksom malo odpre.
Pa ti dava buick regal.
Čist, brez rje, 60.000 km. Samo resni.
"Hodi" je v narekovajih.
Gotovo je hec.
Ne. Poznata te helikopterske starše?
Za otroka naredijo vse.
Čudno, da sami ne seksajo z njim.
Piše 20–25 let.
To bi lahko zblefirala. –Prav.
Maddie, hiše nočeš dati v najem, vagino pa?
Jim, odrasli se pogovarjajo. –Kot tip ne smem imeti mnenja o tem?
Ja. Utihni.
Čez hrbet imaš tetovažo Cestnega dirkača,
ne govori, kaj naj kdo dela s telesom. –Ne.
Pa stran OnlyFans. –Kaj je to?
Predolgo. Avto rabim zdaj.
Presenečen sem, da sploh premišljuješ o tem.
Saj sem že šla za eno noč, pa nisem dobila avta.
Srček, ženske seksamo iz različnih razlogov.
Seksala sem, da se nisem zjutraj vozila na delo.
Jaz pa, da mi ne bi bilo treba igrati Catana.
Seksala sem na prvem zmenku, ker sem se bala, da me bo ubil.
Jezus. Zdaj si z mano.
O tebi govori, tepec.
Božansko.
Nori valovi. Nobenih turistov.
Ne vesta, kaj zamujata.
Najbrž se zafrkavata.
Je pa najhitrejša pot do avta. –Oja.
Najbrž si bo zapacal hlače, takoj ko te bo videl.
In se boš lahko odpeljala domov.
O bog. –Jim.
Te zanima moje mnenje?
Izkoriščajo nas, zakaj ne bi tudi mi njih?
Vem, da bi mama želela, da rešim hišo.
Ja. Vse je postalo tako drago.
Misliš, da rada kelnarim, potem ko vse leto učim?
Veš, kaj? Lahko uporabiš najin kombi.
Saro bom poslal, naj pofuka mulca.
Kaj je narobe s tabo? –Jim!
Samo na hec hočem obrniti.
Res misliš, da bi seksal z nosečnico?
Vrni se na morje. –Pivo sem odprl.
Pojdi na morje.
Za popizdit hladno je. –Pojdi v morje.
Bom pa veslal.
OPOMIN
Maddie.
Živjo. –Živjo.
Si nas težko našla? –Ne.
Takoj sem vas našla.
Dobrodošla v našem domu.
Alison sem, to je moj mož Laird.
Lardo? Kot slanina?
Slanina? Ne, Laird.
Laird. Sem prav izgovorila?
Ja, en zlog. Laird. –Prav.
Samo Laird mi reci. –Ne znam.
Pridem gor ali bosta prišla dol? –Kar pridi gor.
To bi bilo super. –Pridi.
Rad bi povedal,
da zelo spoštujeva delavce v spolnosti.
Nisem delavka v spolnosti. S čimer sicer ni nič narobe.
Ne, ne.
Torej, Maddie …
Povej nama kaj o sebi. Od kod si?
Od tod. –Domačinka.
Ljubosumna sem. Vse leto živiš v raju.
Po telefonu sem hotela vprašati, koliko si stara.
No …
Vem, da iščeta punco, staro od 20 do 25 let.
Malo starejša sem. –Koliko pa?
Dopolnila sem 29 let. –Nedavno? –Lani.
Torej imaš 29 let? –Od lani.
Koliko si stara zdaj?
Eno leto starejša. –Torej jih imaš 30?
32.
Sem lahko odkrita?
Domnevam, da sem tu, ker nista našla nobene.
Razlog za to je,
da so mlade punce neumne.
Niso same krive. Mlade so.
Ampak za vajinega sina gre.
Potrebujeta nekoga, ki je videti vrstnik,
ampak je dovolj zrel,
da se bo tega lotil taktno in z občutkom.
Dobra je. –Dober odgovor.
Zelo naju skrbi za sina.
Percy je zelo ljubeč in občutljiv.
Pa izjemno pameten.
Jeseni gre na Princeton. –Ja, slišala sem zanj.
Odličen glasbenik je, a noče igrati za druge. Plah je.
Kot mati to težko gledam že štiri leta.
Ves čas je na telefonu, ne hodi iz sobe,
nima prijateljev.
Ne govori z dekleti.
Ne pije, ne hodi na zabave.
Ne vozi. –Ne.
Ne počne nič od tega, kar sem jaz. –Tak ne more na faks.
Ne bi preživel.
Zato sta poklicala strokovnjakinjo. No, dekle, ki rabi avto.
Težko sva se odločila za to.
Poskusila sva vse, da bi se odprl.
Ne veva več, kaj naj. –V Percyjevih letih sem bil plah.
Ampak pred faksom sem hodil z neko punco,
ki me je vpeljala v spolnost.
Prav. –Barbara.
Preden sem šel na faks, sem se odprl in vzcvetel.
To želiva tudi za Percyja.
Je to on? –Ja.
Srčkan je. –Kajne?
Kako bosta vedela?
Igramo na poštenost ali … –Ja, pa poznava njegovo geslo.
Pa ni gej, ne?
Ne, veva, kaj gleda po spletu.
Ni gejevska pornografija. –Malo pa je.
Velike skupine ljudi.
Podarjenemu konju se ne gleda v zobe,
ampak a mora biti buick?
Ata ga je vozil.
Če boš hodila s Percyjem, je buick tvoj.
Hočeva, da ga spoznaš, ne samo hodiš z njim.
Krasen fant je.
Ko rečeta "hodi z njim",
mislita "hodi z njim" ali "hodi z njim"?
Ja. –Tako je.
Hodim naj z njim.
Na trdo hodi z njim. –Prav.
Možgane mu bo scvrlo.
Je v sobi? Skočim noter in ga presenetim?
Ne, ni tu. Ne sme vedeti za to.
Nihče ne sme vedeti za to. –Ne. Nihče ne sme vedeti za to.
To bi ga uničilo.
In mu ne bi ravno okrepilo samozavesti.
Ja, ja.
Od desetih do šestih pomaga v zavetišču za živali.
