Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MONTAUK VONTATÁS
Állj! Állj!
Gary, ez meg mi a fasz?
Bírósági végzés a vagyonelkobzásról.
Fizesd ki az ingatlanadót, Maddie!
Nem, ez tévedés! Tárgyalok velük a részletfizetésről.
Gondolom, ők végeztek a tárgyalással.
És elviszik a kocsimat? Én Uber-sofőr vagyok!
Nem az én bajom.
Hogy fizessem ki az adójukat csak a csapos fizumból?
Az én bajom az, hogy szó nélkül eltűntél.
Erről szól ez az egész?
Nem, szerződésem is van a megyével,
de azért szerintem
egy kis magyarázat kedves lett volna tőled arról,
miért is párologtál el.
Szó nélkül leléptél! Három hónap az nem semmi.
Három hónap volt? Többnek éreztem. Jó értelemben.
Várj, Gary, állj le, kérlek!
Igazad volt, oké?
Annyira mélyek voltak az érzéseim, hogy megijedtem!
Totál beparáztam!
Ez igaz?
Persze, hogy igaz, te mamlasz!
Tegnap este mosás közben az jutott eszembe:
„Hiányzik a rohadék! Imádtam hallgatni, hogy mit csinál rosszul a Jets.”
Meg hogy mit tennél, ha te vezetnéd a csapatot.
- Sokkal jobbak lennének, igaz? - Sokkal jobbak!
A múltkor találtam egy zöld zoknit, és arra gondoltam, ez tuti Garyé.
Jó érzés volt.
Mondd, hogy nem volt itt a kocsim, jó?
Ja... Tudod, mit?
Ezt fogom mondani. Mert nem is lesz itt.
Mi a...? Ő az unokatesóm.
Olasz.
Gary, esküszöm, hogy az unokatesóm!
Csak másodunokatestvér. Ilyen a kultúrájuk!
- Jártál már Olaszországban? - Lezárást akartam. És meg is kaptam!
- Köszönöm. - Gary, ne már!
- Csak egy futókaland volt. - Számomra nem!
A nővéremnek igaza volt veled kapcsolatban.
Várj, a nővérednek, akit nyuggerverésért letartóztattak?
Oké, Gary!
Komolyan nem stimmel nálad valami!
Azt hiszed, te olyan tökéletes vagy?
Semmiben se tudsz dönteni, ami idegesítő!
Oké, Gary, sajnálom. El tudnál vinni?
Ma a Homárollóban pultozok.
Istenem, tudod...
Nem tudok dönteni.
Seggfej vagy!
Szerinted én akartam ezt?
Szia, Gary! Mit adhatok?
Banánkenyeret kérek.
Bár inkább... Várj!
Citromos cipót kérek.
Mégis inkább...
Valami meleget akarok...
- Négy dollár ötven lesz. - Rendben.
Gyerünk!
Hé!
Mégis mi a fenét csinálsz?
Próbálom megmenteni a házamat!
- Megvan? - Igen.
Ne!
Ne már, haver!
Össze kell szedned magad, Maddie!
Még egy szabálysértés, és elveszik a jogsidat.
Mire megyek a jogsival, ha nincs kocsim?
Anyám rám hagyta azt a házat.
Ki lett fizetve. Megtehetik ezt?
Ha nem fizetted ki az adót, megtehetik.
Beköltöznek a gazdag köcsögök, és megháromszorozzák az adónkat? Baromság.
A jó hír, hogy szeptember 1-ig van időd.
- Ki fogod fizetni. - Kocsi nélkül nem.
Tudod, mennyit bukok naponta, ha nem Uberezek?
Nyáron muzsikálom össze az egész évre valót.
Értem.
Beköltöznek ide ezek az emberek, és ki akarnak túrni engem?
Van fogalmad róla, milyen érzés ez?
Hát persze, hogy van. Köszi!
- A parton találkozunk. - Rendben.
Ugyan már, tesó! Tudod, hogy megy ez.
Az új ház a vízparton van.
Ledózeroltuk a régit. Ki kellett jönnöm.
Egy gin-tonikot lime-mal.
Igen, minden nap kiviszem a srácot hajózni.
Csak délben nyitunk.
Tudod, mit, tesó? Mindjárt visszahívlak.
Dél van.
Három perc múlva lesz dél.
Már értem.
Most mennyi az idő?
Három perc múlva dél.
- Add vissza! - Miért nem vár a hajóján?
Belefújok a ködkürtbe, ha kinyitottunk.
Mi a bajod? Csak kértem egy kurva italt!
Hé! Elég már! Mi folyik itt?
Majd én elkészítem az italát, uram!
Te jó ég!
Bassza meg az italt! Ki kell rúgnia őt!
Nem tehetem. Fogyatékos a lány.
Mi? Nem, nem vagyok.
- Nem vagy az? - Nem.
- Pedig ezért alkalmaztalak! - Mekkora baromság!
Tudod, mit? Nem kezdhetjük így a nyarat, oké?
Bármelyik másik hónapban lehetsz hárpia!
Legyél fúria októberben! Kötekedj nyugodtan márciusban!
De ne szemétkedj júniusban! Oké?
Miattuk nem zár be a bolt!
Miattuk fogom elveszíteni a házamat!
Sajnálom, Fern. Szar délelőttöm volt.
Igen, azt látom!
Tudod, nekem mi szokott segíteni?
A szalvétahajtogatás.
Ó, ez a kocsi csak ezer dollár!
Ja, nem, csak a kerekei.
Semmit nem fogunk találni a neten. Már néztem mindenhol!
Bármikor eladhatod a vesédet.
Eladhatod a hajadat, a vérplazmádat, a petéidet.
Az emberi test igazi fejőstehén. Az emberek ezt nem is értik.
Érzem, ahogy a babánk hülyül, Jim.
Csak segíteni akarok!
Kiadhatnád a házat.
Nem! Nem bírom elviselni a gondolatot, hogy ezek a nyaralók
a házamban vannak.
Hé, hé! Ezt nézd!
„Kell egy kocsi az egyetemhez?
Randizz a 19 éves fiunkkal a nyáron!
Csodálatos fiatalember, rendkívül okos, de szégyenlős.
Sosem volt még barátnője. Mindent megpróbáltunk.
Vonzó, kedves, intelligens nőt keresünk,
20-25 év körülit,
hogy kirángassa a csigaházából, mielőtt ősszel egyetemre megy.
Cserébe adunk egy Buick Regalt, tiszta, rozsdamentes, 65 000 kilométerrel.
Komoly érdeklődőket várunk!”
A „randi” idézőjelben van.
- Ez biztos csak egy vicc, nem? - Nem.
Nem láttál még helikopterszülőket?
Mindent megtesznek a gyerekeikért.
Meglep, hogy nem ők maguk kúrnak vele.
Azt írják, 20-25 éves legyen.
- Nem gond. Elmegyek annyinak. - Oké.
A házadat nem adod ki,
de a vaginádat igen?
A felnőttek beszélgetnek, Jim!
Csak mert pasi vagyok, nem mondhatom el a véleményemet?
- Pontosan. Ja, fogd be! - Igen!
Egy Gyalogkakukkos tetkó borítja a hátadat!
Nem neked kéne megmondani, ki mit csináljon a testével!
És ha lenne egy OnlyFans oldalad?
Mi is az az OnlyFans oldal, Jim?
Túl sokáig tartana! Nekem most kell egy kocsi.
Csak meglep, hogy egyáltalán fontolóra veszed. Ennyi.
Volt már egyéjszakás kalandom, és egy Buick Regalt sem kaptam érte.
Kicsim, te ezt nem tudhatod, de a nőknek számos okuk lehet a szexre.
Szexeltem, hogy reggel ne kelljen ingázni.
Egyszer szexeltem, hogy ne kelljen Catan telepeseit játszanom.
Egyszer szexeltem az első randin,
- mert azt hittem, meg fog ölni a pasi. - Jesszus!
- Most már velem vagy, bébi. - Rólad beszél, te idióta!
Igen! Csúcs!
Fantasztikusak a hullámok. És nincsenek turisták.
- Nem tudjátok, miről maradtok le. - Valószínűleg nem is valódi.
Így lenne a leggyorsabb kocsit szerezni.
Ó, igen! A kölyök a gatyájába élvezne, amint meglát.
- Utána azonnal haza is furikázhatsz. - Istenem!
