Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CARRO ATTREZZI MONTAUK
Fermo, fermo.
Gary. Ma che cazzo?
Ordinanza di confisca. Devi pagare le tasse sulla casa, Maddie.
È un errore. Sto negoziando un pagamento dilazionato.
Mi sa che i negoziati sono finiti.
E mi prendono la macchina?
-Guido un Uber. -Sono affari tuoi.
Come cazzo le pago le tasse facendo la barista?
Il vero problema è il tuo silenzio radio.
È per questo?
No, lavoro anche per il comune.
Ma due parole sul perché non ti sei più fatta viva
non avrebbero guastato.
Non puoi ghostarmi così. Tre mesi non sono pochi.
Tre mesi? Sembravano di più.
In senso positivo.
Aspetta, Gary, per favore.
Hai ragione, va bene?
I miei sentimenti per te erano così forti da spaventarmi.
Me la sono fatta sotto.
È vero?
Ma certo che è vero, scemotto.
Proprio ieri sera, facevo il bucato e pensavo
mi manca quel coglione.
Mi manca sentire perché i Jets hanno perso.
Cosa avresti cambiato se li avessi allenati tu.
Sarebbero più bravi, no?
Molto meglio.
L'altro giorno ho visto un calzino verde e mi sono detta
è di Gary.
Mi fa sentire bene.
Di' che non hai trovato la macchina, ok?
Certo.
Sai cosa? Farò così.
Perché non sarà più qui.
È mio cugino.
Arriva dall'Italia.
Gary, te lo giuro, è mio cugino.
Il mio secondo cugino. È la loro cultura.
Mai stato in Italia?
Volevo una fine
e l'ho trovata. Grazie.
Gary, dai. Era solo una tresca.
Non lo era. Non per me.
Mia sorella aveva ragione.
Aspetta, tua sorella arrestata per abuso senile?
Okay, Gary.
Hai davvero problemi seri tu.
Cosa credi, di essere perfetto?
Sei indeciso, il che è snervante.
Senti, mi dispiace.
Mi dai un passaggio? Oggi sono di turno al Claw.
Oddio. Sai...
Non so decidermi.
Sei uno stronzo.
Credi sia una mia scelta?
MONTAUK, MOLO EST
Ciao, Gary. Cosa ti do?
Plumcake alla banana.
Anzi, aspetta.
Meglio la torta al limone.
Dammi...
Scaldami un...
-Sono 4 dollari e 50. -Ok.
Forza! No!
Ehi!
Ma che cazzo fai?
Provo a salvare casa mia, Gary!
No, no, no!
FIDANZATA IN AFFITTO
Datti una regolata, Maddie.
Un'altra infrazione e perdi la patente.
Utile la patente quando ti tolgono la macchina.
Mia madre mi ha lasciato la casa.
È già pagata. Possono farlo?
Certo, se non paghi le tasse.
Arrivano dei ricconi del cazzo e le tasse triplicano?
Che stronzata.
La buona notizia è che hai tempo fino al 1° settembre.
Ce la farai.
Non senza macchina.
Hai idea di quanto perdo ogni giorno che non guido l'Uber?
D'estate guadagno per l'anno intero.
Lo so.
Arrivano questi e mi vogliono sbattere fuori?
Hai idea di come ci si sente?
Ma certo che lo sai.
Grazie.
-Ci vediamo al molo. -D'accordo.
Eddai, amico. Sai come va.
La nuova casa è proprio sull'acqua.
Ho demolito la baracca.
Vieni a trovarci.
Un gintonic.
Sì, lo porto in barca ogni giorno.
Apriamo a mezzogiorno.
Ehi, senti. Ti richiamo.
È mezzogiorno.
Sono le 11 e 57.
Ho capito.
Adesso che ore sono?
Le 11 e 56.
-Dammeli! -Perché non aspetta in barca?
Suono la sirena quando apriamo.
Ma che cazzo ti prende? Ti ho solo chiesto da bere.
Ehi, ehi!
Fermi! Che succede qui?
Signore, le preparo io da bere.
Santo Cielo.
Sa che le dico? Me ne fotto. La licenzi.
Non posso. È disabile.
Come? No.
-No? -No.
-È il motivo per cui ti ho assunta. -'Fanculo.
Senti una cosa.
Non possiamo far partire l'estate così, ok?
Puoi fare la stronza qualunque mese dell'anno.
Fa' la stronza in ottobre. Fa' la stronza in marzo.
Non fare la stronza in giugno.
Va bene? È questa gente che ci paga le bollette.
Questa gente mi sta facendo perdere la casa.
Scusami, Fern.
-È una mattina di merda oggi. -Sì, ho visto.
Sai cosa mi aiuta?
Piegare tovaglioli.
Ehi, questa macchina costa solo mille dollari.
Ah, no, solo le gomme.
Non c'è niente su Craigslist. Ho guardato ovunque.
Puoi sempre vendere un rene.
Puoi vendere i capelli, il plasma, gli ovuli.
Il corpo è una vacca da soldi. La gente non lo capisce.
Jim, sento nostro figlio rincretinirsi.
Stavo solo aiutando.
-Puoi sempre affittare la casa. -No.
Non sopporto l'idea di questi villeggianti in casa mia.
Ehi, ehi. Guarda qui.
"Vuoi un'auto per il college? Esci con nostro figlio quest'estate.
"È un giovane stupendo, molto intelligente
"ma molto riservato.
"Non ha mai avuto la ragazza e abbiamo provato di tutto.
"Cerchiamo una donna bella, gentile e intelligente
"sui 20-25 anni
"che esca con lui e lo faccia uscire dal guscio
"prima che parta per il college.
"In cambio ti daremo una Buick Regal,
"pulita, no ruggine, 40mila km.
"No perditempo."
"Uscire" è tra virgolette.
Sarà uno scherzo?
No.
Hai presente i genitori elicottero?
Farebbero di tutto per i figli.
Mi sorprende che non se lo scopino direttamente.
Però dice 20-25 anni.
Nessun problema. Li dimostro.
Certo.
Maddie, la casa non la vuoi affittare ma la vagina invece sì?
Jim, sono discorsi da grandi.
Solo perché sono un uomo non posso avere un parere?
-Esatto. Sì, zitto. -Sì.
Hai un tatuaggio a schiena intera di Beep Beep.
-Non dare consigli sui corpi altrui. -No.
Che ne dici di farti OnlyFans?
Cos'è OnlyFans, Jim?
Ci vuole troppo. La macchina mi serve adesso.
Sono solo sorpreso che tu lo prenda in considerazione.
Mai avuto una Buick Regals in cambio di una botta e via.
Tesoro, forse non lo sai
ma le donne fanno sesso per mille motivi.
Cioè, una volta l'ho fatto perché non volevo prendere l'autobus.
Ho fatto sesso con un tipo per non giocare a I coloni di Catan.
Ho fatto sesso con un tipo perché pensavo volesse uccidermi.
Cristo.
Ora stai con me, tesoro.
Sta parlando di te, cretino.
Grandioso! Epico!
Onde esagerate. Niente turisti.
Ve lo state perdendo.
Probabile che non sia vero.
Sarebbe un modo rapido per trovare una macchina.
Ah, certo.
Il ragazzino verrà nelle mutande appena ti vede.
Poi potrai tornartene subito a casa.
-Dio mio. -Jim.