Mogoče bi se pretvarjala, da bi rada posvojila psa.
Če si bo Percy sam našel punco, potem ne bo nič.
Razumem. Lotila se bom dela.
Driftam, driftam.
Živjo. Vas zanima brezpogojna ljubezen?
Bi se s kom crkljali?
Mi lahko on pomaga?
Večinoma dela s psi. Jaz pa z ljudmi.
Čudno energijo imaš.
Ne skrbite, steriliziran sem. –Njega hočem.
Percy, ji lahko pomagaš?
Ga lahko pobožam? –Kaj?
Tvojega psa.
Ja.
Želite?
Rada bi posvojila psa. –Ja, seveda.
Super.
Fina risanka. –Anime je.
Ja, animirana, saj sem rekla.
Oprosti, tvojo pomoč rabim. –Oprostite.
Kakšnega psa bi radi posvojili?
Rada bi posvojila vse. Kateri je najbolj sfukan?
V najhujšem stanju je Milo. To je on.
Najdlje je tu.
Za policijo je iskal mamila. Na silo so ga upokojili.
Ker je postal zasvojen s k-o-k-a-inom.
Kokainom? –Milo, ne.
Milo!
Ta beseda ga vznemiri.
Žal mi ga je zmanjkalo, Milo.
V redu je.
Nekaj vprašanj vam bom postavil o tem, ali ste ustrezna kandidatka.
Taka so pravila. –Torej delaš po pravilih.
Ja, to je pomembno.
Imate pisarno ali kak zaseben prostor?
Pisarno. Kar za mano. –Super.
Maddie Barker.
Zelo daleč sem od tebe.
Zakonec?
Trenutno sem samska.
Hvala bogu. Tako je zabavneje, bolj spontano.
Samska.
Otroci?
Ne, o bog, premlada sem za to.
Še se zabavam, spoznavam ljudi. To mi je všeč.
Brez otrok.
Zakaj bi radi posvojili psa? –Ker jih ne morem narediti.
Kaj boste s psom, če se boste preselili?
Ne bom se selila. –No, če bi se.
Od nekdaj živim tu. Nikamor ne grem.
Oprostite, nisem hotel vohljati. –Kar vohljaj.
Vso me prevohljaj.
Kaj? Že?
Oprostite. Prošnjo bom poslal nadzornemu.
Gotovo je še kaj vprašanj.
Ja, ampak zapreti moram.
Lahko pridete jutri.
Mogoče ga jutri ne bom več hotela.
Zdaj ga hočem.
Potem mogoče pes ni za vas.
Govorite tako kot ljudje, ki jim po navadi vzamemo psa.
Te peljem domov, da bova še klepetala?
Mimogrede je. –Kako veste, kje stanujem?
Tvoji straši so mi povedali. –Kaj?
Na tvoji torbi piše.
Je vse v redu?
Crispin, kako je s tem, da grem prej domov?
Tega ne smemo, ne? Bi kdo čudno gledal?
Daj no, greva.
Prav.
Saj lahko sam končaš, ne? Itak to počneš ves čas. Hvala.
Adijo.
Prav.
Dovolim.
To je tvoj avto? –Ja, nocoj je.
Veš, kaj?
Smola, ampak s kolesom sem prišel.
S tem se bom peljal. –Ne bo problem.
Zadaj ga bova dala. Sedi spredaj z mano.
Daj no, saj ne grizem.
Razen če bi rad.
Prav.
Ampak brez grizenja.
Nekajkrat sem bila s punco.
Kje je moj pas?
To je pas za naročje.
Predstavljaj si, da si na letalu, jaz pa sem stevardesa.
Zakaj stevardesa vozi letalo?
Ker sem ubila pilota in ugrabila letalo. Moj talec si.
To ni pot do moje hiše. –Bližnjica je.
Na pomoč.
Daj sem. Kaj delaš? Naša generacija in telefoni, a?
Doma sva.
Kaj pa imaš?
Je kaj zame?
Fak!
Zakaj?
Hotela si me ugrabiti!
Ne morem te ugrabiti, 19 let imaš. Odrasti.
Dala si me v kombi in mi vzela telefon.
Bi ti povedala svoje ime, če bi te hotela ugrabiti?
Zakaj nisi pihnil v piščalko za posilstvo?
Zakaj bi jo imel? –Zakaj imaš solzivec?
Oprosti.
Mi prineseš cev, prosim?
Pokvarjeno je. –Je voda odprta?
Moram odpreti vodo? –Me zajebavaš?
Mislil sem, da je odprta. –Pipa. Pipa!
O bog.
Fak. Nehaj me špricati. –Oprosti.
Samo pomagati sem hotel. Oprosti.
Nisem vedel, kaj nameravaš.
Samo seksi si se mi zdel. –Seksi se ti zdim?
Ja.
Zelo seksi si.
Bi šla potem na zmenek?
Preoblekla se bom. –Nisem mislil zdaj.
Jutri. Na pravi zmenek.
Ja, to bo bolje. –Prav.
Jutri.
Hvala za vožnjo.
Adijo.
Na Princeton gre? Zabit je ko noč.
Samo sveta se boji. Tako kot vsi. Odraščali so zaviti v celofan.
Moja 20-letna sestrična še živi doma. Iz hiše ne gre brez čelade.
Mogoče je bolna.
Težava so starši. Z njim delajo kot z dojenčkom.
Za zmenek bom rabila kombi.
Ne. –Kaj?
Ne. En teden se bo zračil.
Nosečnica ne more dihati teh hlapov.
Fern prosi za avto s kleščami.
To ga bo sleklo.
Živjo, Mel.
Živjo.
Sta slišali za Mel?
Bogatega starca je ujela.
Tudi ti bi ga lahko. Potem te avto in davki ne bi več skrbeli.
Ne bom vse poletje na voljo bogatemu kretenu.
Če bom to naredila, sem se prodala in me lahko ubijeta.
Ker sem se vdala.
Lahko bi že imela buicka, pa se mulca ne da podreti.
Živjo. Tak si kot računovodja na Bahamih.
