Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- גרר מונטוק -
‫עצור! עצור!
‫גרי, מה אתה עושה?
‫צו מבית המשפט לעיקול נכסים.
‫את צריכה לשלם את המיסים שלך, מאדי.
‫זו טעות, אני במשא ומתן איתם ‫על תוכנית תשלומים.
‫נראה לי שהם סיימו לשאת ולתת.
‫אז הם לוקחים לי את המכונית? אני נהגת אובר.
‫זאת לא הבעיה שלי.
‫איך אני אמורה לשלם מיסים ‫ממשכורת של ברמנית?
‫הבעיה שלי היא שהפסקת לתקשר איתי.
‫אז זה העניין?
‫לא, יש לי גם חוזה עבודה עם המועצה,
‫אבל אני רק אומר
‫שהיה נחמד לשמוע
‫למה לא שמעתי ממך כלום.
‫את לא יכולה להתעלם מאנשים ‫אחרי שלושה חודשים.
‫שלושה חודשים? חשבתי שיותר. במובן הטוב.
‫רגע, גרי, חכה.
‫אתה צודק.
‫הרגשות שלי כלפיך היו כאלה חזקים, ‫פשוט נבהלתי.
‫התחרפנתי.
‫זאת האמת?
‫ברור, טיפשון.
‫רק אתמול בערב עשיתי כביסה וחשבתי,
‫"אני מתגעגעת לבנאדם. ‫אני מתגעגעת לשמוע אותו מקטר על הג'טס."
‫מה היית עושה אם אתה היית מנהל הקבוצה.
‫הם היו יכולים להיות הרבה יותר טובים. ‫-הרבה יותר.
‫איזה יום מצאתי גרב ירוק וחשבתי שהוא שלך.
‫זה עושה לי הרגשה טובה.
‫רק תגיד שהאוטו שלי לא היה פה.
‫כן. את יודעת מה?
‫זה מה שאעשה, כי הוא באמת לא יהיה פה.
‫מה? זה בן דוד שלי.
‫הוא הגיע מאיטליה.
‫גרי, אני נשבעת לך, זה בן דוד שלי.
‫מדרגה שנייה. זה חלק מהתרבות שלהם.
‫היית פעם באיטליה? ‫-רציתי לסגור את הפרק הזה. סגרתי.
‫תודה. ‫-גרי, בחייך.
‫זה היה סתם סטוץ. ‫-לא, בשבילי לא.
‫אחותי צדקה לגבייך.
‫רגע, האחות שנעצרה על התעללות בקשישים?
‫אוקיי, גרי.
‫משהו ממש דפוק אצלך.
‫נראה לך שאתה כזה מושלם?
‫אתה לא מסוגל להחליט, וזה מעצבן.
‫גרי, אני מצטערת. אתה מוכן לקחת אותי טרמפ?
‫אני עובדת היום בתור ברמנית ב"צבת".
‫תקשיבי...
‫אני לא מסוגל להחליט.
‫אתה מניאק.
‫נראה לך שאני עושה את זה מבחירה?
‫היי, גרי. איך אפשר לעזור לך?
‫אפשר לקבל עוגת בננה?
‫בעצם רק רגע.
‫אני רוצה עוגת לימון.
‫אני...
‫אם אפשר לחמם...
‫4.5 דולרים. ‫-בסדר.
‫נו כבר!
‫היי!
‫מה את עושה, לעזאזל?
‫מנסה להציל את הבית שלי!
‫צילמת? ‫-כן.
‫לא, לא.
‫קדימה, גבר!
‫את חייבת לקחת את עצמך בידיים, מאדי.
‫עוד עברה אחת, ישללו לך את הרישיון.
‫מה יעזור לי רישיון אם אין לי מכונית?
‫אמא שלי הורישה לי את הבית.
‫היא שילמה עליו. יכולים לעשות לי את זה?
‫כן, אם לא שילמת את המיסים.
‫אז העשירים המנוולים האלה עוברים לגור פה ‫והמיסים שלנו עולים פי שלושה?
‫הבשורה הטובה היא שיש לך זמן עד 1 בספטמבר.
‫את תשלמי את זה. ‫-אני לא יכולה, בלי מכונית.
‫יש לך מושג כמה כסף אני מפסידה ‫בכל יום שאני לא נהגת אובר?
‫בקיץ אני מרוויחה כסף לכל השנה.
‫הבנתי.
‫האנשים שבאו הנה מנסים לגרש אותי מפה?
‫יש לך מושג איך זה גורם לי להרגיש?
‫ברור. תודה.
‫נתראה על המים. ‫-טוב.
‫בחייך, אחי. אתה יודע איך זה.
‫הבית החדש נמצא ממש על המים.
‫הרסנו את הבית הישן. אתה חייב לבוא לראות.
‫ג'ין אנד טוניק עם ליים.
‫כן, אני לוקח אותו בסירה כל יום.
‫אנחנו פותחים רק ב-12:00.
‫שמע, אני כבר חוזר אליך.