Vuoi la mia opinione?
Questa gente ci usa.
Perché non usiamo loro?
So che mia mamma avrebbe voluto che salvassi la casa.
Già. Costa tutto un sacco ormai.
Credi mi piaccia fare la cameriera dopo aver insegnato tutto l'anno?
Stammi a sentire.
Se sei alle strette, puoi usare il nostro furgone.
Mando Sara a scoparsi il ragazzino.
-Ma che cazzo di problemi hai? -Jim.
Ehi, cerco di sdrammatizzare.
Credi che un ragazzino voglia fare sesso con te nelle tue condizioni?
Torna in mare.
Ho aperto una birra.
Torna in mare.
-Fa un freddo boia... -Torna nell'oceano.
Dovrò remare un sacco.
SCADUTA
Maddie.
Oh, salve.
-Salve. -Ciao.
Hai avuto problemi a trovarci?
No. No.
Trovati.
Beh, benvenuta a casa nostra.
Sono Allison e lui è Laird, mio marito.
Lardo? Come nei bucatini?
Bucatini? No. Laird.
Laird.
-Laird. -Lo pronuncio bene?
Sì, una sola sillaba.
-Laird. -Ok.
Puoi chiamami Laird.
Non ci riesco.
Volete che salga o scendete voi?
-No, puoi salire. -Sì, sali pure.
-Fantastico. -Sali su.
Voglio che tu sappia che abbiamo grande rispetto per le sex worker.
Non sono una sex worker.
-Non che ci sia niente di male. -Oh, no.
Allora, Maddie...
Raccontaci di te. Di dove sei?
Di qui, in realtà.
Una del posto.
Sono invidiosa.
Vivi tutto l'anno in paradiso.
Volevo chiedertelo al telefono,
quanti anni hai?
Beh...
So che cercavate qualcuno sui 20-25 anni.
Sono un po' più grande.
Certo. Di quanto?
Ne ho appena fatti 29.
-Appena? -L'anno scorso.
-Quindi ne hai 29? -L'anno scorso.
E quanti anni hai adesso?
Un anno di più.
-Quindi, 30. -Sì.
Trentadue.
Non...
Posso essere schietta?
Immagino di essere qui perché non avete trovato nessuno
e il motivo per cui non avete trovato nessuno
è perché le ragazze giovani sono stupide.
Non è colpa loro. Sono giovani.
Ma stiamo parlando di vostro figlio.
Vi serve qualcuno che sembri coetaneo
ma abbia la maturità per gestire il tutto
con il tatto e la sensibilità che richiede la situazione.
-È brava. -Brava. Bella risposta.
Siamo molto preoccupati per lui.
Percy è così tenero
e così sensibile.
E ha un'intelligenza brillante.
Già, il prossimo anno andrà a Princeton.
Sì, ne ho sentito parlare.
È uno straordinario musicista, ma non suona in pubblico.
Ha un sacco di difficoltà a livello sociale.
Capisci, da madre
è stato difficile vederlo così negli ultimi quattro anni.
È sempre con il cellulare. Non esce mai da camera sua,
non ha nessun amico,
non parla con le ragazze.
Non beve, non va alle feste...
Non guida la macchina.
Non fa niente di quello che facevo io.
Non possiamo mandarlo al college così. Non ce la farebbe mai.
Beh, ecco perché avete chiamato una professionista.
Non una professionista... solo una ragazza a cui serve una macchina.
Non è una scelta semplice per noi.
Abbiamo provato di tutto per farlo uscire dal guscio.
Siamo alla frutta.
All'età di Percy ero timido.
Ma prima del college mi sono messo con una ragazza
che mi ha aperto gli occhi sul sesso.
-Certo. -Barbara.
Comunque, quando ho cominciato il college
ero fuori dal guscio e pieno di vita.
E vogliamo lo stesso per Percy.
-È lui? -Sì.
-È adorabile. -Vero?
Quindi, come funziona?
Vi basate sulla fiducia, oppure...
E sappiamo la sua password del telefono.
E non è gay?
No. Abbiamo visto la sua cronologia.
Già, il porno è esplicito ma non gay.
Un po' gay.
Grossi gruppi di persone.
A caval donato non si guarda in bocca, ma dev'essere proprio una Buick?
Era la macchina di papà.
Perfetto, frequenta Percy e la Buick è tua.
Non solo frequentarlo, capisci? Anche conoscerlo
-perché è un bravo ragazzo. -Certo.
Quando dite "frequentarlo"
intendete frequentarlo o "frequentarlo"?
Sì.
Esatto.
Frequentarlo.
-Frequentarlo duro. -Già.
Ci frequenteremo come ricci.
È nella sua stanza?
Salto dentro e lo sorprendo oppure...
No, no. Non è qui. Non deve saperne niente.
-Nessuno deve saperlo. -No.
Nessuno lo deve sapere.
E poi lo distruggerebbe.
Esattamente il contrario di far crescere la sua autostima.
Giusto, giusto.
Fa il volontario al rifugio per animali dalle 10 alle 18
e pensavamo che potevi andarci e fingere di voler adottare un cane.
Non credo sia una possibilità,
ma se Percy frequenta una persona in maniera organica...
Capito. Mi metto al lavoro.
Sto sbandando.
Sbandando, sbandando.
SALVA I TUOI AMICHETTI
CENTRO ADOZIONI
Salve. Ti interessa l'amore incondizionato?
Cerchi qualcuno che ti sbavi addosso?
Mi può aiutare lui?
Lavora soprattutto con i cani. Io mi occupo delle persone.
Hai una strana energia.
Niente paura, sono sterilizzato.
Voglio lui.
Percy, puoi aiutare la signora?
Posso accarezzarti il salsicciotto?
Come?
Il cane.
Certo.
Come posso aiutarla?
Voglio adottare un cane.
Oh, certo.
Ottimo.
Bel cartone.
È un anime.
Esatto, animato. Ho detto così.
Ehilà, mi serve aiuto.
Certo, mi scusi.
Che tipo di cane vorrebbe adottare?
Mi piacerebbe poterli adottare tutti.
Qual è quello preso peggio?
Quello più malridotto è Milo. Lui è Milo.
È qui da un sacco.
Era un cane antidroga della polizia ma l'hanno messo in pensione
perché era assuefatto alla c-o-c-a-i-n-a.
Cocaina?
Milo, no! Milo!
Se sente la parola, si attiva.
Scusa, Milo. L'ho finita.
Tranquillo, tranquillo.
Le farò qualche domanda per verificare se è idonea all'adozione.
Lo facciamo con tutti. Sono le regole.
Ah, ti piace obbedire, eh?
Certo, è molto importante.
Andiamo in ufficio o in un posto appartato?
Un ufficio.
-Da questa parte. -Fantastico.
Maddie Barker.
Mi sento così lontana da te.
Coniuge?
Single al momento.
E meno male!
Puoi divertirti di più, sai? Essere spontanea.
Nubile.
Figli?
No. Oddio, ancora troppo giovane.
Voglio divertirmi. Conoscere gente. Lo adoro.
Senza figli.
Perché vuole adottare un cane?
Perché non ne posso avere di miei.
Cosa farà con il cane in caso di trasferimento?
Non mi trasferisco.
Beh, se dovesse.
Vivo qui da tutta la vita. Non vado da nessuna parte.