Za hlače je prevroče.
Živjo.
Ideja za zmenek je bila super.
Sploh smem biti tu? –Ja, lastnico poznam.
Nimam še 21 let. –To tu ni pomembno.
Mislim, da je to zvezni zakon.
Kje je natakarica? –Upam, da starši ne izvejo, da sem tu.
Zahajajo sem? –Ne, mojemu telefonu sledijo.
Prav. So ti vstavili tudi mikročip?
Tu je. Flash.
Kaj boš, Maddie?
Ledeni čaj Long Island zame.
Pepsi, prosim. –Samo kokakolo imamo.
Greva drugam? –Ne, Percy. Tudi on bo Long Island.
Prav. –Hvala.
Napeta sem.
Zakaj? Je vse v redu?
Ja, samo …
Imela sem zelo močne sanje o tebi.
Ne sprašuj. –Seveda. To je osebno.
Imaš kdaj take sanje? –Močne sanje?
Ja.
Povej mi kaj.
Poznaš Harley Quinn iz Odreda odpisanih? –Prav.
Sanjal sem, da ji nisem dovolil, da posvoji psa.
Zato me je zaprla v kletko za pse
in me odvlekla v svoje skrivališče.
Brcal sem v kletko in kričal.
In od tega ti je prišlo? –Ni mi.
To potem niso mokre sanje. –Vprašala si, ali imam močne sanje.
Prav imaš. Natančnejša bi morala biti.
Kot otroka me je tlačila mora zaradi te pesmi.
Zakaj?
Ker pripoveduje o pošasti, o ljudožerki.
Samo ponoči se prikaže. "Pazi, fant, prežvečila te bo."
Pesem ne pripoveduje o tem. –Preveril bom.
Long Island za ameriško ljubljenko
in enega za fanta.
Dobra novica!
Danes smo dobili še nekaj psov. Če te še zanima.
Tako ogabnega ledenega čaja še nisem pil.
Na faks greš. Nauči se piti.
Ne moreš se ves čas vsega bati. –Saj se ne.
Odpri se. Vzemi zdravilo. –Ne bi …
Dajmo, ptiček. –Mi pač ni všeč.
Sranje. –Glej, glej, kaj je naplavilo na obalo.
Živjo, Travis.
Ne vem, ali veš, ampak …
Krasno. Čestitam.
Čestitam. –Hvala.
Izkazalo se je, da je bilo super, da si izginila.
Vesela sem, da sem pomagala.
Veš …
Moja žena govori tri jezike.
Seksi je za popizdit. Seksa fantastično.
Vse počneva skupaj. –Krasno.
Njeno vagino lahko pereš v pomivalnem stroju?
Ne. Resnična je.
Ne tako kot ti.
Veš, kaj je pri njej najboljše?
Ko sem ji rekel, da jo ljubim,
je to rekla tudi ona meni, ne pa pobegnila.
Kot strahopetka. –Potem je bil drugi zmenek res zanimiv.
Previden bodi.
Kot jegulja je.
Adijo, Travis.
Je to tvoj bivši? –Prijatelj.
Zdelo se mi je, da ga ne maraš.
Saj si ga videl. Je tebi všeč?
Jaz nisem seksal z njim. –Bi rad? Lahko ga pokličem.
Travis! –Ne, ne.
Nočem tega. Samo …
Zakaj bi kdo seksal z nekom, ki mu ni všeč?
Ker je bil božič in sem bila osamljena.
Zakaj si potem izginila?
Kakšno zaslišanje! Se lahko napijeva in zabavava?
Oprosti, samo spoznavam te.
Greva kam drugam? –Ja, prosim.
Malo sem se napila. –Ja, veliko si spila.
Ne, nisem.
Obožujem plažo.
Tu se počutim tako svobodno. Ti ne?
Ja.
Mislim, da je zaprta.
Čez osem je, zato …
Lahko se vrneva, ko bo odprta.
Čisto zase jo imava.
Rdeče zastave visijo. –Greva plavat.
Ni reševalca iz vode. –Super, lahko se kopava naga.
Plavanje je prepovedano.
No, poskusila sva.
Ta pravila so samo priporočila.
Sleci hlače.
Maddie, kaj pa vem.
Grda se ti zdim.
Vedela sem.
Kaj?
Ne.
–Izgleda že tako.
Mislim, da si
najlepši človek, kar sem jih videl.
Res?
Kje sem lepa?
Sem lepa tukaj?
Ali tukaj?
Pa morski psi?
Tu jih ni.
Meduze? –Poleti jih ni.
Skrbi me to, da ni reševalca.
Spravi se že noter, jebenti! –Prav, prav.
Daj, obljubim, da se ne bo nič zgodilo.
Tako se je začel film Žrelo.
Zaupal ti bom.
Vidiš? Ni tako slabo.
Pofukaj jo!
Pofukaj jo v češpljo!
Kaj delajo? –Ne vem.
Živjo! –Kaj počneta?
Davčno napoved piševa.
Je vajina?
Ja, ni je treba zlagati.
Vzemimo ji obleko. –Ja, vzemimo ji obleko.
Obleko nama bojo vzeli.
Dajte nazaj!
Pocuzaj mi ga!
Opozarjam vas!
Adijo, morska mrha!
Rekla si, da ne bo nič hudega. Odraslega morava najti.
Ti si odrasel! –Kam greš?
Kaj delaš, jebenti? –Ogabno, a ne?
Ogabno.
Ti to resno? –To nam je padlo.
Oja, jebenti. –Ej, prasice.
Kaj, jebenti!
Sranje.
Ne približuj se! –Te mahnem?
Dajmo.
Pridi sem.
Dajmo.
O bog.
Connor! –Jebenti!
Ne, ne.
Pa ti? Bi jih rad fasal? –Ne. Vzemi.
Je zabavno krasti obleko?
Pomoč rabiš. –Policijo bom poklicala.
Ne hodite več v Montauk!
Kje sva ostala?
Kaj je bilo to? –Obleko sem dobila nazaj.
Si prebutala mulce? –Ne.
Opravičili so se. –Kričanje sem slišal.
