Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hættu!
Hvað í andskotanum?
Dómsúrskurður um eignarnám.
Borgaðu fasteignaskattinn.
Ég er að semja um greiðsluáætlun.
Þau eru þá hætt að semja.
Og þau taka bílinn? Ég keyri Uber.
Það er þitt mál.
Hvernig borga ég á barþjónalaunum?
Þú hættir bara að tala við mig.
Varðar málið það?
Nei, ég er á ríkissamningi-
-en ég meina-
-það hefði verið fínt að fá að vita-
-af hverju þú hvarfst.
Þú hverfur ekki bara eftir 3 mánuði.
Þrjá? Virtist lengra. Á góðan hátt.
Bíddu, Gary, gerðu það.
Það er rétt hjá þér.
Ákafar tilfinningar mínar hræddu mig.
Ég tapaði mér.
Er það satt?
Auðvitað, kjáninn þinn.
Ég var að þvo í gær og hugsaði:-
„Ég sakna Jets-samtalanna okkar. “
Hvernig þú myndir reka liðið.
-Þeir yrðu miklu betri. -Miklu betri.
Um daginn sá ég græna sokkinn þinn.
Þetta er gott.
Segðu að bíllinn var ekki þarna.
Já. Veistu hvað?
Ég geri það því hann er á förum.
Ha? Þetta er frændi minn.
Hann er frá Ítalíu.
Ég sver, Gary. Hann er frændi minn.
Þremenningur. Það er menningarmunur.
-Þekkirðu til Ítalíu? -Þetta er búið.
-Takk. -Gerðu það.
-Þetta var dúllerí. -Ekki fyrir mér.
Systir mín hafði rétt fyrir sér.
Sem var tekin fyrir öldungaofbeldi?
Þú segir nokkuð.
Það er eitthvað mikið að þér.
Og þú ert svo fullkominn?
Þú ert óákveðinn. Það er pirrandi.
Fyrirgefðu. Geturðu skutlað mér?
Ég er að þjóna á Klónni í dag.
Guð. Veistu...
Ég get ekki ákveðið mig.
Þú ert skíthæll.
Ég valdi þetta ekki.
Hvað má bjóða þér, Gary?
Ég vil fá bananabrauð.
Bíddu aðeins.
Ég vil fá sítrónubrauð.
Ég vil...
Ég vil hitað...
-Það eru $4.50. -Einmitt.
Koma svo.
Hey.
Hvað í fjandanum ertu að gera?
Bjarga húsinu mínu!
-Hefurðu þetta? -Já.
Nei.
Gerðu það.
Taktu þig taki, Maddie.
Eitt brot enn og þú ert próflaus.
Það skiptir engu þegar ég er bíllaus.
Ég erfði húsið frá mömmu.
Það er uppborgað. Má svona?
Ef þú borgar ekki skatta.
Ríku flytja inn og hækka skattana.
Þú hefur fram á 1. september.
-Þú getur þetta. -Ekki bíllaus.
Ég tapa miklum tekjum án Uber.
Ég fæ mestar árstekjurnar á sumrin.
Ég skil þig.
Ætlar þetta fólk að ýta mér út?
Veistu hvernig það er?
Auðvitað gerirðu það. Takk.
-Sjáumst á öldunum. -Gerum það.
Þú veist hvernig við erum.
Nýja húsið er við ströndina.
Reif gamla staðinn. Komdu hingað.
G&T með límónu.
Ég fer með hann á bátinn daglega.
Við opnum um hádegi.
Ég hringi aftur í þig.
Það er hádegi.
Klukkan er 11:57.
Einmitt.
Hvað er klukkan núna?
11:56.
-Gefðu mér. -Bíddu í bátnum.
Ég blæs í þokulúðurinn þegar opnar.
Hvað er að? Ég bað um drykk.
Hættu þessu. Hvað er í gangi hér?
Ég laga drykkinn, herra.
Jeminn.
Skítt með það. Rektu hana.
Ég get það ekki. Hún er fötluð.
Ha? Nei.
-Ekki? -Nei.
-Þess vegna réði ég þig. -Kjaftæði.
Við getum ekki hafið sumarið svona.
Þú mátt vera tík alla aðra mánuði.
Vertu tík í október og mars.
Ekki vera tík í júní. Ókei?
Þau halda okkur í rekstri.
Ég missi húsið vegna þeirra.
Fyrirgefðu. Þetta er erfiður morgun.
Ég sé það.
Veistu hvað hjálpar mér?
Ég brýt saman bréf.
Þessi bíll er á $1000.
Nei, það eru bara dekkin.
Þú finnur ekkert á Craigslist.
Þú gætir selt nýrað þitt.
Þú gætir selt hár, blóðvatn, egg.
Mannslíkaminn er gróðamaskína.
Ég finn barnið okkar verða heimskara.
Ég vil bara hjálpa.
Þú gætir leigt húsið.
Ég vil ekki ímynda mér sumarfólkið-
-í húsinu mínu.
Hey. Sjáðu þetta.
„Þarftu nýjan bíl?
Deitaðu 19 ára son okkar í sumar.
Hann er ljúfur og klár en feiminn.
Engin kærasta. Við reyndum allt.
Leitum að fallegri, ljúfri konu-
-á miðjum þrítugsaldri-
-til að koma honum úr skelinni.
Í staðinn gefum við þér Buick Regal.
Aðeins alvarleg boð.
Þau skrifuðu „deita“.
-Þetta er grín. -Nei.
Kannastu við þyrluforeldra?
Þau gera allt fyrir börnin.
Óvænt að þau ríði honum ekki sjálf.
Það stendur á miðjum þrítugsaldri.
-Ég get litið þannig út. -Einmitt.
Þú leigir ekki húsið-
-en leigir píkuna á þér?
Fullorðna fólkið talar.
Mega gæjar ekki hafa skoðun?
-Einmitt. Þegiðu. -Já.
Þú hefur Road Runner tattú á bakinu.
Þú mátt ekki dæma líkama annarra.
Hvað með OnlyFans?
Hvað er OnlyFans, Jim?
Það tæki of langan tíma.
Kemur mér á óvart að þú íhugir þetta.
Ég hef sofið hjá án þess að fá bíl.
Konur sofa hjá af ýmsum ástæðum.
Ég svaf hjá því ég vildi far.
Ég vildi ekki spila Catan.
Ég svaf hjá á fyrsta stefnumóti-
-því ég óttaðist að vera myrt. -Jesús.
-Þú ert með mér núna. -Það varst þú.
Já! Æði!
Öldurnar eru á fullu. Engir túristar.
-Þið missið af miklu. -Þetta er plat.
Þú fengir bílinn í flýti.
Hann sér þig og fær það í buxurnar.
-Síðan keyrirðu beint heim. -Guð minn.
-Jim. -Viljið þið mína skoðun?
Þetta fólk notar okkur. Notum þau.
Mamma vildi að ég bjargaði húsinu.
Já. Allt er svo dýrt nú til dags.
Ég vil ekki vera kennari og þjónn.