‫עכשיו 12:00.
‫עכשיו 11:57.
‫הבנתי.
‫ומה השעה עכשיו?
‫11:56.
‫תחזירי את זה! ‫-אולי תלך לחכות בסירה שלך?
‫אפעיל את צופר הערפל, שתדע שאנחנו פתוחים.
‫מה הבעיה שלך? רק ביקשתי שתמזגי לי שתייה.
‫היי, מספיק! מה קורה כאן?
‫אדוני, אני אמזוג לך שתייה.
‫שככה יהיה לי טוב.
‫לא משנה. את צריכה לפטר אותה.
‫אני לא יכולה. היא סובלת מנכות.
‫מה? לא נכון.
‫לא? ‫-לא.
‫בגלל זה נתתי לך עבודה מלכתחילה. ‫-בולשיט.
‫תקשיבי, אנחנו לא יכולות ‫להתחיל ככה את הקיץ.
‫את יכולה להיות כלבה לכל אורך השנה.
‫תהיי כלבה באוקטובר. תהיי כלבה במרס.
‫אבל אל תהיי כלבה ביוני. טוב?
‫האנשים האלה מפרנסים אותנו.
‫בגלל האנשים האלה ‫אני עומדת לאבד את הבית שלי.
‫אני מצטערת, פרן. עובר עליי בוקר מחורבן.
‫בהחלט.
‫את יודעת מה עוזר לי?
‫לקפל מפיות.
‫המכונית הזאת עולה רק אלף דולר.
‫אה, לא. זה מחיר הצמיגים.
‫אני לא אמצא שום דבר בקרייגסליסט. ‫חיפשתי כבר.
‫תמיד תוכלי למכור כליה.
‫למכור את השיער שלך, את הדם, ביציות.
‫גוף האדם הוא פרה חולבת. ‫אנשים לא מבינים את זה.
‫ג'ים, אני מרגישה שהתינוק שלנו ‫נעשה טיפש מרגע לרגע.
‫רק ניסיתי לעזור.
‫את תמיד יכולה להשכיר את הבית.
‫לא. אני לא מסוגלת לחשוב ‫שאנשי הקיץ האלה
‫יגורו אצלי בבית.
‫היי, תסתכלי.
‫"צריכה מכונית לקולג'?
‫"צאי עם הבן שלנו בקיץ. הוא בן 19.
‫"הוא בחור מקסים וחכם, אבל ביישן.
‫"אף פעם לא הייתה לו חברה. ניסינו כבר הכול.
‫"אנחנו מחפשים אישה נאה, טובה ואינטליגנטית,
‫"בת 20 עד 25,
‫"ש'תצא' איתו ותעזור לו להיפתח קצת ‫לפני שייסע לקולג' בסתיו.
‫"בתמורה תקבלי ביואיק ריגל נקייה, ‫במצב טוב, עם 60 אלף ק"מ.
‫"פניות רציניות בלבד."
‫המילה "תצא" כתובה במירכאות.
‫זו בדיחה, נכון? ‫-לא.
‫זה נקרא "הורות הליקופטר".
‫הם יעשו הכול בשביל הילדים שלהם.
‫אני מתפלא שהם לא שוכבים איתו בעצמם.
‫אבל כתוב "20 עד 25".
‫זה בסדר, אפשר להאמין עליי.
‫את לא מוכנה להשכיר את הבית שלך,
‫אבל את מוכנה להשכיר את הנרתיק שלך?
‫סליחה, זאת שיחה לבוגרים בלבד.
‫אסור לי להביע דעה בגלל שאני גבר?
‫בדיוק. שתוק. ‫-כן.
‫יש לך קעקוע של הרוד ראנר על כל הגב.
‫אני לא חושבת שזכותך לומר לאנשים ‫מה לעשות עם הגוף שלהם.
‫אולי עמוד ב"אונלי פאנס"?
‫מה זה עמוד ב"אונלי פאנס", ג'ים?
‫זה ייקח יותר מדי זמן. ‫אני צריכה מכונית עכשיו.
‫אני פשוט מופתע ‫שאת שוקלת את זה בכלל, זה הכול.
‫כבר היו לי סטוצים של לילה אחד, ‫וקיבלתי אפס מכוניות תמורתם.
‫אתה אולי לא יודע את זה, חמוד, ‫אבל לנשים יש כל מיני סיבות לקיים יחסי מין.
‫פעם שכבתי עם מישהו ‫כי לא רציתי לנסוע בתחב"צ.
‫אני שכבתי עם מישהו פעם ‫כדי לא לשחק "קטאן".
‫אני שכבתי עם מישהו בדייט הראשון
‫כי חשבתי שהוא ירצח אותי. ‫-אלוהים.
‫עכשיו את איתי, מותק. ‫-היא התכוונה אליך, אידיוט.
‫יש! גדול!
‫הגלים פצצה. ואין תיירים.
‫אתן מפספסות. ‫-זה בטח לא אמיתי.
