Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MONTAUK TAUEFIRMA
Stopp!
Gary, hva faen?
Rettskjennelse, innkreving av verdier.
Betal eiendomsskatten, Maddie.
Nei, dette er feil. Jeg forhandler en betalingsavtale.
De er nok ferdige med å forhandle.
Så de tar bilen min? Jeg er Uber-sjåfør.
Ikke mitt problem.
Hvordan skal jeg få betalt skatten som bartender?
Mitt problem er at du bare kuttet kontakten.
Er det greia?
Nei, jeg har også en avtale med myndighetene-
men jeg mener-
at en liten forklaring på hvorfor du ble stille-
hadde vært fint.
Du kan ikke ignorere folk. Tre måneder er lenge.
Tre måneder? Det føltes lenger. På en god måte.
Vent, Gary, stopp.
Du har rett.
Følelsene mine var så sterke at jeg ble redd.
Jeg ble livredd.
Er det sant?
Selvsagt, dummingen.
Jeg vasket klær i går og tenkte for meg selv:
"Jeg savner den jævelen. Jeg savner å høre om hva Jets gjorde feil."
Hva du ville gjort om du var treneren.
- De ville blitt så mye bedre. - Ja.
Jeg så en grønn sokk her om dagen. Den var din.
Dette føles bra.
Kan du ikke bare si at bilen ikke var her?
Ja. Vet du hva?
Det kan jeg gjøre, for den er ikke her.
Hva? Det er fetteren min.
Han er fra Italia.
Gary, jeg sverger, han er fetteren min.
Tremenning. Det er slik kulturen deres er.
- Har du vært i Italia? - Jeg fikk jo en avslutning.
- Takk. - Kom igjen, Gary.
- Det var en flørt. - Nei, ikke for meg.
Søstera mi hadde rett om deg.
Hun som ble arrestert for mishandling av eldre?
Ok, Gary.
Det er noe galt med deg.
Tror du at du er så perfekt?
Du er ubestemmelig. Det er irriterende.
Ok, Gary, beklager. Kan du kjøre meg?
Jeg skal stå i baren på The Claw i dag.
Herregud. Altså...
Jeg klarer ikke å bestemme meg.
Du er et rasshøl.
Tror du at jeg vil dette?
Hei, Gary. Hva vil du ha?
Jeg vil ha bananbrød.
Eller... Vent litt.
Jeg vil ha sitron.
Jeg...
Jeg vil ha en varm...
- Det blir 4,50. - Ok.
Kom igjen.
Hei.
Hva i helvete holder du på med?
Prøver å redde huset mitt!
- Filmer du? - Ja.
Nei, nei, nei.
Kom igjen.
Du må ta deg sammen, Maddie.
Én overtredelse til, så mister du sertifikatet.
Hva skal jeg med et sertifikat uten bil?
Jeg arvet huset fra mamma.
Det er nedbetalt. Kan de gjøre slikt?
Ja, om du ikke har betalt skatten.
Så noen rike jævler flytter inn og skatten blir tredoblet? Faen heller.
Du har i det minste til 1. september.
- Du klarer det. - Ikke uten en bil.
Vet du hvor mye jeg taper hver dag jeg ikke kjører?
Jeg tjener mest om sommeren.
Jeg skjønner.
Skal de liksom prøve å fjerne meg?
Aner du hvordan det føles?
Selvsagt gjør du det. Takk.
- Vi ses ved vannet. - Greit.
Kom igjen. Du vet hvordan vi er.
Det nye huset ligger helt i vannkanten.
Vi rev huset som sto der. Du må komme på besøk.
GT med lime.
Ja, vi drar ut med båten hver dag.
Vi åpner ikke før klokka 12.
Vet du hva? Jeg ringer deg tilbake.
Klokka er 12.
Klokka er 11.57.
Greit.
Hva er klokka nå?
Den er 11.56.
- Få den tilbake. - Vent på båten din.
Jeg blåser i tåkeluren når vi åpner.
Hva feiler det deg? Jeg ba om en drink.
Hei, slutt. Hva skjer her?
Jeg kan lage en drink til deg, sir.
Herre Jesus.
Drit i det. Du må gi henne sparken.
Jeg kan ikke. Hun har en funksjonsnedsettelse.
Hva? Nei.
- Har du ikke? - Nei.
- Det var derfor jeg ansatte deg. - For noe dritt.
Vet du hva? Vi kan ikke begynne sommeren slik.
Du kan være ei hurpe i hvilken som helst annen måned.
Vær ei hurpe i oktober. Vær ei hurpe i mars.
Ikke vær ei hurpe i juni. Ok?
Det er de som betaler regningene.
De har skylda for at jeg mister huset.
Unnskyld, Fern. Det har vært en drittmorgen.
Ja, det ser jeg.
Vet du hva som hjelper meg?
Å brette servietter.
Denne bilen koster bare 1000 dollar.
Å, det var bare dekkene.
Du finner ikke noe på Craigslist. Jeg har sjekket.
Du kan alltids selge ei nyre.
Du kan selge håret ditt, plasmaet, eggene dine.
Kroppen er ei melkeku. Folk forstår ikke det.
Jeg kan kjenne at babyen vår blir dummere, Jim.
Jeg prøver bare å hjelpe til.
Du kan leie ut huset.
Nei. Jeg tåler ikke tanken på at de sommerfolkene-
skal være i huset mitt.
Hei. Se her.
"Trenger du bil til college?"
"Vær sammen med vår 19 år gamle sønn i sommer."
"Han er en flott, ung mann, veldig smart, men sjenert."
"Aldri hatt kjæreste. Vi har prøvd alt."
"Vi ser etter en pen, snill og intelligent kvinne"-
"tidlig i 20-årene"-
"som kan 'date' ham og gjøre ham mindre sjenert før college til høsten."
"I bytte gir vi deg en Buick Regal, ren, rustfri, kjørt 64 000."
"Kun seriøse henvendelser."
"Date" står i hermetegn.
- Det må være en spøk. - Nei.
Har du møtt helikopterforeldre?
De gjør alt for barna sine.
Rart at de ikke ligger med ham selv.
Det står "tidlig i 20-årene".
- Jeg ser ung ut. - Ok.
Du ville ikke engang leie ut huset-
men nå skal du leie ut vaginaen din?
De voksne snakker nå.
Får jeg ikke uttrykke en mening fordi jeg er mann?
- Nettopp. Hold kjeft. - Ja.
Du har Bippe Stankelbein tatovert over hele ryggen.
Du bør ikke gi folk råd om kroppen deres.
Hva med OnlyFans?
Hva er det, Jim?
Det tar for lang tid. Jeg trenger en bil nå.
Jeg er bare overrasket over at du vurderer det.
Jeg har hatt engangsligg før uten å få en Buick Regal.
Du vet ikke dette, men damer har mange grunner for å ha sex.
Jeg har hatt sex for å slippe å pendle.
Jeg har hatt sex for å slippe å spille Settlers of Catan.
Jeg hadde sex på første date...
- ...fordi jeg var redd for å bli drept. - Jøss.
- Du er sammen med meg nå. - Det er deg hun snakker om.
Ja! Episk!