Mi spiace. Non volevo ficcanasare.
No, ficca pure.
Ficca quel che vuoi.
Cosa? Di già?
Mi dispiace.
Dovrò passare la domanda al mio supervisore.
Ma dai. Devono esserci pur altre domande.
Sì, ce ne sono, ma devo cominciare a chiudere.
Quindi, ecco, può tornare un'altra volta.
Potrei non volere più un cane la prossima volta.
Voglio un cane adesso.
Beh, forse adottare un animale non fa per lei.
In effetti sembra la tipica persona
a cui di solito portiamo via un cane.
Che ne dici se ti do uno strappo? E parliamo ancora?
Sei di strada.
Come fai a sapere dove vivo?
Me l'hanno detto i tuoi.
Cosa?
È scritto sullo zainetto.
Tutto sotto controllo?
Crispin, che politica ha l'azienda riguardo le uscite anticipate?
È assolutamente vietato, vero?
Non è per niente visto di buon occhio?
Eddai, su. Andiamo.
Ti arrangi da solo, no? Scommetto che lo fai sempre.
Grazie.
Ciao.
D'accordo.
Acconsento.
È la tua macchina?
Solo per questa sera.
In realtà, sai che c'è?
Peccato, mi sono ricordato di essere venuto in bici...
Per cui...
Prendo la bici.
Nessun problema.
La carichiamo dietro.
Puoi sedere davanti con me.
Su, dai. Non mordo mica.
A meno che tu non lo voglia.
Ma niente morsi.
Cioè, sì. Sono stata con ragazze un paio di volte.
Dov'è il resto della cintura?
È solo per l'addome.
Immagina di essere in aereo. Io sarò la tua hostess.
Perché la hostess pilota l'aereo?
Perché ho ucciso il pilota e preso l'aereo. Sei in ostaggio.
Non è la strada per casa mia.
È una scorciatoia.
"Chiama il 911."
Dammelo.
Che stai facendo? Siamo cellulare-dipendenti, eh?
Siamo a casa.
Cos'hai lì?
Qualcosa per me?
Cazzo!
Perché?
Hai tentato di rapirmi!
Non posso rapirti. Hai 19 anni. Cresci un po'!
Mi hai caricato sul furgone e preso il cellulare.
Se volevo rapirti, ti avrei dato tutti i miei dati personali prima?
Gesù, non potevi usare un fischietto antistupro?
E cosa dovrei farmene?
E lo spray al peperoncino, invece?
Scusa.
Mi porteresti la pompa?
Per favore.
È rotta.
Hai aperto l'acqua?
Bisogna aprire l'acqua?
Mi prendi per il culo?
Pensavo fosse già aperta.
Il rubinetto. Il rubinetto.
Gesù.
Gesù. Cazzo.
-Smettila di innaffiarmi. -Scusa.
Volevo aiutarti! Scusa.
Mi dispiace. Scusa.
Mi dispiace.
Scusami. Non sapevo che intenzioni avessi.
Mi sembravi fico.
Credi che sia fico?
Sì.
Credo tu sia superfico.
Forse dovremmo uscire insieme?
Mi metto un altro vestito.
No, non dicevo subito. Dicevo...
Magari, domani.
Tipo, un vero appuntamento.
Sì, è meglio.
A domani.
Grazie del passaggio.
Ciao.
Come fa ad andare a Princeton? È un perfetto idiota.
Ha paura del mondo. Sono tutti così. Crescono nel pluriball.
Mia cugina, vent'anni. Vive ancora con i suoi.
Non esce mai senza un casco.
Forse è patologico.
Il problema è dei genitori. Per loro è solo un bambino.
Comunque, mi serve il furgone per la grande serata di oggi.
-No. -Come?
No. Ci vorrà una settimana per farlo ventilare.
Sara è incinta. Non può respirare quel gas.
Chiedi a Fern di prestarti l'auto del Claw.
LOBSTER CLAW FESTE, CATERING E CONSEGNE
Gli farà calare le mutandine.
-Ehi, Mel. -Ciao, Mel.
Ciao, ragazze.
Hai saputo di Mel?
Si è fatta l'amante ricco.
Potresti fare come lei.
Non dovresti più preoccuparti della macchina o delle tasse.
Manco morta passerei l'estate a chiamata per uno stronzo ricco.
Se mi vedrai così
vorrà dire che ho tradito chi sono e potrai uccidermi.
Perché mi sarò arresa.
Dovrei avere già la Buick, ma questo tizio è inscopabile.
Ehilà.
Sembri un contabile alle Bahamas.
Troppo caldo per i pantaloni.
Ciao.
Sono proprio contenta. Hai avuto una bella idea.
Mi è permesso di stare qui?
Certo, conosco il proprietario.
Però non ho ancora 21 anni.
Qui non importa.
Credo sia una legge federale, ma...
Dov'è la cameriera?
Spero che i miei non scoprano che sono qui.
Ci vengono?
No. Mi tracciano il telefono.
Hai anche un microchip?
Finalmente! Eccola. Un baleno.
Cosa vuoi, Maddie?
Un Long Island con tè freddo per me e...
-Una Pepsi, grazie. -Abbiamo solo la Coca.
Vuoi andare altrove?
No, Percy.
Un altro Long Island con tè freddo.
Grazie.
Sono molto agitata.
Perché? Va tutto bene?
Sì, solo che...
Ho fatto un sogno molto intenso su di te ieri sera.
Non chiedere niente.
Certo. La privacy.
Ne fai mai?
Sogni intensi?
In realtà sì.
Racconta.
Conosci Harley Quinn di Suicide Squad?
Certo.
Ho fatto questo sogno in cui non le permettevo di adottare un cane.
Così, mi rinchiudeva in una delle gabbie
e mi portava nel suo nascondiglio.
Io davo calci alla gabbia e gridavo.
E ti ha fatto venire?
Non sono venuto.
E che sogno erotico sarebbe?
Mi hai chiesto se faccio sogni intensi.
Hai ragione. Dovevo essere più specifica.
Da bambino avevo gli incubi con questa canzone.
Perché?
Perché parla di un mostro. Di una mangiauomini.
Esce solo la notte.
"Occhio ragazzo. Ti mangerà tutto."
Certo, non credo parli di questo.
Dovrò verificare.
Eccoci, un Long Island per la principessa d'America
e uno per il ragazzo.
A proposito, buone notizie. Sono arrivati dei nuovi cani.
Quindi, se stai ancora cercando...
È il peggiore tè freddo di sempre.
Percy, stai per andare al college. Dovrai imparare a bere.
Non puoi passare la vita ad avere paura di tutto.
Non ho paura di tutto.
Forza. Apri la bocca.
-Prendi la medicina. -Non...
-Forza. -Non mi piace.
Oh, merda.
Bene, bene, guarda un po' cosa ha portato la marea.
Ciao, Travis.
Non so se hai sentito, ma...
Fantastico. Congratulazioni.
-Congratulazioni. -Grazie. Grazie.
A quanto pare, la tua piccola sparizione
è stata la cosa più bella che mi sia capitata.
Beh, sono felice di averti aiutato.
Lo sai...
Mia moglie parla tre lingue.
È una strafica. Scopiamo da Dio.
Facciamo tutto insieme. Tutto quanto.
Fantastico. Ha la vagina lavabile in lavastoviglie?
No.