- Jim! - Érdekel a véleményem?
Ezek az emberek kihasználnak minket. Mi miért ne használjuk őket?
Tudom, hogy anya azt akarná, mentsem meg a házat.
Igen. Minden olyan drága manapság.
Azt hiszitek, pincérkedni akarok, miután egész évben tanítottam?
Ide hallgass!
Ha tényleg ekkora a gáz, használd a furgonunkat!
Én meg elküldöm Sarát, hogy dugjon a kölyökkel.
- Mi a fasz bajod van? - Jim!
Csak nem veszem komolyan a szitut!
Szerinted a srác szexelni akarna veled ilyen állapotban?
- Menj vissza a tengerbe! - Most nyitottam ki a sört.
Vissza a tengerbe!
- Kurva hideg van odakinn... - Irány az óceán!
Lehet, hogy vissza se jövök!
LEJÁRT TARTOZÁS
Maddie!
- Ó, helló! - Szia!
Helló!
- Könnyen idetaláltál? - Igen.
Igen, idetaláltam.
Isten hozott az otthonunkban!
Allison vagyok, ő pedig a férjem, Laird.
Lárva? Olyan gilisztaszerű?
Giliszta? Nem. Laird.
Laird. Jól mondom?
Igen, egy szótag. Laird.
Oké.
- Szólíts nyugodtan Lairdnek. - Nem megy.
Feljöjjek, vagy maguk akarnak lejönni ide?
- Gyere! - Igen, gyere csak fel!
- Az nagyszerű lesz! - Gyere fel!
Szeretném, ha tudnád,
hogy mélységesen tiszteljük a szexmunkásokat.
Én...
nem vagyok szexmunkás.
- Nem mintha bármi baj lenne velük. - Dehogy!
Szóval, Maddie... Mesélj nekünk magadról!
- Honnan jöttél? - Innen.
Nahát, egy helybéli!
Irigykedek!
Egész évben itt élsz a paradicsomban.
Már a telefonban akartam kérdezni, hogy hány éves is vagy?
Nos...
Tudom, hogy olyat keresnek, aki 20-25 év közötti.
- Kicsit idősebb vagyok. - Rendben. Mennyivel?
Most múltam 29.
- Nemrég? - Tavaly.
- Akkor 29 éves vagy? - Tavaly voltam.
És hány éves vagy akkor most?
- Egy évvel idősebb. - Tehát 30.
Igen. 32.
Én...
Lehetek őszinte?
Feltételezem, hogy azért vagyok itt, mert még nem találtak senkit,
és ennek az az oka,
hogy a fiatal lányok idióták.
Nem az ő hibájuk. Csak fiatalok.
De...
a fiukról van szó.
Olyasvalaki kell maguknak, aki a kortársának tűnik,
de képes éretten kezelni ezt a helyzetet,
azzal a tapintattal és érzékenységgel, ami szükséges hozzá.
- Jól csinálja. - Jól.
Jó válasz.
Csak annyira aggódunk a fiunkért!
Percy tele van szeretettel, nagyon érzékeny
és rendkívül okos.
Jövőre a Princetonra megy.
Ó, már hallottam róla!
Csodálatos zenész, de nem játszik senkinek.
Sokszor bajba került a kortársai között.
Anyaként nagyon nehéz volt
végignézni ezt az elmúlt négy évet.
Folyton a telefonját nyomkodja, nem jön ki a szobájából,
nincsenek barátai, nem beszélget lányokkal.
Nem iszik, nem jár bulikba, nem vezet.
Nem csinál semmi olyat, mint én régen.
Így nem küldhetjük egyetemre.
Nem élné túl.
Ezért hívtak egy profit!
Nem olyan profit, csak egy lányt, akinek autó kell.
Igen. Nem könnyen adjuk erre a fejünket.
Mindent megpróbáltunk, hogy kicsalogassuk a csigaházból.
- Kezd elfogyni a türelmünk. - Az ő korában én is félénk voltam.
De jártam egy lánnyal a főiskola előtt,
és szexuálisan igazán nyitottá tett.
- Jól van. - Ő volt Barbara.
Mire a főiskolára kerültem,
kitörtem a csigaházból, és virultam.
- És mi is ezt szeretnénk Percy-nek is. - Ő az?
Igen.
- Hű, imádni való! - Ugye?
Hogy is...
működik ez?
Bizalmi a rendszer vagy...?
Az, és tudjuk a jelszavát is.
És nem meleg?
Nem. Láttuk a böngészési előzményeit.
Igen, a pornó elég szemléletes, de nem meleg.
Kicsit meleg. Nagy csoportnyi ember.
Ajándék lónak ne nézd a fogát, de muszáj Buicknak lennie?
Apám ilyet vezetett.
Jó, akkor, járj Percy-vel, és tiéd a Buick!
És ne csak „randizz” vele!
Ismerd meg őt, mert jó gyerek!
Amikor azt mondják, járjak vele,
úgy értik, csak randizzak vele, vagy keményen randizzunk?
- Igen. - Igen, így van.
- Randizzak vele. - Randizzatok keményen!
Oké.
Agyba-főbe randizok majd vele!
És, a szobájában van? Ugorjak be hozzá, és lepjem meg?
- Nem! - Ne! Nincs itthon.
Ő nem tudhat erről. Senki sem tudhat róla.
Senki sem tudhat erről.
Ez teljesen lelombozná, ami teljesen szembe megy a céllal,
hogy erősítsük az önbizalmát.
Igen, tényleg.
Tíztől hatig önkénteskedik egy állatmenhelyen.
Odamehetnél és eljátszhatnád, hogy örökbe akarsz fogadni egy kutyát.
Nem mintha hinnék benne,
hogy megtörténik, de ha Percy természetes módon jön össze valakivel...
- Értem! Jobb, ha munkához látok. - Jó.
Driftelek. Csak driftelek. Driftelek.
ÁLLATMENTŐK
Helló! Érdekelné némi feltétel nélküli szeretet?
- Keres valamit, ami összenyálazná? - Ő tudna nekem segíteni?
Ő a kutyákkal dolgozik. Én foglalkozom az emberekkel.
De neked furcsa a kisugárzásod.
Ne aggódjon, ivartalanítottak!
Őt akarom.
Percy, segítenél ennek a hölgynek?
Nem baj, ha megfogom a virslid?
- Mi? - A kutyádat.
Jó.
Miben segíthetek?
Szeretnék örökbe fogadni egy kutyát.
Ó, igen. Persze.
Remek.
- Klassz kis rajzfilm. - Anime.
Igen, animált. Ezt mondtam én is.
Elnézést! Segítened kell nekem!
Bocsánat. Oké.
Milyen kutyát szeretne örökbe fogadni?
Bárcsak mindet magamhoz vehetném!
Melyik a legelbaszottabb?
Milo a legnehezebb eset.
Ő Milo.
Ő van itt legrégebben.
A rendőrség kábítószerkereső-kutyája volt,
de nyugdíjba küldték, mert rászokott a K-O-K-A-I-N-ra.
A kokainra?
Ne! Milo!
Milo!
Ha meghallja, kiborul.
Bocs, Milo! Eladtam mindet.
Semmi baj. Nyugi!
Fel kell tennem néhány kérdést,
hogy biztosan megfelelő jelölt-e.
Mindenkivel megtesszük. Ez a szabály.
A kis szabálykövető!
Igen, azok nagyon fontosak.
És, van itt egy iroda, vagy valami nyugisabb hely?
Egy iroda.
- Erre jöjjön! - Nagyszerű.
Maddie Barker.
Olyan távol érzem magam tőled!
Házastárs?
Jelenleg egyedülálló.
Hála az égnek!
Így többet szórakozhatsz. Lehetsz spontán.
„Férjezetlen.”
Gyerekek?
Nem, dehogy! Túl fiatal vagyok hozzá!
Egyelőre csak mulatok! Új emberekkel ismerkedek. Imádom.
„Gyermektelen.”
Miért akar kutyát örökbe fogadni?
Mert nem lehetnek sajátjaim.
És mit csinál a kutyával, ha elköltözik?
Nem költözöm sehova.
De, ha mégis.
Egész életemben itt éltem. Nem megyek sehova.
Bocsánat. Nem akartam kíváncsiskodni!
Kíváncsiskodj csak!
Nyitott könyv vagyok!