Bølgene er supre. Ingen turister.
- Dere går glipp av noe. - Det er nok ikke ekte.
Det er en rask måte å skaffe bil på.
Ja, gutten kommer nok i shortsen så snart han ser deg.
- Så kan du bare kjøre hjem. - Herregud.
- Jim. - Vil du vite hva jeg synes?
De bruker oss. Hvorfor skal ikke vi bruke dem?
Jeg vet at mamma hadde villet at jeg skulle redde huset.
Ja. Alt er så dyrt nå.
Tror dere at jeg vil servere etter skoleåret?
Hør på meg.
Om du sliter, kan du bruke bilen vår.
Jeg sender Sara dit for å ligge med gutten.
- Hva feiler det deg? - Jim.
Jeg prøver bare å tøyse.
Tror du at han ville hatt sex med deg nå?
- Kom deg ut i havet. - Jeg har åpnet ei øl.
Gå til havet.
- Det er iskaldt... - Gå ut i havet.
Kanskje jeg bare padler litt.
PURRING
Maddie.
- Hei. - Hei.
Hei.
- Var det vanskelig å finne frem? - Nei.
Nei. Jeg fant det.
Velkommen til oss.
Jeg heter Allison. Dette er mannen min, Laird.
Lag? Som i en lasagne?
Lasagne? Nei. Laird.
Laird. Er det riktig?
Ja, én stavelse. Laird.
Ok.
- Bare si "lag". - Jeg kan ikke.
Skal jeg komme opp, eller kommer dere hit?
- Kom hit. - Kom opp hit.
- Flott. - Kom hit.
Jeg vil bare si-
at vi respekterer sexarbeidere.
Jeg er...
...ikke en sexarbeider.
- Ikke at det er noe galt med det. - Nei.
Fortell litt om deg selv, Maddie.
- Hvor er du fra? - Herfra, faktisk.
Jøss, en fra området.
Jeg er sjalu.
Du får bo i paradis året rundt.
Jeg skulle spørre på telefonen, men hvor gammel er du?
Altså...
Jeg vet at dere var ute etter noen tidlig i 20-årene.
- Jeg er litt eldre. - Ok. Hvor gammel?
Jeg ble nettopp 29.
- Nylig? - I fjor.
- Så du er 29 år? - I fjor.
Hvor gammel er du nå?
- Ett år eldre. - 30 år.
Ja. 32.
Jeg...
Kan jeg være ærlig?
Jeg antar at jeg er her fordi dere ikke har funnet noen-
og grunnen til det-
er at unge jenter er dumme.
Det er ikke deres feil. De er unge.
Men...
Vi snakker om sønnen deres.
Det dere trenger, er noen som ser ung ut-
men som er moden nok til å håndtere dette-
med den omtanken situasjonen krever.
- Hun er flink. - Bra.
Godt svart.
Vi har vært så bekymret for sønnen vår.
Percy er så kjærlig og følsom-
og så utrolig smart.
Han skal til Princeton neste år.
Jeg har hørt om den.
Han er en dyktig musiker, men spiller ikke for noen.
Han sliter veldig sosialt.
Og som mor-
har det vært vanskelig de siste fire årene.
Han sitter bare på telefonen. Han er alltid på rommet.
Han har ingen venner. Han snakker ikke med jenter.
Han drikker ikke, går ikke på fest, kan ikke kjøre.
Han gjør ikke det jeg gjorde.
Vi kan ikke sende ham slik til college.
Han klarer seg ikke.
Derfor ringte dere en profesjonell.
Ikke profesjonell, bare ei jente som trenger en bil.
Ja. Dette var ikke et enkelt valg.
Vi prøvde alt for å gjøre ham mindre sjenert.
- Vi er helt ute av oss. - Jeg var også sjenert.
Men jeg datet ei jente før college-
og hun åpnet meg seksuelt.
- Ok. - Barbara.
Da jeg begynte på college-
var jeg ikke så sjenert.
- Vi vil det for Percy. - Er det ham?
Ja.
- Jøss, han er søt. - Ikke sant?
Så...
Hvordan fungerer dette?
Må jeg bare sverge, eller...?
Ja, og vi kan passordet hans.
Og han er ikke homofil?
Nei, vi har sett historikken hans.
Ja, pornoen er hard, men ikke homofil.
Litt. Store grupper med mennesker.
Ikke for å være utakknemlig, men må det være en Buick?
Det var det pappa kjørte.
Så da dater du Percy, så er bilen din?
Og ikke bare "date", ikke sant?
Bli kjent med ham, han er så fin.
Så når dere sier "date"-
mener dere "å date" eller "date"?
- Ja. - Det stemmer.
- Gå på date. - Hardt.
Ok.
Jeg skal date ham i hjel.
Er han på rommet? Skal jeg overraske ham?
Nei, han er ikke her.
Han kan ikke vite om dette. Ingen kan få vite det.
Det ville knust ham. Det hjelper jo ikke-
med å bygge selvtilliten hans.
Nettopp.
Han er frivillig på et dyresenter fra 10 til 18.
Vi tenkte at du kunne late som om du ville adoptere en hund.
Jeg tror ikke det skjer-
men om Percy dater noen på den vanlige måten...
- Greit. Jeg får begynne jobben. - Ja.
Jeg drifter. Jeg drifter.
Hei. Er du interessert i betingelsesløs kjærlighet?
- Vil du bli siklet på? - Kan han hjelpe meg?
Han jobber mest med hundene. Jeg tar folkene.
Men du har en rar energi.
Slapp av, jeg er kastrert.
Jeg vil ha ham.
Percy, kan du hjelpe henne?
Kan jeg få ta på pølsa?
- Hva? - Pølsehunden.
Ja.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg vil adoptere en hund.
Ja. Greit.
Flott.
- Kul tegneserie. - Det er anime.
Ja, animert. Det var det jeg sa.
Unnskyld. Jeg trenger hjelp.
Beklager. Ok.
Hva slags hund er du ute etter?
Jeg skulle ønske jeg kunne adoptere alle sammen.
Hvilken har hatt det jævligst?
Milo er den som har hatt det verst.
Dette er Milo.
Han har vært her lengst.
Han var narkohund for politiet, men han ble pensjonert-
fordi han ble avhengig av K-O-K-A-I-N.
Kokain?
Nei! Milo!
Milo! Milo.
Han trigges om han hører ordet.
Beklager, Milo. Jeg er tom.
Det går bra.
Jeg må stille noen spørsmål-
for å se til at du er en passende kandidat.
Vi gjør det med alle. Slik er reglene.
Så du liker å følge reglene?
Ja, de er viktige.
Har dere et kontor eller et privat sted?
Et kontor.
- Denne veien. - Flott.
Maddie Barker.
Du er så langt unna.
Gift?
Jeg er singel.
Heldigvis.
Da kan man ha det gøy og være spontan.
"Ugift".
Barn?
Herregud, nei. Det er jeg for ung for.
Jeg morer meg bare, møter nye folk. Jeg elsker det.
"Barnløs".
Hvorfor vil du adoptere en hund?
Fordi jeg ikke kan få hunder.
Hva gjør du med hunden om du flytter?
Jeg skal ikke flytte.