È una persona vera.
Al contrario di te.
Vuoi sapere qual è la parte migliore?
Quando le ho detto che l'amavo,
me l'ha detto a sua volta invece di scappare.
Come una codarda.
Molto emozionante per un secondo appuntamento.
Ehi, meglio che stai attento.
È sfuggente.
Bye-bye. Ciao, Travis.
È il tuo ex fidanzato?
Più amico, direi.
Sembrava non ti piacesse granché.
L'hai visto. A te piace?
Io non ci ho fatto sesso.
Vorresti? Posso chiamartelo.
-Ehi, Travis. -No, no.
Non voglio farlo. Solo che...
Non so...
Perché fare sesso con una persona se non ti piace?
Perché era Natale e mi sentivo sola. Che ne so.
E perché sei sparita?
Perché tante domande? Non possiamo bere e divertirci?
Scusa. Cercavo di fare conoscenza.
Vuoi che ce ne andiamo?
Sì. Per favore.
Credo di essere un po' brilla.
Eh, certo, hai bevuto molto.
No, per niente.
Oddio, adoro la spiaggia.
Mi fa sentire così libera. A te no?
Certo.
Però credo sia chiusa.
Sono già le 8 passate.
Possiamo tornarci nell'orario di apertura.
Abbiamo il posto tutto per noi.
Troppe bandiere rosse.
Facciamo un tuffo.
E poi non ci sono bagnini.
Perfetto. Facciamo il bagno nudi.
Vietato nuotare.
Ci abbiamo provato.
Sai, queste regole sono più che altro suggerimenti.
Forza, togliti questi mini shorts.
Maddie, non lo so.
Mi trovi brutta.
Lo sapevo. Lo sapevo.
Cosa?
No.
-Sembra di sì. -No. Io...
Credo tu sia...
La persona più bella che abbia mai visto.
Sul serio?
Bella dove?
Bella qui?
O bella qui?
E gli squali?
Non ce ne sono.
-Meduse? -Non è stagione.
Il mio vero problema è la mancanza di bagnini. Ho molta...
Vieni qui subito, cazzo!
Forza. Ti prometto che non succederà niente.
Non è così che comincia Lo squalo?
Mi fiderò di te.
Visto? Non è così difficile.
Scopala!
Scopale la patata!
-Sì! -Che cosa fanno?
Non lo so.
Ciao!
Ehi, che state combinando laggiù?
La dichiarazione dei redditi.
Sono vostri?
Sì, non serve che li pieghiate.
Prendiamole i vestiti.
Sì, cazzo, prendiamoglieli.
Ci stanno prendendo i vestiti.
Ehi, rimetteteli giù!
Leccami le palle!
Ti avverto!
Ciao, troia di mare!
Dicevi che non sarebbe successo niente.
-Dobbiamo trovare un adulto. -Percy, tu sei un adulto.
Dove vai?
Oddio! Ma che cazzo?
-Schifo, vero? -Gesù!
È pessimo.
Ehi, sei serio?
Ne abbiamo persa una.
-E che cazzo. -Sono qui, coglioni.
Ma che cazzo?
Merda!
-Ferma, cazzo! -Ne vuoi?
Forza.
Vieni qui.
Forza.
Oddio.
-Connor! -Che cazzo!
No, no.
-E tu? Ne vuoi anche tu? -No, no. Prendi...
-Credi sia fico rubare i vestiti? -Prendili, prendili.
-Sei malata, cazzo. -Chiamo gli sbirri.
State alla larga da Montauk, stronzi!
Dov'eravamo?
Che è successo laggiù?
Ho recuperato i vestiti.
Hai picchiato quei ragazzi?
No.
Si sono scusati.
Ho sentito gridare.
Erano le loro scuse.
Non mi piace.
C'è qualcosa che non va in te.
Avevano i nostri vestiti, i telefoni,
le chiavi, i portafogli. Li ho recuperati.
Tu cosa avresti fatto? Niente? Dovresti ringraziarmi.
Stavo pensando a un piano.
Un piano per cosa? Chiamare mamma e papà?
Sveglia, femminuccia.
Scusa. Questa era cattiva.
Scopiamo.
No?
Perché no?
Perché sembra tu mi voglia mangiare.
Oh, Cristo.
Non voglio fare sesso con qualcuno che non conosco!
È meglio così. Fidati.
Non per me.
Che palle. Ho chiuso.
Mi fai pena.
Cazzo di perdita di tempo.
Ehi!
-Ehi, dammi i vestiti. -Okay.
Ecco, prendi le tue culotte.
Dov'è il telefono?
-È in macchina? -No.
-Non hai neanche guardato. -Non è qui, Percy.
Puoi controllare? I miei devono sapere dove sono.
Perché? Sei un bambino?
Dammi il telefono!
Scendi dal cofano.
Non finché non mi dai il telefono! Mi serve!
D'accordo, allora si balla.
Okay, molto divertente, Maddie. Fammi scendere.
Dammi solo il telefono.
Ti porto fino a Chicago, cazzo.
Dammi il telefono!
LIMITE 20
Non mi provocare.
Perché sono fuori di testa.
Sono stupida. Sono cretina.
Non me ne frega un... Cazzo!
-Grazie a Dio. -Cazzo!
Idiota.
Meno male! Dai, accosta.
Accosta. Fermati.
Ho la patente sospesa. Me la toglieranno.
Accosta!
-Che cazzo fai? -Tieniti forte!
Scusami, tieniti forte!
Oddio!
Dio. No.
Non vedo poliziotti. Li abbiamo seminati.
Sicuro? Guarda meglio.
Incredibile tu abbia attraversato le rotaie.
Pensavo saremmo morti.
Che coraggio a tenerti così al cofano.
Chiunque altro sarebbe caduto.
Ho le mani forti perché suono il pianoforte.
Ci vorrebbe della musica.
Certo, sì.
Ehi, grazie per i vestiti.
Mi piace molto casa tua. È accogliente.
Il meglio è la mia camera. Vedrai.
Abbiamo gli stessi pantaloncini.
Ballavi anche da piccola?
Sculacciami.
Io sculacciare? Vuoi che lo faccia?
-Ho il tuo consenso? -Sì.
Sculacciami. Più forte.
Dacci dentro.
Oh, scusa.
Da quant'è che vivi qui?
Mi pesi un po' sulle gambe.
Vuoi fare cambio?
Vuoi andare in camera?
Facciamo piano.
Sì.
-Grazie. -Tutto ok?
Sì, voglio...
Sì, ho solo un po' di prurito. Però, andiamo.
Scusa.
È brutto da vedere?
No, per niente.
Mi prude anche la schiena.
Oddio!
Cosa?
Oh, Gesù.
Mi capita se sono in ansia. So che sei tutta eccitata.
Mi spiace.
Cazzo.
È per le irritazioni da tavola da surf, ma funzionerà.
Mi vergogno un sacco.
Non importa.
A una festa di Halloween mi sono vestita da bebè.
C'era il mio tipo... e mentre lo facevamo
ci siamo accorti che ero tutta irritata dal pannolino.
Avevo 21 anni.
Non portavi le mutande?
Il pannolino è una mutanda.
Certo che no. Sono tipo water indossabili.
Mica l'ho usato.
Certo che no.
Ho visto un sorriso.
Non ho molto di cui sorridere.
