Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MONTAKAS VILCĒJAUTOMOBIĻI
Stop! Stop!
Gerij, kas, pie velna?
Tiesas rīkojums par īpašuma atsavināšanu.
Tev jāmaksā īpašuma nodokļi, Medija.
Nē, tā ir kļūda. Es vienojos par maksājumu grafiku.
Viņiem laikam apnicis vienoties.
Tad man atņems mašīnu? Esmu ''Uber'' vadītāja.
Nav mana problēma.
Kā es samaksāšu nodokļus, strādājot par bārmeni?
Mana problēma ir tā, ka tu man neatbildēji uz zvaniem.
Ak, tad tas ir iemesls?
Nē, man arī ir līgums ar apgabalu,
bet es saku,
ka būtu bijis jauki, ja tu tomēr paskaidrotu, kāpēc tu
ar mani vairs nerunāji.
Nevar tā vienkārši nozust. 3 mēneši ir daudz.
3 mēneši? Likās, ka ilgāk. Labā ziņā.
Pagaidi, Gerij, lūdzu, apstājies.
Tev bija taisnība.
Manas jūtas bija tik stipras, ka sabijos.
Es sajuku prātā.
Tiešām?
Jā, tiešām, muļķīt.
Vakar mazgāju veļu un pie sevis nodomāju:
''Man tas stulbenis un viņa runas par to, ko ''Jets'' dara ne tā, pietrūkst.''
Par to, ko tu darītu citādi, ja vadītu komandu.
-Tad viņi būtu daudz labāki. -Daudz labāki.
Vienu dienu ieraudzīju zaļu zeķi un nodomāju, ka tā ir Gerija.
Ir laba sajūta.
Vienkārši pasaki, ka mana auto te nebija, labi?
Jā. Zini ko?
Tā arī darīšu, jo tava auto te arī nebūs.
Ko? Tas ir mans brālēns.
Viņš ir no Itālijas.
Gerij, es zvēru, viņš ir mans brālēns.
Otrās pakāpes brālēns. Tas ir viņu kultūrā.
-Esi kādreiz bijis Itālijā? -Vēlējos visu saprast un arī sapratu.
-Paldies. -Nu beidz, Gerij.
-Tās bija tikai izklaides. -Nē, man tās nebija tikai izklaides.
Manai māsai bija taisnība par tevi.
Paga, tavai māsai, kuru aizturēja par vardarbību pret vecākiem cilvēkiem?
Nu labi, Gerij.
Ar tevi kaut kas nav kārtībā.
Tev liekas, ka pats esi lielisks?
Tu esi neizlēmīgs, kas ir kaitinoši.
Labi, Gerij, atvaino. Vai paķersi līdzi?
Man šodien jāstrādā ''Spīlēs''.
Velns, zini...
Nevaru izlemt.
Tu esi kretīns.
Domā, ka to daru no laba prāta?
Sveiks, Gerij. Ko varu piedāvāt?
Ņemšu banānu maizi.
Ak, nē, paga.
Ņemšu citrona klaipu.
Es...
Gribu uzsildītu...
-Jāmaksā 4,50. -Labi.
Nu taču!
Hei!
Ko, pie velna, tu dari?
Cenšos glābt savu māju, Gerij!
-Nofilmēji? -Jā, jā.
Nē. Nu nē!
Nu taču, vecīt!
Tev jāsaņemas, Medija.
Vēl viens pārkāpums un tu zaudēsi tiesības.
Ko dos tiesības, ja man nav mašīnas?
Mana mamma man atstāja to māju.
Tā ir nomaksāta. Vai viņi tā var darīt?
Ja neesi samaksājusi nodokļus, viņi tā var darīt.
Tāpēc ka ievācas tie bagātie mērgļi, mūsu nodokļi trīskāršojas? Sūdu būšana.
Labās ziņas - tev ir laiks līdz 1. septembrim.
-Tu tos nomaksāsi. -Ne jau bez auto, vecīt.
Vai spēj iedomāties, cik daudz naudas zaudēju katru dienu, kad nestrādāju?
Vasara ir ziedu laiks.
Saprotu.
Šie cilvēki ievācas, lai mani izliktu uz ielas?
Vai spēj iedomāties, kādas ir sajūtas?
Nu ja, protams. Paldies.
-Tiksimies vēlāk uz ūdens. -Labi.
Beidz, vecīt. Tu zini, kā mums iet.
Jaunā māja ir uz ūdens.
Nojaucu veco vietu. Bija jāatbrīvojas no tās.
Džinu ar toniku un laimu.
Jā, es viņu vizinu ar laivu katru dienu.
Mēs atveramies tikai pusdienlaikā.
Zini ko, vecīt? Es tūlīt tev atzvanīšu.
Ir pusdienlaiks.
Ir 11:57.
Sapratu.
Cik tagad pulkstens?
11:56.
-Dod atpakaļ! -Pagaidi uz savas laivas.
Es pazvanīšu zvanu, kad būsim atvērti.
Kas tev kaiš? Es vienkārši pasūtīju
kokteili. -Eu, stop! Kas te notiek?
Kungs, es jums uztaisīšu kokteili.
Ak kungs!
Pie velna to kokteili. Jums viņa jāatlaiž.
Nevaru. Viņai ir invaliditāte.
Ko? Nē, man nav.
-Nav? -Nē.
-Tāpēc tevi pieņēmu darbā. -Sūdu būšana.
Zini ko? Nevaram tā sākt vasaru, labi?
Vari būt kuce jebkuru citu mēnesi.
Esi kuce oktobrī. Esi kuce martā.
Neesi kuce jūnijā. Labi?
Šie cilvēki palīdz uzturēt biznesu.
Šādu cilvēku dēļ es zaudēju savu māju.
Piedod, Fērna. Man ir sūdīgs rīts.
Jā, es to redzu.
Zini, kas palīdz man?
Salvešu locīšana.
Šis auto maksā tikai 1000 dolāru.
Ak, nē, tās ir tikai riepas vien.
Neko neatradīsi ''Craigslist''. Esmu visur izmeklējusies.
Var pārdot savu nieri.
Var pārdot matus, plazmu, dzimumšūnas.
Cilvēka ķermenis ir bizness. Cilvēki to nesaprot.
Džim, es jūtu, kā mūsu mazais paliek stulbāks.
Tikai cenšos palīdzēt.
Var izīrēt māju.
Nē. Negribu, lai tie vasarnieki
mitinās manā mājā.
Paskat uz šo.
Vajadzīga mašīna koledžai?
Satiecieties šovasar ar mūsu 19 gadus veco dēlu.
Brīnišķīgs, jauns puisis, ļoti gudrs, bet kautrīgs.
Nav bijusi draudzene. Esam mēģinājuši visu.
Meklējam pievilcīgu, laipnu, inteliģentu meiteni
no 20 līdz 25 gadiem,
kas ar viņu satiktos un izvilktu no mājas, pirms viņš rudenī dodas uz koledžu.
Apmaiņā dosim tīru, bez rūsām esošu ''Buick Regal'', nobraukums 64 000 km.
Tikai nopietniem jautājumiem.
''Satiecieties'' ir pēdiņās.
-Kaut kāds joks, ne? -Nē.
Vai esi redzējusi tos pārņemtos vecākus?
Viņi darīs visu savu bērnu labā.
Esmu pārsteigts, ka viņi paši viņu nedrāzīs.
Tur gan teikts no 20 līdz 25 gadiem.
-Ir labi, tikšu galā. -Labi.
Tu negribi izīrēt savu māju,
bet tagad izīrēsi savu vagīnu?
Šeit sarunājas pieaugušie.
Tikai tāpēc, ka esmu čalis, nevaru izteikt savu viedokli?
-Tieši tā. Jā, aizveries. -Jā.
Tev visu muguru pārklāj skrējējdzeguzes tetovējums.
Nedomāju, ka tev vajadzētu kādam norādīt, ko darīt ar ķermeni.
Kā būtu ar ''OnlyFans'' lapu?
Kas ir ''OnlyFans'' lapa, Džim?
Tas būtu par ilgu. Man vajag auto tagad.
Esmu pārsteigts, ka to apsver.
Ar vienas nakts sakariem vēl netiku pie mašīnas.
Jā, mīļumiņ, sievietēm ir visādi iemesli, kāpēc nodarboties ar seksu.
Man reiz bija sekss, jo negribēju uz darbu.
Man reiz bija sekss, lai izvairītos no ''Settlers of Catan'' spēlēšanas.
Man reiz pirmajā randiņā bija sekss,
-jo domāju, ka mani nogalinās. -Jēziņ.
-Tu tagad esi ar mani, mazā. -Viņa runā par tevi, idiņ.
Jā! Episki!
Lieliski viļņi. Nav tūristu.
-Jūs laižat garām piedzīvojumus. -Tas varbūt nemaz nav īsts.