Men om du skulle.
Jeg har bodd her hele livet. Jeg blir her.
Beklager, jeg mente ikke å snuse.
Nei, bare snus.
Snus godt.
Hva? Allerede?
Ok. Beklager.
Jeg må sende søknaden til sjefen min.
Kom igjen. Det må da være flere spørsmål.
Ja, men jeg må begynne stenginga.
Ja. Men du kan komme tilbake en annen dag.
Kanskje jeg ikke vil ha hund da.
Jeg vil ha en hund nå.
Da er kanskje ikke et kjæledyr noe for deg.
Du høres faktisk ut som en person vi vanligvis ville tatt en hund fra.
Hva om jeg kjører deg hjem?
Så kan vi fortsette å snakke.
- Det er på turen. - Hvordan vet du hvor jeg bor?
Foreldrene dine sa det.
- Hva? - Det står på sekken din.
Er alt under kontroll?
Crispin, hva er reglene rundt å gå tidlig hjem?
Det er vel slik at vi ikke kan?
Er det noe som blir uglesett?
Kom igjen, vi drar.
Ok.
Du klarer deg vel alene?
Det gjør du nok ofte.
Takk.
Ha det.
Ok.
Godkjent.
- Er det bilen din? - Ja, for kvelden.
Vet du hva?
Dette suger, men jeg syklet faktisk hit, så...
Dette... Jeg tar denne.
Det går bra.
Det er plass bak.
Du kan sitte fremme med meg.
Kom igjen, jeg biter ikke.
Med mindre du vil det.
Ok. Men ikke bit.
Samme det. Jeg har vært med noen jenter.
- Hvor er resten av beltet? - Det er et magebelte.
Lat som om du er på et fly. Jeg kan være flyvertinna di.
Hvorfor flyr hun flyet?
Jeg har drept piloten og kapret flyet.
Du er gisselet mitt.
- Du kjører feil. - Det er en snarvei.
RING NØDTELEFONEN
Gi meg den. Hva gjør du?
Denne generasjonen og telefoner...
Vi er fremme.
Ok.
Hva har du der? Er det til meg?
Å, faen!
Hvorfor?
Du prøvde å kidnappe meg!
Jeg kan ikke kidnappe deg. Du er 19 år. Ta deg sammen.
Du fikk meg i bilen og tok telefonen min.
Om jeg skulle kidnappe deg, ville jeg gitt deg så mye info?
Hvorfor brukte du ikke voldtekts-fløyta?
Hvorfor skulle jeg hatt en slik?
Hvorfor har du tåregass?
Unnskyld.
Kan du hente hageslangen?
- Den er ødelagt. - Er vannet påslått?
- Må man skru det på? - Kødder du?
- Jeg trodde det var på. - Tappeventilen.
- Ok.
Herregud.
Herregud. Faen.
- Slutt å sprute på meg. - Unnskyld.
Jeg prøver å hjelpe. Unnskyld.
Unnskyld.
Jeg visste bare ikke hva du ville.
- Jeg syntes bare at du var heit. - Synes du at jeg er heit?
Ja. Du er skikkelig heit.
Kanskje vi skal gå på date?
Jeg må bare skifte klær.
Jeg mente ikke nå. Jeg tenkte på i morgen. Som...
...en ekte date.
Ja, det er bedre.
Ok.
I morgen, da.
Takk for skyssen.
Ha det.
Jeg kan ikke tro at han kom inn på Princeton.
Han er jævlig dum.
Han er bare redd for verden. Alle er det. De har vært polstret.
Kusina mi er 20 år og bor hjemme. Hun har på seg hjelm over alt.
Det kan være noe medisinsk.
Foreldrene er problemet. De behandler ham som en baby.
Jeg trenger bilen i kveld til den store daten.
- Nei. - Hva?
Nei.
Det tar ei uke å få luftet den ut.
Sara er gravid. Hun kan ikke puste inn de gassene.
Spør Fern om du får låne Claw-bilen.
Da blir han nok sugen.
- Hei, Mel. - Hei, Mel.
Hei. dere.
Har dere hørt det?
Hun har fått seg en sugar daddy.
Du kan gjøre det.
Da trenger du ikke å tenke på bil eller eiendomsskatt.
Det skjer ikke at jeg står på pinne for en rik dust hele sommeren.
Om jeg gjør det, har jeg mistet meg selv-
og du kan drepe meg, for jeg har gitt opp.
Bilen burde vært i boks, men gutten er umulig å pule.
Du ser ut som en regnskapsfører på Bahamas.
Det var for varmt for bukser.
- Hei. - Hei.
Dette er fint. En date var en god idé.
Har jeg lov til å være her?
Ja. Jeg kjenner eieren. Det går bra.
Jeg har ikke fylt 21.
Det betyr ikke noe her.
Jeg tror loven gjelder i hele landet...
Hvor er servitøren?
Håper ikke foreldrene mine finner ut at jeg er her.
Pleier de å være her?
Nei. De sporer telefonen min.
Jøss. Har de microchip på deg også?
Der er hun, Lynet.
Hva vil du ha, Maddie?
En Long island iced tea og...
- Pepsi, takk. - Vi har bare Cola.
- Vil du gå et annet sted? - Nei, Percy.
Han tar også en Long island iced tea.
Ok.
Takk.
Jeg er så anspent.
Hvorfor? Går det bra?
Ja, men jeg hadde en veldig intens drøm om deg i natt.
Ikke spør.
Selvsagt. Det er privat.
Har du hatt slike?
Intense drømmer?
Ja, faktisk.
Fortell.
Du vet Harley Quinn fra "Suicide Squad"?
Ok.
Jeg drømte at jeg ikke ville la henne adoptere en hund.
Så hun låste meg inn i et hundebur-
og dro meg til gjemmestedet hennes.
Jeg sparket i buret og ropte.
Kom du av det?
Nei.
Hvordan er det en sexdrøm?
Du spurte om intense drømmer.
Ja. Jeg skulle vært mer spesifikk.
Jeg pleide å ha mareritt om denne sangen da jeg var barn.
Hvorfor det?
Fordi den handler om et monster, en mannesluker.
"Hun er bare ute om natten. Pass deg, gutt. Hun sluker deg."
Jeg tror ikke at den handler om det.
Jeg får undersøke det.
Long island iced tea til prinsessa-
og en til gutten.
Jeg har gode nyheter.
Vi fikk inn nye hunder i dag.
Om du fremdeles ser etter en...
Dette er det verste jeg har smakt.
Percy, du skal snart på college.
Du må lære deg å drikke.
Du kan ikke være redd for alt resten av livet.
Jeg er ikke redd for alt.
Kom igjen. Opp med munnen.
Ta medisinen din.
- Kom, fugleunge. - Jeg liker det ikke.
- Pokker. - Jøss.
Se hva tidevannet kom med.
Hei, Travis.
Jeg vet ikke om du har hørt det, men...
Så flott. Gratulerer.
- Gratulerer. - Tusen takk.
Det forsvinningsnummeret ditt-
var det beste som har hendt meg.
Så bra at jeg kunne hjelpe.
Du...
Kona mi kan tre språk.