Opravičevali so se.
To mi ni všeč.
S tabo je nekaj zelo narobe.
Obleko so nama vzeli, pa telefona,
ključe, denarnici. Vse sem dobila nazaj. Ti ne bi naredil nič?
Zahvaliti bi se mi moral. –Načrt sem delal.
Kakšen načrt? Da pokličeš starše? Stisni zobe.
Oprosti, hudobno je bilo.
Fukajva.
Ne?
Zakaj ne?
Ker se mi zdi, da bi me rada požrla. O bog.
Ne bom seksal z nekom, ki ga ne poznam.
Tako je bolje, verjemi.
Zame ne.
To je bedarija. Ne grem se več. Smiliš se mi.
Klinčeva zguba časa.
Daj mi obleko. –Prav.
Vzemi svoje ženske kratke hlače.
Kje je moj telefon?
Je v avtu?
Ne. –Sploh nisi pogledala.
Ni tu, Percy. –Lahko pogledaš?
Starši morajo vedeti, kje sem. –Zakaj? Si otrok?
Daj mi telefon! –Spravi se z avta.
Najprej mi daj telefon.
Prav, če že hočeš.
Zelo smešno, Maddie. Spusti me.
Samo telefon mi daj. –Do Chicaga bom peljala.
Samo telefon mi daj!
Ne skušaj me. Ker sem nora.
In neumna. Butasta.
Briga me. Jebenti!
Hvala bogu. –Klinc.
Bedak. –Hvala bogu, ustavi!
Ustavi.
Na pogojnem sem, ne smem izgubiti vozniške.
Ustavite!
Kaj delaš, jebenti? –Drži se.
Oprosti. Drži se!
O bog!
O bog, ne!
Ne vidim policajev. Znebila sva se jih.
Si prepričan? Še glej.
Noro, da si peljala čez progo.
Mislil sem, da bova umrla. –Pogumno si se držal za pokrov.
Večina bi padla dol.
Močne roke imam. Zaradi igranja klavirja.
Dajva glasbo.
Ja.
Hvala za oblačila.
Zelo lepo hišo imaš. Domačna je.
Spalnica je najlepša. Potem ti jo bom pokazala.
Enake kratke hlače imava.
Si hodila na plesne vaje?
Klofni jo.
Jaz? Hočeš, da jo klofnem?
Mi dovoliš, da jo klofnem? –Ja. Klofni jo. Močneje.
Mahni po njej.
Oprosti.
Kako dolgo že stanuješ tu?
Noge me bolijo.
Bi se rad zamenjal?
Greva v spalnico?
Lahko greva počasi. –Ja.
Hvala. –Si dobro?
Ja, hočem … Samo srbi me malo.
Ampak pojdiva.
Oprosti.
Je kaj na koži?
Nič hudega ni. –Tudi hrbet me srbi.
O bog!
Kaj?
O bog.
To se včasih zgodi, ko sem živčen. Vem, da si potrebna. Oprosti.
Fak.
To je za izpuščaj od deskanja, ampak bo v redu.
Zelo nerodno mi je. –Pa ni treba.
Nekoč sem bila za noč čarovnic dojenček.
S tipom sva se začel mečkati,
pa sva ugotovila, da sem dobila plenični izpuščaj.
21 let sem imela. –Nisi imela perila?
Plenice so perilo.
Ne, plenice so toaletna potrebščina.
Saj je nisem uporabila.
Seveda ne.
Pa si se nasmehnil.
Nimam se čemu smejati.
Še iz sobe ne morem.
Vse življenje živim v tej hiši. –Res?
Pri 18 sem res odšla.
Hotela sem deskati po kalifornijskih plažah.
V New Yorku sem se obrnila.
Zakaj?
Ker sem spoznala, da je tu vse, kar rabim.
Pa mama je zbolela.
Negovala sem jo.
Zakaj je ni tvoj oče?
Dvigni roke.
Šolo sem moral zamenjati.
V 9. razredu sem prespal pri prijateljih in jim rekel,
da včasih prespim v sobi staršev.
To je sprožilo govorice, da spim v njuni postelji.
To se je sprevrglo v govorice, da seksam z njima.
Grozno je bilo.
Najbrž sem zato veliko sam.
Nimaš prijateljev?
Ja, veliko jih imam.
Ampak po spletu.
Jody je bila krasna oseba.
Kdo?
Jody, moja varuška. –Obrni se.
Oprosti, da nisem mogel seksati s tabo.
Romantik sem.
V redu je.
Bi jutri preživela dan skupaj?
Obljubim, da bom potem za.
Lepo.
Takole.
Kaj je to?
Brez senzorjev za blokado!
Mrtev si.
Ja, razumem.
Adijo! –Odrasti.
Izvoli.
Končno boš lahko med igro pila. –Razumeš me.
Kaj še?
Zapri oči.
Iztegni prst.
Zdaj boš vedno z mano.
Past za prste.
Percy daj to dol. –Nehaj vleči.
Sprosti se.
Potisni.
Misliš, da bi bila v gimnaziji prijatelja? –Mislim, da.
Ne bi rekel. Zdi se mi,
da si bila kraljica plesa.
Nisem šla na maturantski ples.
Kaj? Te ni nihče povabil?
Vsi so me vabili. Še učitelji.
Imela sem spremljevalca in obleko.
Kaj se je zgodilo? –Tega je že dolgo. Komu mar!
Meni.
Vprašal si me, zakaj moj oče ni skrbel za mojo mamo.
Ker je bil v mestu z družino.
Tu so preživljali poletje.
Spala sta skupaj.
Potem sem se jaz rodila.
Odveč sem bila. Nič ni hotel imeti z mano.
Odvetnike je najel, da vse uredijo.
Mami je dal denar in hišo, da bi se naju znebil.
Leta pozneje sem očetu napisala pismo.
Vprašala sem ga, zakaj noče imeti nič z mano.
Na dan maturantskega plesa
sem prejela svoje pismo. Neodprto.
Po tem …
Nisem hotela na ples.
Ostala sem v sobi in jokala.