Ó, mi? Máris?
Oké. Elnézést!
El kell küldenem a jelentkezést a felettesemnek.
Ne már! Biztos van még kérdés!
Igen, van, de el kell kezdenem bezárni.
Visszajöhet egy másik nap.
Lehet, hogy másik napon nem akarok kutyát.
Most azonnal akarok egy kutyát!
Lehet, hogy a kisállattartás nem magának való.
Pont olyannak tűnik, mint akiktől normális esetben elvennénk a kutyát.
Mi lenne, ha hazavinnélek?
És közben tovább beszélgetnénk?
- Útba esik. - Honnan tudja, hol lakom?
A szüleid mondták.
- Mi? - Rajta van a hátizsákodon.
Minden rendben van?
Hé, Crispin, el lehet menni előbb?
Nekünk az nagyon nem engedélyezett, ugye?
Nem néznék rossz szemmel?
Ugyan már! Menjünk!
Oké.
Egyedül is be tudod fejezni, ugye?
Fogadok, mindig úgy csinálod!
Köszi.
Szia!
Jó, rendben!
Jóváhagyom!
- Ez a kocsid? - Ma este igen.
Igazából... Tudod, mit?
Szívás, de most jutott eszembe, hogy ma biciklivel jöttem, így...
Ez itt az... Ezzel megyek haza!
Semmi gond!
Be is dobhatom hátra.
Mellém ülhetsz előre.
Ugyan már! Nem harapok.
Csak ha akarod.
Oké! De semmi harapdálás!
Mindegy is. Voltam már lánnyal párszor.
- Hol van a biztonsági övem többi része? - Az egy deréköv.
Tégy úgy, mintha repülőn lennél! Én leszek a légiutas-kísérőd.
Miért a légiutas-kísérő vezeti a gépet?
Megöltem a pilótát, és átvettem az irányítást.
Te vagy a túszom.
- Nem erre van a házunk. - Erre rövidebb.
HÍVD A RENDŐR...
Add azt ide! Mit csinálsz?
A generációnk, meg a telefonjaink, mi?
Hazaértünk.
Oké.
Mit rejtegetsz ott lenn? Nekem szánod?
Bassza meg!
De miért?
Megpróbáltál elrabolni!
Nem rabolhatlak el. 19 éves vagy. Nőj már fel!
Beraktál egy furgonba, és elvetted a telefonom!
Ha el akarnálak rabolni, megadnám előtte a személyes adataimat?
Miért nem használtad a riasztósípodat?
Miért lenne nálam riasztósíp?
Miért van nálad a kibaszott gázspray?
Bocs.
Idehoznád a slagot, kérlek?
- Elromlott. - Megengedted a vizet?
- Be kell kapcsolni a vizet? - Szórakozol velem?
- Azt hittem, már be volt kapcsolva. - A csapot!
- Ja, oké.
Istenem!
Istenem! Bassza meg!
- Ne zúdítsd rám! - Sajnálom!
Segíteni próbálok! Sajnálom.
Sajnálom. Ne haragudj!
Sajnálom!
Sajnálom.
Sajnálom! Nem tudtam, mire készülsz.
- Dögösnek tartalak! - Szerinted dögös vagyok?
Igen! Nagyon vonzó vagy!
Akkor talán randiznunk kéne?
Felveszek egy másik ruhát.
Nem úgy értettem, hogy most. Tudod, inkább holnap.
Egy igazi randi.
Ja, az jobb lenne.
Oké.
Akkor holnap.
Köszi a fuvart!
Szia!
Hihetetlen, hogy a srác a Princetonra megy.
Segghülye!
Csak fél a világtól. Mind félnek. Burokban nőttek fel.
Az unokatesóm 20 éves. Még otthon lakik. Sisak nélkül nem megy ki.
Lehet, hogy valami betegség.
A szülők okozzák a gondot. Ők babusgatják.
Ma este szükségem lesz a furgonra a nagy randimhoz.
- Nem! - Mi van?
Nem!
Egy hétbe telik, mire kiszellőzik.
Sara terhes. Nem szívhatja be azt a cuccot.
Kérd el Ferntől a homáros kocsit!
BULIK, BÜFÉ ÉS HÁZHOZSZÁLLÍTÁS
Ettől le fog esni a nacija.
HOMÁROLLÓ
- Szia, Mel! - Helló, Mel!
Sziasztok!
Hallottad mi van Mellel?
Szerzett magának egy pénzes pasit.
Te is megtehetnéd.
Akkor nem kellene aggódnod a kocsi és az ingatlanadó miatt.
Nem! Kizárt, hogy egész nyáron valami gazdag seggfej ugráltasson.
Ha ezt csinálom, azt jeleneti, feladtam önmagam,
és akár meg is ölhettek.
Már meg kellett volna kapnom a Buickot, de a srác kufircképtelen.
Úgy nézel ki, mint egy könyvelő a Bahamákon.
Túl meleg volt a hosszúgatyához.
- Szia! - Helló.
Úgy örülök, hogy így csináljuk. Jó ötlet volt ez a randi!
Szabad nekem itt lennem?
Persze! Ismerem a tulajt. Nincs gond.
Csak én még nem vagyok 21 éves.
Az itt nem számít.
Szerintem ez a törvény, de...
Hol a pincérnő?
Remélem, a szüleim nem jönnek rá, hogy itt vagyok.
Szoktak ide járni?
Nem. Követik a telefonomat.
Hűha, oké. Be is chipeztek téged?
Itt van ő, a Villám!
Mit akarsz, Maddie?
Long Island Iced Tea-t nekem, és...
- Pepsit kérek. - Csak Coca Cola van.
- Ne menjünk máshova? - Nem, Percy.
Ő is egy Long Island Iced Tea-t kér.
Oké.
Köszönöm.
Nagyon feszült vagyok.
Miért? Minden rendben?
Igen, csak nagyon vad álmom volt veled az éjjel.
Ne is kérdezd!
Persze. Magánügy.
Neked is volt már ilyen?
Vad álmom?
Ami azt illeti, igen.
Mesélj!
MegvanHarley Quinn az Öngyilkos osztagból?
Oké.
Azt álmodtam, hogy nem engedtem neki örökbe fogadni egy kutyát.
Ezért bezárt az egyik kutyaketrecbe,
és elrángatott a rejtekhelyére.
Rugdostam a ketrecet, és sikoltoztam.
És ettől elmentél?
Nem.
Akkor ez miért erotikus álom?
Azt kérdezted, vannak-e vad álmaim.
Igazad van. Pontosabban kellett volna fogalmaznom.
Kiskoromban rémálmaim voltak ettől a daltól.
Miért?
Mert egy szörnyetegről szól. Egy férfifalóról.
„Csak éjjel jön elő. Vigyázz, fiú! Fel fog falni téged!”
Szerintem nem is erről szól ez a dal.
Majd utánanézek.
Long Island Iced Tea Amerika kedvencének,
és egy a kisfiúnak.
Amúgy jó hírem van!
Ma új kutyák érkeztek!
Ha még mindig szeretnél...
Ilyen rossz jeges teát még sosem ittam!
Percy, hamarosan főiskolára mész.
Meg kell tanulnod inni!
Nem élhetsz úgy, hogy mindentől rettegsz.
Nem is rettegek mindentől...
Gyerünk! Nyisd ki a szád!
Vedd be a gyógyszert!
- Gyerünk, kismadár! - Nem szeretem!
- A francba! - Nocsak, nocsak,
mit sodort ide a tenger.
Helló, Travis!
Nem tudom, hallottad-e, de...
Ez remek! Gratulálok!
- Gratulálok! - Köszönöm! Köszönöm!
Kiderült, hogy az eltűnős mutatványod volt a legjobb dolog,
ami valaha történt velem.
Örülök, hogy segíthettem!
Tudod...
a feleségem három nyelven beszél.
Kurvára dögös. A szex eszméletlen.
Mindent együtt csinálunk. Mindig.
Nagyszerű! Lehet mosogatógépben mosni a punciját?
Nem.
Ő egy igazi ember.
Veled ellentétben.
Tudod, mi a legjobb az egészben?
Amikor megmondtam neki, hogy szeretem,
ő is mondta nekem, ahelyett, hogy lelépett volna.
Mint egy gyáva nyúl.
Nagyon izgi második randi lehetett!
Légy vele nagyon óvatos!