Tas būtu ātrākais veids, kā tikt pie mašīnas.
Nuja. Puika pielaistu šortus uzreiz, kad tevi ieraudzītu.
-Tad tu vienkārši varētu braukt mājās. -Ak mans Dievs.
-Džim. -Vēlaties manu viedokli?
Šie cilvēki mūs izmanto. Kāpēc gan lai mēs neizmantotu viņus?
Zinu, ka mana māte būtu gribējusi glābt to māju.
Jā. Viss tagad tik dārgi maksā. Domā, ka gribu apkalpot
galdiņus pēc tam, kad veselu gadu esmu mācījusi bērnus?
Paklau.
Ja tiešām esi dimbā, vari izmantot mūsu furgonu.
Aizsūtīšu Sāru, lai mīcās ar to puiku tavā vietā.
-Pie velna, kas tev lēcies? -Džim.
Cenšos visu padarīt vienkāršu.
Domā, ka puika ar tevi gribēs seksu tavā pašreizējā stāvoklī?
-Ej atpakaļ uz okeānu. -Tikko atvēru aliņu.
Ej uz okeānu.
-Ir sasodīti vēsi... -Dodies okeānā!
Varētu turpināt plunčāties.
KAVĒTS TERMIŅŠ
Medija!
-Ak, sveiki! -Sveika.
Sveiki.
-Bija grūti mūs atrast? -Nē.
Nē. Atradu.
Sveicināta mūsu mājās.
Es esmu Elisone, un šis ir mans vīrs Lērds.
Slāņains? Kā lazanja?
Lazanja? Nē. Lērds.
Lērds. Vai pareizi?
Jā, viena zilbe. Lērds.
Labi.
-Sauc mani par Lērdu. -Nespēju.
Vai man nākt augšā, vai arī jūs nāksiet lejā?
-Nāc vien. -Jā, nāc augšā.
-Tas būtu lieliski. -Nāc augšā.
Gribu, lai zini,
ka mums ir vislielākā cieņa pret seksa darbiniekiem.
Es neesmu...
seksa darbiniece.
-Bet tas nav nekas slikts. -Ak, nē.
Tātad, Medija, pastāsti par sevi.
-No kurienes esi? -Patiesībā no šejienes.
Vietējā.
Esmu greizsirdīga.
Vari dzīvot paradīzē visu cauru gadu.
Es gribēju to pajautāt pa telefonu, bet cik tev ir gadu?
Nu...
Zinu, ka meklējat kādu no 20 līdz 25 gadiem.
-Esmu nedaudz vecāka. -Jā. Cik veca?
Tikko palika 29.
-Nesen? -Pagājušajā gadā.
-Tātad tev ir 29? -Pagājušajā gadā bija.
Un cik tev gadu ir tagad?
-Vienu gadu vecāka. -Tātad 30.
Jā. 32.
Es...
Vai varu būt atklāta?
Pieņemu, ka esmu te, jo jūs nevienu vēl neesat atraduši,
un iemesls tam ir tas, ka
jaunas meitenes ir idiotes.
Tā nav viņu vaina. Viņas ir jaunas.
Bet...
šis ir jūsu dēls, par kuru runājam.
Jums vajadzīgs cilvēks, kurš izskatās pēc vienaudža,
bet kurš ir pietiekami nobriedis, lai tiktu ar šo visu galā
ar smalkjūtību un iejūtību, ko pieprasa situācija.
-Viņa ir laba. -Laba.
Laba atbilde.
Esam tik noraizējušies par mūsu dēlu.
Pērsijs ir tik mīlošs, un viņš ir tik jūtīgs,
un tik atjautīgs.
Jā, viņš dosies uz Prinstonu nākamgad.
Esmu par to dzirdējusi.
Viņš ir lielisks mūziķis, bet viņš nevienam nespēlē.
Viņam ir problēmas ar socializēšanos.
Un man kā mātei
ir bijis grūti uz to noskatīties pēdējos četrus gadus.
Viņš vienmēr lūr telefonā, nenāk ārā no istabas,
viņam nav draugu, viņš nerunā ar meitenēm.
Nelieto alkoholu, neiet uz ballītēm, nebrauc ar auto.
Nedara neko tādu, ko darīju es.
Nevaram viņu tādu sūtīt uz koledžu.
Viņš tur neizdzīvotu.
Tādēļ piezvanījāt profesionālim.
Ne profesionālim, bet vienkārši meitenei, kurai vajadzīgs auto.
Jā. Mēs pie tā nenonācām vienkārši.
Izmēģinājām visu, lai viņu dabūtu ārā no mājas.
-Mūsu spēki ir izsīkuši. -Es biju kautrīgs Pērsija vecumā.
Bet es satikos ar vienu meiteni, pirms devos uz koledžu,
un viņa mani seksuāli atvēra.
-Labi. -Barbara.
Kad ierados koledžā,
es biju atvēries un turpināju attīstīties.
-Jā, un to mēs gribam arī Pērsijam. -Vai tas ir viņš?
Jā.
-Oho, brīnišķīgs. -Vai ne.
Tātad...
kā tas strādās?
Godīguma princips vai...
Tas, un vēl mēs zinām viņa piekļuves kodu.
Un viņš nav gejs?
Nē. Esam redzējuši viņa pārlūkošanas vēsturi.
Jā, porno ir spilgts, bet ne gejisks.
Mazliet gejisks. Cilvēki bariņos.
Negribu neko sliktu teikt, bet kāpēc ''Buick''?
Tēvs ar to brauca.
Labi, tad satiecies ar Pērsiju un ''Buick'' būs tavs.
Un neej tikai satikties, saproti?
Iepazīsti viņu, jo viņš ir jauks puisis.
Kad sakāt ''satiecies'',
vai domājat ''satiecies'', vai arī "satiecies''?
-Jā. -Jā, pareizi.
-Satikties. -Tā kārtīgi.
Labi.
Tā, ka smadzenes kūp.
Vai viņš ir savā istabā? Vai man viņu pārsteigt?
Nē, viņš nav te.
Viņš par šo nedrīkst zināt, neviens nedrīkst.
Neviens par šo nedrīkst zināt.
Tas viņu izpostītu, kas izjauktu mērķi
celt viņa pašapziņu.
Nuja.
Viņš strādā kā brīvprātīgais dzīvnieku patversmē no 10:00 līdz 18:00.
Mēs domājām, ka tu varbūt varētu aiziet un izlikties, ka gribi adoptēt suni.
Un nedomāju, ka tas notiks,
bet, ja Pērsijs ar kādu satiekas organiskā veidā...
-Sapratu. Jāķeras pie darba. -Jā.
Es driftēju. Es driftēju.
IZGLĀB DRAUGUS
Sveiki. Varu jūs ieinteresēt beznosacījumu mīlestībā?
-Meklējat kādu, kas uz jums tecinās siekalas? -Vai viņš var palīdzēt?
Viņš pārsvarā strādā ar suņiem. Es strādāju ar cilvēkiem.
Bet no tevis nāk dīvaina enerģija.
Neraizējieties, esmu kastrēts.
Gribu viņu.
Pērsij, vari palīdzēt šai kundzei?
Vai varu paglaudīt tavu cīsiņu?
-Ko? -Tavu suni.
Jā.
Kā varu palīdzēt?
Gribu adoptēt suni.
Ak, jā. Protams.
Lieliski.
-Forša multene. -''Anime''.
Jā, animēta. To es teicu.
Atvaino, man vajadzīga palīdzība.
Atvainojiet. Labi.
Kādu suni vēlaties adoptēt?
Vēlētos adoptēt visus.
Kurš ir visvairāk sajucis prātā?
Visvairāk sajucis prātā ir Mailo.
Šis ir Mailo.
Viņš te bijis visilgāk no visiem.
Viņš bija valsts policijas narkotiku suns, bet viņu aizsūtīja pensijā,
jo viņš palika atkarīgs no K-O-K-A-Ī-N-A.
Kokaīna?
Nē, Mailo!
Mailo. Mailo.
Ja izdzird to vārdu, viņš iekarst.
Piedod, Mailo. Es nesen beidzu lietot.
Būs jau labi.
Man jums būs jāuzdod pāris jautājumi,
lai pārliecinātos, ka esat atbilstoša kandidāte.
Tā darām ar visiem. Tādi ir noteikumi.
Baigais noteikumu ievērotājs?
Jā, tie ir ļoti svarīgi.
Vai ir kāds kabinets, kāda privāta vietiņa?
Kabinets.
-Nāciet te. -Lieliski.
Medija Bārkere.
Jūtos tik tālu no tevis.
Esat laulājusies?
Šobrīd neprecējusies.
Paldies Dievam.
Varu vairāk izklaidēties. Būt spontāna.
''Neprecējusies.''
Bērni?
Nē, ak Dievs, nē. Pārāk jauna.