Zakaj ga nisi poiskala?
Jebeš ga. On je odšel.
Naj on poišče mene.
Kaj?
Te lahko poljubim?
Jody je.
Kdo?
Moja varuška. Piše, da se dobiva ob svetilniku.
Ja. –Prav.
Res ne bi šla raje k meni? Poljub me je razvnel.
Jody!
Živjo. –Tu je! Žgečkljivec.
To je gotovo slavna Maddie.
Ti pa si Jody, Percyjeva varuška?
Gospod Mary Poppins.
Torej sta ohranila stike, a?
Oja, zelo.
Kaj si dobil?
Je to frizbi? –Ja, Maddie ga je dobila.
Lepo. Maddie, pridna.
Perce, pridi.
Jaz grem ponj!
Kako je poskočen!
Kaj hočeš, jebenti?
Prosim? –Denar je od staršev, ne njegov.
So ti všeč otroci? –Meni govoriš? Moška varuška si.
Kaj hočeš od njega? –Enako kot ti. Rada bi hodila z njim.
Bil sem varuška v številnih uglednih družinah tu.
Če ga boš prizadela,
bom tudi jaz tebe.
Boš vame vrgel dudo?
Živjo.
V trnov grm je padel.
Neverjetno.
Sta pripravljena na darilo?
Ja. –Prinašam ga.
O bog.
Si to našla? –Naj takoj vzljubi deskanje.
Vklopiš ga. –Res?
Poskusimo, mogoče bo potem boljše. –Ja, imam baterije.
Lepo.
Ne.
Kako zadeva z buickom?
Nisem ga še dobila. –Aja?
Zakaj?
Ti ga še niso dali?
Lahko jih tožiš, veš?
Nisva še seksala.
Prej se hoče zbližati.
Všeč mi je. Prijatelja sva.
Pozabil bo name. Jeseni gre na faks.
Kaj pa vem.
Nocoj bova. Na večerjo greva.
Na večerjo gresta.
Torej res hodita. –Utihni.
Vem, kaj delam.
Maddie.
Jaz sem, Doug Khan.
Na gimnazijo sva hodila skupaj. Se spomniš?
Atletika.
Imel sem rdečo miato.
Seksal sem s profesorico španščine Walshevo.
Doug Khan! Na teveju si bil.
Ni šla Walsheva v zapor? –Ne.
Gospa Khan je šla.
Poročila sva se.
Tega niso objavili.
Želiš, Doug?
Zdaj sem nepremičninski agent.
Sama veš, da je to odlična četrt.
Takšna parcela v tej ulici?
Samo povej ceno, Maddie. –Lepo te je bilo videti.
Daj no.
Če ne boš plačala dolga, bo občina prodala hišo pod ceno.
Pol vrednosti boš izgubila. Z mano boš dobila polno ceno.
Da jo bojo podrli?
Ne hodi mi pred vrata, Doug.
To je neumno. –Ne, všeč mi je.
Končno greva na maturantski ples.
Nekaj imam zate.
Jaz pa to.
Z mojega vrta je.
Previdno.
Zelo čeden si.
Se bova slikala?
Telefon sem pustil doma. Nalašč.
Kaj?
Ne verjamem ti. –Res sem.
Ne verjamem ti. –Nimam ga.
Res sem. Samo govoriti hočem s tabo.
Stri jih. –Klešče so še vedno ostre.
To je veliko bolje, kot če bi šel na maturantski ples.
Zakaj nisi šel?
Nobene nisem povabil.
Zakaj ne?
Ne vem, najbrž …
Po vsem, kar se je zgodilo v šoli, sem hotel ostati neviden.
Če me ne vidijo, se mi ne morejo posmehovati.
Ljudje bi morali videti, kakšen si. Krasen.
Hvala.
Kaj? –Zaigraj kaj.
Ne.
Rekel si, da igraš klavir.
Ne bom igral.
Če ne boš igral,
bom v zdravici gostom lokala rekla, da si odličen ljubimec.
Prav, naj izvejo.
Nehaj, nehaj.
Kaj naj zaigram? –Vseeno, karkoli.
Igraj zame.
Fak.
Jebeni jeb.
Prav.
Fak.
Kaj, jebenti!
To je bilo noro! Kako sploh poznaš to pesem?
Govorila sva o njej, Maneater.
Naučil sem se jo. –Kdo sploh si?
Percy.
Natalie. O bog. –Živjo.
Hecno. –Čudovito je bilo.
O bog. –Hvala.
Zelo dolgo se nisva videla.
Starši so rekli, da greš na Princeton.
Jaz tudi.
Kaj? –Ni to smešno?
Super! –A ne?
Maddie, to je Natalie. –Zelo me veseli.
Ste tudi vi prijateljica njegovih staršev? –Ne.
Se veseliš? –Ja.
Zelo. Ampak čudno je,
gledala sem punce na naši gimnaziji …
Pa se počutim tako
staro.
Lepo te je videti.
Ne vem, kaj načrtujeta nocoj,
ampak na neko zabavo grem.
Veliko študentov s Princetona pride.
Druge načrte imava, hvala.
Smola. Poslala ti bom naslov.
Ni vzel telefona.
Lahko jo dam vam. –Ni treba.
Škoditi ne more. –Mogoče lahko.
Amagansett Road 31.
Vesela sem, da sva se spoznali.
O bog. Drugo leto bo super.
Komaj čakam. –Zelo vznemirljivo bo.
Vesela sem, da sem te srečala. In vas, gospa.
Adijo, Natalie. Lahko noč. –Adijo.
Smešno.
Za sladico nisem naročila izumetničene mrhe.
Natalie je zelo prijazna.
Ne morem verjeti, da znaš to, šofirati pa ne.
Ja, veš …
Izpit bom šel delat.
Krasno.
Dobro.
Princeton je pet ur daleč z vlakom.
Z avtom pa se bom veliko laže vrnil sem za konec tedna.
Saj boš …
Vikende si boš najbrž želel preživeti v šoli.
Ja, najbrž imaš prav.
Lahko me boš obiskala.
Nimam avta.