Kicsúszik a kezed közül.
Viszlát! Szia, Travis!
- A volt pasid? - Inkább csak egy barát.
Úgy éreztem, nem igazán kedveled.
- Találkoztál vele. Te kedveled? - Én nem feküdtem le vele.
Akarsz? Szólok neki, hogy jöjjön vissza!
- Hé, Travis! - Ne!
Nem akarom. Egyszerűen csak...
Nem tudom, miért feküdnél le valakivel,
akit nem kedvelsz.
Karácsony volt, magányos voltam, nem tudom.
Miért tűntél el az életéből?
Mik ezek a kérdések? Miért nem rúgunk be és mulatunk?
Elnézést. Csak próbállak megismerni.
- Szeretnél lelépni innen? - Igen, kérlek!
Azt hiszem, becsíptem.
Igen, sokat ittál.
Nem igaz.
Istenem, imádom a tengerpartot!
Olyan szabadnak érzem itt magam! Te nem?
De.
ZÁRVA 8-TÓL 6-IG
De szerintem zárva van. Elmúlt nyolc, szóval...
Visszajöhetünk majd, amikor nyitva lesz.
- A miénk az egész hely! - Óvatosnak kéne lennünk.
- Menjünk úszni! - Nincsenek életmentők.
Tökéletes! Fürödhetünk pucéran.
Nézd, itt nem szabad úszni!
Megpróbáltuk.
Tudod, ezek a szabályok inkább csak javaslatok.
Gyere, vegyük le ezt a forrónacit!
Nem is tudom, Maddie.
Csúnyának találsz engem. Tudtam.
- Tudtam! - Mi?
Nem!
- Nem. - Pedig úgy tűnik.
Nem, én...
Szerintem te...
Te vagy a legszebb ember, akit valaha láttam.
Tényleg?
Hol vagyok szép?
Itt szép vagyok?
Vagy itt?
Mi van a cápákkal?
Itt nincsenek!
Medúza?
Nyáron nincsenek!
Az életmentők hiánya az, ami nekem igazán gondot jelent!
- Azonnal gyere ide, baszd meg! - Jó! Oké. Oké.
Gyerünk! Ígérem, nem lesz semmi baj!
Nem így kezdődött A cápa?
Megbízom benned.
Látod? Nem is olyan rossz.
Dugd meg a csajt!
Dugd seggbe!
- Mit csinálnak? - Nem tudom.
Helló!
Szia, mit csináltok ti ott ketten?
Az adóbevallásunkat csináljuk!
Ez a tiétek?
Igen, de nem kell összehajtogatni!
Vigyük el a csaj ruháit!
- Vigyük el a csaj ruháit! - Elveszik a ruháinkat.
- Hé, tedd azt le! - Kapd be a farkam!
Figyelmeztetlek!
Viszlát, tengeri szajha!
Azt mondtad, nem lesz semmi baj.
- Keressünk egy felnőttet! - Felnőtt vagy, Percy!
Hova mész?
Haver! Mi a fasz?
- Gusztustalan, mi? - Haver!
Undorító.
- Ez komoly? - Egyet elhagytunk.
- Ez az! - Gyertek ide, mocskok!
Mi a fasz?
A francba!
- Vissza, bazmeg! - Ki kér még?
A kurva életbe!
Gyerünk!
Gyere ide! Gyerünk!
Istenem!
- Connor! - Mi a fasz?
És te? Te is kérsz egy kicsit?
- Vedd el! Vedd el! - Szerinted menő ruhát lopni?
- Totál zakkant vagy! - Hívom a zsarukat!
És húzzatok el Montaukból!
Hol is tartottunk?
- Mi történt ott kinn? - Visszaszereztem a ruháinkat.
- Megverted azokat a srácokat? - Nem!
- Bocsánatot kértek. - Sikoltozást hallottam.
Az volt a bocsánatkérés.
Nem tetszik ez nekem. Valami nagyon nem stimmel veled.
Elvették a ruháinkat, a telefonunkat, a kulcsainkat, a tárcánkat.
Visszaszereztem őket. Te mit tettél volna? Semmit?
- Hálásnak kéne lenned! - Egy terven agyaltam!
Mit akartál tenni? Felhívni a szüleidet?
Legyél már tökös!
Bocsánat. Ez aljas volt. Keféljünk!
Nem?
Miért nem?
Mert olyan, mintha meg akarnál enni!
Istenem!
Nem szexelek valakivel, akit nem is ismerek!
Pedig úgy jobb. Bízz bennem!
Nekem nem.
Ez baromság. Én végeztem. Sajnállak téged!
Kibaszott időpocsékolás.
Hé!
- Hé, add ide a ruháimat! - Jó.
Tessék, itt a forrónacid.
Hol a telefonom? A kocsidban van?
- Nem! - Meg sem nézted rendesen.
- Nincs itt a kocsiban. - Megnéznéd újra?
- A szüleimnek tudniuk kell, hol vagyok! - Miért? Kisgyerek vagy?
Add ide a telefonomat!
- Szállj le a motorháztetőről! - Nem, míg ide nem adod a telefonom!
- Szükségem van rá! - Jó, akkor így csináljuk!
- Király! - Nagyon vicces, Maddie!
- Hé! - Most hadd szálljak le!
Csak add ide a telefonom! Kell a telefonom!
- Egész Chicagóig elmegyek. - Csak add ide a telefonomat!
HATÁR: 30 KM/H SEBESSÉG: 70 KM/H
Ne tégy próbára! Totál hibbant vagyok!
Hülye vagyok. Idióta! Le se szarom...
Bassza meg!
- Hála az égnek! - Baszd meg!
- Barom! - Hála az égnek!
Oké, húzódj le! Csak húzódj le! Állj meg!
Próbaidőn vagyok. Nem veszíthetem el a jogsimat!
Álljon félre!
- Mi a faszt csinálsz? - Kapaszkodj!
Bocsi! Kapaszkodj!
Te jóságos ég!
Istenem!
Nem látok sehol rendőröket. Leráztuk őket.
Biztos? Nézelődj tovább!
Hihetetlen, hogy áthajtottál a síneken!
Azt hittem, meg fogunk halni.
Nagyon bátor voltál, ahogy kapaszkodtál a motorháztetőbe.
A legtöbb srác leesett volna.
Elég erős a kezem a zongoraleckék miatt.
Kéne egy kis zene.
Igen, igen.
Amúgy köszönöm a ruhákat.
Nagyon tetszik a házad. Kényelmes.
A hálószoba a legjobb. Majd később megmutatom.
Egyforma rövidnadrág van rajtunk.
Táncoltál gyerekkorodban?
Csapj oda!
Azt akarod... Hogy megüsselek? Csapjak oda?
- Beleegyezel? - Igen!
Üss meg! Erősebben!
Üsd meg!
Bocsi.
Mióta laksz itt?
Kicsit nehéz vagy a lábamnak.
Cseréljünk?
Átmenjünk a hálószobába?
Csinálhatjuk lassan.
Jó.
- Köszönöm. - Jól vagy?
Igen, akarom...
Csak egy kicsit viszketek. De menjünk!
Bocsi.
Furán néz ki?
- Nem, semmi baj. - A hátam is viszket.
- Te jó ég! - Mi az?
Ó, istenem!
Néha megesik velem, amikor ideges vagyok.
Tudom, hogy nagyon be vagy indulva. Sajnálom!
Bassza meg!
Ez a szörfös kiütésekre van, de megteszi.
Úgy szégyellem magam!
Nem kell.
Egyszer kisbabának öltözve mentem egy halloweeni buliba.
Ott volt a srác, aki tetszett, és amikor kezdtünk összemelegedni,
észrevettük, hogy pelenkakiütéses lettem a jelmezemtől.
Huszonegy éves voltam.
Nem volt rajtad fehérnemű?
A pelenka az fehérnemű.
Nem, nem az. A pelenka olyan, mint a hordható vécé.
Hát én nem használtam!
Persze, hogy nem.
Végre egy mosoly!
Nem igazán van min mosolyognom.
Alig jövök ki a szobámból.
Hát, én egész életemben ebben a házban éltem.
Tényleg?
Egyszer el akartam menni, amikor 18 éves voltam.
Saját spéci deszkám volt,
és szörfözni akartam vele az összes kaliforniai strandon.