Joprojām izklaidējos, satieku jaunus cilvēkus. Man patīk.
''Nav bērnu.''
Kāpēc vēlaties adoptēt suni?
Tāpēc, ka nevaru dzemdēt suņus.
Un ko jūs darītu ar suni, ja pārvāktos?
Nepārvākšos.
Ja nu pārvāktos.
Esmu šeit dzīvojusi visu dzīvi. Nekur nepārvākšos.
Atvainojiet. Negribēju okšķerēt.
Nē, dari to.
Okšķerē, cik vien tālu gribi.
Ko? Jau?
Labi. Atvainojiet.
Man šis pieteikums jāaizsūta vadītājam.
Nu beidz. Jābūt taču vēl jautājumiem.
Jā, ir, bet man jāsāk gatavoties patversmes slēgšanai.
Varat atnākt citu dienu.
Man varbūt citu dienu negribēsies suni.
Vēlos suni tieši tagad.
Tad, iespējams, mājdzīvnieki nav domāti jums.
Izklausāties pēc cilvēka, kuram mēs parasti noņemtu suni.
Varbūt varu tevi aizvest mājās?
Un varam turpināt sarunu?
-Tas ir pa ceļam. -Kā zināt, kur dzīvoju?
Tavi vecāki man pateica.
-Ko? -Tas uzrakstīts uz tavas skolas somas.
Viss kārtībā?
Krispin, kāds ir uzņēmuma skatījums uz darba pamešanu pirms darba laika beigām?
Mēs taču tā nevaram, vai ne?
Tas taču tiktu nosodīts?
Nu beidz. Dodamies.
Labi.
Tu vari visu pabeigt viens, vai ne?
Gan jau to dari visu laiku.
Paldies.
Atā.
Nu labi.
Apstiprināts.
-Tā ir tava mašīna? -Jā, šim vakaram.
Zini ko?
Es tikko atcerējos, ka atbraucu ar riteni, tāpēc...
Braukšu ar to.
Nav problēmu.
Ieliksim to aizmugurē.
Vari braukt priekšā.
Es nekožu.
Ja vien tu to nevēlies.
Labi. Bet bez košanas.
Esmu satikusies ar meitenēm pāris reižu.
-Kur ir pārējā drošības jostas daļa? -Tā ir klēpja josta.
Iztēlojies, ka esi lidmašīnā. Būšu tava stjuarte.
Kāpēc stjuarte lido ar lidmašīnu?
Tāpēc, ka novācu pilotu un pārņēmu vadību.
Tu esi mans ķīlnieks.
-Šis nav ceļš uz manu māju. -Braucam pa taisno.
PIEZVANI 911
Atdod. Ko tu dari?
Mūsu paaudze kā traka ar tiem telefoniem.
Esam mājās.
Labi.
Kas tev tur ir? Kaut kas man?
Sasodīts!
Kāpēc?
Tu mani centies nolaupīt!
Es nevaru tevi nolaupīt, tev ir 19. Pieaudz taču!
Tu mani ievilināji furgonā un atņēmi telefonu.
Ja es tevi nolaupītu, vai tad es sākumā dalītos ar savu personīgo informāciju?
Kāpēc nevarēji izmantot izvarošanas svilpi?
Kāpēc lai man būtu tāda?
Kāpēc tev ir piparu gāze?
Atvaino.
Vai atnesīsi šļūteni, lūdzu?
-Tā ir salūzusi. -Vai ūdens ieslēgts?
-Vai jāieslēdz ūdens? -Tu tagad āksties?
-Likās, ka jau ir ieslēgts. -Krāns.
-Krāns! -Ak, labi.
Ak kungs.
Dievs žēlīgais!
-Beidz mani aplaistīt. -Atvaino.
Es cenšos palīdzēt. Atvaino.
Atvaino. Atvaino.
Atvaino.
Nezināju, ko tu centies iesākt.
-Vienkārši domāju, ka esi pievilcīgs. -Tev tā liekas?
Jā. Domāju, ka esi ļoti pievilcīgs.
Varbūt mums tad jāaiziet uz randiņu?
Aiziešu uzvilkt citu kleitu.
Nē, ne jau tagad. Rīt.
Uz īstu randiņu.
Jā, tā būtu labāk.
Labi.
Tad līdz rītdienai.
Paldies, ka atvedi.
Atā.
Nespēju noticēt, ka viņš dosies uz Prinstonu.
Dumjš kā zābaks.
Viņš vienkārši baidās no pasaules. Viņi visi baidās. Uzauguši mucā.
Manai māsīcai ir 20, joprojām mitinās mājās. Neies ārā bez ķiveres.
Varētu būt problēmas galvā.
Problēma ir vecākos. Viņi viņu pārāk apčubina.
Katrā ziņā man šovakar vajadzēs furgonu lielajam randiņam.
-Nē. -Ko?
Nē.
Tas prasīs nedēļu, lai to auto izvēdinātu.
Sāra ir stāvoklī, nevaru viņai ļaut elpot tos dūmus.
Prasi Fērnai, lai aizdod ''Spīļu'' auto.
BALLĪTES, ĒDINĀŠANA UN PIEGĀDE
Tas viņam liks novilkt bikses.
OMĀRU SPĪLES
-Sveika, Mela. -Sveika, Mela.
Čau.
Vai dzirdēji par Melu?
Viņa sev dabūja cukurtēti.
Tu arī varētu.
Tad tev nevajadzētu uztraukties par auto vai īpašuma nodokļiem.
Nē, es nekādā gadījumā nestaigāšu pakaļ kādam bagātam kretīnam visu vasaru.
Ja to daru, tas nozīmē, ka esmu sagrāvusi savu reputāciju
un jūs varat mani novākt, jo būšu padevusies.
Man jau tagad vajadzētu būt tam auto, bet tas puika nav ievelkams gultā.
Izskaties pēc grāmatveža Bahamu salās.
Bija pārāk karsti, lai vilktu bikses.
-Sveiks. -Sveika.
Man prieks, ka sarunājām randiņu. Tā bija lieliska ideja.
Vai varu šeit atrasties?
Jā, es pazīstu īpašnieku. Būs labi.
Man vienkārši vēl nav 21.
Šeit tam nav nozīmes.
Šķiet, ka tas ir federālais likums, bet...
Kur ir oficiante?
Ceru, ka mani vecāki neuzzinās, ka esmu te.
Viņi te nāk?
Nē. Viņi izseko manu telefonu.
Labi. Vai viņi tevi arī čipē?
Te nu viņa ir - Zibsnis.
Ko gribi, Medija?
Longailendas ledus tēju, un...
-Man ''Pepsi''. -Mums ir tikai ''Coca-Cola''.
-Vēlies iet kur citur? -Nē, Pērsij.
Viņam arī būs Longailendas ledus tēja.
Labi.
Paldies.
Esmu ļoti saspringta.
Kāpēc? Vai viss labi?
Jā, man vienkārši naktī bija ļoti saspringts sapnis par tevi.
Neprasi, kāds.
Protams. Tas ir privāti.
Tev kādreiz tādi ir?
Saspringtie sapņi?
Patiesībā - jā.
Pastāsti.
Zini ''Pašnāvnieku vienības'' Hārliju Kvinu?
Jā.
Man bija sapnis, kur es viņai neļāvu adoptēt suni.
Tāpēc viņa mani ieslodzīja vienā no suņu būriem
un aizvilka uz savu patvērumu.
Es spārdījos un kliedzu.
Un tas tev lika beigt?
Es nebeidzu.
Kā tas var būt erotisks sapnis?
Tu jautāji, vai man ir saspringti sapņi.
Tev taisnība. Man vajadzēja būt konkrētākai.
Man bērnībā rādījās murgi par šo dziesmu.
Kāpēc?
Tāpēc, ka tā ir par briesmoni. Vīriešu ēdāju.
''Viņa nāk ārā tikai naktīs. Uzmanies, vecīt. Viņa tevi apēdīs.''
Nedomāju, ka dziesma ir par to.
Pameklēšu informāciju.
Longailendas ledus tēja Amerikas mīļotajai,
un tēja puikam.
Starp citu - man ir labas ziņas.
Šodien atveda jaunus suņus.
Ja joprojām meklē...
Sliktākā ledus tēja, ko jebkad esmu dzēris.
Pērsij, tu drīz dosies uz koledžu.
Tev jāiemācās dzert.
Nevar visu dzīvi no visa baidīties.
Neesmu no visa nobijies.
Nu taču, atveries.
Iedzer savas zāles.
-Aiziet, mazais putniņ. -Man negaršo.
-Velns. -Paskat,
kādi mums te ciemiņi.
Sveiks, Trevis.
Nezinu, vai esi dzirdējusi, bet...
Lieliski. Apsveicu.
-Apsveicu. -Paldies. Paldies.