Hlustaðu á mig.
Ef þú ert í neyð, keyrðu okkar bíl.
Ég sendi Sara að ríða stráknum.
-Hvað er að þér? -Jim.
Ég er að grínast.
Hann vill þig ekki í þessu ástandi.
-Farðu í sjóinn. -Ég opnaði bjór.
Farðu í sjóinn.
-Það er kalt- -Farðu í sjóinn.
Ætli ég vaði ekki bara.
GJALDFALLIÐ
Maddie.
-Hæ. -Hæ.
Hey.
-Var erfitt að finna staðinn? -Nei.
Nei. Ég fann han.
Velkomin á heimili okkar.
Ég er Allison og þetta er Laird.
Leir? Eins og í sjónum?
Sjónum? Nei. Laird.
Laird. Sagði ég það rétt?
Já, eitt atkvæði. Laird.
Ókei.
-Kallaðu mig Laird. -Ég get það ekki.
Á ég að koma eða komið þið niður?
-Komdu. -Já, komdu upp.
-Það væri flott. -Komdu.
Ég vil að þú vitir að við-
-berum virðingu fyrir vændiskonum.
Ég er...
ekki vændiskona.
-Ekki að það sé slæmt. -Ó, nei.
Segðu okkur frá þér, Maddie.
-Hvaðan ertu? -Héðan, reyndar.
Vá, heimamaður.
Ég er afbrýðisöm.
Þú býrð í paradís allt árið.
Hversu gömul ertu?
Tja...
Þið vilduð einhverja um tvítugt.
-Ég er aðeins eldri. -Hversu gömul?
Ég varð 29 ára.
-Nýlega? -Í fyrra.
-Þú ert 29 ára? -Í fyrra.
Hversu gömul ertu núna?
-Árinu eldri. -Þrítug.
Já. 32 ára.
Ég....
Verum hreinskilin.
Ég er hér því þið hafið enga fundið-
-og ástæða þess er að ungar-
-konur eru hálfvitar.
Ekki þeirra sök. Þær eru ungar.
En...
við erum að tala um son ykkar.
Þið þurfið einhverja sem líkist-
-jafningja en hefur þroskann til að-
-höndla þetta með háttvísi.
-Hún er góð. -Flott.
Gott svar.
Við höfum áhyggjur af syni okkar.
Percy er ástríkur, næmur-
-og afskaplega klár.
Hann fer í Princeton á næsta ári.
Ég hef heyrt um hann.
Hann spilar aldrei fyrir neinn.
Hann á í erfiðleikum félagslega.
Og sem móðir hefur-
-það verið erfitt að horfa upp á.
Alltaf í símanum, inni í herbergi.
Hann á enga vini eða kærustur.
Engin drykkja, partý, eða rúntar.
Ekkert sem ég gerði.
Hann fer ekki svona í háskóla.
Honum væri ofaukið.
Þess vegna fenguð þið fagmann.
Ekki fagmann, stelpu sem vantar bíl.
Já. Þetta var ekki auðveld ákvörðun.
Við höfum reynt allt til að hjálpa.
Ég var feiminn á hans aldri.
En ég var með stelpu fyrir háskóla-
-og varð kynferðislega opnari.
-Ókei. -Barbara.
Þegar ég var kominn í menntaskóla-
-var ég kominn út úr skelinni.
-Við viljum það. -Er þetta hann?
Já.
-Hann er sætur. -Er það ekki?
Þannig...
hvað geri ég?
Er það heiðurskerfi eða...
Það og við kunnum lykilorðin hans.
Og hann er ekki hýr?
Nei. Ég hef séð leitarsöguna.
Klámið er gróft en ekki hýrt.
Smá hýrt. Hópar af fólki.
Ég er ekki vanþakklát en hví Buick?
Pabbi keyrði hann.
Deitaðu Percy og þú færð Buick-inn.
Ekki bara „deita“ hann, skilurðu?
Kynnstu honum. Hann er ljúfur.
Þegar þú segir „deita“ hann-
-Meinarðu deita eða „deita“?
-Já. -Mikið rétt.
-Deitaðu hann. -Í döðlur.
Ókei.
Ég mun deita hann í drasl.
Er hann heima? Kem ég honum á óvart?
Nei. Hann er ekki heima.
Hann má ekki vita um þetta.
Enginn má vita um þetta.
Hann væri miður sín og gæti ekki-
-byggt upp sjálfstraustið.
Einmitt.
Hann er sjálfboðaliði í dýraathvarfi.
Láttu sem þú viljir ættleiða hund.
Ég býst ekki vð því en ef-
-Percy finnur aðra kærustu...
-Þá kem ég mér að verki. -Já.
Ég er að reka.
BJÖRGUNAR-VINIR
Hefurðu áhuga á skilyrðislausri ást?
-Viltu slef? -Getur hann aðstoðað mig?
Hann sér um hundana, ég um fólkið.
Þú hefur skrýtna orku.
Engar áhyggjur, ég er geldur.
Ég vil hann.
Geturðu hjálpað henni, Percy?
Má ég snerta pylsuna?
-Ha? -Hundinn.
Já.
Get ég aðstoðað þig?
Ég vil ættleiða hund.
Já, endilega.
Frábært.
-Flott teiknimynd. -Anime.
Já, teiknimynd. Ég sagði það.
Afsakaðu mig. Ég þarf aðstoð.
Fyrirgefðu.
Hvernig hund vilt ættleiða?
Ég vildi að ég gæti ættleitt alla.
Hver er í mesta ruglinu?
Milo er í mesta ruglinu.
Þetta er Milo.
Hann hefur verið hér lengst.
Hann var eiturlyfjahundur en fór á-
-eftirlaun vegna k-ó-k-a-í-n-s.
Kókaíns?
Nei! Milo!
Milo.
Þetta orð æsir hann upp.
Fyrirgefðu. Mitt er búið.
Þetta er allt í lagi.
Nú færðu spurningar til að-
-tryggja að þú sért góður umsækjandi.
Reglurnar segja til um það.
Fylgirðu reglunum, ha?
Já, þær eru mjög mikilvægar.
Förum við á skrifstofu eða eitthvað?
Skrifstofu.
-Komdu með mér. -Frábært.
Maddie Barker.
Þú ert svo langt í burtu.
Maki?
Einhleyp eins og er.
Guði sé lof.
Þá geturðu skemmt þér meira.
„Ógift.“
Börn?
Guð, nei. Ég er of ung.
Bara skemmti mér og hitti fólk.
„Barnlaus.“
Hví viltu ættleiða hund?
Því ég get ekki eignast eigin.
Hvað gerist ef þú flytur?
Ég flyt ekki.
En ef svo væri?
Ég mun aldrei flytja héðan.
Ég ætlaði ekki að snuðra.
Jú. Snuðraðu.
Snuðraðu um mig alla.
Nú? Orðið svona seint?
Jæja. Fyrirgefðu.
Ég sendi yfirmanninum umsóknina.
Það hljóta að vera fleiri spurningar.
Jú en ég þarf að fara að loka.