Hun er jævlig heit. Sexen er fantastisk.
Vi gjør alt sammen.
Så flott. Tåler vaginaen oppvaskmaskin?
Nei.
Hun er et ekte menneske.
I motsetning til deg.
Vil du vite det beste?
Da jeg sa at jeg elsket henne-
sa hun det tilbake, hun stakk ikke av-
som en feiging.
Det var nok en spennende andre date.
Vær forsiktig med denne.
Hun er glatt.
Ha det, Travis.
- Er det eksen din? - Mer som en venn.
Det virket ikke som om du likte ham.
- Du har møtt ham. Liker du ham? - Jeg har ikke hatt sex med ham.
Har du lyst? Jeg kan få ham hit igjen.
- Hei, Travis. - Nei.
Jeg vil ikke det. Jeg...
Jeg vet ikke hvorfor du lå med noen-
om du ikke likte dem.
Det var jul. Jeg var ensom. Jeg vet ikke.
Hvorfor forsvant du?
Hva er det med spørsmålene? Kan vi drikke og ha det gøy?
Beklager. Jeg vil bare bli kjent med deg.
- Skal vi stikke? - Ja, gjerne.
Jeg tror jeg er litt full.
Ja, du har drukket mye.
Nei, det har jeg ikke.
Jeg elsker stranda.
Jeg føler meg så fri her. Gjør ikke du?
Jo.
STRAND NATTSTENGT
Men jeg tror den er stengt. Klokka er over åtte...
Vi kan komme tilbake i åpningstiden.
- Vi er jo her alene. - Det er mange røde flagg.
- Vi bader. - Det er ingen livvakter her.
Perfekt. Da kan vi bade nakne.
Det er ikke lov å bade her.
Vi prøvde da.
Reglene er liksom forslag.
Kom igjen, så tar vi av deg hotpantsene.
Jeg vet ikke helt, Maddie.
Du synes at jeg er stygg. Jeg visste det.
- Jeg visste det. - Hva?
Nei.
- Nei. - Det virker slik.
Nei, jeg...
Jeg synes at du er...
Jeg synes at du er den vakreste jeg har sett.
Mener du det?
Hvor er jeg vakker?
Er jeg vakker her?
Eller er jeg vakker her?
Hva med haier?
Det er ingen her.
Maneter?
Det er feil sesong.
Mangelen på livvakter er et problem for meg.
- Bare kom deg til helvete uti. - Ok!
Kom igjen. Jeg lover at ingenting kommer til å skje.
Er ikke dette starten på "Haisommer"?
Jeg stoler på deg.
Ser du? Det er ikke så ille.
Knull henne!
Knull henne i rompa!
- Hva holder de på med? - Jeg vet ikke.
Hei. Hva holder dere på med?
Bare fikser skattemeldingen.
Er dette deres?
Ja, dere trenger ikke å brette dem.
Vi tar klærne hennes.
- Ta klærne hennes. - De tar klærne våre.
- Legg dem tilbake. - Sug meg!
Jeg advarer dere.
Ha det, havhurpe.
Du sa at alt kom til å gå bra.
- Vi må finne en voksen. - Du er en voksen, Percy.
Hvor skal du?
Du! Hva faen?
- Ekkelt, ikke sant? - Du!
Det er ekkelt.
- Mener du det? - Vi mistet en.
- Ja, for faen. - Kom hit, fitter.
Hva faen?
Pokker.
- Hold deg unna. - Hvem vil ha?
Jævla...
Kom igjen.
Kom hit. Kom igjen.
Herregud.
- Connor. - Hva faen?
Hva med deg? Vil du ha?
- Ta dem. - Liker du å stjele klær?
- Du trenger hjelp. - Jeg ringer politiet.
Og hold dere til helvete unna Montauk.
Hvor var vi?
- Hva skjedde? - Jeg tok klærne tilbake.
- Banket du dem opp? - Nei.
- De sa unnskyld. - Jeg hørte roping.
Det var da de sa unnskyld.
Jeg liker ikke dette. Det er noe galt med deg.
De tok klærne våre, telefonene, nøklene, lommebøkene.
Jeg tok dem tilbake. Hva ville du gjort? Ingenting?
- Du bør takke meg. - Jeg la en plan.
For hva? Å ringe mamma og pappa?
Få ballene på plass.
Unnskyld. Det var slemt. Nå puler vi.
Nei?
Hvorfor ikke?
Fordi det føles som om du prøver å spise meg.
Herregud.
Jeg vil ikke ha sex med noen jeg ikke kjenner.
Det er bedre slik. Stol på meg.
Ikke for meg.
For noe dritt. Jeg er ferdig. Jeg synes synd på deg.
Jævla bortkastet tid.
Hei!
- Få klærne mine. - Ok.
Her, ta rumpeshortsen.
Hvor er telefonen min? Er den i bilen din?
- Nei. - Du sjekket ikke ordentlig.
- Den er ikke her. - Kan du sjekke?
- Foreldrene mine må vite hvor jeg er. - Hvorfor? Er du et barn?
Gi meg telefonen min!
- Kom deg av bilen. - Ikke før jeg får telefonen.
- Jeg trenger den. - Da skjer det vel.
Veldig morsomt, Maddie.
Slipp meg av.
Bare gi meg telefonen.
- Jeg kjører til jævla Chicago. - Bare gi meg telefonen min.
FARTSGRENSE:
Ikke prøv deg. Jeg er gal.
Jeg er dum. Jeg gir...
Faen heller.
- Takk Gud. - Faen.
- Idiot. - Takk Gud.
Kjør ut i siden. Bare stopp.
Jeg har prøvetid. Jeg kan ikke miste lappen.
Kjør ut i siden.
- Hva i helvete gjør du? - Hold deg fast.
Unnskyld. Hold deg fast.
Herregud!
Herregud.
Jeg ser ikke noe politi. Jeg tror vi ristet dem av oss.
Er du sikker? Forsett å se.
Tenk at du kjørte over toglinja.
Jeg trodde at vi skulle dø.
Du var veldig modig som holdt deg fast.
De fleste ville falt av.
Jeg har sterke hender, jeg spiller piano.
Vi må sette på musikk.
Ja.
Takk for klærne, forresten.
Jeg liker huset ditt. Det er koselig.
Soverommet er det beste. Jeg kan vise deg.
Vi har på oss samme shorts.
Danset du som barn?
Klask den.
Vil du at jeg skal klaske?
- Har jeg samtykke...? - Ja.
Klask den. Hardere.
Slå den.
Unnskyld.
Hvor lenge har du bodd her?
Du er litt tung for meg.
Vil du bytte?
Skal vi gå på soverommet?
Vi kan gå sakte frem.
Ja.
- Takk. - Går det bra?
Ja. Jeg vil...
Det bare klør litt. Men kom igjen.
Unnskyld.
Ser det rart ut?
- Nei, det er greit. - Det klør på ryggen.
- Herregud. - Hva?
Herregud.
Det kan skje når jeg blir nervøs.
Jeg vet at du er veldig kåt. Unnskyld.
Faen.
Dette er for skrubbsår, men det fungerer nok.
Jeg er så flau.
Ikke vær det.
Jeg var utkledd som baby en halloween.