New Yorkig jutottam, mielőtt visszafordultam volna.
Miért jöttél vissza?
Rájöttem, hogy itt van minden, ami nekem kell.
És anyám beteg lett. Szóval...
Itt maradtam, hogy ápoljam.
Miért nem apád csinálta?
Emeld fel a karod!
Nekem iskolát kellett váltanom...
miután kilencedikben egy ottalvós bulin kiderült,
hogy néha még a szüleim szobájában alszom.
Végül már azt pletykálták, hogy egy ágyban aludtam velük...
Utána meg már azt, hogy szexeltem velük.
Borzalmas volt.
Valószínűleg ezért vagyok olyan sokat egyedül.
Nincsenek barátaid?
Rengeteg barátom van, de csak a neten.
Az, hogy Jody velem van, sokat segített.
Kicsoda?
- Jody, a régi dadusom. - Fordulj meg!
Bocs, hogy ma nem tudtam veled szexelni.
Azt hiszem, romantikus alkat vagyok.
Semmi baj.
Talán holnap együtt tölthetnénk a napot.
Utána ígérem, közösülni fogunk.
Jól hangzik.
Csak úgy suhan!
Az mi?
Ne takard el a szenzorokat!
Kiestél!
- A frizbi izét, aztán a legkisebbet... - Jó.
Jó! Értem!
Viszlát!
Nőj fel!
Tessék.
Végre ihatsz, miközben ütsz.
Igazán megértesz engem. Mi van még?
Hunyd be a szemed!
Nyújtsd ki az ujjad!
Most már örökre velem maradsz!
Ez egy ujjcsapda.
Percy, engedj ki ebből!
Ne húzódj el! Ne küzdj vele! Nyugi!
Befelé told!
Szerinted mi barátok lettünk volna a gimiben?
Igen, azt hiszem.
Nem tudom. Úgy érzem...
te tuti bálkirálynő voltál.
Nem mentem el a végzős bálra.
Mi? Senki sem hívott el?
Mindenki elhívott. Még a tanárok is.
Volt partnerem, ruhám, és...
Mi történt?
Régen volt már. Kit érdekel?
Engem.
Kérdezted, apám miért nem gondoskodott anyámról,
amikor beteg volt.
Mert a városban élt a családjával.
Itt nyaraltak.
Viszonyuk volt anyámmal.
És aztán anyám terhes lett.
Zűrös ügy voltam, amivel nem akart foglalkozni.
Az ügyvédeivel takaríttatott fel mindent,
pénzt adott anyámnak, meg egy házat, hogy letudjon minket.
Évekkel később levelet írtam apámnak,
hogy megkérdezzem, miért nem akart törődni velem.
De a végzős bál reggelén...
Visszajött a levél bontatlanul.
Aztán már nem akartam elmenni a bálba.
Nem akartam semmit sem csinálni.
A szobámban maradtam, és sírtam.
Miért nem kerested meg újra?
Mert rohadjon meg! Elment. Ő is megkereshet, ha akar.
Mi az?
Megcsókolhatlak?
Jody az.
Ki?
Jody. A dadusom. Rémlik?
- „A világítótoronynál találkozunk.” - Igen.
Oké.
Biztos nem megyünk vissza hozzám?
Beindultam attól a csóktól.
Igen! Jody!
- Szia! - Hát itt a srác!
A csikiherceg.
Szóval te vagy a híres Maddie.
Te pedig Jody. Te voltál Percy dajkája?
Mary Poppins úr!
Közel álltatok egymáshoz, mi?
Ó, igen, szuper közel.
Mit nyertél, haver?
- Az egy frizbi? - Igen, Maddie nyerte.
- Szép! - Ezt nézd!
- Maddie, a nyertes! - Igen!
Hé, Perce, menj távolra!
Visszahozom!
- Tényleg gyors a srác! - Mi a faszt akarsz?
- Tessék? - A szülei pénze, nem az övé.
A kisgyerekekre buksz?
Én bukok a kölykökre? Te vagy a daduspasi!
Mit akarsz tőle?
Ugyanazt, amit te. Randizni akarok vele.
Sok befolyásos családnál voltam itt gyerekcsősz.
Szóval, ha bántod őt...
Én is bántalak téged.
Mit fogsz csinálni? Megdobsz egy cumival?
- Szia, haver! - Helló!
Egy tövisbokorban volt, de megvan.
Ez hihetetlen!
Oké, jöhet az ajándék?
Igen!
Hozom is!
Te jó ég!
Ezt találtad valahol?
Gondoltam, így hamar szörfözni kezd majd.
Hű, hát ez...
- Be is lehet kapcsolni. - Tényleg?
Próbáljuk ki, hogy attól jobb lesz-e!
Igen, valahol van elem.
Király!
Nem.
Hogy megy a Buickos dolog?
- Még nem kaptam meg. - Komolyan?
Miért nem?
Még nem adták oda neked?
Ezért be is perelheted őket.
Igazából még nem szexeltünk.
Előbb közelebb kell kerülnie valakihez.
Igazából nagyon megkedveltem. Barátok lettünk.
El fog felejteni engem. Ősszel egyetemre megy.
Nem is tudom.
Ma este fog megtörténni. Elmegyünk vacsorázni.
Vacsorázni mentek.
Oké, szóval akkor ti „randizgatva” randiztok.
Fogd be!
Tudom, mit csinálok.
Maddie!
Doug Khan vagyok.
Együtt jártunk gimibe. Rémlik? Én...
Az atlétikacsapatban voltam.
Volt egy cseresznyepiros Miatám.
Lefeküdtem a spanyoltanárunkkal, Mrs. Walsh-sal.
Doug Khan! Benne voltál a tévében.
Mrs. Walsh nem került börtönbe?
Nem.
Mrs. Khan került oda.
Összeházasodtunk.
De, tudod...
azt a sztorit sosem hozzák le.
Miben segíthetek, Doug?
Ingatlanügynök lettem.
Mondanom sem kell, mesés ez a környék!
Ekkora föld ebben az utcában?
Mondj egy árat, Maddie!
- Örülök, hogy dumáltunk, Doug. - Ugyan már!
Ha nem fizetsz, a megye elárverezi a házadat.
Az értéke felét elveszítenéd. Hadd adjam el, hogy megkapd a teljes árát.
Hogy ledózerolhassák az egészet? Maradj távol a házamtól, Doug!
Hülye ötlet volt?
Nem, imádom! Végre elmegyünk a végzős bálba.
Hoztam neked valamit.
Én ezt hoztam.
A kertemből van.
Óvatosan!
Nagyon jóképű vagy. Csináljunk egy képet?
Otthon hagytam a telefonom. Szándékosan.
- Mi? - Igen.
- Nem hiszek neked! - De tényleg!
- Nem hiszek neked! - Ne! Nincs nálam.
Otthon hagytam! Veled akarok beszélgetni.
Csak törd el!
Az ollók még mindig élesek!
Ez sokkal jobb, mintha tényleg elmentem volna a végzős bálra.
Miért nem mentél el?
Nem hívtam el senkit.
Miért?
Nem is tudom. Azt hiszem...
Az iskolában történtek után láthatatlan akartam maradni.
Ha nem látnak, nem tudnak gúnyolódni.
Az embereknek látniuk kéne, ki vagy! Nagyszerű vagy.
Köszi.
- Mi van? - Játssz valamit!
Nem.
Azt mondtad, játszol. Játszanod kéne valamit!
Nem fogok játszani.
Ha nem játszol valamit,
akkor köszöntőt mondok mindenki előtt arról,
hogy milyen csodás szerető vagy.
Helyes! Ideje, hogy megtudják.
Állj!
Mit játsszak?
Mindegy. Játssz bármit! Játssz nekem!
Bassza meg!
Baszódjak meg! Bassza meg!
Jó. Oké.
Bassza meg!
Csak éjjel tűnik fel
A sovány és éhes típus
Semmi sem új Már láttam itt ezelőtt
Csak néz és vár
Ó, itt ül veled De a tekintete az ajtót figyeli
Sokan fizettek azért, hogy lássák
Szerinted mi az, amit ingyen kapsz
Ez a nő vad
Macskanő, akit egy Jaguar dorombolása szelídít meg
Pénz a fontos
Ha a szerelemért csinálod
Nem jutsz messzire
Ó, itt jön ő
Vigyázz, fiú, mert alaposan megrág
Ó, itt jön a lány
Ő a férfifaló
A helyedben nem tenném
Én tudom, mire képes
Halálos a nő Szétszaggatja az egész világodat
Ész a test előtt
Ó, a szépség ott van De szörnyeteg él a szívében
Ó, itt jön ő
Vigyázz, fiú, mert alaposan megrág
Ó, itt jön ő
Ő a férfifaló
Igen!