Þú getur komið aftur seinna.
Kannski vil ég ekki hund seinna.
Ég vil hund núna strax.
Þá gætu gæludýr hentað þér illa.
Þú hljómar eins og lélegur eigandi.
Ég skal skutla þér heim.
Við getum spjallað meira.
-Þú ert í leiðinni. -Hvernig veistu?
Foreldrarnir sögðu mér.
-Ha? -Það stendur á töskunni.
Er allt í góðu?
Hver er stefnan um að fara snemma?
Það er alveg bannað, ekki satt?
Væri það ekki illa séð?
Koma svo. Förum.
Ókei.
Geturðu ekki klárað einn?
Þú gerir það örugglega oft.
Takk.
Bless.
Jæja þá.
Þú færð leyfi.
-Er þetta bíllinn? -Í kvöld.
Veistu hvað?
Ég var að muna að ég hjólaði hingað.
Ég fer bara á því.
Það er í lagi.
Við hendum því í skottið.
Þú getur verið fram í.
Svona, svona. Ég bít ekki.
Nema þú viljir það.
Jæja þá. En ekki bíta.
Ég hef sofið hjá stelpum.
-Hvernig spenni ég? -Í kjöltunni.
Eins og í flugvél. Ég er flugfreyjan.
Hví flýgur flugfreyjan vélinni?
Ég myrti flugmanninn og tók yfir.
Þú ert gíslinn minn.
-Þetta er röng leið. -Styttri leið.
HJÁLP 112
Réttu mér. Hvað ertu að gera?
Okkar kynslóð með símana, ekki satt?
Við erum komin.
Ókei.
Hvar ertu með? Eitthvað handa mér?
Andskotinn!
Af hverju?
Þú varst að ræna mér!
Ég get það ekki. Þú ert 19 ára.
Þú settir mig í bíl og tókst símann.
Og gaf þér persónulegar upplýsingar?
Hví gastu ekki notað nauðgunarflautu?
Hví hefði ég þannig?
Hví hefurðu piparúða?
Fyrirgefðu.
Geturðu náð í slönguna? Gerðu það.
-Hún er biluð. -Er skrúfað frá?
-Þarf að skrúfa frá? -Ertu að grínast?
-Kannski er skrúfað frá. -Kraninn.
-Einmitt það.
Guð.
Guð. Andskotinn.
-Ekki á mig. -Fyrirgefðu.
Ég er að reyna að hjálpa.
Fyrirgefðu.
Ég vissi ekki hvað.
-Mér fannst þú bara heitur. -Er það?
Já. Mér finnst þú mjög heitur.
Förum þá á stefnumót.
Ég skipti um kjól.
Ekki núna. Ég meinti á morgun.
Alvöru deit.
Já, það er betra.
Ókei.
Sjáumst á morgun.
Takk fyrir farið.
Bless.
Og hann er að fara í Princeton.
Hann er heimskur.
Hann er bara hræddur við heiminn.
Frænka mín fer alltaf út með hjálm.
Gæti verið fötlun.
Foreldrarnir eru vandamálið.
Ég þarf bílinn fyrir stefnumótið.
-Nei. -Hvað?
Nei.
Þarf að lofta honum út í viku.
Sara er ólétt og gufan er eitruð.
Biddu Fern um Klóarbílinn.
Þetta gerir hann graðan.
HUMARKLÓIN
-Sæl, Mel. -Sæl, Mel.
Blessuð.
Heyrðuð þið um Mel?
Hún fékk sér sykurpabba.
Þú gætir gert það.
Þá fara bíla -og skattaáhyggjurnar.
Ég ætla ekki að þjóna ríkum skíthæl.
Ef ég geri það megið þið drepa mig-
-því ég hef gefist upp.
Gæti ég riðið honum hefði ég bílinn.
Þú lítur út eins og bókari í fríi.
Það er of heitt fyrir buxur.
-Hæ. -Hæ.
Þetta deit var frábær hugmynd.
Má ég vera hér?
Ég þekki eigandann.
Ég er ekki orðinn 21 árs.
Það skiptir ekki máli.
Það er í lögunum, en...
Hvar er þjónninn?
Vonandi vita foreldrarnir ekkert.
Koma þau hingað?
Nei, þau rekja símann minn.
Ertu líka örmerktur, eða?
Þarna er hún, Sprettur.
Hvað viltu, Maddie?
Long Island íste fyrir mig og...
-Pepsi. -Við höfum bara kók.
-Eigum við að fara? -Nei, Percy.
Hann fær sér það sama.
Ókei.
Takk.
Ég er stíf.
Nú? Er allt í lagi?
Mig dreymdi ákafan draum um þig.
Ekki spyrja.
Auðvitað. Það er einkamál.
Færðu þannig drauma?
Ákafa drauma?
Já, reyndar.
Segðu mér.
Kannastu við Harley Quinn?
Já.
Ég leyfði henni ekki að ættleiða-
-hund og hún læsti mig í hundabúri-
-og dró mig í fylgsnið sitt.
Ég sparkaði og öskraði.
Og brundaðirðu?
Nei.
Er það blautur draumur?
Þú spurðir mig um ákafa drauma.
Satt. Ég hefði átt að orða það betur.
Þetta lag olli mér martröðum.
Af hverju?
Það er um skrímsli. Mannætu.
„Hún kemir á kvöldin. Hún étur þig.“
Þetta lag er ekki um það.
Ég athuga málið.
Long Island íste fyrir yndi Ameríku-
-og fyrir drenginn.
Góðar fréttir, á meðan ég man.
Ég fékk nýja hunda.
Ef þú ert enn að leita.
Þetta er mjög vont íste.
Þú ferð í háskóla bráðum.
Þú verður að læra að drekka.
Þú getur ekki hræðst allt alla ævi.
Ég er ekki hræddur við allt.
Koma svo. Opnaðu.
Taktu mixtúruna.
-Koma svo. -Það er vont.
-Andskotinn. -Jæja.
Hver er komin hingað inn.
Halló Travis.
Ég vissi ekki hvort þú heyrðir en...
En frábært. Til hamingju.
-Til hamingju. -Takk fyrir.
Þegar þú hvarfst var það-
-það besta sem hefur hent mig.
Gott að geta hjálpað.
Veistu...
konan mín talar þrjú tungumál.
Hún er heit og kynlífið er ótrúlegt.
Við gerum allt saman. Allt.
Geturðu þvegið hana í uppþvottavél?
Nei.
Hún er alvöru kona.
Ólíkt þér.
Veistu hvað er það besta?
Þegar ég sagðist elska hana-
-sagði hún það til baka en fór ekki.
Eins og heigull.
En spennandi annað stefnumót.
Farðu varlega með þessari.
Hún er útsmogin.
Bless bless, Travis.
-Er hann fyrrverandi? -Frekar vinur.
Þér virðist ekki líka við hann.
-En þér? -Ég svaf ekki hjá honum.
Viltu það? Ég get kallað á hann.
-Hey Travis. -Nei.
Ég vil það ekki.