Z vlakom pojdi. Samo pet ur je.
Ja.
Ne maram zvez na daljavo.
Menda je Montauk najlepši jeseni.
Ker ni več turistov. Torej …
Dolga pot je.
Ne vem, kaj hočeš.
Nocoj bi se rada zabavala, ne govorila o tem.
Rad bi šel, prosim.
Resno?
Ja. Tudi moj maturantski ples je.
Fak.
Samo realna sem. –Ja.
Jaz tudi.
Boš kar pil?
Ja. Vermut mi je všeč.
Na faks grem. Znati moram piti, ne?
Kam greva?
Bližnjica je.
Princetonska zabava? –Rekla si, naj se družim z vrstniki.
Nisem mislila nocoj. –Potem ti ni treba z mano.
Žurka!
Poznate Percyja?
Poznaš Percyja?
Kva dogaja, folk? Z vami je Cameron B.
Poletje začenjamo v nori bajti v Montauku. –Zdaj pa jaz.
Kva dogaja? To sem jaz, Trash Gucci.
Če so do vas ali koga, ki ga poznate, nasilni,
se ne bojte povedati.
Nasilje ni … –Oprostite, gospa.
Ne počnite tega, medtem ko snemava, prosim.
Samo pivo bom vzela, poblajhanec. –Mi je rekla poblajhanec?
To je nasilnica.
Ne, ne telefon. Na pomoč, snemajo me.
Ste videli Percyja?
Oj, mami.
Koliko si stara?
23. –Mater, si stara.
Brez zamere, rad ima zrele mačke.
Z zrelimi mačkami fukam.
Potem pa, mačka, fukajta drug z drugim.
Čeljust mi je padla. –Je to žalitev?
Ja, je, profesor.
Zakaj je žalitev, če bi seksala?
Ponovi. –Zmeden sem.
Nisem mislila homofobno.
Kako pa?
Hec je bil. Saj sem že bila z žensko.
Nisem homofob.
Od kod sta se vzeli?
Nehajte snemati. Brez komentarja.
Čigava mama je to?
Sta videli Percyja?
Je bilo smešno?
Zgoraj je z Natalie.
Umaknite se! Prostor!
Percy?
Ja? –Ti je ime Percy?
Ja.
Percy?
Oprostita, nadaljujta.
Percy?
A noben več ne fuka?
Percy?
Odpri.
Percy, odpri. Zadnjič ti pravim.
Si fukala z njim? –O bog.
Si fukala z njim? –Ne, ne.
Prosim, nič ni bilo. –Soba se vrti.
Si že pijan? –Nekaj je vzel. Mislim, da tableto.
Si kaj vzel?
Percy, si vzel tableto?
Pridi.
Porini prst v grlo.
Bruhaj. –Nočem.
Globlje.
Ne.
Jaz bom.
Se bolje počutiš?
Sploh ne.
Nisem vedel, da ne smeš piti, če vzameš ibuprofen.
To si vzel?
Našel sem jo. –Kdo je povedal šalo?
Tvoji starci so tu?
Misliš, da bi imel sin zabavo brez najinega dovoljenja?
Gremo, ne spadaš sem. –Jaz ne spadam sem?
Vse življenje že živim tu, jebenti. Vi ne spadate sem.
Ne spadaš na srednješolsko zabavo.
Ja. Odhajava.
Potem pa kar. –Samo …
Pustite jo. –Miruj.
Pustite jo! –Stran!
Poberi se. –Ne dotikaj se me. Percy.
Fak.
Maddie!
Fak!
Greva.
Hočem, da veš, da ti nikoli ne bi nič naredil.
Vem.
Pripravljen sem nate.
Si prepričan? –Ja.
Prav.
Sem …
Ne vem.
Kje so luknjice?
Pomagala ti bom.
Ljubim te.
Percy, pijan si.
Malo.
Je to v redu?
Vseeno te ljubim.
Tega ne bi smela početi, če si pijan.
Vsaj ne, ko je prvič.
Počakajva.
Če to hočeš.
To hočem.
Glej, kdo se je privlekel.
Prijeten večer? –Ja, zelo.
Lepo.
V službo te bom peljal, lahko bova poklepetala.
Smem jaz voziti?
Izpit bi šel delat.
Vaja bi mi prav prišla. –Moj sin, voznik šolar.
Ja, samo …
Če bom imel avto, bom laže obiskoval punco.
Punco?
Ja. Maddie ji je ime.
Malo starejša je, ampak je zelo fajn.
To je pomembno. –Ja.
Noče hoditi z nekom, ki je daleč,
zato mogoče ne bom šel na Princeton.
Kaj?
Samo …
Maddie je tu.
Zato je logično.
Na Princeton boš šel.
Ne bom.
19 let imam.
Odrasel sem in lahko sam odločam.
Tu bi rad ostal, prav?
Srček, počakaj v avtu.
Očka bo kmalu dol.
Kaj je bilo to?
Samo sprosti se.
Voziš za službo. Tokrat bom jaz vozil.
To počne, da bi dobila teslo.
Pokliči jo, jaz pa jo bom nadrl. –Nadrl jo boš?
Edino, ki ga lahko prepriča, da gre na faks?
Prav imaš. –Vem.
Misliš, da sta …
Pokliči jo.
Živjo. Poklicati sem vaju hotela.
Mislim, da tega ne bom zmogla. Percy se je preveč navezal.
Avto je tvoj.
Res?
Čeprav nisva …
Odprl se je, to sva hotela.
Zdaj pa pravi, da bi rad ostal v Montauku in …
Prepričaj ga, da gre študirat.
Ja.
Krasno. Danes ti bom prepisal avto.
Če ga prepričam, da gre na faks,
dobim avto? Ni mi treba več seksati z njim?
Halo? –Maddie?
Smem pokusiti vino?
Ja. –Seveda. –Mislim, da lahko.
To bo dovolj.
Počasi.
Srček, prosim.
Okusi ga. –Ja.
Sem se zmotil v datumu?
Je ne bosta vprašala, naj pove kaj o sebi?
Od kod si, Maddie?
Od tod.