Esco a malapena da camera mia.
Beh, io vivo in questa casa da tutta la vita.
Sul serio?
Me ne sono andata una volta a 18 anni.
Avevo una tavola personalizzata
con tutte le spiagge californiane dove avrei surfato.
Sono arrivata fino a New York prima di girare i tacchi.
Perché sei tornata indietro?
Ho capito che quel che mi serve è tutto qui.
E poi mia madre si è ammalata, quindi...
Sono rimasta per prendermene cura.
Perché non l'ha fatto tuo padre?
Alza le braccia.
Io ho dovuto cambiare scuola...
Dopo un pigiama party a casa mia tutti hanno scoperto
che a volte dormivo ancora in camera dei miei.
Poi hanno detto in giro che dormivo nel letto con loro
e alla fine che facevo sesso con loro.
È stato orribile.
Forse è per questo che passo tanto tempo solo.
Non hai amici?
Certo, ho un sacco di amici.
Solo online.
Avere Jody nella mia vita mi ha aiutato molto.
Chi?
Jody era la mia tata.
Girati.
Scusa se non sono riuscito a fare sesso con te stasera.
Mi sa che sono un tipo romantico.
Non preoccuparti.
Magari potremmo stare insieme domani?
Ti prometto che ci starò.
Buona idea.
È facile, flop!
Quello cos'è?
Non bloccare il sensore!
Tu! Sei fuori!
-Quel frisbee e... -Certo.
Va bene. Capito, capito.
-Addio! -Fatti una vita!
Ecco.
Così potrai bere in battuta.
Tu sì che mi capisci.
Che altro?
Chiudi gli occhi.
Tira fuori il dito.
Ora sei attaccata a me per sempre.
È un acchiappadita!
Percy, toglimelo.
Non tirare. Non tirare.
Rilassati.
Premi.
Saremmo stati amici alle superiori?
Penso di sì.
Non so. Mi sa che eri tipo...
reginetta del ballo.
Non sono andata al ballo.
Cosa? Nessuno te l'ha chiesto?
Me l'hanno chiesto tutti.
Pure i professori.
Avevo un ragazzo, il vestito e...
Che è successo?
È stato una vita fa. A chi importa?
A me.
Mi hai chiesto perché mio padre non si è preso cura di mia madre.
Perché era a New York con la sua famiglia.
Passano l'estate qui.
Avevano una storia.
E poi sono arrivata io.
Ero solo un guaio di cui lui non voleva occuparsi.
I suoi avvocati hanno insabbiato tutto,
hanno dato soldi e una casa a mia madre per farci sparire.
Anni dopo, gli ho scritto una lettera
chiedendogli perché non volesse saperne di me.
Ma la mattina del ballo di fine anno, la lettera è tornata indietro. Sigillata.
E poi...
non volevo più andare al ballo.
Non avevo voglia di fare niente. Sono rimasta in camera a piangere.
Perché non l'hai ricontattato?
Perché che si fotta. È sparito.
Può farsi vivo lui.
Cosa?
Posso baciarti?
È Jody.
Chi?
Jody, la mia tata. Ricordi? Ci troviamo al faro.
Certo.
FARO DI MONTAUK
Sicuro che non vuoi tornare da me?
Il bacio mi ha eccitata.
Sì, Jody!
-Salve. -Eccolo qui.
Il re del solletico.
Lei dev'essere la famosa Maddie.
E tu sei Jody. La tata di Percy?
Il signor Mary Poppins.
Siete rimasti molto intimi, vero?
Oh sì. Molto intimi.
Cos'hai vinto, amico?
È un frisbee?
Sì, l'ha vinto Maddie.
-Bello! -Che storia.
Maddie, punti per te.
Ehi, Percy, lancio lungo.
Vado a prenderlo.
Che scatto, il piccoletto.
Che cazzo cerchi?
Scusami?
Sono i soldi dei genitori, non suoi.
Ti piacciano i ragazzini?
Se piacciono a me? Tu fai la tata.
Cosa vuoi da lui?
Quello che vuoi tu. Uscirci insieme.
Ho fatto la tata per molte famiglie potenti di qui.
Quindi se gli fai del male,
io ne farò a te.
Cosa mi fai? Mi lanci un ciuccio?
-Ehi, bello. -Ehi.
Era tra i rovi, ma l'ho preso.
Incredibile.
Allora, siete pronti per il regalo?
Certo.
Eccolo che arriva.
Ah, Santo Cielo.
L'hai... trovato?
Per farlo appassionare al surf.
-Si accende? -Davvero?
Perché non vediamo se migliora?
Certo, ho delle batterie qui in giro.
Bello.
No.
Ehi, come va con la Buick?
Ancora niente.
Davvero?
Perché?
Cioè, non te l'hanno ancora data?
Potresti denunciarli, lo sai?
Non abbiamo ancora fatto sesso.
Ha bisogno di legare prima.
Lui mi piace molto. Stiamo diventando amici.
Mi scorderà. In autunno parte per il college.
Non lo so.
Sarà stasera. Usciamo a cena.
Uscite a cena.
Quindi lo stai frequentando sul serio.
Non dire così.
So quel che faccio.
Maddie.
Sono io, Doug Khan.
Eravamo a scuola insieme.
Ti ricordi?
Ero nella squadra di atletica.
Avevo una Miata color ciliegia.
L'ho fatto con la prof di spagnolo.
Doug Khan!
Eri in televisione. La signora Walsh non era finita dentro?
No.
Ma la signora Khan sì.
Ci siamo sposati.
Ma di questo i giornalisti non parlano.
Ok, in che posso aiutarti?
Adesso faccio l'agente immobiliare.
Saprai già che questo è uno splendido quartiere.
Mezzo ettaro su questa strada?
Dimmi quanto vuoi.
Bello rivederti, Doug.
Ehi, ascoltami.
Se non paghi l'ipoteca, il comune svenderà la casa.
Perderai metà del suo valore. Te la vendo io, a prezzo pieno.
Così potranno demolirla?
Via dal mio giardino, Doug.
È un'idea stupida.
No, è stupenda. Finalmente andiamo al ballo.
Ho una cosa per te.
Io ho questa.
L'ho colta in giardino.
Attenta.
Sei molto bello.
Facciamo una foto?
Ho lasciato il telefono a casa.
Apposta.
-Come? -È vero.
-Non ti credo. -È così.
-Non ti credo. -No! Non ce l'ho.
-Non ti credo. -È vero. È vero.
Voglio solo parlare con te.
Devi romperla.
Ha le chele ancora affilate.
Molto meglio questo che se fossi andato al ballo.
Perché non sei andato?
Non l'ho chiesto a nessuno.
Perché?
Non so, credo che...
Dopo quello che era successo, volevo rimanere invisibile.
Niente Percy, niente sfottò.
La gente dovrebbe vedere chi sei.
Sei fantastico.
Grazie.
-Cosa c'è? -Suona qualcosa.
No.
Hai detto che suoni. Suona qualcosa.
Non mi va di suonare.
Se non suoni qualcosa,
brinderò alle tue capacità amatorie davanti a tutti.
Va bene. È ora che lo sappiano.
Ferma, ferma, ferma.
Cosa suono?
Non importa. Qualunque cosa. Suona per me.
Cazzo.
Merda. Cazzo.
Cazzo.
Porca vacca.
Sei stato incredibile.