Hví sefurðu hjá einhverjum sem þér-
-líkar ekki við?
Ég var einmana á jólunum.
Hví hvarfstu frá honum?
Getum við ekki bara skemmt okkur?
Ég vil bara kynnast þér.
-Viltu koma þér héðan? -Já, takk.
Ég er smá full.
Þú hefur drukkið mikið.
Ekki satt.
Ég elska ströndina.
Mér finnst ég svo frjáls. En þér?
Já.
STRÖND LOKUÐ
Það er lokað. Klukkan er orðin átta.
Við getum komið þegar það er opið.
-Staðurinn er okkar. -Mér líst illa á.
-Förum að synda. -Engir lífverðir.
Frábært. Syndum nakin.
Það má ekki synda.
Jæja, við reyndum.
Þetta eru frekar ábendingar en reglur.
Komum þér úr stígvélunum.
Ég veit ekki með þetta.
Þér finnst ég ljót. Ég vissi það.
-Ég vissi það. -Ha?
Nei.
-Nei. -Svo sýnist mér.
Nei, ég...
Mér finnst þú...
fallegasta kona sem ég hef séð.
Í alvöru?
Falleg hvar?
Falleg hér?
Eða falleg hér?
Hvað með hákarla?
Engir hér.
Marglyttur?
Rangur árstími.
Ég vil hafa lífverði á svæðinu.
-Komdu bara út í. -Allt í lagi!
Ég lofa að ekkert muni koma upp á.
Byrjaði Jaws ekki svona?
Ég treysti þér.
Sko? Þetta er ekki slæmt.
Skítt með hana!
Fari hún í skítarassgat!
-Hvað eru þau að gera? -Veit ekki.
Halló.
Hvað eruð þið að gera?
Skila skattaskýrslum.
Eigið þið fötin?
Engin þörf á að brjóta þau saman.
Tökum fötin hennar.
-Tökum fötin. -Þau taka fötin okkar.
-Skilið þessu! -Sjúdd'ann!
Ég vara ykkur við.
Bless sjávartík.
Þú sagðir að ekkert myndi gerast.
-Finnum fullorðinn. -Það ert þú.
Hvert ertu að fara.
Hvað í andskotanum?
-Ógeð, ekki satt? -Gaur.
Þetta er ógeð.
-Er þér alvara? -Við misstum einn.
-Geggjað. -Komið hingað, kuntur.
Hvað í andskotanum?
Helvítis.
-Farðu. -Hver þorir í mig?
Andskotans...
Koma svo.
Guð minn góður.
-Connor. -Hvað í andskotanum?
Hvað með þig? Viltu vaða í mig?
-Taktu þau. -Er svalt að stela fötum?
-Þú þarft hjálp. -Ég hringi á 112.
Komið ekki aftur til Montauk!
Hvar vorum við?
-Hvað gerðist? -Ég náði í fötin.
-Lamdirðu krakkana? -Nei.
-Þau báðu afsökunar. -Ég heyrði öskur.
Það var afsökunarbeiðnin.
Það er eitthvað mikið að þér.
Þau voru með fötin, símana, veskin.
Hvað hefðir þú gert? Ekkert?
-Þakkaðu mér. -Ég var að gera áætlun.
Og gera hvað? Hringja í mömmu?
Vertu karlmaður.
Þetta var ljótt að segja. Ríðum.
Nei?
Hví ekki?
Það er eins og þú ætlir að éta mig.
Ó, Guð.
Ég sef ekki hjá ókunnugri konu.
Það er betra þannig. Treystu mér.
Ekki fyrir mig.
Þetta er kjaftæði. Ég vorkenni þér.
Helvítis tímasóun.
Hey!
-Gefðu mér fötin mín. -Ókei.
Taktu litu bossabuxurnar.
Hvar er síminn minn? Í bílnum þínum?
-Nei. -Þú gáðir varla að því.
-Hann er ekki hér. -Geturðu gáð?
-Foreldrarnir rekja mig. -Ertu barn?
Gefðu mér símann!
-Farðu af húddinu. -Gefðu mér símann.
-Ég þarf hann. -Þetta er þá að gerast.
-Ó já. -Mjög fyndið, Maddie.
-Hey! -Hleyptu mér niður.
Gefðu mér bara símann minn.
-Ég keyri til Chicago. -Ég vil símann.
Ekki reyna á mig. Ég er kolklikkuð.
Ég er heimsk. Mér er alveg drullu...
Andskotans helvítis.
-Guði sé lof. -Andskotinn.
-Asni. -Guði sé lof.
Leggðu. Nemdu staðar. Stoppaðu.
Ég er á skilorði. Ég missi prófið.
Nemdu staðar.
-Hvað ertu að gera? -Bíddu aðeins.
Fyrirgefðu. Haltu þér.
Guð minn góður!
Guð.
Ég sé engar löggur. Við sluppum.
Ertu viss? Vaktaðu áfram.
Þú keyrðir yfir lestarteinana.
Ég hélt að við myndum deyja.
Þú varst hugrakkur að halda í húddið.
Flestir gæjar hefðu dottið af.
Ég hef sterkar hendur úr píanónáminu.
Ég skal setja tónlist á.
Endilega.
Takk fyrir fötin.
Húsið þitt er huggulegt.
Svefnherbergið er besti hlutinn.
Við erum í sömu stuttbuxum.
Dansaðirðu í æsku?
Rasskelltu mig.
Viltu að ég rassskelli þig?
-Hef ég þitt leyfi? -Já.
Rasskelltu mig. Fastar.
Sláðu mig.
Fyrirgefðu.
Hversu lengi hefurðu búið hér?
Þú ert frekar þung.
Viltu skipta?
Viltu fara í rúmið?
Tökum því rólega.
Já.
-Takk. -Er í lagi með þig?
Já, ég vil...
Mig klæjar aðeins. Komum okkur.
Fyrirgefðu.
Lítur þetta illa út?
-Nei. -Mig klæjar á bakinu.
-Guð minn góður. -Hvað?
Ó, Guð.
Þetta gerist þegar ég er kvíðinn.
Ég veit að þú ert gröð. Fyrirgefðu.
Fjandinn.
Þetta útbrotakrem ætti að virka.
Ég fer hjá mér.
Ekki gera það.
Ég fór í partý í smábarnabúning.
Ég svaf hjá gæja sem ég var skotin í-
-og ég fékk bleyjuútbrot.
Ég var 21 árs.
Varstu ekki í nærbuxum?
Bleyjur eru nærbuxur.
Nei, þær eru klósett sem þú ert í.
Ég notaði hana ekki.
Einmitt það.
Nú brosirðu.
Ég hef ekki mikið sem gleður mig.
Ég fer varla úr herberginu.
Ég hef búið hér alla mína ævi.
Er það?
Ég fór einu sinni, þegar ég var 18.
Ég gerði kort af öllum ströndum-
-Kaliforníu sem ég ætlaði að bruna á.
Ég sneri við í New York.
Hví snerirðu við?
Ég hef allt til alls hér.