‫זאת יכולה להיות הדרך הכי מהירה ‫להשיג מכונית.
‫כן. הבחור יגמור בתחתונים ‫ברגע שהוא יראה אותך.
‫ואז תוכלי לחזור ישר הביתה.
‫ג'ים. ‫-רוצה לשמוע את דעתי?
‫האנשים האלה מנצלים אותנו, ‫אז למה שאנחנו לא ננצל אותם?
‫אני יודעת שאמא שלי ‫הייתה רוצה שאציל את הבית.
‫כן. הכול כל כך יקר כאן עכשיו.
‫נראה לך שאני רוצה למלצר ‫אחרי שכל השנה לימדתי ילדים?
‫תקשיבי.
‫אם את ממש במצוקה, ‫תוכלי לקחת את הוואן שלנו.
‫אשלח לשם את שרה, שתזדיין עם הבחור.
‫מה הבעיה שלך? ‫-ג'ים!
‫אני סתם מנסה להקליל את המצב.
‫את באמת חושבת שהבחור ‫ירצה לשכב איתך, במצבך הנוכחי?
‫תחזור למים. ‫-כרגע פתחתי בירה.
‫לך למים.
‫קר שם כמו... ‫-תיכנס למים.
‫אני אחתור בלי הפסקה.
‫- תזכורת לתשלום -
‫מאדי.
‫היי. ‫-היי.
‫היי.
‫היה לך קשה למצוא את הבית?
‫לא. מצאתי.
‫ברוכה הבאה לבית שלנו.
‫אני אליסון וזה בעלי, לרד.
‫לירד? כמו "חתיך"?
‫חתיך? לא. לרד.
‫לרד. אמרתי נכון?
‫כן. הברה אחת. לרד.
‫בסדר.
‫פשוט תקראי לי לירד. ‫-אני לא יכולה.
‫אז לעלות או שאתם תרדו הנה?
‫בואי. ‫-עלי.
‫מעולה. ‫-בואי.
‫אני רק רוצה שתדעי
‫שאנחנו רוחשים כבוד רב ‫לעובדות בתעשיית המין.
‫אני...
‫אני לא עובדת בתעשיית המין.
‫לא שזה לא בסדר. ‫-לא.
‫אז ספרי לנו על עצמך, מאדי.
‫מאיפה את? ‫-מכאן, למען האמת.
‫וואו. מקומית.
‫אני מקנאה.
‫את חיה בגן עדן כל השנה.
‫התכוונתי לשאול אותך בטלפון, אבל בת כמה את?
‫טוב...
‫אני יודעת שחיפשתם מישהי בת 20 עד 25.
‫אני טיפה יותר מבוגרת. ‫-הבנתי. בת כמה?
‫הייתי בת 29.
‫לאחרונה? ‫-לפני שנה.
‫אז את בת 29? ‫-לפני שנה.
‫ובת כמה את כרגע?
‫שנה אחת יותר. ‫-אז שלושים.
‫כן. 32.
‫אני...
‫אני יכולה להיות כנה?
‫אני מניחה שאני נמצאת כאן ‫כי עוד לא מצאתם אף אחת,
‫והסיבה לכך שעוד לא מצאתם אף אחת
‫היא שבחורות צעירות הן מטומטמות.
‫זו לא אשמתן. הן צעירות.
‫אבל...
‫אנחנו מדברים כאן על הבן שלכם.
‫אתם צריכים מישהי שנראית בת גילו,
‫אבל שתהיה מספיק בוגרת להתמודד עם המצב
‫בטאקט וברגישות שהסיטואציה הזאת דורשת.
‫היא טובה. ‫-זה טוב.
‫תשובה טובה.
‫אנחנו כל כך דואגים לבן שלנו.
‫פרסי הוא בחור כל כך אוהב וכל כך רגיש
‫ונבון מאוד.
‫הוא הולך ללמוד בפרינסטון בשנה הבאה.
‫שמעתי על זה.
‫הוא מוזיקאי מדהים ‫אבל הוא לא מוכן לנגן בפני איש.
‫יש לו בעיות חברתיות.
‫ובתור אמא,
‫היה לי קשה לראות את זה ‫בארבע השנים האחרונות.
‫הוא כל הזמן בטלפון, הוא לא יוצא מהחדר,
‫אין לו חברים, הוא לא מדבר עם בנות,
‫הוא לא שותה, לא הולך למסיבות,
‫הוא לא עושה שום דבר שאני עשיתי בגילו.
‫אנחנו לא יכולים לתת לו ללכת ככה לקולג'.
‫הוא לא ישרוד.
‫בגלל זה הבאתם מקצוענית.
‫לא מקצוענית, סתם בחורה שצריכה מכונית.
‫כן. זה לא בא לנו בקלות.
‫עשינו הכול כדי לגרום לו להשתחרר קצת.
‫אנחנו כבר לא יודעים מה לעשות. ‫-כשהייתי בגילו של פרסי, הייתי ביישן.