Com'è che sai quella canzone?
Ne abbiamo parlato al bar.
Così l'ho imparata.
Ma chi sei?
Percy.
-Natalie. Oddio. -Ciao!
-Che buffo. -Sei stato pazzesco.
-Incredibile. -Grazie.
È da tanto che non ci vediamo.
I miei mi hanno detto che andrai a Princeton.
-Sì. -Anch'io.
-Cosa? -Non è buffo?
-Oddio, è fantastico! -Sì!
Maddie, lei è Maddie.
Maddie. Piacere di conoscerti.
Sei amica dei suoi genitori?
No.
-Sei emozionata? -Sì!
-Santo Cielo. -Emozionatissima. È folle.
Le nuove ragazze della prima superiore...
Non so, mi fanno sentire così...
Vecchia.
Già.
Certo. Che bello vederti.
Non so se poi sei impegnato,
ma più tardi vado a una festa.
Ci sarà un sacco di gente di Princeton.
Siamo impegnati, ma grazie lo stesso.
Oh, peccato.
Ti mando l'indirizzo.
Non ha il telefono. Quindi...
Lo posso dare a te.
Non importa.
-Male non fa. -Potrebbe.
-Amagansett Road, 31. -Un vero piacere conoscerti.
Oddio.
-Sarà uno spasso. -Sì.
Non vedo l'ora.
-Che emozione. Sì. -Okay.
-Bello incontrarti. -Sì.
Molto piacere, signora.
-Ciao, Natalie, buona serata. -Buona serata.
Che buffo.
Non ricordo di aver ordinato una stronza ipocrita per dessert.
Natalie è carinissima.
Comunque, pazzesco tu sappia suonare così ma guidare no.
Già, in realtà...
Sto pensando di prendere la patente.
-Fantastico. -Sì?
Bene, sai...
Princeton è a cinque ore di treno,
ma con la macchina...
Sarebbe molto più facile tornare qui nei weekend.
Beh, vedrai che...
Che preferirai passare i weekend al college.
Già, forse hai ragione.
Puoi venirmi a trovare tu.
Non ho la macchina.
Puoi prendere il treno. Sono solo cinque ore.
Certo.
Sai, io... Non sono fatta per le relazioni a distanza.
Già, mi dicono che Montauk sia molto meglio in autunno.
Non ci sono più turisti. Quindi...
Troppi spostamenti.
Non so cosa tu voglia.
Voglio solo divertirmi stasera e non parlare di tutto questo.
Voglio andarmene, per favore.
Sei serio?
Sì.
È anche il mio di ballo.
Cazzo.
-Cerco di essere realistica. -Certo.
Anch'io.
Ti metti a bere adesso?
Sì. Adoro il vermut.
Presto sarò al college. Devo imparare a bere, giusto?
Dove stiamo andando?
È una scorciatoia.
La festa di Princeton?
Hai detto che devo stare con gente della mia età, no?
Non intendevo stasera.
Allora non venire.
Festa!
Conoscete Percy?
Conosci Percy?
Ehi, come butta, ragazzi?
Sono il vostro Cameron B
e stiamo dando inizio all'estate
con una festa strafica a Montauk.
Tocca a me.
Come va? Sono Trash Gucci.
Se bullizzano te o qualcuno che conosci
non avere paura di farti sentire.
-Il bullismo non è... -Mi scusi, signora.
Può smetterla mentre filmiamo? Grazie.
Voglio solo una birra, Croccantino.
Ha detto Croccantino?
Amici, ecco a voi una bulla.
Oh, no, un telefono.
Aiuto, mi stanno filmando.
Avete visto Percy?
Ehi, mami.
Quanti anni hai?
Ventitré.
Cazzo, sei stravecchia.
Senza offesa. Adora le tardone.
Mi scopo le micione.
Perché voi due micini non scopate tra di voi?
-Caspiterina. -Sarebbe un insulto?
Certo che sì, genio.
Perché scopare tra di noi sarebbe un insulto?
-Ripetilo di nuovo. -Non capisco.
Non intendevo in senso omofobo.
In che senso, allora?
Era una battuta, non... Sono stata con delle ragazze.
Non sono omofoba.
Da dove cazzo siete uscite? Basta filmare. No comment.
È la mamma di qualcuno?
Avete visto Percy?
Vi fa ridere?
È di sopra con Natalie.
Ehi!
Via! Fate largo.
Percy?
-Sì? -Aspetta, ti chiami Percy?
Sì.
Percy?
Scusate, fate pure.
Percy?
Com'è che nessuno scopa più?
Percy?
Apri la porta.
È la tua ultima possibilità.
-Te lo sei scopato? -Oddio!
-Te lo sei scopato? -No, no.
-Non è successo niente! -La stanza gira tutta.
Sei già ubriaco?
Ha preso qualcosa. Non so. Credo una pasticca.
Percy? Hai preso qualcosa?
Hai preso una pasticca?
Vieni.
Metti due dita in gola.
-Devi vomitare. -Non voglio.
Più in fondo.
No.
Lascia fare a me!
Ti senti meglio?
Neanche per sogno.
Non sapevo che non si deve bere se prendi l'Ibuprofene.
È quello che hai preso?
-Eccola. -Chi ha fatto la battuta?
Che cazzo, ci sono i tuoi?
Crede che nostro figlio farebbe una festa senza il nostro permesso?
Basta così. Forza.
-Non è benvenuta qui. -Non sono benvenuta?
Vivo qui da tutta la vita, cazzo!
Tu non sei benvenuto!
Non è benvenuta a una festa delle superiori, signora.
Ah, beh. Ce ne andiamo.
-Perfetto. -Lasci solo che...
-Stalle lontano. -Indietro.
-Ho detto, lasciala... -Indietro!
-Via di qui. Forza. -Non mi toccare!
-Ehi, ehi. -Percy...
Oh, cazzo!
Maddie!
Cazzo!
Meglio andare.
Voglio che tu sappia
che non ti farei mai del male.
Lo so.
Sono pronto per te.
Sei sicuro?
Sì.
Ehm...
Dove...
Dove si strappa?
Lascia fare a me.
Ti amo.
Percy, sei ubriaco.
Un po'.
È un problema?
Cioè, ti amo comunque.
Non credo dovremmo farlo se sei ubriaco.
Non la tua prima volta.
Meglio aspettare.
Se è quello che vuoi.
È quello che voglio.
Guarda un po' chi si vede.
Notte folle?
Sì, davvero folle.
Che bello.
Ti accompagno al lavoro. Così parliamo.
A dire il vero, posso guidare io?
Sto pensando di prendere la patente.
Quindi, devo fare pratica.
Mio figlio, autista patentato?
Già, sai...
La macchina sarebbe comoda per vedere la mia ragazza.
La tua ragazza?
Sì. Si chiama Maddie.
È un po' più grande di me. Ma è davvero simpatica.
-La simpatia è importante. -Certo.
Non è il tipo da relazioni a distanza, quindi non andrò più a Princeton.
Cosa?
Beh, sai...
Maddie è qui.
Così funzionerebbe.
Andrai a Princeton.
No.
-Ho 19 anni. -Okay.
Sono un adulto. Posso decidere per me.
E resterò qui, va bene?
Tesoro, ti va di aspettare in macchina?
Papà arriva subito.
Che cazzo gli prende?