Izrādās, ka tava nozušana
bija labākais, kas ar mani jebkad noticis.
Prieks palīdzēt.
Zini...
mana sieva runā 3 valodās.
Viņa ir sasodīti skaista. Sekss ir satriecošs.
Visu darām kopā. Pilnīgi visu.
Lieliski. Vai viņas vagīna ir tīra un droša?
Nē.
Viņa ir īsts cilvēks.
Atšķirībā no tevis.
Gribi zināt, kas ir labākais?
Kad viņai teicu, ka viņu mīlu,
viņa man pateica to pašu tā vietā, lai skrietu prom.
Kā gļēvulis.
Tas laikam bijis tiešām aizraujošs otrais randiņš.
Labāk uzmanies no viņas.
Viņa ir gluma kā zutis.
Atā, atā. Atā, Trevis.
-Tavs bijušais puisis? -Drīzāk draugs.
Tev viņš laikam nepatika.
-Tu viņu satiki. Tev viņš patīk? -Man ar viņu nebija sekss.
Vai vēlies? Varu viņu pasaukt atpakaļ.
-Trevis! -Nē, nē, nē.
Nevēlos. Es vienkārši...
Nesaprotu, kāpēc jāmīlas ar kādu,
kurš tev nepatīk.
Bija Ziemassvētki, jutos vientuļi. Nezinu.
Kāpēc tad nozudi?
Kāpēc tādi jautājumi? Nevaram pietempties un izklaidēties?
Atvaino. Tikai cenšos tevi iepazīt.
-Vēlies iet prom no šejienes? -Jā. Lūdzu.
Liekas, ka esmu nedaudz iereibusi.
Jā, tu daudz izdzēri.
Neizdzēru gan.
Man patīk šī pludmale.
Jūtos te tik brīva. Tu ne?
Jā.
PLUDMALE SLĒGTA
Šķiet, ka tā ir slēgta. Ir jau pāri 20.00...
Varam atgriezties darba laikā.
-Mums ir visa pludmale. -Daudz sarkano karogu.
-Ejam peldēt. -Nav glābēju.
Lieliski. Varam iet pa pliko.
Skat, nedrīkst peldēt.
Mēs mēģinājām.
Tie noteikumi drīzāk ir tikai ieteikumi.
Aiziet, atbrīvosim tevi no tiem šortiem.
Medija, es nezinu.
Es tev liekos neglīta. Es zināju.
-Es to zināju. -Ko?
Nē.
-Nē. -Tā izskatās.
Nē, es...
Domāju, ka esi...
visglītākais cilvēks, ko jebkad esmu redzējis.
Tiešām?
Kur glīta?
Šeit?
Vai šeit?
Kā ar haizivīm?
Te tādu nav.
Medūzas?
Ne sezonā.
Glābēju trūkums liek man šo pārdomāt.
-Pie velna, nāc šurp! -Labi! Labi. Labi.
Aiziet. Apsolu, ka viss būs labi.
Vai tā nesākās ''Žokļi''?
Es tev uzticēšos.
Redzi? Nav tik traki.
Izdrāz viņu!
Izdrāz viņu pakaļā!
-Ko viņi dara? -Nezinu.
Sveiki.
Ko jūs tur darāt?
Nomaksājam nodokļus.
Šīs ir jūsu?
Jā, nevajag tās salocīt.
Paņemsim viņas drēbes.
-Paņemiet viņas drēbes. -Viņi ņem mūsu drēbes.
-Lieciet nost! -Sūkā manas olas!
Es jūs brīdinu.
Atā, okeāna kuce.
Teici, ka nekas slikts nenotiks.
-Mums jāatrod pieaugušais. -Pērsij, tu esi pieaugušais.
Kur tu iesi?
Kas, pie velna?
-Pretīgi, vai ne? -Vecīt.
Pretīgi.
-Jūs nopietni? -Re, ko atradu.
-Pie velna, jā. -Panāciet šurp, nelieši.
Kas, pie velna?
Velns.
-Netuvojies! -Kas vēl grib?
Stulbā...
Aiziet.
Nāc šurp. Aiziet.
Ak mans Dievs.
-Konor! -Kas, pie velna?
Kā ar tevi? Arī gribi dabūt?
-Ņem. Ņem. -Domā ir forši zagt drēbes?
-Tev vajadzīga palīdzība. -Es zvanu kruķiem.
Pazūdiet no Montakas!
Kur mēs palikām?
-Kas tur notika? -Dabūju atpakaļ mūsu drēbes.
-Vai tu viņus piekāvi? -Nē.
-Viņi atvainojās. -Es dzirdēju kliegšanu.
Tā bija atvainošanās.
Man šis nepatīk. Ar tevi kaut kas nav labi.
Viņiem bija mūsu drēbes, telefoni, atslēgas, maki.
Es tos atguvu. Ko tu būtu darījis? Neko?
-Tev būtu man jāpasakas. -Es domāju, ko darīt.
Ko tad? Zvanīt mammai un tētim?
Esi taču vīrs.
Atvaino, tas bija ļauni. Drāžamies.
Nē.
Kāpēc ne?
Jūtos tā, it kā tu censtos mani apēst.
Ak Dievs!
Es nenodarbošos ar seksu ar kādu, kuru nepazīstu.
Tā ir labāk. Tici man.
Man tā nav.
Sūdu būšana. Man pietiek. Man tevis žēl.
Laika izniekošana.
Hei!
-Atdod manas drēbes. -Labi.
Še, ņem savus šortus.
Kur ir mans tālrunis? Mašīnā?
-Nē. -Tu pat nepaskatījies.
-Tas nav te. -Vari paskatīties?
-Maniem vecākiem jāzina, kur esmu. -Kāpēc? Tu esi bērns?
Atdod manu telefonu!
-Pērsij, kāp nost no pārsega. -No sākuma atdod telefonu!
-Man tas vajadzīgs! -Labi, laikam tad darīsim to.
-Jā. -Ļoti smieklīgi, Medija.
-Paskat! -Ļauj man nokāpt.
Vienkārši atdod manu telefonu!
-Es aizbraukšu līdz Čikāgai. -Vienkārši atdod manu telefonu.
ATĻAUTAIS ĀTRUMS
Nepārbaudi mani. Esmu sasodīti jukusi.
Esmu stulba. Man piekāst...
Velns.
-Paldies Dievam. -Velns.
-Idiots. -Paldies Dievam.
Apstājies. Vienkārši apstājies.
Man ir probācijas periods. Nevaru zaudēt tiesības.
Stāties malā!
-Ko, pie velna, tu dari? -Turies.
Atvaino. Turies.
Ak mans Dievs!
Ak Dievs!
Neredzu nevienu kruķi. Liekas, ka aizbēgām no viņiem.
Esi drošs? Turpini skatīties.
Nespēju noticēt, ka pārbrauci pāri sliedēm.
Likās, ka mirsim.
Tu biji ļoti drosmīgs, jo paliki uz pārsega.
Vairākums čaļu būtu nokrituši nost.
Man ir stipras rokas no klavierspēles nodarbībām.
Mums jāuzliek mūzika.
Jā.
Paldies par drēbēm.
Man ļoti patīk tava māja. Omulīgi.
Guļamistabā ir visomulīgāk. Vēlāk parādīšu.
Mums abiem ir tie paši šorti kājās.
Vai esi nodarbojusies ar dejošanu?
Iepliķē.
Gribi, lai iepliķēju?
-Vai tu man atļauj? -Jā.
Iepliķē. Stiprāk.
Aiziet.
Atvaino.
Cik ilgi te dzīvo?
Liecies smaga.
Gribi mainīties?
Gribi iet uz guļamistabu?
Varam lēnītēm.
Jā.
-Paldies. -Viss labi?
Jā, es gribu...
Jā, man nedaudz niez. Bet varam iet.
Atvaino.
Vai izskatās dīvaini?
-Nē, ir labi. -Man mugura arī niez.
-Ak mans Dievs. -Ko?
Ak Dievs!
Tā dažreiz notiek, kad esmu noraizējies.
Zinu, ka esi uzbudinājusies. Atvaino.
Velns.
Šis domāts izsitumiem, bet vajadzētu palīdzēt.
Man ir kauns.
Nekaunies.
Reiz devos uz Helovīna ballīti, saģērbusies kā bēbītis.
Tur bija puisis, kas man patika, un, kad sākām ņemties,
sapratām, ka man ir izsitumi no kostīma.
Man bija 21.
Tev nebija apakšveļas?
Autiņbiksītes ir apakšveļa.
Nav gan. Tās ir kā valkājamas tualetes.
Es to neizmantoju.
Kā tad.
Smaids sejā.
Man īsti nav, par ko smaidīt.
Es knapi varu iziet no istabas.
Es šajā mājā esmu dzīvojusi visu savu dzīvi.
Tiešām?
Vienreiz to pametu, kad man bija 18.