‫אבל יצאתי עם מישהי ממש לפני שנסעתי לקולג'
‫והיא ממש עזרה לי להיפתח מבחינה מינית.
‫אוקיי. ‫-ברברה.
‫בכל מקרה, כשהגעתי לקולג'
‫כבר לא הייתי כזה מסוגר וממש פרחתי.
‫ועכשיו זה מה שאנחנו רוצים בשביל פרסי. ‫-זה הוא?
‫כן.
‫הוא מתוק. ‫-נכון?
‫אז...
‫איך זה יעבוד?
‫זה יתבסס על אמון?
‫כן, ואנחנו גם יודעים את הסיסמה שלו.
‫והוא לא גיי?
‫לא. ראינו את היסטוריית הגלישה שלו.
‫הפורנו מפורט, אבל לא גיי.
‫קצת גיי. הרבה אנשים.
‫אני לא רוצה לבדוק את השיניים של סוס ‫שקיבלתי במתנה, אבל זאת חייבת להיות ביואיק?
‫זאת הייתה המכונית של אבא.
‫טוב, אז תצאי עם פרסי והביואיק תהיה שלך.
‫ואת לא רק "תצאי" איתו.
‫תלמדי להכיר אותו, כי הוא בחור טוב.
‫אז כשאתם מבקשים ש"אצא" איתו,
‫אתם מתכוונים שאצא איתו או שאצא איתו?
‫כן. ‫-בדיוק.
‫שאצא איתו. ‫-תצאי איתו בכל הכוח.
‫אוקיי.
‫אני אצא איתו עד שיעלה עשן.
‫הוא בחדר שלו? שאכנס ואפתיע אותו?
‫לא, הוא לא שם.
‫אסור לו לדעת על זה. לאף אחד.
‫לאף אחד אסור לדעת.
‫זה ירסק אותו, וזה יסתור את כל הרעיון שלנו
‫לחזק לו את הביטחון העצמי.
‫הבנתי.
‫הוא מתנדב במקלט לבעלי חיים ‫משעה 10:00 עד 18:00.
‫חשבנו שתוכלי להגיע לשם ‫ולהעמיד פנים שאת רוצה לאמץ כלב.
‫ואני לא מאמין שזה יקרה,
‫אבל אם פרסי יצא עם מישהי באופן טבעי...
‫הבנתי. אז כדאי שאתחיל לעבוד. ‫-כן.
‫אני מחליק.
‫- חברים להצלה -
‫שלום. אפשר להציע לך אהבה ללא תנאים?
‫את מחפשת מישהו שירייר עלייך? ‫-הוא יכול לעזור לי?
‫הוא עובד עם הכלבים. אני עובד עם האנשים.
‫אבל יש לך אנרגיה מוזרה.
‫אל תדאגי, אני מסורס.
‫אני רוצה אותו.
‫פרסי, אתה יכול לעזור לגברת?
‫אפשר לגעת לך בקטן?
‫מה? ‫-בכלב.
‫כן.
‫איך אפשר לעזור לך?
‫אני רוצה לאמץ כלב.
‫כן, בסדר.
‫יופי.
‫זה קומיקס מגניב. ‫-זה אנימה.
‫כן, אנימציה. זה מה שאמרתי.
‫סליחה, אני צריכה את עזרתך.
‫מצטער, אוקיי.
‫איזה כלב את רוצה לאמץ?
‫הלוואי שיכולתי לאמץ את כולם.
‫מי מהם הכי דפוק?
‫מיילו הכי בעייתי.
‫זה מיילו.
‫הוא נמצא כאן הכי הרבה זמן.
‫הוא עבד באיתור סמים במשטרה, ‫אבל הכריחו אותו לפרוש
‫כי הוא התמכר לק-ו-ק-א-י-ן.
‫קוקאין?
‫לא! מיילו!
‫מיילו.
‫המילה הזאת היא טריגר בשבילו.
‫סליחה, מיילו. אין לי.
‫זה בסדר.
‫אני צריך לשאול אותך כמה שאלות.
‫כדי לראות אם יכולה לאמץ.
‫עושים את זה לכולם, אלה החוקים.
‫אתה שומר חוק, הא?
‫כן, זה חשוב.
‫אז יש פה משרד או מקום פרטי?
‫יש משרד.
‫בואי. ‫-יופי.
‫- מרכז אימוץ -
‫מאדי ברקר.
‫אני מרגישה שאני רחוקה ממך.
‫יש בן זוג?
‫אני רווקה כרגע.
‫תודה לאל.
‫ככה אני יכולה לכייף. להיות ספונטנית.
‫"לא נשואה".
‫ילדים?
‫לא, ממש לא. אני צעירה מדי.
‫אני עדיין עושה חיים. מכירה אנשים. ‫אני מתה על זה.
‫"ללא ילדים".
‫למה את רוצה לאמץ כלב?
‫כי אני לא יכולה ללדת כלב משלי.
‫ומה תעשי עם הכלב אם תעברי דירה?
‫אני לא עוברת דירה.
‫ואם תעברי?