Mi a fasz?
Ez hihetetlen volt.
Honnan ismered egyáltalán a dalt?
Beszéltünk a „Férfifaló”-ról, így otthon megtanultam.
Mi vagy te?
Percy!
- Natalie! Te jó ég! Olyan vicces! - Szia! Ez csodás volt!
Te jó ég! Haver, olyan rég nem láttalak!
A szüleim mondták, hogy a Princetonra mész.
- Igen. - Én is.
- Istenem, ez nagyszerű! - Hát nem vicces? Tudom!
Ez csodálatos.
Maddie, ő itt Maddie.
Maddie! Nagyon örvendek! Ön is a szülei barátja?
Nem.
- Izgulsz? - Igen! Nagyon!
Elég durva, ahogy elnézem az elsős lányokat a gimiben...
Nem is tudom, olyan öregnek érzem magam, tudod?
- Igen. - Igen. Úgy örülök, hogy látlak.
Nem tudom, mit csinálsz később, de én megyek egy buliba.
Lesz ott egy csomó princetoni arc is.
Már van programunk, de azért köszönjük!
A fenébe! Azért átküldöm a címet.
Nem hozta el a telefonját. Így...
- Magának is megadhatom a címet. - Nem kell.
- Ártani nem árt. - De lehet.
- Amagansett Road 31. - Úgy örülök, hogy találkoztunk.
Te jó ég! A jövő év annyira jó lesz! Alig várom.
- Annyira izgi! Igen. -Oké. Örülök, hogy összefutottunk!
- Örvendtem a találkozásnak, hölgyem. - Viszlát! Jó éjszakát!
- Igen! - Viszlát!
Nagyon mókás.
Nem rémlik, hogy kamukirálynőt rendeltem desszertnek.
Natalie nagyon kedves.
Na, mindegy. Nem hiszem el, hogy így zenélsz, de vezetni nem tudsz.
Tulajdonképpen azon gondolkozom, hogy megszerzem a jogsit.
- Király! - Igen? Jó.
A Princeton öt órányira van vonattal,
de ha van kocsim, akkor...
Sokkal könnyebb lesz hétvégente hazautazni.
Hát, te...
Hétvégéket biztos a suliban akarod majd tölteni.
Igen, igazad lehet.
Bármikor meglátogathatsz.
Hát, nincs kocsim.
Jöhetsz vonattal. Csak öt óra az út.
Igen.
Én csak... Nem akarok távkapcsolatot.
Úgy hallom, Montauk állítólag ősszel a legjobb.
A nyaralók már mind elmennek. És...
Sokat kellene utazni.
Nem értem, mit akarsz.
Szórakozni akarok ma este, és nem beszélni ezekről a dolgokról.
El akarok menni.
Komolyan mondod?
Igen.
Ez az én végzős bálom is.
Bassza meg!
- Csak realista akarok maradni. - Jó.
Én is.
Már iszol is?
Igen. Imádom a vermutot.
Nemsokára főiskolára megyek. Tudnom kell, hogy igyak, nem?
Hová megyünk?
Erre rövidebb.
A Princetonos buli?
Azt mondtad, lógjak a velem egykorúakkal, igaz?
Nem ma estére gondoltam!
Akkor ne gyere!
Buli van!
Ismeritek Percy-t?
Ismered Percy-t?
Hé, mi a pálya, srácok? Itt Cameron B.
A nyarat egy állat házibuliban rúgjuk be Montaukban.
Most én jövök. Hé, mi a szitu? Én vagyok az, Hamis Gucci.
Ha téged vagy egy ismerősödet zaklatnak,
ne félj felemelni a hangod!
- A zaklatás nem-- - Elnézést, hölgyem!
Lehetne, hogy ezt nem csinálja a felvétel alatt? Köszi!
Csak nyitok egy sört, Baromarc!
Baromarcnak hívott?
Ezt hívják zaklatásnak, barátaim, ugye?
Jaj, ne, egy telefon! Valaki segítsen, filmeznek!
Láttátok Percy-t?
Ó, helló, mami! Hány éves vagy?
Huszonhárom.
Basszus, kurva öreg vagy!
- Ne vedd sértésnek! Imádja a pumákat. - Nagymacskákkal kúrok.
Akkor, nagymacskák, miért nem kúrtok egymással?
- Ez sértés volt? - Tartsd az ajtót!
Az bizony, professzor!
Miért lenne sértő, hogy szexelünk egymással? Nem értem.
- Ismételd meg, amit mondtál! - Nem homofób éllel mondtam!
Akkor, hogy gondoltad?
Vicc volt. Én nem... Én is voltam lányokkal!
Nem vagyok homofób.
Te meg honnan a faszból jöttél? Ne filmezz már! No comment!
Ez meg kinek az anyja?
Láttátok Percy-t?
Te jó ég!
Ez vicces volt?
Natalie-val van odafent.
Hé!
Félre! Utat!
- Percy! - Igen?
Várj, Percy-nek hívnak?
Ja.
Percy?
Bocsánat. Folytassátok!
Percy?
Hát már senki sem kúr?
Percy?
Percy!
Nyisd ki az ajtót!
Percy!
Nyisd ki az ajtót, Percy! Ez az utolsó esélyed.
- Dugtál vele? - Te jó ég!
Dugtál Percy-vel?
Nyugodj le, kérlek! Semmi sem történt.
Forog velem a szoba.
Máris berúgtál?
Nem, bevett valamit. Nem tudom mit. Valami pirula volt.
Percy! Bevettél valamit? Percy, bevettél egy tablettát?
Gyere!
Dugd le az ujjad a torkodon! Hánytasd meg magad!
- Nem akarom! - Mélyebbre! Mélyebbre!
Ne!
Engedj, majd én!
Jobban érzed magad?
Egyáltalán nem.
Nem tudtam, hogy nem szabad ibuprofénre inni.
Azt vettél be?
- Megvan a nő! - Jó, ki sütötte el a viccet?
Itt vannak a kibaszott szüleid?
Maga szerint a fiunk bulizhat a beleegyezésünk nélkül?
Elég volt. Gyerünk! Maga nem ide való.
Nem vagyok ide való? Egész életemben itt éltem!
Maga nem tartozik ide!
Semmi keresnivalója egy gimis buliban, kisasszony.
Nos, igen... Megyünk is.
- Mindjárt... - Hagyja békén!
Maradj ott! Oké?
-Azt mondtam, hagyja békén! - Vissza!
- Távozzon! Gyerünk! - Ne érjen hozzám! Percy!
Basszus... Bassza meg! Maddie!
Picsába!
Mennünk kéne.
Szeretném, ha tudnád, hogy sosem bántanálak téged.
Tudom.
Készen állok.
Biztos vagy benne?
Igen.
Oké.
Én...
Nem is tudom. Hol nyílik ez?
Hadd segítsek!
Szeretlek.
Percy! Te részeg vagy.
Egy kicsit.
Ez így rendben van? Attól még szeretlek.
Nem kéne csinálnunk, ha részeg vagy.
Ne ilyen legyen az első neked.
Oké.
Szerintem várnunk kéne.
Ha ezt akarod.
Igen, ezt akarom.
Nocsak, kit sodort ide a szél!
- Bulis estéd volt? - Igen, nagyon.
Az jó.
Hé, elviszlek munkába. Beszélgethetünk.
Nem gond, ha én vezetek?
Gondolkodom rajta, hogy megszerzem a jogsit, így jó lenne gyakorolni.
A fiamnak lesz jogosítványa?
Igen, én csak... Ha van kocsim,
könnyebben találkozok a barátnőmmel.
A barátnőddel?
Igen. Maddie-nek hívják.
Egy kicsit idősebb. De nagyon szórakoztató!
- Fontos a szórakozás! - Igen.
Nem akar távkapcsolatot, szóval nem megyek a Princetonra.
Mi van?
Tudod, Maddie itt él.
Így logikus.
Elmész a Princetonra!
Nem megyek.