Rilassati, d'accordo?
Tu guidi già per mestiere. Lascia che ti porti io.
Punta alla Tesla.
Chiamala. La devo strigliare.
-Strigliare? -Sì.
L'unica persona che può convincerlo ad andare al college?
-Hai ragione. Hai ragione. -Lo so.
-Credi abbiano... -Non...
Chiamala. Chiamala, su.
Pronto. Stavo per chiamarvi.
Sentite, non credo di riuscirci.
Percy si è affezionato troppo.
Puoi avere la macchina.
Davvero?
Anche se non...
L'hai fatto uscire dal guscio, era il nostro obiettivo.
Ma ora si è messo in testa che vuole restare a Montauk e...
Devi convincerlo che deve andare al college.
Certo.
Ottimo. Oggi faccio il passaggio di proprietà.
Quindi se lo convinco ad andare,
mi tengo la macchina? Non devo più fare sesso con lui?
-Pronto? Maddie? -Maddie?
Pronto?
Posso un po' di vino?
-Sì. -Certo.
Non c'è problema.
Bene. Così basta.
Vacci piano.
Tesoro, ti prego.
-Devi assaporarlo. Assaporalo. -Sì.
Ti ho dato il giorno sbagliato?
Non chiedete niente a Maddie?
Maddie, di dove sei?
Di qui, in realtà. Sono di qui.
In effetti, non è mai... Non te ne sei mai andata, vero?
È così bello qui, ti capisco.
Il pollo è delizioso.
Grazie.
Mamma, l'ha fatto Inez, non tu.
Percy.
La cosa importante è che è delizioso.
La cosa importante è la verità.
E non sono stato del tutto franco con voi.
Non ho confuso le date.
Volevo presentarteli,
ma non sapevo come dirgli quanto vecchia fossi.
Beh, non sono così vecchia.
Ad esempio un mio coetaneo ha sposato la nostra prof di spagnolo.
Quarant'anni più grande.
Quarant'anni? È l'età che hai adesso, no?
No.
Non le chiedete come ci siamo conosciuti?
Come vi siete conosciuti?
Vuoi dirglielo tu? No, faccio io.
È così tipico di noi.
In realtà è stato per caso. Maddie voleva adottare un cane.
Già, però ho rifiutato la sua domanda perché era totalmente inadeguata.
Ma ci siamo piaciuti.
Ho dovuto tenerla a bada con lo spray al peperoncino da quanto era arrapata.
Percy. Sii educato.
Sto scherzando.
Scherzo. In realtà abbiamo molto in comune.
In quattro anni saremo entrambi senior.
Oddio. Scusatemi tanto. Devo rispondere, ma vi prego
fate conoscenza. Chiacchierate un po'.
Le mie persone preferite.
-Gliel'hai detto? -No.
Ho l'attrezzatura.
Dobbiamo sbrigarci. Stiamo cenando.
Cosa mangiate?
Pollo arrosto e insalata.
Adoro l'insalata, cazzo.
Odierà non avere più i cerchioni.
È molto semplice. Ti ha spezzato il cuore.
Tu le rompi la macchina, l'unica cosa a cui tiene.
Anche lei è come il resto della mia vita.
Pianificata dai miei genitori.
Cazzo! Non serve a niente.
Fottuta fabbricazione americana.
-Sì. Perfetto. -Sì!
Così impara.
-Oh, Gesù. -Ehi, eccolo qui.
Tutto a posto?
Ehi.
Come stai?
Dov'eri?
Stai bene?
Percy, i tuoi sono di sotto.
Non credo gliene freghi qualcosa.
-Possiamo parlare? -Basta. Cosa... Ahi.
-Dai. -Ahia, il polso.
Che cos'hai?
Sono un po' confuso.
Perché...
Perché pensavo volessi fare sesso con me.
Quindi...
Se c'è qualcosa che non so,
dimmelo e basta.
No.
No?
No.
Lo voglio. Facciamolo.
Facciamo sesso.
È quello che vuoi? Ti renderà felice?
Sì. Certo.
Ottimo.
Cosa devo fare?
Mettiti sopra.
-Va bene. Sì. -Okay.
E adesso...
Aspetta, ti aiuto io.
Percy, non sei...
-Ti aiuto a... -Oh, cazzo!
Sei venuta anche tu?
No.
Erano le mie cosce.
Fammi solo...
A proposito, la tua macchina è nel bosco schiacciata da un albero.
Cosa?
Sono stato stupido da pensare che ti piacessi veramente.
Percy.
C'era qualcosa di vero?
Sì.
È vero. Ti ho detto cose che non ho mai detto a nessuno.
Stavo cercando di salvare casa mia. Non era niente di personale.
Per me lo era eccome.
Percy, mi dispiace.
-Mi dispiace tanto. -Meglio che tu te ne vada.
La verità è che un giorno vivrò magari a Parigi,
tornerò in vacanza a Montauk e tu sarai ancora qui.
Quanti soldi hanno i tuoi?
Chiedilo a loro, no? Tanto siete amici stretti.
Sei ricco, giusto? Non dovrai mai preoccuparti dei soldi.
Quindi la mia vita è stupenda? Non ho alcun problema.
Perderò casa mia.
E non ho un papà ricco che mi può aiutare.
In realtà, ce l'hai, Maddie. E sprecherai tutta la vita
in quella casa in attesa che torni e ti chieda scusa.
È per questo che non sei mai andata oltre New York, giusto?
Cosa? Gary, no.
No, no, no.
Non è la mia macchina.
Beh, il tuo nome è sul libretto.
È tua.
Che ci faccio con una macchina che non va?
Chi ha detto che non va?
Sono macchine fatte per durare.
Non come noi.
Cosa?
Non ho detto niente.
Siete incredibili, cazzo!
Percy, il linguaggio.
Non mi direte più quello che devo fare. Faccio io ora il genitore.
C'è altro che avete fatto per me di cui non so?
La partita di basket, mi hai fatto vincere?
No. Hai vinto per merito tuo.
E Kyle McElroy?
Kyle McElroy. Il bambino che mi bullizzava.
L'hai fatto espellere?
No. Mi hanno detto che il suo sogno era l'accademia militare.
Va bene, comunque sia, la chiudiamo qui.
Non potete più tracciarmi.
Cambio la password del telefono.
In cosa?
È proprio questo di cui parlo.
So che volete aiutarmi, ma così no.
Dovete lasciarmi fallire o trionfare per conto mio.
Capito?
Bene, potete andare.
D'accordo.
Ferma!
-Lascia stare. -Sì.
SCADUTA
RISPARMI NON RAGGIUNTI COMPLETO 22%
Kelly?
Ho la tua foto.
Salite.
Io non ci salgo lì dentro.
Salite.
MERCOLEDÌ GIOVEDÌ VENERDÌ
Finiscilo.
Fatality.
RISPARMI RAGGIUNTI! COMPLETO 100%
A Maddie! Ce l'hai fatta.
Vero. La macchina è un po' ammaccata.
Non importa. L'estate è finita, la città è nostra.
E il Ringraziamento lo facciamo ancora da me.
Già.
Cosa?
Va bene. Vado io.
Allora.
Sara deve dirti una cosa.
Grazie, Jim.
Ci trasferiamo in Florida.
Cosa?
Lo so. Non lo faremmo se non fossimo obbligati.