Og mamma mín varð veik.
Ég annaðist hana.
Hvað með pabba þinn?
Lyftu handleggjunum upp.
Ég varð að skipta um skóla...
eftir að allir komust að því að ég-
-svaf stundum í herbergi foreldranna.
Fólk sagði okkur sofa í sama rúmi-
-og síðan að ég riði foreldrum mínum.
Það var agalegt.
Þess vegna er ég svona mikið einn.
Áttu enga vini?
Já, marga, en á internetinu.
Jody hjálpaði líka mikið.
Hver er það?
-Barnapían mín. -Snúðu þér við.
Fyrirgefðu að við gátum ekki riðið.
Ætli ég sé ekki of rómantískur.
Allt í góðu.
Við gætum eytt morgundeginum saman.
Síðan mun ég sofa hjá þér.
Hljómar vel.
Það er bara svona.
Hvað er þetta?
Þú mátt ekki halda fyrir nemann!
Þú! Þú ert úti!
-Frisbí og síðan minnsta... -Já.
Ég veit, ég veit.
Bless!
Áttu ekki líf?
Svona.
Nú geturðu drukkið og spilað.
Þú skilur mig. Hvað annað?
Lokaðu augum.
Réttu fram fingurinn.
Föst saman að eilífu.
Fingragildra.
Leystu mig úr þessu.
Ekki toga í burtu. Róleg.
Ýttu inn.
Hefðum við verið vinir í skóla?
Já, ég held það.
Ég veit ekki. Varstu ekki...
lokaballsdrottning?
Ég fór ekki á lokaballið.
Nú? Bauð þér enginn?
Allir buðu mér. Kennarar buðu mér.
Ég var með strák og kjól og...
Hvað gerðist?
Það var fyrir löngu. Skiptir engu.
Það skiptir mig máli.
Þú spurðir hví pabbi hugsaði ekki-
-um mömmu.
Hann var með fjölskyldunni sinni.
Þau eru hér á sumrin.
Hún var hjásvæfa hans.
Og síðan fæddist ég.
Ég var mistök sem hann vildi ekki.
Lögfræðingarnir löguðuð það,-
-gáfu mömmu hús og fé fyrir að fara.
Mörgum árum seinna skrifaði ég pabba-
-og spurði hví hann vildi mig ekki.
Að morgni lokaballsdagsins...
fékk ég bréfið til baka, óopnað.
Eftir það vildi ég ekki fara.
Ég vildi ekki gera neitt.
Ég bara grét inni í herbergi.
Hví hafðirðu ekki samband aftur?
Til fjandans með hann. Hann fór.
Hvað?
Má ég kyssa þig?
Það er Jody.
Hver?
Barnapían mín. Mannstu?
-„Hittumst hjá vitanum.“ -Einmitt.
Ókei.
Eigum við ekki að fara til mín?
Kossinn kom mér til.
Já, Jody!
-Hæ. -Þarna er hann.
Kitliprinsinn.
Og þú ert þessi Maddie.
Og þú ert Jody, barnapía Percy?
Herra Mary Poppins.
Og þið eruð enn þá nánir?
Ó já. Mjög nánir.
Hvað vannstu, vinur?
-Er þetta frisbí. -Maddie vann hann.
-Flott. -Að sjá þetta.
-Vel gert, Maddie! -Já.
Farðu langt, Percy.
Ég næ honum.
-Hann er fljótur. -Hvað viltu honum?
-Ha? -Hann á ekki fé foreldra hans.
Ertu fyrir börn eða hvað?
En þú? Karlkyns barnfóstran.
Hvað viltu honum?
Það sama og þú. Að deita hann.
Ég hef passað fyrir valdamikið fólk.
Ef þú særir hann...
þá særi ég þig.
Ætlarðu að kasta snuði í mig?
-Hey, vinur. -Hey.
Ég náði honum úr þyrnarunnanum.
Það er ótrúlegt.
Eruð þið tilbúin í gjöfina?
-Já. -Já.
Ég kem með hana.
Guð minn góður.
Fannstu þetta?
Svo hann fái áhuga á brimbrettum.
Vá, þetta er...
-Það hreyfist. -Er það?
Kannski er það betra þannig?
Ég er með rafhlöður einhvers staðar.
Flott.
Nei.
Hvernig gengur með bílinn?
-Ég hef ekki fengið hann. -Er það?
Af hverju ekki?
Ertu ekki búin að fá hann?
Þú gætir farið í mál við þau.
Við höfum ekki sofið saman.
Hann þarf að finna meiri tengingu.
Við erum reyndar að verða vinir.
Hann gleymir mér þegar skólinn hefst.
Ég veit ekki.
Þetta gerist í kvöld eftir mat.
Farið þið út að borða?
Þannig þið eruð að „deita“-deita.
Þegiðu.
Ég er með þetta á hreinu.
Maddie.
Þetta er ég, Doug Khan.
Við vorum saman í skóla. Manstu?
Ég var hlaupari.
Ég átti flotta rauða Miata-bílinn.
Ég svaf hjá spænskukennaranum.
Doug Khan! Þú varst í sjónvarpinu.
Sat fröken Walsh inni?
Nei.
Frú Khan sat inni.
Við giftum okkur.
En, veistu...
þau birtu það aldrei.
Hvernig get ég aðstoðað?
Ég er fasteignasali núna.
Þetta er æðislegt hverfi.
Ég meina, ekra í þessari götu.
Nefndu bara verð.
-Gott að sjá þig. -Hlustaði á mig.
Húsið verður selt á brunaútsölu.
Ég skal selja það á fullu verði.
Og láta rífa það? Farðu af lóðinni.
Var þetta slæm hugmynd?
Ég elska hana. Nýtt lokaball.
Ég er með gjöf.
Ég hef þetta.
Úr garðinum mínum.
Farðu varlega.
Mikið ertu myndarlegur. Tökum mynd.
Ég skildi símann eftir. Viljandi.
-Ha? -Já.
-Ég trúi þér ekki. -Ég gerði það.
-Ekki satt. -Ég hef hann ekki.
Alveg satt. Ég vil bara tala við þig.
Brjóttu hana bara.
Klærnar eru enn beittar.
Þetta er miklu betra en lokaball.
Hví fórstu ekki?
Ég bauð engum.
Af hverju?
Ég veit ekki.
Eftir allt vildi ég vera ósýnilegur.
Þá gátu þau ekki strítt mér.
Fólk ætti að sjá þig. Þú ert frábær.
Takk.
-Hvað? -Spilaðu eitthvað.
Nei.
Þú sagðist spila. Spilaðu eitthvað.
Ég ætla ekki að spila.
Ef þú spilar ekki mun ég-
-skála fyrir þér sem kyntrölli-
-fyrir framan alla.
Gott. Þau ættu öll að vita.
Hættu.
Hvað viltu að ég spili?
Hvað sem er. Spilaðu fyrir mig.
Andskotinn.
Andskotans.
Ókei.
Andskotinn.