‫חייתי כאן כל חיי. אני לא הולכת לשום מקום.
‫סליחה, לא התכוונתי לחטט.
‫חטט, חופשי.
‫חטט כאוות נפשך.
‫מה? כבר?
‫טוב, אני מצטער.
‫אני צריך לשלוח את הבקשה למנהל שלי.
‫בטח יש לך עוד שאלות.
‫כן, אבל אני צריך להתחיל לסגור.
‫אז תוכלי לחזור ביום אחר.
‫אולי לא ארצה כלב ביום אחר.
‫אני רוצה כלב ברגע זה.
‫אז אולי את לא אמורה לגדל חיית מחמד.
‫האמת היא שאת נשמעת כמו ‫מישהי שהיינו לוקחים לה את הכלב.
‫אולי אתן לך טרמפ הביתה?
‫ונוכל להמשיך לדבר?
‫זה בדרך שלי. ‫-איך את יודעת איפה אני גר?
‫ההורים שלך סיפרו לי.
‫מה? ‫-הכתובת על התיק שלך.
‫הכול בשליטה?
‫היי, קריספין, מה מדיניות המקום ‫לגבי יציאה מוקדמת?
‫ממש אי אפשר, נכון?
‫לא יראו את זה בעין יפה, נכון?
‫בוא, הלכנו.
‫אוקיי.
‫תוכל לגמור פה לבד, נכון?
‫אתה בטח עושה את זה כל הזמן.
‫תודה.
‫ביי.
‫בסדר.
‫יש לך אישור.
‫זאת המכונית שלך? ‫-כן, להיום.
‫את יודעת מה?
‫פתאום נזכרתי שיש לי כאן אופניים, אז...
‫אני אחזור בכוחות עצמי.
‫זה בסדר.
‫אני יכולה להכניס אותם מאחור.
‫שב מקדימה, איתי.
‫בחייך, אני לא נושכת.
‫אלא אם כן תבקש ממני.
‫טוב. אבל בלי נשיכות.
‫טוב, הייתי עם בנות פעם או פעמיים.
‫איפה שאר חגורת הבטיחות? ‫-אין רצועת כתף.
‫תדמיין שאתה במטוס. אני אהיה הדיילת.
‫למה הדיילת מטיסה את המטוס?
‫כי הרגתי את הטייס והשתלטתי על המטוס.
‫אתה בן הערובה שלי.
‫זאת לא הדרך לבית שלי. ‫-זה קיצור דרך.
‫- הצילו -
‫תן לי את זה. מה אתה עושה?
‫הדור שלנו והטלפונים, הא?
‫הגענו הביתה.
‫אוקיי.
‫מה יש לך שם? משהו בשבילי?
‫פאק!
‫למה?
‫ניסית לחטוף אותי!
‫אין מצב, אתה בן 19. תתבגר.
‫הכנסת אותי לוואן ולקחת לי את הטלפון.
‫אם רציתי לחטוף אותך, ‫למה נתתי לך את כל הפרטים שלי קודם?
‫למה לא השתמשת במשרוקית וזהו?
‫למה שתהיה לי משרוקית?
‫למה יש לך גז מדמיע, לעזאזל?
‫סליחה.
‫אתה מוכן להביא את הצינור, בבקשה?
‫זה שבור. ‫-הפעלת את המים?
‫צריך להפעיל את המים? ‫-אתה עושה צחוק?
‫חשבתי שזה פועל. ‫-השיבר.
‫השיבר. ‫-טוב.
‫אלוהים.
‫אוי, אלוהים.
‫תפסיק להשפריץ עליי! ‫-אני מצטער.
‫אני מנסה לעזור. סליחה.
‫סליחה.
‫אני ממש מצטער. לא הבנתי מה את רוצה.
‫סתם חשבתי שאתה חתיך. ‫-את חושבת שאני חתיך?
‫כן. אני חושבת שאתה ממש חתיך.
‫אז אולי נצא לדייט?
‫אלך להחליף שמלה.
‫לא התכוונתי לעכשיו. אולי מחר...
‫נצא לדייט אמיתי.
‫כן, עדיף.
‫אוקיי.
‫אז מחר.
‫תודה על הטרמפ.
‫ביי.
‫אני לא מאמינה שהילד הזה ‫הולך ללמוד בפרינסטון.
‫הוא טיפש כמו נעל.
‫הוא פשוט מפחד מכל העולם. ‫הוא גדל עטוף בפצפצים.
‫בת דודה שלי, בת 20, עדיין גרה בבית. ‫היא לא יוצאת החוצה בלי קסדה.
‫אולי זאת בעיה רפואית.
‫הבעיה היא ההורים שלו. ‫הם מתייחסים אליו כמו לתינוק.
‫בכל מקרה, אצטרך את הוואן הערב לדייט שלי.
‫לא. ‫-מה?
‫לא.
‫ייקח לי שבוע לאוורר אותו אחר כך.
‫שרה בהיריון, אסור לה לנשום את האדים האלה.