- Tizenkilenc vagyok. - Oké.
Már felnőtt vagyok.
Tudok önállóan döntést hozni. És én itt maradok, jó?
Kicsim, várj odakinn a kocsiban! Apuci is mindjárt megy.
Mi a fasz volt ez?
Nyugi, oké?
Te a vezetésből élsz. Hadd vegyem ezt most át!
A Teslára hajt a nő. Hívd fel azonnal! Leordítom a fejét.
- Leordítod a fejét? - Igen.
Azzal az emberrel ordibálnál, aki képes rávenni, hogy menjen egyetemre?
- Igazad van! - Tudom.
Azt hiszed, hogy ők...? Azt...?
Hívd fel! Most azonnal!
Helló!
Már akartam hívni.
Nem hiszem, hogy végig tudom csinálni.
Percy túlságosan elkezdett kötődni.
Tiéd lehet a kocsi.
Tényleg?
Akkor is, ha mi nem...?
Kicsalogattad a csigaházából és mi csak ennyit akartunk.
De most az az ötlete támadt, hogy Montaukban akar maradni,
és meg kell győznöd, hogy el kell mennie a főiskolára.
Jó.
Remek. Nagyszerű! Még ma átiratom a kocsit.
Ha meggyőzöm, hogy menjen el a Princetonra, megkapom a kocsit?
És akkor már nem kell lefeküdnöm vele?
- Halló? Maddie! Halló! - Maddie?
Halló!
Ihatok egy kis bort?
- Igen. - Persze!
Szerintem rendben van.
Oké. Így jó lesz.
Óvatosan!
Édesem, kérlek.
- Ki kell élvezni az ízeket. Ízlelgesd! - Igen.
Csak nem szerveztem egymásra a vacsikat?
Nem kéritek meg Maddie-t, hogy meséljen magáról?
Maddie, honnan jöttél?
Idevalósi vagyok. Itt születtem.
Igazából még soha... Nem mentél el innen, ugye?
Olyan gyönyörű itt, nem is hibáztatlak érte.
Isteni ez a csirke.
Köszönöm.
- Anya, nem is te főzted. Inez volt. - Percy!
Hát, a lényeg az, hogy nagyon finom.
Szerintem meg az igazság a fontos.
És nem voltam teljesen őszinte veletek.
Nem kevertem össze a dátumokat.
Be akartalak mutatni nekik,
de nem tudtam, hogy mondjam el, milyen öreg vagy.
Annyira azért nem vagyok öreg.
Ismerek valakit,
aki összeházasodott a gimis spanyoltanárunkkal.
Negyven év a korkülönbség.
Negyven év? Te annyi idős vagy, ugye?
Nem.
Meg sem kérdezitek, hogy ismerkedtünk meg?
Hogy találkoztatok?
Te akarod elmondani? Nem, majd én! Annyira jellemző ránk!
Tök véletlen volt! Maddie örökbe akart fogadni egy kutyát.
De visszautasítottam a jelentkezését, mert totál alkalmatlan volt.
De bejöttünk egymásnak!
Pedig lefújtam gázspray-vel, amikor találkoztunk,
annyira be volt indulva!
Percy! Percy, légy úriember!
Csak viccelek! Csak viccelek.
Sok közös van bennünk! Négy év múlva én végzek, ő meg nyugdíjba megy!
Te jó ég! Nagyon sajnálom.
Ezt fel kell vennem, de ismerkedjetek tovább,
dumáljatok csak!
Ti vagytok a családom!
- Elmondtad neki? - Nem!
A szerszámok!
Sietnünk kell. Épp vacsorázunk.
- Mi a kaja? - Sült csirke és saláta.
Kurvára imádom a salátát!
Utálni fogja, hogy nincs dísztárcsa.
Tök egyszerű az egész.
Összetörte a szíved, te meg a kocsit, mert őt csak ez érdekli.
Ő is olyan volt, mint minden más az életemben:
a szüleim tervelték ki.
Bassza meg! Nem történik semmi!
Átkozott amerikai gyártmány!
- Igen. Jó! Oké. - Király!
Ebből majd tanul a csaj!
- Ó, istenem! - Hát itt vagy!
Minden rendben van?
Szia!
Hogy vagy?
Hol voltál?
Jól vagy? Én...
Odalenn vannak a szüleid, Percy!
Szerintem kicsit se nem bánják.
- Nem beszélgethetnénk? Istenem! - Állj! Mi a...? A csuklóm.
Mi van veled?
Kicsit összezavarodtam.
Mert én...
Mert azt hittem, le akarsz feküdni velem.
Így...
Ha van valami, amit nem tudok, mondd el!
Nincs.
Nincs?
Nincs.
Akarom. Csináljuk!
Szexeljünk!
Ezt akarod? Ez tenne boldoggá?
Igen. Aha.
Király!
Mit...? Mit csináljak?
Légy te felül!
- Oké. Igen. - Jó. És most...
Oké, majd segítek.
Percy, te nem...
- Majd én segítek... - Ó, a picsába!
Te is elélveztél?
Nem.
Az a combom volt.
Csak egy kicsit...
Amúgy a kocsid az erdőben van, szétlapította egy fa.
Mi?
Hülye módon azt hittem, hogy tényleg kedvelsz.
Percy!
Igaz volt belőle bármi is?
Igen!
Valóság az egész! Olyanokat is elmondtam neked, amit még senkinek.
Csak a házamat próbáltam megmenteni. Nem személyes ügy volt.
Számomra személyes ügy volt.
- Sajnálom, Percy! Annyira sajnálom. - Jobb, ha most elmész.
Igazából egy nap, amikor Párizsban élek majd,
és visszajövök látogatóba Montaukba, te még mindig itt leszel.
Mennyi pénze van a szüleidnek?
Miért nem kérdezed meg tőlük? Közel álltok egymáshoz.
De gazdag vagy, igaz? Sosem kell majd aggódnod a pénz miatt.
Szóval csodálatos az életem, igaz? Nincsenek gondjaim.
El fogom veszíteni a házamat.
És nekem nincs gazdag apám, aki segítene.
Igazából van, Maddie.
És abban a házban fogod elpazarolni az életed,
arra várva, hogy visszajön bocsánatot kérni.
Mert ezért nem mentél tovább soha New Yorknál, igaz?
Mi? Gary, ne!
Ne, ne, ne!
Ez nem az én kocsim.
A te neveden van. A te kocsid.
Mit kezdjek egy olyan kocsival, ami nem működik?
Ki mondta, hogy nem működik?
Ezeket úgy rakják össze, hogy kitartsanak.
Nem úgy, mint minket.
Tessék?
Nem mondtam semmit.
Mi a fasz?
Percy! Ne káromkodj!
Már nem ti mondjátok meg, mit tegyek! Most én vagyok a szülő!
Mi mást tettetek még értem, amiről nem tudok?
Amikor megvertelek kosárlabdában, hagytad, hogy nyerjek?
Nem! Tisztán győztél le engem!
És Kyle McElroy?
Kyle McElroy!
A srác, aki zaklatott engem. Kirúgattad őt?
Nem! Azt mondták, az volt az álma, hogy katonai iskolába menjen.
Oké. Bármi is ez, már vége van.
Nem követhetitek többé a telefonomat. Megváltoztatom a belépőkódot.
Mire?
Pontosan erről beszélek.
Tudom, hogy segítenétek, de nem azt teszitek.
Hagynotok kell, hogy én magam fussak be vagy bukjak el!
Megértettétek?
Oké, mehettek.
Oké.
- Elég már! Hagyd úgy! - Jó.
LEJÁRT TARTOZÁS
6 376,3 DOLLÁR NEM ÉRTE EL A MEGTAKARÍTÁSI CÉLT
Kelly!
Láttam a képedet.
Szállj be!
- Nem szállok be abba a kocsiba! - Beszállás!
MI A FASZ
Végezz vele!
Halál.
22 186,04 DOLLÁR ELÉRTE A MEGTAKARÍTÁSI CÉLT
Maddie-re! A végén összehoztad!
Ja! Mármint, kicsit lepukkant az a kocsi.
Mindegy, végre vége a nyárnak! Visszakapjuk a városunkat.
A hálaadást meg tarthatjuk majd nálam.
- Aha. - Mi van?
Oké. Jó, akkor majd én!
Mondom, mi van.
Sara mondani akar valamit.