Man izgatavoja man pielāgotu dēli,
ar kuru taisījos sērfot visās Kalifornijas pludmalēs.
Aizbraucu līdz Ņujorkai, pirms pārdomāju.
Kāpēc pārdomāji?
Sapratu, ka viss vajadzīgais ir te.
Un mana mamma saslima. Tāpēc...
Rūpējos par viņu.
Kāpēc tavs tēvs to nevarēja?
Pacel rokas.
Man bija jāmaina skola,
kad 9. klasē paliku pa nakti pie draugiem un visi uzzināja,
ka joprojām dažreiz guļu vecāku istabā, tāpēc...
Parādījās baumas, ka guļu ar viņiem vienā gultā,
un tad jau bija baumas, ka man ar viņiem ir sekss.
Tas bija briesmīgi.
Tāpēc, iespējams, daudz laika pavadu vienatnē.
Tev nav draugu?
Daudz draugu, taču internetā.
Džodijs man ir daudz palīdzējis...
Kas?
-Džodijs ir mana vecā auklīte. -Pagriezies.
Piedod, ka nevarēju šodien ar tevi pārgulēt.
Laikam esmu romantiķis.
Viss labi.
Varbūt mēs varētu rītdienu pavadīt kopā?
Apsolu, ka tad būs sekss.
Izklausās labi.
Tīrajā!
Kas tas?
Nebloķēt sensorus!
Tu! Tu esi laukā!
-Frisbija disku, un tad mazāko. -Jā.
Jā. Sapratām.
Atā!
Iemācies dzīvot.
Lūdzu.
Beidzot varēsi dzert, apmeklējot beisbolu.
Tu mani saproti. Kas vēl?
Aizver acis.
Iedod pirkstu.
Tagad būsi ar mani uz mūžiem.
Pirkstu slazds.
Pērsij, dabū mani ārā.
Nevelc prom. Atslābsti.
Spied iekšā.
Domā, ka mēs vidusskolā būtu bijuši draugi?
Jā.
Nezinu. Liekas, ka esi...
ballīšu karaliene.
Es nemaz negāju uz izlaidumu.
Ko? Neviens tevi neielūdza?
Visi ielūdza. Skolotāji ielūdza.
Man bija puisis un kleita, un...
Kas notika?
Tas bija sen. Kuru tas interesē?
Mani interesē.
Tu prasīji, kāpēc mans tēvs nerūpējās par manu mammu,
kad viņa bija slima.
Jo viņš bija pilsētā ar savu ģimeni.
Viņi pavada vasaras šeit.
Viņiem bija sekss.
Un tad piedzimu es.
Es biju mēsls, ar ko viņš negribēja sadzīvot.
Viņa advokāti visu izdarīja.
Iedeva manai mammai naudu, māju un lika mums pazust.
Pēc gadiem es tēvam uzrakstīju vēstuli un
vaicāju, kāpēc viņš ar mani nevēlas tikties.
Bet izlaiduma dienas rītā...
es saņēmu atpakaļ neatvērtu vēstuli.
Un pēc tā es nevēlējos doties uz izlaidumu.
Negribēju neko darīt.
Paliku savā istabā un raudāju.
Kāpēc tu viņam nerakstīji vēlreiz?
Piedrāzt viņu. Viņš mani pameta. Viņš var uzrakstīt man.
Ko?
Varu tevi noskūpstīt?
Tas ir Džodijs.
Kas?
Džodijs. Mana auklīte. Atceries?
-"Jātiekas pie bākas." -Jā.
Labi.
Nevēlies vienkārši braukt pie manis?
Joprojām esmu uzbudinājusies.
Jā, Džodij!
-Sveiki. -Te nu viņš ir.
Kutelīgais princis.
Šai jābūt slavenajai Medijai.
Un tu esi Džodijs. Tu esi Pērsija auklīte?
Misters Mērija Popinsa.
Jūs esat diezgan tuvi?
Jā. Ļoti tuvi.
Ko tur vinnēji, draudziņ?
-Tas ir frisbija disks? -Jā, Medija to dabūja.
-Jauki. -Paskat.
-Medija, lieliski! -Jā.
Pērs, skrien!
Es to dabūšu.
-Tas puisis ir ātrs. -Ko, pie velna, tu gribi?
-Ko, lūdzu? -Tā ir viņa vecāku nauda, ne viņa.
Tev patīk mazi bērni?
Man patīk mazi bērni? Tu esi vīriešu aukle.
Ko tu no viņa gribi?
To pašu, ko tu. Vēlos ar viņu tikties.
Esmu šeit strādājis par aukli daudzām varenām ģimenēm.
Ja viņu sāpināsi...
Es sāpināšu tevi.
Ko tu iesāksi? Metīsi man ar knupi?
-Sveiks, draudziņ. -Sveiki.
Iekrita ērkšķu krūmā, bet dabūju.
Satriecoši.
Esat gatavi dāvanai?
-Jā. -Jā.
Nesu.
Ak mans Dievs.
Vai to atradi?
Domāju, ka tas viņu mudinās sērfot.
Tas ir...
-To var ieslēgt. -Ja?
Kāpēc gan nevarētu paskatīties?
Jā, man kaut kur ir baterijas.
Jauki.
Nē.
Kā iet ar ''Buick'' auto?
-Neesmu to dabūjusi. -Tiešām?
SKIPAM SUTONAM
Kāpēc?
Vēl nav tev to iedevuši?
Vari viņus par to iesūdzēt tiesā.
Patiesībā mums vēl nav bijis sekss.
Viņam no sākuma vajadzīgs mani iepazīt.
Man viņš patiesībā ļoti patīk. Kļūstam draugi.
Viņš par mani aizmirsīs. Rudenī dodas uz koledžu.
Nezinu.
Tas notiks šonakt. Iesim vakariņās.
Ak, tad iesiet vakariņās.
Tad jau satiekaties tā kārtīgi.
Aizveries.
Zinu, ko daru.
Medija!
Tas esmu es, Dags Kans.
Gājām vienā vidusskolā. Atceries? Es piedalījos universitātes
skriešanas sacensībās.
Man bija tā jaukā, ķiršu sarkanā ''Miata''.
Man bija sekss ar spāņu valodas skolotāju, Valšas kundzi.
Dags Kans! Tu biji televizorā.
Valšas kundzi neapcietināja?
Nē.
Kanas kundze.
Mēs apprecējāmies.
Bet, zini...
To stāstu nepublicē.
Kā varu palīdzēt, Dag?
Tagad esmu nekustamo īpašumu brokeris.
Tu jau zini, šis ir pasakains rajons.
Viens akrs platības uz šīs ielas.
Pasaki cenu, Medija.
-Bija lieliski tevi satikt, Dag. -Paklausies.
Ja neatmaksāsi ķīlas naudu, tava māja tiks pārdota par zemāku cenu.
Tu zaudēsi pusi īpašuma vērtības. Ļauj man pārdot, dabūsi pilnu cenu.
Lai viņi šo māju nojauktu? Pazūdi no mana pagalma, Dag.
Vai šī bija stulba ideja?
Nē, man patīk. Beidzot dodamies uz balli.
Man tev kas ir.
Man ir šī.
No mana dārza.
Uzmanīgi.
Izskaties ļoti pievilcīgs. Uzņemsim bildi?
Atstāju mājās telefonu. Speciāli.
-Ko? -Jā.
-Es tev neticu. -Nē, es atstāju.
-Neticu. -Nē, man nav līdzi.
Es atstāju. Vienkārši gribu ar tevi sarunāties.
Vienkārši pārlauz to.
Spīles ir joprojām asas!
Šis ir daudz labāk nekā doties uz savu izlaidumu.
Kāpēc nedevies?
Nevienam neprasīju.
Kāpēc?
Nezinu. Laikam...
pēc visa, kas notika skolā, vēlējos palikt neredzams.
Ja viņi mani neredz, nevar izsmiet.
Cilvēkiem jāredz, kāds esi. Tu esi lielisks.
Paldies.
-Ko? -Uzspēlē kaut ko.
Nē.
Teici, ka spēlē. Tev kaut kas jāuzspēlē.
Nē, es nespēlēšu.
Ja kaut ko neuzspēlēsi,
pateikšu visam restorānam tostu
par to, cik apbrīnojams mīļākais esi.
Labi. Viņiem laiks to uzzināt.
Stop, stop!
Ko vēlies, lai uzspēlēju?
Vienalga. Jebko. Uzspēlē to man.
Velns.
Velns parāvis!
Labi. Labi.
Velns!