Hún kemur bara út á kvöldin
horaða og hungraða týpan
Ekkert nýtt, ég hef séð hana hér áður
Bíður átekta
Situr með þér en fylgist með hurðinni
Margir hafa borgað fyrir að sjá
Það sem þú telur þig fá ókeypis
Konan er villt
Læða tamin af mali jagúars
Peningar eru málið
Ef þú gerir það fyrir ást
Kemstu ekki mjög langt
Þarna kemur hún
Passaðu þig, hún étur þig
Þarna kemur hún
Hún er mannæta
Ég myndi ekki gera þetta
Ég veit hvað hún getur gert
Hún rífur heim þinn á hol
Vilji yfir veruleika
Fegurðin er en skepna í hjartastað
Þarna kemur hún
Passaðu þig, hún étur þig
Þarna kemur hún
Hún er mannæta
Já!
Hver andskotinn!
Þetta var ótrúlegt.
Hvernig kanntu þetta lag?
Við töluðum um það svo ég lærði það.
Hver ertu?
Percy.
-Natalie. En fyndið. -Þetta var æði.
Það er svo langt síðan síðast.
Ég heyrði að þú ferð í Princeton.
-Já. -Ég líka.
-En frábært! -Hversu fyndið? Ég veit!
Það er frábært.
Þetta er Maddie.
Sæl. Ertu vinur foreldra hans líka?
Nei.
-Ertu spennt? -Já! Mjög spennt.
Þegar ég sé alla busana í skólanum-
-finnst mér ég svo gömul. Skilurðu?
-Já. -Gaman að sjá þig.
Ef þú ert laus þá er partý á eftir.
Það verður Princeton-fólk þar.
Við erum upptekin en takk samt.
Ég skal senda þér heimilisfangið.
Hann er ekki með símann.
-Ég sendi þér þá. -Það er óþarfi.
-Sakar ekki. -Kannski.
-Amagansett 31. -Gott að sjá þig.
Næsta ár verður svo skemmtilegt.
-Það er spennandi. -Gott að sjá þig.
-Gott að hitta þig. -Njóttu kvöldsins.
-Já, já. -Bless.
En fyndið.
Ég pantaði ekki falska tík.
Natalie er mjög indæl.
Þú getur þetta en keyrir ekki.
Ég held að ég ætli að taka bílprófið.
-Það er frábært. -Já? Flott.
Princeton er 5 tíma lestarferð í-
-burtu en á bíl get ég...
Þá er auðveldara að koma um helgar.
Tja, þú munt...
Þú vilt vera í skólanum um helgar.
Það er líklega satt.
Þú getur heimsótt mig.
Ég er ekki á bíl.
Þá tekurðu lestina. Bara fimm tímar.
Já.
Fjarsambönd henta mér ekki.
Montauk á að vera best á haustin.
Þá er allt sumarfólkið farið.
Mikil ferðalög.
Ég veit ekki hvað þú vilt.
Skemmta mér og ekki tala um þetta.
Ég vil fara.
Er þér alvara?
Já.
Ég á ballið líka.
Andskotinn.
-Ég er raunsæ. -Já.
Ég líka.
Ertu að drekka núna?
Já. Ég elska vermút.
Ég þarf að kunna að drekka.
Hvert förum við?
Styttri leið.
Í Princeton-partýið?
Viltu ekki að ég hitti jafnaldra?
Ég meinti ekki í kvöld.
Ekki koma þá.
Partý!
Þekkið þið Percy?
Hvað er í gangi? Þetta er Cameron B.
Sumarið hefst með partýi í Montauk.
Hvað segist? Þetta er Trash Gucci.
Ef þú eða einvher sem þú þekkir-
-lendir í einelti, segið frá.
-Einelti er ekki... -Frú.
Ekki gera þetta í miðri upptöku.
Ég er að fá mér bjór, frosti.
Kallaði hún mig frosta?
Þetta kallar maður hrekkjusvín.
Ekki sími. Hjálp, ég er tekin upp.
Hefurðu séð Percy?
Já, mami. Hversu gömul ertu?
23 ára.
Þú ert helvíti gömul.
-Hann elskar cougar. -Stóru kisurnar.
Ríðið þið bara hvorum öðrum.
-Er þetta móðgun? -Steinþegiðu.
Svo er víst, klári.
Hví er það móðgun að við ríðum?
-Segðu það aftur. -Nei, ekki þannig.
Hvernig meintirðu það þá?
Bara grín. Ég hef verið með konu.
Ég er ekki hommahatari.
Hvaða komstu? Ekki taka mig upp.
Mamma hvers er þetta?
Hafið þið séð Percy?
Guð minn góður.
Er þetta fyndið?
Hann er með Natalie uppi.
Hey!
Færið ykkur! Hér kem ég.
-Percy? -Já?
Heitir þú Percy?
Já.
Percy?
Afsakið. Haldið áfram.
Percy?
Ríður enginn lengur?
Percy?
Opnið hurðina!
Percy!
Opnaðu hurðina. Síðasti séns.
-Reiðstu honum? -Guð minn góður.
Reiðstu honum?
Róleg. Ekkert gerðist.
Herbergið snýst.
Ertu fullur nú þegar?
Hann tók einhverja pillu.
Tókstu eitthvað? Percy, tókstu pillu?
Komdu...
Fingur niður í kok. Láttu þig æla.
-Ég vil ekki. -Lengra.
Nei.
Leyfðu mér!
Líður þér betur?
Alls ekki.
Má ekki drekka og taka íbúfen?
Tókstu íbúfen?
-Fann hana. -Hver sagði brandarann?
Eru foreldrar þínir hér?
Þau fengu okkar leyfi fyrir partýinu.
Nóg komið. Þú átt ekki að vera hér.
Ég hef búið hér alla mína ævi!
Þú stingur í stúf.
Þú átt ekki að vera í skólateiti.
Já. Við förum.
-Ég næ- -Láttu hana í friði.
Haltu þig fjarri.
-Slepptu henni. -Haltu þér frá!
-Komdu þér út. -Ekki snerta mig!
Andskotinn! Maddie!
Andskotinn!
Komum okkur.
Ég myndi aldrei meiða þig.
Ég veit.
Ég er tilbúinn.
Ertu viss?
Já.
Ókei.
Ég...
Ég veit ekki. Hvar er riflínan?
Ég skal hjálpa þér.
Ég elska þig.
Þú ert fullur, Percy.
Smá.
Er það í lagi? Ég elska þig samt.
Gerum þetta ekki ef þú ert fullur.
Ekki í fyrsta skiptið.
Allt í lagi.
Við skulum bíða.
Ef þú vilt.
Ég vil það.
Þú lætur loksins sjá þig.
-Gott kvöld? -Mjög gott.
Það er gott.
Ég skutla þér í vinnuna. Spjöllum.
Væri í lagi ef ég keyri?
Mig langar að æfa mig fyrir prófið.
Sonur minn með ökuskírteini?
Ef ég á bíl verður auðveldara-
-að heimsækja kærustuna.
Kærustuna?
Já. Hún heitir Maddie.