‫תבקשי מפרן לקחת את המכונית של ה"צבת".
‫- מסיבות, קייטרינג ומשלוחים -
‫זה יפיל לו את התחתונים.
‫- צבת הסרטן -
‫היי, מל. ‫-היי, מל.
‫היי חברים.
‫שמעתן על מל?
‫היא מצאה לעצמה שוגר דדי.
‫את יכולה גם.
‫ואז לא תצטרכי לדאוג למכונית ‫או לתשלום המיסים.
‫לא. אין מצב שאהיה בכוננות כל הקיץ ‫בשביל איזה מניאק עשיר.
‫אם אעשה את זה, ‫זה אומר שוויתרתי לחלוטין על מי שאני
‫ואז אני מרשה לכם להרוג אותי, ‫כי הרמתי ידיים.
‫הייתי כבר אמורה לקבל את הביואיק, ‫אבל הבחור בלתי ניתן לזיון.
‫אתה נראה כמו רואה חשבון באיי בהאמה.
‫חם מדי למכנסיים ארוכים.
‫היי. ‫-היי.
‫אני שמחה שאנחנו עושים את זה. ‫הדייט הזה היה רעיון מצוין.
‫מותר לי להיות כאן?
‫כן, אני מכירה את הבעלים. הכול בסדר.
‫אני עוד לא בן 21.
‫זה לא משנה כאן.
‫אני חושב שזה החוק, אבל...
‫איפה המלצרית?
‫אני רק מקווה שההורים שלי ‫לא יגלו שבאתי לכאן.
‫הם מגיעים הנה?
‫לא, הם עוקבים אחרי הטלפון שלי.
‫וואו. הם גם השתילו לך שבב?
‫הנה היא. מהירה כברק.
‫מה את רוצה, מאדי?
‫בשבילי לונג איילנד אייס טי, ו...
‫פפסי, בבקשה. ‫-יש לנו רק קולה.
‫את רוצה שנלך למקום אחר? ‫-לא, פרסי.
‫גם הוא ישתה לונג איילנד אייס טי.
‫אוקיי.
‫תודה.
‫אני ממש לחוצה.
‫למה? הכול בסדר?
‫כן, פשוט חלמתי עליך חלום ממש מסעיר.
‫אל תשאל.
‫ברור. זה עניין אישי.
‫יש לך כאלה לפעמים?
‫חלומות מסעירים?
‫האמת היא שכן.
‫ספר לי.
‫יודעת מי זאת הרלי קווין ‫מ"יחידת המתאבדים?"
‫אוקיי.
‫חלמתי פעם שלא נתתי לה לאמץ כלב.
‫אז היא נעלה אותי באחד הכלובים
‫וגררה אותי למחבוא שלה.
‫בעטתי בכלוב וצרחתי.
‫ואז גמרת?
‫לא.
‫אז למה זה חלום מיני?
‫שאלת אותי אם אני חולם חלומות מסעירים.
‫נכון. הייתי צריכה לדייק.
‫כשהייתי ילד, היו לי סיוטים על השיר הזה.
‫למה?
‫כי הוא מדבר על מפלצת. "טורפת גברים".
‫"היא יוצאת רק בלילה. ‫תיזהר, ילד, היא תאכל אותך".
‫אני לא חושבת שעל זה השיר מדבר.
‫אבדוק.
‫לונג איילנד אייס טי למתוקה,
‫ואחד לילד.
‫יש לי חדשות טובות, דרך אגב.
‫הגיעו אלינו היום כלבים חדשים.
‫אז אם את עדיין מחפשת...
‫זה התה הכי נורא ששתיתי אי פעם.
‫פרסי, אתה עוד מעט הולך לקולג'.
‫אתה חייב ללמוד לשתות אלכוהול.
‫אתה לא יכול לחיות תמיד בפחד.
‫אני לא חי בפחד.
‫קדימה, תשתחרר.
‫קח את התרופה.
‫קדימה, אפרוח. ‫-זה לא טעים לי.
‫שיט. ‫-תראו תראו.
‫מי הגיע הנה.
‫שלום, טרוויס.
‫אני לא יודע אם שמעת, אבל...
‫יופי. מזל טוב.
‫מזל טוב. ‫-תודה.
‫מתברר שההיעלמות שלך
‫הייתה הדבר הכי טוב שקרה לי.
‫אני שמחה שיכולתי לעזור.
‫את יודעת...
‫אשתי דוברת שלוש שפות.
‫היא פצצה. הסקס מדהים.
‫אנחנו עושים הכול יחד. הכול.
‫מעולה. אפשר לשים את הווגינה שלה במדיח?
‫לא.
‫היא אישה אמיתית.
‫בניגוד אלייך.
‫ואת יודעת מה הכי טוב?
‫כשאמרתי לה שאני אוהב אותה,
‫היא אמרה לי שגם היא אוהבת אותי. ‫היא לא ברחה.
‫כמו פחדנית.
‫זה בטח היה דייט שני מרגש במיוחד.