Viņa iznāks tikai naktī
Kalsnais un izsalkušais tips
Nekas nav jauns Esmu viņu te iepriekš redzējis
Skatoties un gaidot
Ak, viņa sēž ar tevi Bet viņas acis ir vērstas uz durvīm
Tik daudzi ir maksājuši, lai redzētu to,
ko, jūsuprāt, saņemat bez maksas
Sieviete ir mežonīga
Kaķene, kas pieradināta pie ''Jaguāra'' murdoņas
Nauda ir manta
Ja mīli tikai tās dēļ
Nekur tālu netiksi
Ak, te nu viņa nāk
Uzmanies, puis, viņa tevi apēdīs
Ak, te nu viņa nāk
Viņa ir vīriešu ēdāja
Es to nedarītu, ja būtu tavā vietā
Zinu, ko viņa spēj
Viņa ir nāvējoša, vecīt Viņa var tevi saplēst gabalos
Prāts pār mantu
Ak, viņa ir skaista Bet viņas sirdī mājo zvērs
Ak, te nu viņa nāk
Uzmanies, puis, viņa tevi apēdīs
Ak, te nu viņa nāk
Viņa ir vīriešu ēdāja
Jā!
Kas, pie velna?
Tas bija neticami.
Kā tu zināji to dziesmu?
Mēs runājām par ''Vīriešu ēdāju'', aizgāju mājās un to iemācījos.
Kas tu esi?
Pērsij.
-Natālija. Ak Dievs. Tik smieklīgi. -Sveiks. Tas bija apbrīnojami.
Ak mans Dievs. Tik ilgi neesmu tevi redzējusi.
Mani vecāki teica, ka dosies uz Prinstonu.
-Jā. -Es arī.
-Ak mans Dievs, tik lieliski! -Cik smieklīgi, ne?
Apbrīnojami.
Medija. Šī ir Medija.
Medija. Prieks tevi satikt. Vai arī draudzējies ar viņa vecākiem?
Nē.
-Esi sajūsmā? -Jā! Lielā sajūsmā.
Skatos uz jaunajām meitenēm savā vidusskolā
un jūtos tik veca. Saproti?
-Nuja. -Jā. Prieks tevi redzēt.
Nezinu, ko darīsi vēlāk, bet ir viena ballīte, uz kuru došos.
Tur būs daudz Prinstonas studentu.
Mums ir plāni, bet liels paldies.
Bāc. Varu aizsūtīt adresi.
Viņš nepaņēmu savu telefonu.
-Varu tev iedot adresi. -Nevajag.
-Nebūs slikti. -Varbūt būs.
-Amagansetas iela 31. -Bija tik liels prieks tevi satikt.
Ak mans Dievs. Nākamgad būs tik jautri. Nevaru sagaidīt.
-Tik aizraujoši. Jā. -Labi. Prieks tevi satikt.
-Prieks jūs satikt, kundze. -Atā. Foršu vakaru.
-Jā, jā, jā. -Atā.
Tik smieklīgi.
Neatceros, ka desertā pasūtīji pretenciozu kuci.
Natālija ir ļoti jauka.
Lai vai kā, nespēju noticēt, ka spēj to, bet neproti braukt.
Jā, patiesībā esmu apdomājis autovadītāja tiesību nolikšanu.
-Lieliski. -Ja? Labi.
Prinstona ir piecu stundu attālumā, ja brauc ar vilcienu,
bet, ja man būs mašīna, tad es varēšu...
Būs daudz vienkāršāk atbraukt šeit nedēļas nogalēs.
Tu gan jau...
Tu gribēsi nedēļas nogales pavadīt skolā.
Jā, tev taisnība.
Tu varēsi atbraukt ciemos.
Man nav auto.
Vari atbraukt ar vilcienu. Tikai 5 stundu brauciens.
Jā.
Man nepatīk attāluma attiecības.
Dzirdēju, ka Montakā vislabāk ir rudenī.
Vasarā cilvēki ir prom.
Daudz jāceļo.
Nezinu, ko vēlies.
Tikai gribu šovakar izklaidēties un par tādām lietām nerunāt.
Es gribētu iet prom.
Nopietni?
Jā.
Man ir izlaidums.
Velns.
-Es tikai cenšos teikt, kā ir. -Jā.
Es arī.
Tu tagad dzer?
Jā. Man patīk vermuts.
Drīz došos uz koledžu. Man taču jāprot dzert, vai ne?
Kur mēs dodamies?
Mēs pa taisno.
Prinstonas ballīte?
Teici, ka man jāpavada laiks ar vienaudžiem, ne?
Ne jau šovakar.
Tad nenāc.
Ballīte!
Vai pazīstat Pērsiju?
Pazīsti Pērsiju?
Sveiki, ļaudis, kā iet? Te jūsu zēns Kamerons B.
Mēs atzīmējam vasaras sākumu trakā mājas ballītē Montakā.
Tagad es. Čau, kā iet? Te es, ''Atkritumu Gučī''.
Ja tev vai kādam tev pazīstamam dara pāri,
nebaidies kādam par to pastāstīt.
-Apcelšana nav... -Atvainojiet, kundze.
Varat tā nedarīt, kamēr filmējam? Paldies.
Tikai leju aliņu, atsaldeni.
Mani nosauca par atsaldeni?
Un to mēs saucam par huligāni.
Ak, nē, tikai ne telefons. Palīgā, mani filmē.
Esat redzējuši Pērsiju?
Čau, mammīt. Cik tev gadu?
23.
Tik veca.
-Tā nav necieņa.Viņam patīk vecākas. -Es drāžos ar lielajiem kaķiem.
Varbūt jūs divi lielie kaķi izjājat viens otru?
-Tas ir aizvainojums? -Oho!
Ir gan, profesor.
Kāpēc tas ir aizvainojums? Esmu apmulsis.
-Pasaki, ko tikko teici. -Nedomāju to homofobiskā ziņā.
Kā tad tu to domāji?
Tas bija joks. Es neesmu... Esmu tikusies ar meitenēm.
Neesmu homofobs.
No kurienes jūs uzradāties? Beidziet filmēt. Bez komentāriem.
Kam tā mamma?
Neesat redzējušas Pērsiju?
Ak mans Dievs.
Tas bija smieklīgi?
Viņš ir ar Natāliju augšstāvā.
Eu!
Paejiet malā!
-Pērsij? -Jā?
Tevi sauc Pērsijs?
Jā.
Pērsij?
Atvainojos. Turpiniet.
Pērsij?
Neviens vairs nedrāžas?
Pērsij?
Atver durvis!
Pērsij!
Pērsij, atver durvis. Šī ir tava pēdējā iespēja.
-Tu ar viņu drāzies? -Ak mans Dievs.
Tu ar viņu drāzies?
Nomierinies, lūdzu, nekas nenotika.
Istaba griežas.
Jau esi piedzēries?
Nē, viņš kaut ko norija. Nezinu. Laikam kaut kādu tableti.
Pērsij? Ko tu noriji? Pērsij, to noriji tableti?
Nāc...
Bāz pirkstus mutē. Tev jāizvemjas.
-Es negribu. -Dziļāk, dziļāk.
Nē.
Ļauj man to izdarīt!
Jūties labāk?
Nemaz.
Nezināju, ka nedrīkst dzert kopā ar ''Ibuprofen''.
To tu noriji?
-Atradām viņu. -Labi, kurš pateica to joku?
Tavi vecāki ir šeit?
Domājat, ka mūsu dēls varētu rīkot ballīti bez mūsu piekrišanas?
Pietiek. Ejam. Jūs te neiederaties.
Es te neiederos? Esmu te dzīvojusi visu savu dzīvi.
Tu te neiederies.
Jūs neiederaties vidusskolas ballītē, kundze.
Jā, mēs jau ejam.
-Ļaujiet man... -Atkāpies no viņas.
Atkāpies. Labi?
-Laidiet viņu vaļā. -Atkāpies!
-Pazūdi no šejienes. -Neaiztiec mani! Pērsij...
Velns! Medija!
Velns!
Mums jāiet.
Gribu, lai zini, ka es tev nekad nedarītu pāri.
Es zinu.
Esmu tev gatavs.
Esi drošs?
Jā.
Labi.
Es...
Es nezinu, kur var atvērt.
Ļauj man palīdzēt.
Es tevi mīlu.
Pērsij, tu esi satempies.
Nedaudz.
Vai tas nekas? Es joprojām tevi mīlu.
Nedomāju, ka mums tas jādara, kad esi iereibis.
Ne pirmajā reizē.
Labi.
Man liekas, ka mums jāpagaida.
Ja tu tā gribi.
Es tā gribu.
Paskat, kas atnācis.
-Jautra nakts? -Jā, ļoti jautra.
Tas labi.
Aizvedīšu tevi uz darbu. Varēsim aprunāties.
Varbūt es varētu braukt?
Apsveru domu iegūt autovadītāja tiesības, varētu patrenēties.
Mans dēls ar autovadītāja tiesībām?
Jā, vienkārši... Ja man būs auto...
būs vienkāršāk satikties ar draudzeni.
Draudzeni?
Jā. Viņu sauc Medija.