Hún er eldri en mjög skemmtileg.
-Það er mikilvægt. -Já.
Ég fer ekki í Princeton vegna hennar.
Ha?
Maddie er hér.
Það virkar betur.
Þú ferð í Princeton.
Nei.
-Ég er 19 ára. -Ókei.
Ég er fullorðinn núna.
Ég ræð og ég vil vera hér.
Bíddu í bílnum. Pabbi kemur á eftir.
Hvað í andskotanum?
Slakaðu á.
Þú vinnur við keyrslu. Komið að mér.
Hún vill Tesluna. Ég öskra á hana.
-Ætlarðu að öskra? -Já.
Á þá einu sem getur sannfært hann?
-Það er rétt. -Ég veit.
Heldurðu að þau? Að...
Hringdu í hana núna.
Hæ.
Ég ætlaði að hringja.
Ég get þetta ekki.
Percy er of hrifinn af mér.
Þú færð bílinn.
Er það?
Þrátt fyrir ekkert...
Hann er kominn út úr skelinni.
Nú vill hann vera í Montauk.
Sannfærðu hann um að fara í skólann.
Já.
Þá skrái ég bílinn á þig í dag.
Ég fæ bílinn ef hann fer í Princeton?
Þá þarf ég ekki að ríða honum?
-Maddie? Halló? -Maddie?
Halló?
Má ég prófa vín?
-Já. -Endilega.
Það er í lagi.
Nóg komið.
Rólegur.
Elskan, ekkert svona.
-Þú ættir að njóta vínsins. -Já.
Tvíbókaði ég mig?
Spyrjið Maddie spjörunum úr.
Hvaðan kemurðu, Maddie?
Ég er reyndar héðan.
Þú hefur ekkert farið, ekki satt?
Ég skil það. Það er fallegt hér.
Gómsætur kjúklingur.
Takk fyrir.
-Mamma eldaði hann ekki. -Percy.
Það mikilvæga er bragðið.
Það mikilvæga er sannleikurinn.
Ég hef ekki sagt ykkur alveg satt.
Ég ruglaði ekki dagsetningunum.
Ég vildi kynna ykkur en það-
-er erfitt að útskýra aldursmuninn.
Ég er ekki það gömul.
Ég þekki einhvern sem-
-giftist spænskukennaranum okkar.
40 ára aldursmunur.
Þú ert 40 ára, ekki satt?
Nei.
Spyrjið hvernig við kynntumst.
Hvernig?
Viltu segja þeim? Nei, ég skal.
Maddie kom að ættleiða hund.
Ég neitaði því hún var óhæf.
En við urðum hrifin.
Ég þurfti að nota piparúða á hana.
Hún var svo gröð.
Vertu herramaður, Percy.
Ég er að grínast.
Ég útskrifast, hún fer á eftirlaun.
Guð minn góður. Afsakið mig.
Ég þarf að svara, en kynnist þið,-
-þú veist, spjallið.
Uppáhaldsfólkið.
-Sagðirðu honum? -Nei.
Ég kom með tól.
Flýtum okkur. Það er matartími.
-Hvað er í matinn? -Kjúlli og salat.
Ég elska salat.
Hún verður ósátt án hjólkoppa.
Þetta er einfalt.
Hún braut hjartað, þú brýtur bílinn.
Hún var eins og allt mitt líf:-
-skipulagt af foreldrunum.
Andskotinn! Ekkert gerist.
Helvítis amerísku bílar.
-Já! Ókei. -Já.
Þetta kennir henni.
-Guð minn. -Þarna er hann.
Er allt í lagi?
Hey.
Hvernig líður þér?
Hvar varstu?
Er í lagi með þig?
Foreldrar þínir eru niðri, Percy.
Þeim er alveg sama.
-Getum við spjallað? -Úlnliðurinn.
Hvað er í gangi?
Ég er ringlaður.
Því ég...
Ég hélt að þú vildir sofa hjá mér.
Er eitthvað sem ég þarf að vita?
Nei.
Nei?
Nei.
Vindum okkur í þetta.
Stundum kynlíf.
Viltu það? Verðurðu þá ánægður?
Já. Jebb.
Frábært.
Hvað geri ég?
Farðu upp á mig.
-Ókei. -Ókei. Og núna...
Ég skal hjálpa þér.
Percy, þú ert ekki...
-Og ég hjálpa þér- -Andskotinn.
Fékkstu það líka?
Nei.
Þetta voru lærin mín.
Ég ætla bara...
Bíllinn þinn var kraminn með tré.
Ha?
Ég hélt að þú værir hrifin af mér.
Percy.
Var eitthvað í alvöru?
Já.
Ég sagði þér leyndarmálin mín.
Þetta var ekki persónulegt.
Ég tók því persónulega.
-Fyrirgefðu mér. -Þú ættir að fara.
Einn daginn mun ég búa í París-
-og þú verður enn þá í Montauk.
Hversu rík eru foreldrarnir?
Spurðu þau sjálf. Þið eruð svo náin.
Þú hefur engar áhyggjur af peningum.
Þannig ég hef engin vandamál?
Ég missi húsið mitt.
Ég á ekki ríkan pabba sem hjálpar.
Þú átt það víst.
Þú munt sóa lífi þínu í húsinu-
-að bíða eftir afsökunarbeiðni.
Þess vegna stoppaðirðu í New York.
Ha? Gary, nei.
Nei.
Þetta er ekki minn bíll.
Þú ert skráð fyrir honum.
Hvað geri ég við bíl sem virkar ekki?
Hver segir það?
Þessir bílar endast.
Ólíkt okkur.
Ha?
Ég sagði ekkert.
Hvað í andskotanum?
Ekki blóta, Percy.
Þið ráðið ekki. Ég er foreldrarnir.
Hvað gerðuð þið á bak við tjöldin?
Leyfðirðu mér að vinna í körfubolta?
Nei. Þú vannst mig sjálfur.
Hvað með Kyle?
Kyle McElroy.
Rákuð þið hrekkjusvínið úr skólanum?
Nei. Hann vildi fara í herskóla.
Hvað sem þetta var, þá er það búið.
Ég skipti um lykilorðið á símanum.
Í hvað?
Þetta er það sem ég var að tala um.
Þið reynið en þetta hjálpar ekki.
Ég verð að fá að gera eigin mistök.
Skilið?
Þið megið fara.
Allt í lagi.
-Láttu það vera. -Einmitt.
GJALDFALLIÐ
SPARNAÐARMARKMIÐI EKKI NÁÐ
Kelly?
Ég er með myndina.
Komdu inn.
-Ég sest ekki inn. -Sestu inn.
Slátraðu honum!
Dauði.
SPARNAÐARMARKMIÐI NÁÐ!
Skál. Þú reddaðir þessu.
Já, en bíllinn er smá sjúskaður.
Sumarið er búið. Bærinn er okkar.
Og Þakkargjörð verður hjá mér.
-Já. -Ha?
Allt í lagi. Ég skal.
Jæja.
Sara hefur eitthvað að segja.