Nikoli ni šla nikamor drugam.
Nič čudnega, saj je tu prelepo.
Piščanec je odličen. –Hvala.
Nisi ga ti spekla, ampak Inez. –Percy.
Pomembno je, da je odličen.
Pomembna je resnica.
Nisem bil iskren z vami.
Nisem se zmotil v datumu.
Hotel sem te predstaviti, pa nisem vedel, kaj naj rečem o starosti.
Nisem tako stara.
Moj sošolec se je poročil z učiteljico za španščino.
Med njima je 40 let razlike. –40 let! Toliko si ti stara, ne?
Ne.
Ne bosta vprašala, kako sva se spoznala?
Kako sta se spoznala? –Boš ti? Ne, jaz bom.
Značilno za naju. Naključno je bilo.
Maddie je prišla posvojit psa.
Zavrnil sem jo, ker je bila čisto nesprejemljiva.
Vseeno sva se ujela.
Prvi dan sem jo moral popršiti, ker je bila tako potrebna.
Percy, bodi gospod. –Hecam se.
Veliko skupnega imava. Čez štiri leta bova oba seniorja.
Iskreno se opravičujem, moram se oglasiti.
Spoznavajte se. Klepetajte. Moji najljubši ljudje.
Si mu povedala? –Ne.
Orodje imam. –Hitra morava biti. Sredi večerje smo.
Kaj jeste? –Pečenega piščanca in solato.
Obožujem solato.
Ne bo ji všeč, da nima pokrovov.
Strla ti je srce. Ti pa ji boš uničil edino, kar ji kaj pomeni, avto.
Bila je kot vse drugo v mojem življenju.
Načrt mojih staršev.
Fak. Nobene škode ne naredi.
Jebeš ameriško kakovost.
To!
To jo bo izučilo.
O bog. –Tu je!
Je vse v redu?
Kako si?
Kje si bil?
Si dobro?
Tvoji starši so spodaj.
Vseeno jima je.
Lahko govoriva? –Nehaj.
Moje zapestje!
Kaj se dogaja?
Zmeden sem.
Ker sem mislil, da hočeš seksati z mano.
Zato … Če je kaj, česar ne vem,
mi povej.
Ne.
Ne?
Ne.
Hočem, dajva.
Seksajva.
To hočeš. To te bo osrečilo.
Ja.
Super.
Kaj moram narediti?
Zlezi name.
V redu? –Ja.
Zdaj pa …
Pomagala ti bom.
Percy, nisi …
Pomagala ti bom … –Klinc.
Je tudi tebi prišlo?
Ne.
To so bila moja stegna.
Tole bom …
Mimogrede tvoj avto je v gozdu. Veja je padla nanj.
Kaj?
Neumno sem si domišljal, da sem ti všeč.
Percy.
Je bilo sploh kaj pristno? –Ja.
Povedala sem ti stvari, ki jih nisem nikomur.
Samo hišo sem hotela rešiti. Nič osebnega ni bilo.
Pa je bilo čutiti osebno. –Percy, oprosti.
Zelo mi je žal. –Raje pojdi.
Nekega dne bom živel, recimo, v Parizu,
in ko bom prišel na obisk v Montauk, boš še vedno tu.
Koliko denarja imajo tvoji starši?
Njih vprašaj, saj ste si blizu.
Bogati ste, ni vam bilo treba skrbeti za denar.
Zato je moje življenje super, nimam težav.
Hišo bom izgubila.
Nimam bogatega očeta, ki bi mi pomagal.
Ja, imaš. In boš zapravila življenje,
ko boš čakala, da se ti pride opravičit.
Zato nikoli nisi prišla dlje od New Yorka, ne?
Kaj? Gary, ne.
Ne, ne.
To ni moj avto.
Na dokumentu je tvoje ime.
Tvoj avto je.
Kaj mi bo avto, ki ne dela?
Kdo pravi, da ne dela?
Te stvari so neuničljive.
V nasprotju z nama.
Kaj?
Nič nisem rekla.
Kaj vama je, jebenti? –Percy, kako pa govoriš?
Ne bosta mi več ukazovala. Zdaj sem jaz starš.
Kaj še sta naredila zame, pa ne vem?
Si pustila, da zmagam v košarki? –Ne, pošteno si me premagal.
Pa Kyle McElroy?
Kyle McElroy, ki je bil nasilen do mene.
Sta dosegla, da so ga izključili? –Ne, hotel je na vojaško šolo.
Kakorkoli že. Konec je.
Ne moreta mi več slediti.
Spremenil sem geslo.
Kakšno je zdaj? –O tem govorim.
Vem, da bi mi rada pomagala, pa mi ne.
Dovoliti mi morata, da mi uspe ali spodleti po moje.
Jasno?
Lahko gresta.
Nehaj. Pusti.
OPOMIN
CILJ PRIHRANKA NEDOSEŽEN
Kelly?
Tvojo sliko imam.
Noter.
Ne grem v ta avto.
Noter.
Pokončaj ga.
Smrt.
22.186,04 $. CILJ PRIHRANKA DOSEŽEN
Na Maddie! Uspelo ti je!
Ja. Avto je precej zdelan.
Poletja je konec, mesto je spet naše.
Zahvalni dan pa lahko praznujemo pri meni.
Ja.
Kaj?
Prav, jaz bom.
Takole.
Sara ti mora nekaj povedati.
Hvala, Jim.
Na Florido se bova preselila. –Kaj?
Saj se ne bi, če se ne bi morala, to veš.
Nočem se preseliti tja. Tu si ne moreva privoščiti hiše.
Z otrokom ne moremo živeti pri Jimovih starših.
Samo eno kopalnico imajo. –Ne morem verjeti.
Drugega nama ne preostane.
Ja, rada bi ostala. –Ne jezi se.
Nisem jezna, samo …
Ne morem verjeti, da gresta.
Ne morem verjeti, da boš ostala.
Kaj to pomeni?
Moj prijatelj je na veceju.
Mislila sem …
Ne vem. Kako dolgo boš še počela to?
Seksala za buicke? Najbrž ne več.