Jeg rotet med han jeg var forelska i-
og jeg fikk bleieutslett fra kostymet.
Jeg var 21 år.
Brukte du ikke undertøy?
Bleier er undertøy.
Nei. Bleier er bærbare toaletter.
Jeg brukte den ikke.
Selvsagt ikke.
Nå smiler du.
Jeg har ikke så mye å smile for.
Jeg kan så vidt forlate rommet mitt.
Jeg har bodd her hele livet.
Har du?
Jeg flyttet da jeg var 18.
Jeg hadde laget en tavle-
over alle strendene i California jeg skulle surfe ved.
Jeg kom meg til New York City før jeg snudde.
Hvorfor snudde du?
Jeg innså at jeg hadde alt jeg trengte her.
Og så ble mamma syk, så...
Jeg ble her for å ta vare på henne.
Hvorfor kunne ikke faren din?
Løft armene.
Jeg måtte bytte skole-
etter en overnatting i niende da alle fant ut-
at jeg noen ganger sov sammen med foreldrene mine.
Det ble til et rykte om at vi sov i samme seng.
Så ble det til at jeg hadde sex med dem.
Det var forferdelig.
Det er nok derfor jeg er så mye alene.
Har du ikke venner?
Jo, jeg har mange venner, men på nettet.
Jody har også hjulpet meg.
Hvem?
- Den gamle barnepasseren min. - Snu deg.
Unnskyld for at jeg ikke kunne ha sex med deg i dag.
Jeg er vel kanskje en romantiker.
Det går bra.
Kanskje vi kan henge sammen i morgen?
Da lover jeg å la deg få ligge.
Det høres bra ut.
Det er bare...
Hva er det?
Ikke blokker sensorene!
Du! Du er ute!
- Frisbeen og den minste. - Ja.
Jeg har den.
Ha det!
Få deg et liv.
Sånn.
Endelig kan du drikke og spille.
Du forstår meg. Hva mer?
Lukk øynene.
Gi meg fingeren din.
Nå må vi være sammen for alltid.
Det er en fingerfelle.
Percy, slipp meg løs.
Ikke dra. Slapp av.
Bare dytt innover.
Tror du at vi ville vært venner på high school?
Ja, det tror jeg.
Jeg vet ikke. Jeg tror du var-
ballets dronning eller noe.
Jeg gikk ikke på skoleballet.
Hva? Ble du ikke bedt?
Jo, av alle. Lærerne også.
Jeg hadde en date og en kjole og...
Hva skjedde?
Det er lenge siden. Hvem bryr seg?
Jeg bryr meg.
Du spurte hvorfor pappa ikke tok vare på mamma-
da hun var syk.
Han var i byen med familien sin.
De var her om sommeren.
De hadde en affære.
Så kom jeg.
Jeg var et problem han ikke ville takle.
Han fikk advokatene til å ordne alt-
gav mamma penger og et hus for å tie oss.
Jeg skrev et brev til pappa flere år senere-
og spurte hvorfor han ikke ville ha meg.
Men morgenen før skoleballet-
fikk jeg brevet tilbake, uåpnet.
Jeg ville ikke gå på skoleballet etter det.
Jeg ville ikke gjøre noe.
Jeg var på rommet mitt og gråt.
Hvorfor kontaktet du ham ikke igjen?
Fordi faen ta ham. Han dro. Han kan ta kontakt.
Hva?
Kan jeg kysse deg?
Det er Jody.
Hvem?
Jody, barnepasseren min. Husker du?
-"Møtes ved fyrtårnet." - Ja.
Ok.
Er du sikker på at vi ikke skal dra hjem til meg?
Jeg ble kåt av kysset.
Ja, Jody!
- Hei. - Der er han.
Kileprinsen.
Dette må være den berømte Maddie.
Og du er Jody, Percys barnepasser?
Herr Mary Poppins.
Dere ble gode venner.
Ja, veldig gode.
Hva har du vunnet?
- Er det en frisbee? - Ja, Maddie vant den.
- Kult. - Se her.
- Bra, Maddie. - Ja.
Løp langt, Perce.
Jeg henter den.
- For en fart på ham. - Hva faen vil du?
- Unnskyld meg? - Det er ikke han som har penger.
Liker du barn eller noe?
Om jeg liker barn? Du er barnepasser.
Hva vil du med ham?
Det samme som deg. Jeg vil date ham.
Jeg har jobbet for mange mektige familier her.
Om du sårer ham...
Da sårer jeg deg.
Hva skal du gjøre? Kaste en smokk på meg?
- Hei, kompis. - Hei.
Den var i en tornebusk.
Så flott.
Er dere klar for gaven deres?
- Ja. - Ja.
Her kommer den.
Herregud.
Fant du den?
Jeg tenkte at han kunne bli surfer.
Jøss, den er...
- Den kan slås på. - Kan den?
Skal vi se om den blir bedre da?
Ja, jeg har batterier et sted.
Flott.
Nei.
Hvordan går det med Buicken?
- Jeg har ikke fått den. - Seriøst?
Hvorfor ikke?
Har de ikke gitt deg den?
Du kan saksøke dem for det.
Vi har ikke hatt sex enda.
Han trenger en kobling først.
Jeg liker ham. Vi er venner.
Han kommer til å glemme meg. Han skal på college.
Jeg vet ikke.
Det skjer i kveld. Vi skal spise middag.
Dere skal spise middag.
Så da dater dere faktisk.
Hold kjeft.
Jeg vet hva jeg gjør.
Maddie.
Det er meg, Doug Khan.
Vi gikk på high school sammen. Husker du?
Jeg var på løpelaget.
Jeg hadde den kule, røde Miataen.
Jeg hadde sex med spansklæreren, Mrs. Walsh.
Doug Khan! Du var på TV.
Havnet ikke Miss Walsh i fengsel?
Nei.
Mrs. Khan gjorde det.
Vi giftet oss.
Men...
Den historien deles ikke.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg er eiendomsmegler nå.
Dette er jo et fantastisk nabolag.
En så stor tomt her?
Bare si en pris, Maddie.
- Så fint å møtes. - Kom igjen.
Om du ikke betaler gjelda kommer myndighetene til å selge det.
Da mister du halvparten av pengene. La meg selge, så får du full pris.
Så de kan rive det? Stikk, Doug.
Var dette en dum idé?
Nei, vi skal endelig til skoleballet.
Jeg har noe til deg.
Jeg har denne.
Den er fra hagen min.
Vær forsiktig.
Du er kjekk. Skal vi ta et bilde?
Jeg lot telefonen ligge hjemme. Med vilje.
- Hva? - Ja.
- Jeg tror deg ikke. - Jeg gjorde det.
- Jeg tror deg ikke. - Jeg har den ikke.
Jeg gjorde det. Jeg vil bare snakke med deg.
Bare knekk den.
Klørne er skarpe!
Dette er mye bedre enn det faktiske skoleballet ville ha vært.
Hvorfor gikk du ikke?
Jeg ba ikke noen med.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke. Kanskje...
Etter alt som skjedde på skolen så ville jeg nok være usynlig.
De kunne ikke erte om de ikke så meg.