‫כדאי לך להיזהר ממנה.
‫היא חמקמקה.
‫ביי ביי, טרוויס.
‫זה היה החבר שלך לשעבר? ‫-ידיד.
‫נראה כאילו את לא ממש אוהבת אותו.
‫ראית אותו. אתה אוהב אותו? ‫-אני לא שכבתי איתו.
‫היית רוצה? אני יכולה לקרוא לו שיחזור.
‫היי, טרוויס! ‫-לא, לא.
‫אני לא רוצה. פשוט...
‫אני לא מבין למה שכבת עם מישהו
‫אם הוא לא מוצא חן בעינייך.
‫כי זה היה בחג המולד ‫והרגשתי בודדה. לא יודעת.
‫אז למה נעלמת לו?
‫מה כל השאלות האלה? ‫אי אפשר פשוט להשתכר וליהנות?
‫סליחה, אני רק מנסה להכיר אותך.
‫רוצה להסתלק מכאן? ‫-כן, בבקשה.
‫אני חושבת שאני קצת שיכורה.
‫כן, שתית הרבה.
‫לא נכון.
‫אני מתה על הים.
‫אני מרגישה כאן ממש חופשיה. אתה לא?
‫כן.
‫- סגור 20:00-6:00 -
‫אבל אני חושב שסגור. הנה, אחרי שמונה...
‫נוכל לחזור בשעות הפעילות.
‫כל החוף שלנו. ‫-יש הרבה דגלים אדומים.
‫בוא ניכנס למים. ‫-אין מציל.
‫מושלם. אז אפשר להיכנס בעירום.
‫כתוב שאסור להיכנס למים.
‫טוב, ניסינו.
‫החוקים האלה הם רק הצעות.
‫בוא נשחרר אותך מהשורטס האלה.
‫מאדי, אני לא יודע.
‫אתה חושב שאני מכוערת. ידעתי.
‫ידעתי. ‫-מה?
‫לא.
‫-ככה זה נראה.
‫לא, אני...
‫אני חושב שאת...
‫שאת האישה הכי יפה שראיתי בחיים.
‫באמת?
‫איפה אני יפה?
‫כאן אני יפה?
‫וכאן?
‫מה עם הכרישים?
‫אין כאן.
‫ומדוזות?
‫זאת לא העונה.
‫זאת בעיה בשבילי שאין מציל.
‫תיכנס מיד למים! ‫-טוב, טוב.
‫קדימה. אני מבטיחה לך שכלום לא יקרה.
‫ככה התחיל הסרט "מלתעות", לא?
‫אני סומך עלייך.
‫אתה רואה? זה לא נורא.
‫תזיין אותה!
‫תזיין אותה בתחת!
‫מה הם עושים? ‫-אני לא יודעת.
‫שלום!
‫היי, מה קורה איתכם שם?
‫סתם, מגישים דוחות מס.
‫אלה הבגדים שלכם?
‫כן, אין צורך לקפל.
‫קח את הבגדים שלה.
‫הם לוקחים לנו את הבגדים.
‫תחזירו אותם! ‫-תמצצי לי את הביצים!
‫אני מזהירה אותך!
‫ביי, זונת ים!
‫אמרת ששום דבר רע לא יקרה.
‫אנחנו צריכים למצוא אדם מבוגר. ‫-פרסי, אתה אדם מבוגר.
‫לאן את הולכת?
‫איכס, מה נסגר איתך?
‫מגעיל, נכון? ‫-באמת.
‫ממש מגעיל.
‫רגע, ברצינות? ‫-אחת נפלה.
‫קדימה. ‫-בואו הנה, נבלות.
‫מה קורה כאן?
‫שיט.
‫תתרחקי ממני! ‫-מי רוצה לחטוף?
‫לעזאזל...
‫נראה אותך.
‫בואי. בואי.
‫אוי, אלוהים.
‫קונור! ‫-מה נסגר?
‫מה איתך? רוצה גם?
‫לא, קחי את זה. ‫-אתה חושב שמגניב לגנוב בגדים?
‫את צריכה טיפול. ‫-אני מזמינה משטרה.
‫ואל תבואו יותר למונטוק!
‫איפה היינו?
‫מה קרה שם? ‫-השגתי בחזרה את הבגדים שלנו.
‫הכנסת לילדים האלה מכות?
‫הם התנצלו. ‫-שמעתי צרחות.
‫זאת הייתה ההתנצלות.
‫זה לא מוצא חן בעיניי. ‫משהו ממש משובש אצלך.
‫הם לקחו את הבגדים שלנו, את הטלפונים, ‫את המפתחות, את הארנקים.
‫אני החזרתי אותם. מה אתה היית עושה? מוותר?
‫אתה צריך להגיד לי תודה. ‫-ניסיתי לחשוב על תוכנית.
‫איזו תוכנית? להתקשר לאמא ואבא שלך?
‫תגדל ביצים, יא אפס.
‫סליחה. זה היה מגעיל. בוא נזדיין.
‫לא?