Takk, Jim.
-Við flytjum til Flórída. -Ha?
Ég veit en við neyðumst til þess.
Ég vil ekki flytja til Flórída.
Við getum ekki keypt neitt hérna.
Við getum ekki búið í foreldrahúsum.
-Með eitt klósett. -Ótrúlegt.
Við erum úrræðalaus. Fyrirgefðu.
-Við viljum vera hér. -Ekki reiðast.
Ég trúi bara ekki að þið farið.
Ég trúi ekki að þú verðir hér.
Hvað þýðir það?
Veistu, vinur minn er á klósettinu.
Ég meina bara... ég veit ekki.
Ætlarðu að halda þessu áfram?
Sofa hjá fyrir bíl? Bara einu sinni.
Ég meinti það ekki.
Ég þurfti að bjarga húsi mömmu.
Mamma þín vill að þú sért ánægð.
Þú ert það ekki.
-Ég er hamingjusöm. -Er það?
Ég er sátt með lífið.
Allt í lagi.
Ég fer aftur í borgina í fyrramálið.
Á morgun? Hví ekki fyrr?
Þú ert fyndin.
Fingragildra? Ég elskaði þær.
Er allt í lagi?
Býrðu í borginni?
Hefurðu verið hér í allt sumar?
Er þetta viðtal?
Ég vildi kynnast þér.
Fyrirgefðu.
Ég hef hugmynd.
Lokaðu augunum.
Lokaðu þeim. Réttu mér fingur.
Fram.
Upp.
Opnaðu augun.
Hvað í andskotanum?
Þetta er ógeðslegt.
-Ekki toga. -Þetta er gjöf.
Ekki toga í það.
Ýttu inn til að komast út.
Ég er að reyna.
Þetta var skrýtið, ha?
Hvað um það.
Ég bý í Battery Park.
Komdu þér út.
Já.
SKILA TIL SENDANDA
Gjörðu svo vel.
TIL SÖLU
Doug. Þetta er Maddie. Ég vil selja.
Frábært!
Vertu rólegur. Það er hængur á.
Er hann við?
Nei.
Geturðu sagt honum að ég kom?
Alls ekki.
Í alvöru?
Þú klúðraðir. Hann er einstakur.
Kókaín!
Allt í lagi.
Lof mér að heyra.
„Ég heiti Jody og er skráður...“
Ég sagðist eiga valdamikla kúnna.
Þar á meðal skattamatsmanninn.
Nú hækka fasteignaskattarnir þínir.
Upp úr öllu veldi.
Ég seldi húsið.
Má ég fara á klósettið? Númer tvö...
Ókei.
Þetta er Maddie.
Má ég tala við hann?
Hann er ekki heima.
Hann fer í Princeton-partí á eftir.
Ókei. Takk.
Og það er úr mörgum matarklúbbum-
-að velja á þriðja ári.
Ég hlakka til að láta éta mig.
-Ha? -Ég hringdi.
Þú getur ekki hundsað mig.
Láttu mig í friði.
Ekki loka á mig, Percy.
-Ég skulda þér ekkert. -Hættu.
Percy.
Ég skulda þér ekkert.
Ég skulda þér.
Vinátta okkar er alvöru.
Þú kenndir mér að opna mig.
Ég var sár og særði fólk.
Percy.
Aflæstu hurðinni. Opnaðu, Percy.
Tölum saman.
Hvað er þetta?
Ég vil ekkert með þig hafa.
Ég fer af þegar við spjöllum.
Þá gerum við þetta.
Ókei, rólegur. Andskotinn.
Ég trúi ekki að þú gerðir þetta.
Farðu þá af!
Þegar þú trúir væntumþykju minni.
Þú laugst að mér til að fá bíl.
-Þér er drullusama um mig. -Nei.
Stoppaðu! Tölum saman!
Farðu af húddinu mínu!
Neyddu mig!
-Komin með nóg? -Nei!
Guð minn góður!
-Ég sé ekki! Þú ert fyrir! -Percy!
Eldur!
Andskotinn.
Guð minn góður!
Andskotinn sjálfur.
Maddie?
Maddie!
Allt í lagi.
Fyrirgefðu.
Tveir bílar ónýtir strax.
Ég lagaði Buick-inn.
Hann þurfti smá ást.
Afi skaut sig í honum.
Ég er að grínast.
Litli skítur.
Gott að ég kom til baka.
Hvar værirðu án mín?
Enn þá hreinn sveinn.
Þú ert enn þá hreinn sveinn.
Nei, þetta taldist með.
Segðu vinum þínum það sem þér sýnist.
Ef ég eignast vini.
Við erum vinir.
Við komum aftur á Þakkargjörðinni.
Ég verð ekki hér.
Ég ætla að flytja til Kaliforníu.
Þú spjarar þig.
Ert þú einhver vitur Búdda?
Ég er eldri. Þú spjarar þig.
Við spjörum okkur bæði.
Maddie?
Já?
Það telst samt með.
Verð ég tekin af lífi? Hvað er þetta?
Ekki gægjast.
Þetta eru góðar fréttir.
Ekki standið þið í framhjáhaldi?
Jæja.
-Hvað er ég að horfa á? -Húsið.
Húsið.
Í stað þess að selja ríkum asna-
-seldi ég ykkur húsið.
Venjulegum ösnum.
Einn þeirra seldi bátinn sinn.
Við getum ekki, Maddie.
Jú. Hún hefði getað stórgrætt.
Ég fékk nóg.
Nú getum við verið um kyrrt.
Guð minn góður.
Bíddu.
Já, dótið sem þú bjóst til.
-Þarna er það. -Hengjum það upp.
Við gerum það þegar þú ferð.
Þá er stundin runnin upp.
-Hringdu þegar þú kemur. -Eða ekki.
Já. Við erum góð.
-Verðið þið í lagi? -Já.
Hreiðrið er tómt. Loksins.
Já. Komdu þér út, þarna.
Ég elska ykkur.
-Við elskum þig. -Elska þig líka.
Ekki elta mig út.
-Nei. -Ókei.
Allt í lagi.
-Viltu ekki hjálp? -Nei, ég hef þetta.
Leyfðu honum.
Já.
Elskan.
Þarna kom það.
-Ómaksins virði. -Já!
Allt í lagi.
-Við sjáumst. -Bless elskan.
Allt í lagi.
-Allt í lagi. -Já.
-Sjáumst á Þakkargjörð. -Já.
Allt í lagi.
Vitlaus átt.
-Bless! -Bless, ljúfur.
Uber-inn er mættur.
Ég bað um ekkert spjall.
Við spjöllum alla leiðina.
Og í síma alla Kaliforníuleiðina.
Spjöllum um nýja kærastann.
Nýja kærastann?
Hann er fyrrverandi lögga.
Ókei.
Hann var háður eiturlyfjum.
Viltu hitta hann?
Nei.
Hann vill hitta þig. Komdu!
Milo! Hey!
Ertu tilbúinn?
Já.
En þú?
Já.
Íslenskur texti: Íris Árnadóttir