Folk burde få se hvem du er. Du er flott.
Takk.
- Hva? - Spill noe.
Nei.
Du sa at du kunne spille. Spill noe.
Jeg skal ikke spille.
Om du ikke spiller noe-
så utbringer jeg en skål foran alle-
om hvilken herlig elsker du er.
Bra. På tide at de får vite det.
Stopp.
Hva vil du at jeg skal spille?
Samme det. Spill hva som helst. Spill for meg.
Faen.
Faen heller. Faen.
Ok.
Faen.
Hva faen?
Det var helt utrolig.
Hvorfor kan du den sangen?
Vi snakket om "Maneater", så jeg lærte meg den.
Hva er du?
Percy.
- Natalie. Så moro. - Hei. Det var fantastisk.
Herregud. Jeg har ikke sett deg på lenge.
Foreldrene mine sa at du skal til Princeton.
- Ja. - Jeg også.
- Herregud, så bra. - Er ikke det moro?
Det er fantastisk.
Dette er Maddie.
Så hyggelig å møte deg, Maddie. Er du også venn med foreldrene hans?
Nei.
- Gleder du deg? - Ja. Veldig.
Men det er så sprøtt. Jeg ser på alle de yngre jentene på skolen-
og jeg føler meg så gammel. Ikke sant?
- Ja. - Ja. Så fint å se deg.
Jeg vet ikke hva du skal senere, men jeg skal på en fest.
Det blir mange fra Princeton der.
Vi har planer, men takk.
Pokker. Jeg kan sende deg adressen.
Han har ikke telefonen med seg.
- Jeg kan gi den til deg. - Du trenger ikke.
- Det kan ikke skade. - Mulig.
- 31 Amagansett Road. - Det var så koselig å møte deg.
Herregud, det blir så moro. Jeg gleder meg.
- Så spennende. - Så fint å se deg.
- Hyggelig, ma'am. - Ha det. Ha en fin kveld.
- Ja. - Ha det.
Så moro.
Bestilte jeg falsk hurpe til dessert?
Natalie er veldig hyggelig.
Samme det. Du klarte det, men kan ikke kjøre bil.
Jeg har tenkt på å ta lappen.
- Så flott. - Ja. Bra.
Det er fem timer med tog til Princeton-
men om jeg har en bil, så...
Det blir enklere å komme hit i helgene.
Du vil nok...
Du vil nok være på skolen i helgene.
Ja, du har nok rett.
Du kan jo komme på besøk.
Jeg har ikke bil.
Du kan ta toget. Det tar bare fem timer.
Ja.
Men jeg vil ikke ha et avstandsforhold.
Montauk skal visst være best om høsten.
Alle sommerfolkene er borte. Så...
Det er mye reising.
Jeg vet ikke hva du vil.
Jeg vil bare ha det moro og ikke snakke om dette.
Jeg har lyst til å dra.
Mener du det?
Ja.
Det er mitt skoleball også.
Faen.
- Jeg er bare realistisk. - Ja.
Jeg også.
Drikker du?
Ja, jeg elsker vermut.
Jeg skal på college. Jeg må kunne drikke.
Hvor skal vi?
Det er en snarvei.
Princeton-festen?
Du sa at jeg måtte møte likesinnede.
Ja, men ikke i kveld.
Du trenger ikke å bli med.
Fest!
Kjenner dere Percy?
Kjenner du Percy?
Hva skjer? Dette er Cameron B.
Vi starter sommeren på en syk hjemmefest i Montauk.
Nå er det meg. Hva skjer? Det er meg, Trash Gucci.
Om du eller noen du kjenner blir mobbet-
må du si ifra.
- Mobbing er ikke... - Unnskyld, ma'am.
Kan du la være mens vi spiller inn? Takk.
Jeg skal bare ta meg ei øl, Blondtupp.
Hva kalte hun meg?
Det er det vi kaller for en bølle.
Nei, ikke en telefon. Hjelp meg, jeg blir filmet.
Har du sett Percy?
Hei, mami. Hvor gammel er du?
23.
Du er jævlig gammel.
- Han er ikke frekk. Han elsker cougars. - Jeg leker med de store kattene.
Kan ikke dere leke med hverandre?
Var det en fornærmelse?
Ja, professor.
Hvorfor skulle det være en fornærmelse? Jeg er forvirret.
- Si det på nytt. - Nei. Det var ikke ment homofobisk.
Hva mente du, da?
Det var en spøk. Jeg... Jeg har ligget med jenter.
Jeg er ikke homofob.
Hvor faen kom du fra? Slutt å filme meg. Ingen kommentar.
Hvis mor er det?
Har du sett Percy?
Herregud.
Var det morsomt?
Han er oppe med Natalie.
Hei!
Flytt dere. Jeg skal forbi.
- Percy? - Ja.
Heter du Percy?
Ja.
Percy?
Unnskyld. Fortsett.
Percy?
Er det ingen som knuller lenger?
Percy?
Åpne døra!
Percy!
Åpne døra. Dette er din siste sjanse.
- Har du pult ham? - Herregud.
Har du pult ham?
Ro deg ned. Ingenting skjedde.
Rommet snurrer.
Er du full allerede?
Nei, han tok noe. Jeg tror det var en pille.
Percy? Tok du noe? Har du tatt en pille?
Kom igjen.
Stikk fingrene i halsen. Du må kaste opp.
- Jeg vil ikke. - Dypere.
Nei.
La meg gjøre det.
Føles det bedre?
Ikke i det hele tatt.
Jeg visste ikke at man ikke kunne drikke på ibuprofen.
Tok du det?
- Fant henne. - Hvem fortalte vitsen?
Er foreldrene dine her?
Tror du at sønnen vår ville holdt en fest lov?
Nå er det nok. Kom. Du har ikke noe her å gjøre.
Jeg? Jeg har bodd her hele jævla livet.
Det er du som må bort.
Du hører ikke hjemme på en high school-fest, frøken.
Ok. Vi skal dra.
- Bare... - Hold deg unna henne.
Stå der. Ok?
- Slipp henne. - Stå der!
- Kom deg ut. - Ikke rør meg!
Å faen! Maddie!
Faen!
Vi bør dra.
Jeg mente aldri å gjøre deg vondt.
Jeg vet det.
Jeg er klar for deg.
Er du sikker?
Ja.
Ok.
Jeg...
Hvordan åpner man dem?
Jeg kan hjelpe deg.
Jeg elsker deg.
Du er full, Percy.
Litt.
Er det greit? Jeg elsker deg uansett.
Vi burde ikke gjøre dette når du er full.
Ikke den første gangen.
Ok.
Jeg synes at vi skal vente.
Om du vil det, så.
Jeg vil det.
Se hvem som kommer her.
- Morsom kveld? - Ja, veldig.
Det er bra.
Jeg kan kjøre deg på jobb. Vi kan snakke.
Går det bra om jeg kjører?
Jeg vurderer å ta lappen, så jeg må øve.
Min sønn med sertifikat?
Ja... Om jeg har bil-
blir det enklere å besøke kjæresten.
Kjæresten?
Ja. Hun heter Maddie.
Hun er litt eldre, men hun er så morsom.