Viņa ir vecāka, bet viņa ir tiešām jautra.
-Jautrība ir svarīga. -Jā.
Viņai nepatīk attāluma attiecības, tāpēc nedošos uz Prinstonu.
Ko?
Medija dzīvo šeit.
Tas ir tikai loģiski.
Tu brauksi uz Prinstonu.
Nebraukšu.
-Man ir 19. -Labi.
Esmu pieaudzis.
Es varu pats pieņemt lēmumus. Un es te palikšu, labi?
Jaukumiņ, pagaidi mašīnā. Tētis drīz nāks.
Kas tas, pie velna, bija?
Atslābsti, labi?
Tu braukā visu mūžu. Ļauj man šoreiz.
Viņa cenšas iegūt ''Teslu''. Piezvani viņai tagad. Es viņai kliegšu virsū.
-Tu uz viņu kliegsi? -Jā.
Tu kliegsi uz vienīgo cilvēku, kas viņu var pārliecināt doties uz koledžu?
-Tev taisnība. -Zinu.
Domā, ka viņi... ka...
Piezvani viņai. Tagad.
Sveiki.
Es gribēju zvanīt.
Nezinu, vai varu to turpināt.
Pērsijs ir pārāk pieķēries.
Tu vari dabūt mašīnu.
Tiešām?
Lai arī mēs...?
Tu viņu dabūji ārā no mājas, un tas bija viss, ko gribējām.
Bet tagad viņam ir doma palikt Montakā,
un tev viņš jāpārliecina, ka viņam jādodas uz koledžu.
Jā.
Lieliski. Pārrakstīšu mašīnu šodien.
Ja pārliecināšu viņu doties uz koledžu, dabūšu auto?
Man ar viņu vairs nav jāpārguļ?
-Halo? Medija? -Medija?
-Halo?
Varu pagaršot vīnu?
-Jā. -Protams.
Domāju, ka vari.
Labi. Pietiks.
Lēnāk pār tiltu.
Mīļumiņ, lūdzu.
-Tev tas jāizbauda. Izbaudi to. -Jā.
Vai es sajaucu laikus?
Vai palūgsiet Medijai pastāstīt par sevi?
Medija, no kurienes tu esi?
No šejienes.
Jā, nekad nav devusies prom. Vai ne?
Šeit ir tik skaisti, es tevi saprotu.
Vista ir garšīga.
Paldies.
-Mammu, tu to nepagatavoji. Aineza pagatavoja. -Pērsij.
Svarīgi, ka tā ir garšīga.
Man liekas, ka svarīga ir patiesība.
Neesmu pret jums visiem bijis patiess.
Es nesajaucu datumus.
Gribēju tevi ar viņiem iepazīstināt,
bet nezināju, kā paskaidrot, cik tu esi veca.
Neesmu jau tik veca.
Patiesībā zinu kādu,
kurš apprecēja mūsu vidusskolas spāņu valodas skolotāju.
40 gadu starpība.
40 gadi? Un tu esi tik veca?
Nē.
Nejautāsiet, kā satikāmies?
Kā satikāties?
Gribi izstāstīt? Nē, es izstāstīšu. Tas tik ļoti izklausās pēc mums.
Tas bija nejauši. Medija gribēja adoptēt suni.
Jā, bet es noraidīju viņas pieteikumu, jo viņa neatbilda standartiem.
Bet tāpat sadraudzējāmies.
Dienā, kad tikāmies, bija jāpielieto asaru gāze,
viņa bija tik uzbudināta.
Pērsij. Esi džentlmenis.
Es jokoju.
Mums ir daudz kopīga. Pēc četriem gadiem abi beigsim koledžu.
Ak Dievs, atvainojiet.
Man jāpaceļ, bet turpiniet iepazīties,
parunājieties.
Foršākie cilvēki zvana.
-Vai pateici viņam? -Nē.
Atvedu rīkus.
Mums jābūt ātriem. Mēs vakariņojam.
-Ko ēdat? -Ceptu vistu un salātus.
Man garšo salāti.
Viņai nepatiks, ka nav disku.
Ļoti vienkārši.
Viņa salauza tavu sirdi, tu salauz auto, jo tas ir viss, kas viņai rūp.
Viņa bija kā katrs otrais gadījums manā dzīvē -
visu saplāno vecāki.
Velns! Tas neko neietekmēja.
Amerikāņi uzbūvējuši.
-Jā. Jā! Labi. -Jā.
Tā viņai būs mācība.
-Ak Dievs. -Rekur viņš ir!
Viss kārtībā?
Sveiks.
Kā iet?
Kur tu biji?
Tev viss labi? Es...
Pērsij, tavi vecāki ir apakšstāvā.
Nedomāju, ka viņiem tas interesē.
-Varam aprunāties? -Beidz. Mana plauksta.
Kas notiek?
Esmu nedaudz apjucis.
Tāpēc, ka es...
Es domāju, ka tu gribi seksu ar mani.
Tāpēc...
Ja ir kas tāds, ko nezinu, vienkārši pastāsti man.
Nē.
Nē?
Nē.
Es gribu. Darām to.
Nodarbosimies ar seksu.
To tu gribi? Tas tevi padarīs laimīgu?
Jā.
Lieliski.
Ko man darīt?
Kāp man virsū.
-Labi. Jā. -Labi. Un tagad...
Labi, es palīdzēšu.
Pērsij, tu neesi...
-Tad es tev palīdzēšu... -Velns!
Tu arī beidzi?
Nē.
Tās bija manas ciskas.
Es tikai...
Starp citu, tavs auto ir mežā, un koks to ir sadauzījis.
Ko?
Man likās, ka es tev patīku.
Pērsij.
Vai tas bija pa īstam?
Jā. Tas ir pa īstam.
Esmu tev teikusi to, ko nekad pirms tam neesmu nevienam teikusi.
Es tikai centos glābt savu māju. Tas nebija personiski.
Man tas bija personiski.
-Pērsij, piedod. -Tev jāiet.
Patiesība ir tāda, ka reiz es dzīvošu Parīzē,
atgriezīšos apciemot Montaku, un tu joprojām būsi te.
Cik taviem vecākiem ir nauda?
Kāpēc gan nevari aiziet pati paprasīt? Zinu, ka esat tuvi.
Bet tu esi bagāts? Tev nekad nav jāuztraucas par naudu.
Tad jau mana dzīve ir apbrīnojama, ne? Man nav problēmu.
Es zaudēšu savu māju.
Un man nav bagāta tēva, kas man palīdzētu.
Patiesībā, Medija, tev ir.
Un tu izniekosi savu dzīvi tajā mājā,
gaidot, kad viņš atnāks un atvainosies.
Tāpēc arī tālāk par Ņujorku netiki, pareizi?
Ko? Gerij, nē.
Nē, nē, nē.
Šī nav mana mašīna.
Tā ir uz tava vārda. Tā ir tavējā.
Ko man darīt ar mašīnu, kas nestrādā?
Kas teica, ka tā nestrādā?
Šie auto ir uzbūvēti, lai saglabātos.
Atšķirībā no mums.
Ko?
Neko neteicu.
Kas, pie velna?
Pērsij, nelamājies.
Jūs vairs man nevarat norādīt, ko darīt. Es tagad visu nosaku.
Ko vēl jūs darījāt aiz manas muguras?
Toreiz, kad tevi uzveicu basketbolā, vai ļāvi man uzvarēt?
Nē. Tu mani godīgi uzvarēji.
Kas ar Kailu Makelroju?
Kailu Makelroju.
Puisis, kas mani apcēla. Vai panācāt viņa izraidīšanu no skolas?
Nē. Man teica, ka viņa sapnis ir iet militārajā skolā.
Labi. Lai kas tas būtu, tas ir beidzies.
Jūs vairs nevarat mani izsekot. Es nomainīšu telefona piekļuves kodu.
Kāds tas būs?
Tieši par to es arī runāju.
Zinu, ka cenšaties man palīdzēt, bet nepalīdzat.
Jums man jāļauj pašam ciest neveiksmi vai gūt panākumus.
Sapratāt?
Varat iet.
Labi.
-Stop! Atstāj. -Jā.
NOKAVĒTS TERMIŅŠ
6 376,33 DOLĀRU IETAUPĪJUMU MĒRĶIS NAV SASNIEGTS
Kelija?
Man ir tava bilde.
Kāp iekšā.
-Nekāpšu tajā auto. -Kāp iekšā.
Piebeidz viņu!
Letāls iznākums.
22 186,04 dolāru IETAUPĪJUMU MĒRĶIS SASNIEGTS!
Par Mediju! Tu tiki galā.
Jā. Mašīna ir nedaudz sadauzīta.
Vienalga, vasara beigusies. Pilsētas dzīve atgriezusies.
Un varam Pateicības dienu svinēt pie manis.
-Jā. -Ko?