Nisem tega mislila.
Naredila sem vse, da bi rešila mamino hišo.
Ja. Ves čas govoriš to, ampak …
Tvoja mama je hotela, da si srečna.
Ne zdiš se mi srečna.
Pa sem srečna. –Res?
Življenje tukaj mi je všeč.
Prav.
Jutri grem nazaj v mesto.
Jutri? Ne gre prej?
Duhovita si.
Kaj je to?
Past za prste? Oboževal sem jih.
Si dobro?
Živiš v mestu?
Si vse poletje tu?
Kaj je to? Kviz?
Rada bi te spoznala.
Oprosti.
Že vem.
Zapri oči.
Zapri jih. Iztegni prst.
Naprej.
Gor.
Odpri oči.
Kaj, jebenti!
Ogabno.
To je darilo. –Nehaj vleči.
Ne vleci.
Porini ga noter, da bo šel ven. –Poskušam.
To je bilo pa čudno.
Kakorkoli že …
Stanujem v Battery Parku. –Ven.
Ja.
VRNJENO POŠILJATELJU NAPAČEN NASLOV
NAPRODAJ
Nepremičnine Doug Khan.
Tu Maddie. Rada bi prodala.
Krasno.
Ne navdušuj se preveč, pogoj imam.
Je tu?
Ne.
Ne kliče me nazaj. Mu poveš, da sem prišla?
Ne, jebenti.
Res? –Ja.
Zajebala si. Krasen fant je.
Kokain!
Prav, povej.
Ime mi je Jody in sem registriran …
Se spomniš, ko sem rekel, da imam vplivne prijatelje?
Med njimi je tudi šef davčne uprave.
Poskrbel bo, da bo davek na tvojo nepremičnino višji.
Veliko višji. –Hišo sem prodala.
Grem lahko na stranišče? Na veliko potrebo.
Prav.
Tu Maddie.
Lahko govorim z njim?
Ni doma. Na spoznavni za Princeton je šel.
Prav. Hvala.
Več restavracijskih klubov je. Če prideš do tretjega letnika.
Komaj čakam na lizanje na Princetonu.
Kaj? –Kličem te, ne moreš me kar ignorirati.
Pusti me pri miru.
Percy, ne ignoriraj me.
Nič ti ne dolgujem.
Stoj.
Percy. –Nič ti ne dolgujem.
Jaz pa ti. Najino prijateljstvo je pristno.
Zaradi tebe sem spoznala, da moram pritisniti, da pridem ven.
Prizadeta sem bila. Zato sem prizadevala ljudi.
Percy. Percy.
Odkleni.
Daj no, odpri. Prosim, pogovoriva se.
Kaj delaš? Spravi se z avta.
Nič nočem imeti s tabo. –Ne, dokler se ne pogovoriva.
Potem pa prav.
Počasi.
Srhljivo. Ne morem verjeti, da si to naredil.
Pa pojdi dol!
Ne, dokler mi ne boš verjel, da mi ni vseeno zate.
Lagala si mi, da bi dobila avto.
Vseeno ti je zame.
Pa mi ni.
Ustavi. Pogovoriva se.
Spravi se z avta. –Prisili me!
Imaš dovolj? –Ne.
O bog.
Nič ne vidim.
O bog. –Zakrivaš mi pogled.
Percy!
Ogenj!
Sranje. O bog.
Sranje.
Maddie!
V redu je.
Oprosti.
Komaj sem dobil izpit, pa sem že uničil dva avta.
Buick ni uničen. Popraviti sem ga dala.
Samo malo ljubezni je rabil.
Dedek se je ustrelil v njem.
Hecam se.
Pezde mali.
Srečo imaš, da sem prišla pote.
Kje bi bil brez mene?
Še vedno bi bil devičnik.
Še vedno si devičnik.
Ne, tisto šteje.
Prijateljem na faksu lahko rečeš, kar hočeš.
Če bom sploh imel prijatelje.
Kako to misliš? Midva sva prijatelja.
Najbrž bomo prišli sem za zahvalni dan.
Ne bom tu.
Hišo sem prodala in se selim v Kalifornijo.
Vse bo v redu s tabo.
Si postal modri Buda?
Starejša sem od tebe. Ti boš v redu.
Oba bova v redu.
Maddie?
Vseeno šteje.
Me bojo usmrtili? Je to presenečenje?
Ne špegaj.
Krasno. –Saj me nista zvezala,
da bi mi povedala, da šmirata? –Prav.
Kaj je to?
Hiša! –Hiša. –Prodala sem jo vama,
namesto bogatemu kretenu.
Navadnemu kretenu.
Ki je moral prodati eno ladjo.
Maddie, ne moreva.
Ja, lahko. Lahko bi dobila več zanjo.
Dovolj sem dobila.
Zdaj lahko ostaneva. To sva hotela.
O bog.
Čakajta.
Saj res, tvoj izdelek.
Tu je. –Ga obesimo?
Ja, obesila ga bova, takoj ko boš šla.
To je torej slovo.
Pokliči, takoj ko prispeš.
Ali pa ne. Oboje je v redu. –Ja, nama je prav.
Bosta v redu? –Ja.
Prazno gnezdo. Končno.
Ajd, poberi se.
Rad vaju imam. –Midva pa tebe.
Tudi midva te imava rada. –Ne sledita mi ven.
Res ne rabiš pomoči pri prtljagi? –Ne, v redu je.
Naj sam. –Ja, prav.
Srček.
Ja, takole. To bo to.
Prav.
Adijo, srček.
Prav. Naslednji.
Se vidimo za zahvalni dan.
Napačna smer.
Adijo, srček.
Tvoj uber je tu.
Prosil sem brez pogovora.
Pa bova govorila. Vse do Princetona.
Potem te bom vso pot do Kalifornije klicala.
In ti govorila o novem fantu.
O novem fantu?
Bivši policaj. –Prav.
Včasih se je zadeval.
Bi ga rad spoznal?
Ne. –On pa bi rad spoznal tebe.
Milo!
Si pripravljen na odhod?
Ja.
Pa ti? –Ja.
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Infire