- Moro er viktig. - Ja.
Hun vil ikke ha et avstandsforhold, så jeg skal ikke gå på Princeton.
Hva?
Maddie bor jo her.
Det bare passer oss.
Du skal til Princeton.
Nei.
- Jeg er 19 år. - Ok.
Jeg er voksen.
Jeg kan bestemme selv. Jeg blir her. Ok?
Kan ikke du vente i bilen? Pappa kommer snart.
Hva faen var det der?
Bare slapp av.
Du kjører i jobben. Jeg fikser dette.
Hun vil ha Teslaen. Ring henne. Jeg skal kjefte på henne.
- Skal du kjefte? - Ja.
Skal du kjefte på den eneste som kan overbevise ham?
- Du har rett. - Jeg vet det.
Tror du at de...? At...
Ring henne.
Hei.
Jeg hadde tenkt å ringe dere.
Jeg tror ikke at jeg kan gjøre dette.
Percy har falt for meg.
Du kan få bilen.
Seriøst?
Selv om vi ikke...?
Du fikk ham til å åpne seg, det var det vi ville.
Men nå tenker han at han vil bli i Montauk-
og du må overbevise ham om å gå på college.
Ja.
Flott. Jeg omregistrerer bilen i dag.
Så om jeg overbeviser ham, så får jeg bilen?
Jeg trenger ikke å ligge med ham?
- Hallo? Maddie? - Maddie?
Hallo?
Kan jeg smake på vinen?
- Ja. - Greit.
Det er nok greit.
Ok. Det er nok.
Rolig nå.
Vennen, vær så snill.
- Du bør drikke sakte. - Ja.
Har jeg dobbelbooket meg?
Vil dere ikke spørre Maddie om noe?
Hvor er du fra, Maddie?
Jeg er faktisk herfra.
Hun har aldri... Du har vært her hele tiden.
Det er så vakkert her, så det skjønner jeg.
Kyllingen er nydelig.
Takk.
- Det var Inez som lagde den. - Percy.
Det viktigste er at den er nydelig.
Jeg synes at sannheten er viktigst.
Jeg har ikke vært helt ærlig med dere.
Jeg har ikke blandet datoene.
Jeg ville introdusere deg for dem-
men lurte på hvordan jeg skulle forklare alderen.
Jeg er ikke så gammel.
Jeg kjenner noen-
som giftet seg med spansklæreren fra high school.
Det var 40 år mellom dem.
40 år! Du er vel så gammel?
Nei.
Lurer dere ikke på hvordan vi møttes?
Hvordan møttes dere?
Vil du si det? Nei, jeg gjør det. Typisk oss.
Det var så tilfeldig. Maddie ville adoptere en hund.
Jeg avviste henne, hun var ikke kvalifisert.
Men vi fant tonen.
Den første dagen måtte jeg bruke tåregass-
fordi hun var så kåt.
Percy, vær en gentleman.
Jeg tuller bare.
Vi har mye til felles. Vi er begge eldst om fire år.
Beklager.
Jeg må ta denne. Men snakk videre-
med hverandre.
Favorittene mine.
- Har du fortalt ham det? - Nei.
Jeg har verktøy.
Vi må jobbe raskt. Vi er midt i middagen.
- Hva spiser dere? - Kylling og salat.
Jeg elsker salat.
Hun kommer til å hate dette.
Det er veldig enkelt.
Hun knuste hjertet ditt, du knuser bilen. Hun bryr seg bare om den.
Hun var som alt annet i livet mitt-
planlagt av foreldrene mine.
Faen! Det skjer ikke noe.
Jævla amerikaner.
- Ja! - Ja.
Det viser henne.
- Herregud. - Der er han.
Går det bra?
Hei.
Hvordan går det?
Hvor var du?
Går det bra? Jeg...
Foreldrene dine er her.
Jeg tror ikke de bryr seg.
- Kan vi bare snakke? - Stopp. Hva...? Håndleddet mitt.
Hva er det som skjer?
Jeg er litt forvirret.
Jeg...
Jeg trodde at du ville ha sex med meg.
Så...
Om det er noe jeg ikke vet, bare si det.
Nei.
Ikke?
Nei.
Jeg har lyst. Kom igjen.
Vi kan ha sex.
Er det hva du vil? Blir du glad da?
Ja.
Flott.
Hva skal jeg gjøre?
Legg deg oppå meg.
- Ok. - Ok. Og nå...
Jeg kan hjelpe deg.
Percy, du er ikke...
- Jeg kan hjelpe. - Faen.
Kom du også?
Nei.
Det var lårene mine.
Jeg skal bare...
Forresten, bilen din er i skogen, knust under et tre.
Hva?
Jeg var dum nok til å tro at du faktisk likte meg.
Percy.
Var noe av det ekte?
Ja.
Jeg har sagt ting til deg som ingen andre vet.
Jeg ville bare redde huset. Det var ikke personlig.
Det føltes personlig.
- Jeg er så lei for det. - Du bør nok gå.
En dag bor jeg nok i Paris-
og kommer på besøk hit, og da er du fremdeles her.
Hvor mye penger har foreldrene dine?
Kan du ikke spørre? Dere kjenner jo hverandre.
Men dere er vel rike? Du har aldri vært bekymret for penger.
Livet mitt er fantastisk. Jeg har ingen problemer.
Jeg kommer til å miste huset.
Jeg har ingen rik far som kan hjelpe meg.
Det har du faktisk.
Du kaster bort livet ditt i det huset-
mens du venter på ham.
Det var vel derfor du aldri kom lengre enn New York?
Hva? Nei, Gary.
Nei.
Det er ikke min bil.
Den er registrert på deg. Det er din bil.
Hva skal jeg med en bil som ikke kan kjøres?
Hvem sier det?
De er bygget for å vare.
I motsetning til oss.
Hva?
Jeg sa ikke noe.
Hva faen?
Pass på språket.
Dere får ikke diktere meg lengre. Jeg er foreldrene nå.
Hva mer har dere gjort for meg?
Lot du meg vinne da jeg slo deg i basket?
Nei. Du slo meg på ekte.
Hva med Kyle McElroy?
Kyle McElroy.
Gutten som mobbet meg. Ble han utvist på grunn av dere?
Nei. Jeg ble fortalt at han drømte om militærskolen.
Ok. Uansett, dette er over.
Dere får ikke spore meg. Jeg bytter kode på mobilen.
Til hva?
Det er dette jeg snakker om.
Dere vil hjelpe, men dere gjør ikke det.
Dere må la meg feile og lykkes selv.
Forstått?
Ok, dere kan gå.
Ok.
- Stopp. La den ligge. - Ja.
PURRING
SPAREMÅL IKKE OPPNÅDD
Kelly?
Jeg har bilde av deg.
Sett deg inn.
- Jeg setter meg ikke inn. - Sett deg inn.
Avslutt det.
Fatalt.
SPAREMÅL OPPNÅDD
Skål for Maddie. Du fant ut av det.
Ja. Bilen er litt bulkete.
Samme det, sommeren er over. Byen er vår igjen.
Og vi kan feire thanksgiving hos meg.
- Ja. - Hva?
Ok. Greit, jeg kan gjøre det.