Non voglio trasferirmi in Florida.
Ma non possiamo permetterci una casa qui.
E non possiamo restare dai genitori di Jim quando nasce il bambino.
Hanno solo un bagno.
Non ci posso credere.
Siamo alla canna del gas. Mi dispiace.
È vero. Vorremmo restare.
Non arrabbiarti.
Non sono arrabbiata. Solo...
È incredibile che ve ne andiate.
Beh, è incredibile che tu rimanga.
Cosa vorresti dire?
Oh! Sapete che c'è? Ho... C'è un mio amico in bagno.
Quello che voglio dire è...
Non lo so. Per quanto tempo andrai ancora avanti così?
Sesso in cambio di una Buick? Mi sa che ho chiuso.
Non è questo che intendo.
Ho fatto il necessario per salvare la casa di mia madre, ok?
Certo. Continui a ripeterlo, ma...
Tua mamma voleva che fossi felice.
E non sembri felice.
-Sono felice. -Davvero?
Mi piace la mia vita qui.
Va bene.
Devo dirti che domani torno a New York.
Domani? Non puoi andartene prima?
Sei simpatica.
Che cos'è?
Un acchiappadita? Una volta mi piacevano.
Tutto ok?
Quindi vivi a New York?
Sei stato qui per tutta l'estate o...
Cos'è, un questionario?
Sto cercando di conoscerti.
Scusa.
Ho un'idea.
Chiudi gli occhi.
Forza, chiudili.
Dammi il dito.
Avanti.
Più in alto.
Apri gli occhi.
Agh! Ma che cazzo?
È disgustoso!
-Era un regalo! -Non tirare!
Non tirare.
-Devi spingere per uscire. -Ci sto provando.
Roba da matti, eh?
Comunque...
Vivo a Battery Park.
Vattene.
Certo.
RESTITUIRE AL MITTENTE INDIRIZZO ERRATO
Ecco a lei.
VENDESI
Doug Khan Realty.
Doug, sono Maddie. Voglio vendere.
Fantastico!
Non eccitarti troppo. C'è un tranello.
Ciao, è qui?
No.
Non mi risponde al telefono. Gli dici che sono passata?
Assolutamente col cazzo.
-Davvero? -Sì.
Hai fatto una cazzata. Lui è speciale.
Cocaina!
D'accordo. Sentiamo.
Mi chiamo Jody e sono una tata...
Ricordi le amicizie influenti che avevo?
C'è anche l'ispettore tributario della Contea di Suffolk.
Ti aumenteranno le tasse sulla casa.
Di un bel po'.
Ho venduto la casa.
Perdonami, potrei usare il bagno? È quella grossa.
Ok.
Sono Maddie.
Posso parlargli?
Non è a casa.
Lo trovi al raduno di Princeton.
Va bene. Grazie.
Puoi scegliere diversi club dove pranzare
se arrivi al terzo anno.
Non vedo l'ora che mi mangino a Princeton.
Cosa?
Ti ho chiamato. Non puoi ignorarmi per sempre.
Lasciami stare.
Percy, non chiudermi fuori.
Non ti devo niente.
Fermo.
Percy!
Non ti devo niente.
Beh, io ti devo qualcosa.
La nostra amicizia è vera.
Mi hai fatto capire che per uscire prima devi spingere.
Ero ferita.
Quindi ferivo le persone. E...
Percy.
Percy, apri la porta.
Dai, apri la porta. Ti prego, parliamo.
Cosa fai? Scendi dal cofano.
Non voglio avere a che fare con te.
Non scendo finché non parliamo.
Allora mi sa che si balla.
Ehi. Ehi, piano, piano.
Cazzo.
Che paura. Incredibile tu l'abbia fatto.
-Allora scendi! -No!
Non finché non ti convinci che ci tengo a te.
Mi hai mentito per una cazzo di macchina! Non te ne frega niente di me.
Invece sì!
Accosta! Parliamo!
Scendi dalla mia macchina!
Obbligami!
-Ti basta? -No!
Oddio!
Non ci vedo!
-Oddio! -Mi blocchi la visuale!
Percy!
Al fuoco!
Oh, merda. Oddio.
Merda.
Maddie! Maddie!
Va tutto bene.
Mi dispiace.
Ho la patente da poco e ho già distrutto due macchine.
La Buick non è distrutta. L'ho riparata.
Le serviva un po' d'amore.
Mio nonno si è sparato in quella macchina.
Sto scherzando.
Testa di cazzo.
Sei fortunato che sono tornata.
Cosa faresti senza di me?
Di sicuro sarei ancora vergine.
Sei ancora vergine, fenomeno.
No, vale comunque. Vale comunque.
Beh, di' quello che vuoi ai tuoi amici del college.
Se avrò mai degli amici.
Cosa vuoi dire? Noi siamo amici.
Credo torneremo qui per il Ringraziamento.
Non ci sarò.
Ho venduto la casa. Mi trasferisco in California.
Vedrai che starai bene.
Cosa sei, una specie di Buddha?
Sono più vecchia di te. Tu starai bene.
Staremo bene entrambi.
Maddie?
Sì.
Vale comunque.
È un'esecuzione? È questa la sorpresa?
Non sbirciare.
No, no. È una bella cosa.
Non mi hai bendato per dirmi che hai l'amante?
D'accordo.
Cosa sarebbe?
La casa.
Invece di venderla a uno stronzo ricco la vendo a voi.
Già, a uno stronzo normale.
Che ha venduto una delle barche.
Maddie, non possiamo.
No, possiamo. Avrebbe potuto farci di più.
Mi avete dato abbastanza.
Così possiamo restare. Come volevamo.
Oddio. Oddio.
Ah, aspetta.
Giusto. Quella cosa che hai fatto.
-Eccola. -L'appendiamo?
Lo faremo noi. Appena te ne vai.
Beh, mi sa che ci siamo.
Chiamaci appena arrivi, ok?
-Oppure no. Va benissimo comunque. -Certo. Come vuoi.
Starete bene voi due?
Certo. Certo.
Il nido è vuoto. Finalmente.
Su, forza. Levati di torno.
-Vi voglio bene. -Ti vogliamo tanto bene.
Ti vogliamo bene.
Non mi seguite.
-No. -Ok.
D'accordo.
Non ti aiutiamo con i bagagli?
No, ce la faccio.
Ehm...
-Lascialo fare. -Sì, certo.
Tesoro.
Ecco fatto.
-Ne valeva la pena. -Già.
Va bene. Va bene, ragazzi.
-Ciao, tesoro. -Ciao.
Ecco. Avanti.
-Sì. -D'accordo.
-Ci vediamo per il Ringraziamento. -Certo.
Ops. Sbagliato strada.
-Ciao. -Ciao, tesoro.
Il tuo Uber è qui.
Volevo un viaggio in silenzio.
Oh, invece parleremo, bello. Per tutto il viaggio fino a Princeton.
Poi ti chiamerò per tutto il mio viaggio fino in California.
Ti dirò del mio nuovo ragazzo.
Nuovo ragazzo?
È un ex sbirro.
D'accordo.
Ha avuto problemi di droga.
Lo vuoi conoscere?
No.
Beh, lui vuole proprio conoscerti. Forza.
Milo!
Pronto a partire?
Sì.
Tu?
Sì.
Traduzione sottotitoli di: Massimiliano Bonatto