Köszönöm, Jim.
- Azt hiszem, Floridába költözünk. - Micsoda?
Tudom, tudom, nem költöznénk el, de muszáj.
Te is tudod. Nem akarok Floridába költözni!
De nincs pénzünk itt saját házat venni.
És nem maradhatunk Jim szüleinél, ha megszületik a baba.
- Csak egy fürdőszobájuk van. - Ez hihetetlen!
Tényleg nincs más választásunk. Sajnálom.
- Igen. Maradni akarunk. - Ne haragudj!
Nem haragszom! Én csak... Nem hiszem el, hogy elmentek!
Én meg azt, hogy maradsz!
Mit akarsz mondani?
Tudjátok, mit? A haverom a mosdóban van.
Azt akarom mondani... Nem is tudom.
Meddig csinálod még ezt?
Hogy egy Buickért szexelek? Valószínűleg ennyi volt.
Nem erre gondoltam.
Megtettem, amit kellett, hogy megmentsem anya házát, jó?
Igen, folyton ezt mondod. De anyád azt akarta, hogy boldog légy.
Nem tűnsz boldognak.
- Boldog vagyok. - Az vagy?
Szeretem az itteni életem.
Rendben.
Tudnod kell, hogy holnap reggel visszamegyek a városba.
Ó, holnap? Nem mehetnél előbb?
Vicces vagy.
Mi ez? Ujjcsapda? Régen imádtam az ilyesmit.
Jól vagy?
Szóval a városban laksz?
Itt töltötted az egész nyarat vagy...?
Mi ez, egy kihallgatás?
Csak meg akartalak ismerni.
Sajnálom.
Van egy ötletem.
Hunyd be a szemed!
Gyerünk, csukd be! Add az ujjad!
Előre!
Fel!
Oké, nyisd ki a szemed!
Mi a fasz?
Ez undorító!
- Ne húzogasd! - Ez ajándék volt egy baráttól!
Ne húzd már! Ne húzogasd!
Be kell tolnod, hogy elengedjen.
Próbálom.
Ez elég ciki volt, nem?
Mindegy.
A Battery Parkban lakom.
Kifelé!
Jó.
VISSZA A FELADÓNAK NEM KÉZBESÍTHETŐ A CÍMEN
Tessék.
ELADÓ Doug Khan
Doug Khan Ingatlanügynökség.
Doug! Maddie vagyok. El akarom adni.
Nagyszerű!
Ne éld bele magad! Van egy kitétel.
Szia, itt van?
Nincs.
Nem válaszol a hívásaimra és az SMS-eimre. Szólsz neki, hogy kerestem?
Kibaszottul nem.
Tényleg?
Igen. Elbasztad. Ő egy különleges srác.
Kokain!
Jól van.
Halljuk!
„Jody vagyok és regisztrált...”
Rémlik, amikor meséltem, hogy dadusként befolyásos barátaim vannak?
A Suffolk megyei adóellenőr is köztük van.
És meg fogják emelni az ingatlanadódat.
Jócskán.
Eladtam a házat.
Bocs, használhatnám a mosdót? Ez a második, szóval...
Oké.
Maddie vagyok.
Beszélhetek vele?
Nincs itthon.
A Princetonosok beavatóján lesz később.
Oké. Köszi!
És több kajás klub van, amiből válogathatsz,
ha harmadévben még ott leszel.
Alig várom, hogy a Princetonon egyek!
- Mi van? - Próbáltalak hívni.
Nem rázhatsz le így!
Hagyj békén!
Percy, ne zárj ki az életedből!
- Nem tartozom neked semmivel. - Hagyd abba!
Percy!
Nem tartozom neked semmivel. Nem tartozom neked semmivel.
De én tartozom neked.
A barátságunk valódi.
Rádöbbentettél, hogy be kell nyomi, hogy kijuthassak.
Megbántottak. Ezért bántottam másokat.
Percy! Percy!
Percy, nyisd ki! Gyerünk, nyisd ki az ajtót!
Beszéljük meg, kérlek!
Mit csinálsz?
Szállj le a motorháztetőről! Nem akarom, hogy közöm legyen hozzád!
Nem szállok le, amíg nem beszélsz velem!
Jó, akkor így csináljuk!
Hé, oké. Nyugi. Nyugi! Bassza meg!
Ez nagyon para! Nem hiszem el, hogy ezt tetted.
Akkor szállj le!
Nem! Nem, amíg nem hiszed el, hogy törődöm veled!
Hazudtál nekem, csak hogy szerezz egy kurva kocsit!
- Le se szarsz engem. - De igen!
Állj félre! Beszéljük meg!
Szállj le a motorháztetőmről!
Kényszeríts!
- Elég volt már? - Nem!
Úristen!
- Nem látok! Eltakarod a kilátást! - Úristen! Percy!
Tűz van!
A francba!
Ó, istenem!
A fenébe!
Maddie!
Semmi baj.
Sajnálom!
Bocsánat!
Most kaptam csak meg a jogsimat, de már két kocsit tönkrezúztam.
A Buick nem ment tönkre. Megjavíttattam!
Csak egy kis szeretet kellett.
A nagyapám abban a Buick-ban lőtte fejbe magát.
Csak viccelek.
Te kis szarházi!
Szerencséd, hogy találkoztál velem.
Hol lennél nélkülem?
Még biztosan szűz lennék.
Még mindig szűz vagy, nagyokos.
Nem, tuti, hogy az számított!
Hát, a főiskolán azt mondasz a barátaidnak, amit akarsz.
Ha lesznek egyáltalán barátaim.
Ezt hogy érted? Mi barátok vagyunk.
Azt hiszem, hálaadáskor visszajövünk ide a családdal.
Én nem leszek itt.
Eladtam a házat. Kaliforniába költözöm.
Minden rendben lesz veled.
Mi vagy te, valami bölcs Buddha?
Idősebb vagyok nálad. Veled nem lesz semmi gond.
Mindketten rendben leszünk.
Maddie!
Igen?
Tuti, hogy számított.
Ki fognak végezni? Ez a meglepetés?
Ne less!
Jó, nem. Ez jó hír lesz, tuti.
Nem azért kötöd be a szemem, hogy elmondd, viszonyod van?
Jól van.
- Mit kellene látnom? - A házat.
A házat.
Nem egy gazdag seggfejnek adtam el,
hanem nektek.
Ja, egy hétköznapi seggfejnek.
El kellett adnunk az egyik hajót.
Maddie, ezt nem lehet!
De lehet! Többet is kaphatott volna érte.
Kaptam eleget.
Mi így itt maradhatunk. Ahogy akartuk.
Istenem! Ó, istenem!
Várjatok!
Ja, igen, az izé, amit csináltál.
- Hát itt van. - Tegyük fel?
Majd mi feltesszük. Megcsináljuk, amint elmész.
Hát, ez is eljött.
- Hívj, amint odaérsz, jó? - Vagy ne! Így is, úgy is jó.
Igen. Nekünk oké.
- Rendben lesztek? - Igen. Igen.
Kirepült a gyerek! Végre.
Igen, gyerünk! Tűnj már innen!
Szeretlek titeket.
- Mi is nagyon szeretünk. - Mi is szeretünk.
Ne gyertek ki utánam!
- Nem. - Oké.
Jó.
- Biztos ne segítsünk a csomagokkal? - Nem, megoldom.
Ne! Hagyd, hadd csinálja ő!
Igen.
Drágám!
Igen, ez az!
- Megéri! - Igen!
Oké.
- Rendben. Viszlát! - Szia, édesem!
Oké.
- Szép volt! Rendben. - Igen.
- Hálaadáskor találkozunk! - Igen.
Oké.
A másik irány!
-Sziasztok! - Viszlát, drágám!
Itt az Ubered.
Megadtam, hogy nincs beszélgetés.
Ó, beszélgetni fogunk, haver! Egész a Princetonig.
Aztán hívogatlak majd végig az úton Kaliforniába menet.
Mesélek az új pasimról!
Az új pasidról?
Régen zsaru volt.
Oké.
Korábban drogproblémái is voltak.
Akarsz vele találkozni?
Nem.
Hát, pedig ő nagyon akar veled találkozni. Gyerünk!
Milo! Szia!
Készen állsz az indulásra?
Igen.
És te?
Igen.
Feliratok magyar szövege: Malinás Krisztina