Nå skjer det.
Sara har noe å fortelle deg.
Takk, Jim.
- Vi flytter nok til Florida. - Hva?
Jeg vet det, men vi må.
Jeg vil ikke flytte til Florida.
Vi har ikke råd til å kjøpe noe her.
Vi kan ikke bo hos Jims foreldre når babyen kommer.
- De har bare ett bad. - Jeg kan ikke tro det.
Vi har ingen andre muligheter. Unnskyld.
- Ja. Vi vil bli. - Ikke vær sint.
Jeg er ikke sint. Jeg kan bare ikke tro at dere skal dra.
Jeg kan ikke tro at du blir.
Hva mener du?
Vet du hva? Kompisen min er på do.
Jeg mener... Jeg vet ikke.
Hvor lenge skal du fortsette slik?
Med å ha sex for biler? Det holder nok nå.
Det var ikke det jeg mente.
Jeg gjorde det jeg måtte for å redde mammas hus.
Du sier det, men moren din ville at du skulle være lykkelig.
Du ser ikke slik ut.
- Jeg er lykkelig. - Er du?
Jeg liker livet mitt her.
Greit.
Jeg skal tilbake til byen i morgen.
I morgen? Kan du ikke dra før?
Du er morsom.
Hva er dette? En fingerfelle. Jeg elsket disse.
Går det bra?
Bor du i byen?
Har du vært her hele sommeren?
Er dette en spørreundersøkelse?
Jeg vil bare bli kjent med deg.
Unnskyld.
Jeg har en idé.
Kan du lukke øynene?
Lukk dem. Gi meg fingeren din.
Fremover.
Opp.
Åpne øynene.
Hva i helvete?
Så kvalmt.
- Ikke dra i den. - Den var en gave.
Ikke dra i den.
Du må dytte inn for å få den ut.
Jeg prøver.
Det var litt rart, ikke sant?
Uansett...
Jeg bor i Battery Park.
Kom deg ut.
Ja.
RETUR, KAN IKKE LEVERES
Vær så god.
TIL SALGS
Doug Khan eiendom.
Doug. Det er Maddie. Jeg vil selge.
Flott!
Ikke bli for glad. Det er en hake.
Hei. Er han her?
Nei.
Han ringer meg ikke tilbake. Kan du si at jeg har vært her?
Ikke faen.
Seriøst?
Ja, du køddet det til. Han er en spesiell fyr.
Kokain!
Greit.
Få høre.
"Jeg heter Jody og er registrert..."
Husker du da jeg sa at jeg hadde mektige venner?
Det inkluderer skattetakstnemden.
Eiendomsskatten din øker.
Mye.
Jeg har solgt huset.
Kan jeg få låne toalettet? Det er en nummer to...
Ok.
Det er Maddie.
Kan jeg få snakke med ham?
Han er ikke hjemme.
Han er på Princeton-festen senere.
Ok. Takk.
Det er flere klubber å velge mellom-
om du består året.
Jeg gleder meg til Princeton-klubbing.
- Hva? - Jeg har prøvd å ringe deg.
Du kan ikke bare ignorere meg.
La meg være i fred.
Ikke steng meg ute.
- Jeg skylder deg ingenting - Stopp.
Percy.
Jeg skylder deg ikke noe. Jeg skylder deg ikke noe.
Jeg skylder deg noe.
Vennskapet vårt er ekte.
Du fikk meg til å forstå at jeg måtte dytte inn for å slippe løs.
Jeg var såret. Så jeg såret folk.
Percy. Percy.
Lås opp døra. Åpne døra.
Vær så snill.
Hva gjør du?
Kom deg av. Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre.
Jeg går ikke av før vi kan snakke.
Da får det bli slik.
Ok. Slapp av. Faen.
Dette er skummelt. Tenk at du gjorde det.
Så kom deg av!
Nei! Ikke før du tror på at jeg bryr meg om deg.
Du løy for meg for en jævla bil.
- Du bryr deg ikke om meg. - Jo.
Stopp! Jeg vil snakke!
Kom deg av bilen min!
Tving meg!
- Har du fått nok? - Nei!
Herregud!
- Jeg ser ikke noe. - Herregud! Percy!
Brann!
Å faen.
Herregud.
Å faen.
Maddie?
Maddie!
Det går bra.
Unnskyld.
Jeg har nettopp fått lappen og har allerede ødelagt to biler.
Buicken er ikke ødelagt. Jeg fikset den.
Den trengte bare litt omtanke.
Bestefaren min skjøt seg i den bilen.
Jeg tuller.
Din dritt.
Flaks for deg at jeg kom tilbake.
Hvor ville du vært uten meg?
Definitivt fremdeles jomfru.
Du er fremdeles jomfru, tøffen.
Nei, det teller.
Du kan fortelle vennene dine hva du vil.
Om jeg får meg venner.
Hva mener du? Vi er venner.
Jeg tror vi kommer til thanksgiving.
Da er jeg ikke her.
Jeg har solgt huset. Jeg flytter til California.
Du kommer til å klare deg.
Er du en slags vis Buddha?
Jeg er eldre enn deg. Du klarer deg.
Vi kommer til å klare oss.
Maddie?
Ja?
Det teller.
Skal jeg henrettes? Er det overraskelsen?
Ikke titt.
Dette er gode nyheter.
Så du skal ikke si at du er utro?
Greit.
- Hva ser jeg på? - Huset.
Huset.
Heller enn å selge til en rik dust-
så vil jeg selge til dere.
Ja, vanlige duster.
Som måtte selge en båt.
Det går ikke, Maddie.
Jo. Og hun kunne fått mer.
Jeg fikk nok.
Nå kan vi bli. Det var dette vi ville.
Herregud. Herregud.
Vent litt.
Ja, den du lagde.
- Der er den. - Skal vi henge den opp?
Det skal vi gjøre når du drar.
Nå skjer det.
- Ring når du kommer frem. - Eller la være. Det er greit.
Ja. Slapp av.
- Går det bra med dere? - Ja.
Endelig tomt rede.
Ja, kom deg ut.
Jeg elsker dere.
- Vi elsker deg så høyt. - Jeg elsker deg også.
Ikke følg meg ut.
- Nei. - Ok.
Ok.
- Sikker på at du ikke vil ha hjelp? - Jeg klarer det.
La ham ta den.
Ja.
Vennen.
Ja, sånn.
- Det er verdt det. - Ja.
Ok.
- Greit, vi sees. - Ha det, vennen.
Ok.
- Bra. Greit. - Ja.
- Vi ses til thanksgiving. - Ja.
Ok.
Feil vei.
- Ha det. - Ha det, vennen.
Uberen din er her.
Jeg ba om en stille tur.
Vi skal snakke, kompis, hele veien til Princeton.
Så ringer jeg når jeg kjører til California.
Jeg skal fortelle om kjæresten min.
Kjæresten din?
Han har vært politi.
Ok.
Han har vært avhengig av narkotika.
Vil du møte ham?
Nei.
Han vil møte deg. Kom igjen!
Milo! Hei!
Er du klar til å dra?
Ja.
Er du?
Ja.
Undertekst oversatt av: SiriAnn Dnnestad