Labi. Es to izdarīšu.
Tad nu tā.
Sārai tev kas jāsaka.
Paldies, Džim.
-Mēs laikam pārvāksimies uz Floridu. -Ko?
Zinu, mēs to nedarītu, ja nevajadzētu.
Tu to zini. Negribu pārvākties uz Floridu.
Vienkārši nevaram atļauties nopirkt šeit mājvietu.
Nevaram turpināt dzīvot pie Džima vecākiem, kamēr piedzims mazais.
-Viņiem ir tikai viena vannas istaba. -Nespēju noticēt.
Mums nav citu variantu. Atvaino.
-Jā. Gribētu palikt. -Nedusmojies.
Es nedusmojos. Es vienkārši... nespēju noticēt, ka pārvācaties.
Nespēju noticēt, ka paliec.
Kā to saprast?
Ziniet, es... man draugs ir tualetē.
Es domāju... es nezinu.
Cik ilgi to turpināsi darīt?
Nodarboties ar seksu par ''Buick''? Tā nu tas ir.
Es to tā nedomāju.
Darīju, kas bija darāms, lai glābtu mammas māju.
Jā. Tu to turpini teikt, bet tava mamma gribēja, lai esi laimīga.
Neizskaties laimīga.
-Esmu laimīga. -Esi?
Man patīk dzīve šeit.
Labi.
Rīt no rīta došos atpakaļ uz pilsētu.
Rīt? Nevari doties ātrāk?
Tu esi smieklīga.
Kas tas? Pirkstu slazds? Man šādas lietas kādreiz patika.
Tev viss labi?
Tu dzīvo pilsētā?
Esi šeit bijis visu vasaru vai...?
Šī ir kaut kāda aptauja?
Centos tevi iepazīt.
Atvaino.
Man ir ideja.
Aizver acis.
Aizver. Padod pirkstu.
Uz priekšu.
Augšā.
Labi, atver acis.
Kas, pie velna?
Pretīgi.
-Beidz to vilkt! -Tā bija drauga dāvana.
Nevelc to, nevelc...
Tev jāgrūž iekšā, lai dabūtu ārā.
Es cenšos.
Tas bija dīvaini.
Katrā ziņā...
Es dzīvoju ''Battery Park''.
Pazūdi.
Jā.
MEDIJA BĀRKERE MONTAKA, ŅUJORKA
ATGRIEZTA SŪTĪTĀJAM NEIESPĒJAMI NOGĀDĀT ADRESĀTAM
Lūdzu.
PĀRDOŠANĀ DAGS KANS
Dags Kans klausās.
Dag, te Medija. Gribu pārdot māju.
Lieliski!
Nesapriecājies. Tur ir āķis.
Vai viņš ir te?
Nē.
Viņš neatbild uz maniem zvaniem un ziņām. Pateiksi, ka ienācu?
Nekādā gadījumā.
Tiešām?
Jā. Pati vainīga. Viņš ir īpašs zellis.
Kokaīns!
Labi.
Klausos.
''Mani sauc Džodijs, es esmu reģistrēta...''
Atceries, ko teicu par sadraudzēšanos ar vareniem cilvēkiem auklējot?
Tas iekļauj Safolkas apgabala nodokļu inspektoru.
Viņš liks taviem nodokļiem pieaugt.
Ievērojami pieaugt.
Es pārdevu māju.
Atvaino, es varētu ieiet tualetē? Man vajag pa lielam, tāpēc...
Nu labi.
Te Medija.
Varu ar viņu aprunāties?
Viņš nav mājās.
Viņš vēlāk būs Prinstonas iepazīšanās ballītē.
Labi. Paldies.
Un ir dažādi ēšanas klubiņi, no kuriem izvēlēties,
ja tiksi līdz priekšpēdējam kursam.
Nevaru sagaidīt, kad mani apēdīs Prinstonā.
-Ko? -Mēģināju tevi sazvanīt.
Nevari mani vienkārši ignorēt.
Liec mani mierā.
Pērsij, neatraidi mani.
-Neesmu tev neko parādā. -Apstājies.
Pērsij.
Neesmu tev neko parādā.
Es esmu tev ko parādā.
Mūsu draudzība ir īsta.
Tu man liki saprast, ka man jāgrūž iekšā, lai tiktu ārā.
Es biju sāpināta. Tāpēc sāpinu cilvēkus.
Pērsij. Pērsij!
Pērsij, atver durvis. Aiziet.
Lūdzu, aprunājamies.
Ko tu dari?
Kāp nost no pārsega. Man ar tevi nav nekā runājama.
Nekāpšu nost, kamēr neaprunāsimies.
Tad laikam darīsim to.
Labi. Mierīgi. Velns.
Šis ir bailīgi. Neticu, ka to darīji.
Tad kāp nost!
Nē! Kamēr nenoticēsi, ka man rūpi.
Tu man meloji, lai vienkārši dabūtu sasodīto mašīnu.
-Tev par mani nospļauties. -Nav gan.
Apstājies! Aprunāsimies!
Kāp nost no pārsega!
Piespied mani!
-Pietika? -Nē!
Ak mans Dievs!
-Es neredzu! Tu aizsedz skatu! -Ak mans Dievs! Pērsij!
Uguns!
Ak, velns.
Ak mans Dievs.
Velns.
Medija?
Medija!
Ir jau labi.
Piedod.
Tikko dabūju tiesības un jau esmu izpostījis divas mašīnas.
''Buick'' nav izpostīts. Es to salaboju. Tam
vajadzēja nedaudz mīlestības.
Mans vectēvs nošāvās tajā ''Buick''.
Es jokoju.
Mazais mēsls.
Tev paveicās, ka tev biju.
Kur tu būtu bijis bez manis?
Noteikti joprojām būtu nevainīgs.
Joprojām esi nevainīgs.
Tas skaitās.
Tu vari saviem draugiem koledžā stāstīt, ko vien vēlies.
Ja man būs draugi.
Kā to saprast? Mēs esam draugi.
Droši vien būšu atpakaļ uz Pateicības dienu.
Es šeit nebūšu.
Pārdevu māju. Es pārvācos uz Kaliforniju.
Tev viss būs labi.
Esi kaut kāds gudrais Buda?
Esmu vecāka par tevi. Tev viss būs labi.
Mums abiem viss būs labi.
Medija?
Jā?
Tas joprojām skaitās.
Vai mani nonāvēs? Vai tas ir tas pārsteigums?
Nelūri!
Nē. Tās ir labas ziņas.
Tu taču man neaizsēji acis, lai pateiktu, ka tev ir romāns?
Labi.
-Uz ko es skatos? -Māju.
Māju.
Tā vietā, lai pārdotu kādam bagātam kretīnam,
izdomāju to pārdot jums.
Jā, parastiem kretīniem.
Kuriem bija jāpārdod viena no laivām.
Medija, mēs nevaram.
Varam. Un viņa varēja dabūt par to vairāk.
Es dabūju pietiekami.
Tas bija tas, ko gribējām.
Ak mans Dievs.
Paga.
Jā, pareizi, tava dāvana.
-Te nu tā ir. -Varbūt tā jāuzliek?
Mēs to izdarīsim, tiklīdz tu aizbrauksi.
Tad nu laikam mums jāatvadās.
-Piezvani uzreiz, kad atbrauc, labi? -Vai arī nezvani. Abējādi būs labi.
Jā. Būs labi.
-Vai jums viss būs labi? -Jā.
Dēls mūs pamet. Beidzot.
Aiziet. Pazūdi no šejienes.
Es jūs mīlu.
-Un mēs tevi ļoti mīlam. -Es arī tevi mīlu.
Lūdzu, neizsekojiet mani.
-Nē. -Labi.
Labi.
Tiešām nevajag palīdzēt ar somām? -Nē, tikšu galā.
Lai pats tiek galā.
Jā.
Mīļumiņ.
Būs labi.
-Tas ir tā vērts. -Jā.
Labi.
-Labi. Uz tikšanos. -Atā, mīļumiņ.
Labi.
-Jauki! Labi. -Jā.
-Tiksimies Pateicības dienā. -Jā.
Labi.
Nepareizais virziens.
-Atā! -Atā, mīļumiņ!
Tavs ''Uber'' ir klāt.
Es nepieprasīju sarunas.
Mēs runāsim, draudziņ. Līdz pat Prinstonai.
Pēc tam tev zvanīšu, lai runātu visu ceļu līdz Kalifornijai.
Pastāstīšu par savu jauno draugu.
Jauno draugu?
Bijušais kruķis.
Labi.
Agrāk bijis atkarīgs no narkotikām.
Vēlies viņu satikt?
Nē.
Viņš ļoti grib tevi satikt. Aiziet!
Mailo! Sveiks.
Esi gatavs doties?
Jā.
Un tu?
Jā.
Subtitrus tulkoja: Martins Mikelsons