‫למה לא?
‫כי זה נראה כאילו את מנסה לאכול אותי.
‫אוף.
‫אני לא מתכוון לעשות סקס ‫עם מישהי שאני לא מכיר.
‫זה עדיף ככה. תאמין לי.
‫לי לא.
‫נמאס לי. די כבר. אני מרחמת עליך.
‫איזה בזבוז זמן.
‫היי!
‫תני לי את הבגדים שלי. ‫-טוב.
‫הנה, קח את השורטס החושפניים שלך.
‫איפה הטלפון שלי? אצלך באוטו?
‫לא. ‫-לא בדקת בכלל.
‫הוא לא כאן. ‫-את יכולה לבדוק?
‫ההורים שלי חייבים לדעת איפה אני. ‫-למה? אתה ילד קטן?
‫תני לי את הטלפון שלי!
‫פרסי, רד לי מהאוטו. ‫-רק אחרי שתיתני לי את הטלפון שלי.
‫אני צריך אותו. ‫-טוב, אם זה מה שאתה רוצה.
‫מצחיק מאוד, מאדי.
‫תני לי לרדת.
‫תני לי את הטלפון שלי. אני צריך אותו.
‫אני מוכנה לנסוע עד שיקגו. ‫-תני לי את הטלפון.
‫- מהירות מופרזת -
‫אל תנסה אותי. אני משוגעת.
‫אני מטומטמת. אני טיפשה. לא אכפת לי...
‫איזה זין.
‫תודה לאל. ‫-זין.
‫אידיוט. ‫-תודה לאל.
‫תעצרי בצד. תעצרי.
‫אסור שישללו לי את הרישיון.
‫תעצרי בצד.
‫מה את עושה, לעזאזל? ‫-תחזיק חזק.
‫סליחה. תחזיק.
‫אוי, אלוהים!
‫אלוהים.
‫אני לא רואה שוטרים. נראה לי שאיבדנו אותם.
‫אתה בטוח? תמשיך לתצפת.
‫אני לא מאמין שחצית את פסי הרכבת.
‫חשבתי שנמות.
‫היית ממש אמיץ, איך החזקת במכסה המנוע!
‫רוב האנשים היו נופלים.
‫יש לי ידיים חזקות, בגלל לימודי הפסנתר.
‫בוא נשים מוזיקה.
‫כן, כן.
‫תודה על הבגדים, דרך אגב.
‫אני ממש אוהב את הבית שלך. הוא חמים ונעים.
‫החלק הכי טוב הוא חדר השינה. ‫אראה לך אחר כך.
‫אנחנו לובשים את אותם מכנסיים.
‫רקדת בצעירותך?
‫תן לי פליק.
‫את רוצה... שאתן לך פליק?
‫את מסכימה? ‫-כן.
‫תפליק. יותר חזק.
‫תן מכה.
‫אני מצטער.
‫כמה זמן את גרה כאן?
‫את קצת כבדה לי.
‫רוצה להחליף?
‫רוצה לעבור לחדר השינה?
‫נעשה את זה לאט.
‫כן.
‫תודה. ‫-אתה בסדר?
‫כן. אני רוצה...
‫כן. רק מגרד לי קצת. אבל בואי.
‫סליחה.
‫זה נראה מוזר?
‫לא, הכול בסדר? ‫-מגרד לי גם בגב.
‫אוי, אלוהים. ‫-מה?
‫אוי לא.
‫זה קורה לי לפעמים בתגובה לחרדה.
‫אני יודע שאת ממש חרמנית. אני מצטער.
‫זין.
‫זה נגד שפשופים מהגלשן, אבל זה אמור לעזור.
‫זה כל כך מביך.
‫שטויות.
‫פעם הלכתי למסיבת הלווין בתחפושת של תינוקת.
‫הבחור שהייתי מאוהבת בו היה שם. ‫כשהתחלנו להתמזמז
‫פתאום ראינו שיש לי פריחה מהחיתול.
‫הייתי בת 21.
‫לא לבשת תחתונים?
‫חיתול זה תחתונים.
‫לא נכון. חיתול זה כמו שירותים שלובשים.
‫לא עשיתי בו צרכים.
‫ברור.
‫ראיתי חיוך.
‫אין לי הרבה סיבות לחייך.
‫אני בקושי יוצא מהחדר.
‫אני חייתי בבית הזה כל החיים שלי.
‫באמת?
‫עזבתי פעם אחת, בגיל 18.
‫היה לי גלשן מיוחד
‫עם שמות כל החופים ‫שרציתי לגלוש בהם בקליפורניה.
‫הגעתי עד ניו יורק סיטי ‫ואז הסתובבתי וחזרתי.
‫למה חזרת?
‫הבנתי שכל מה שאני צריכה נמצא כאן.
‫ואז אמא שלי חלתה, אז...
‫נשארתי כאן כדי לטפל בה.
‫למה אבא שלך לא טיפל בה?
‫תרים ידיים.
‫אני הייתי צריך לעבור בית ספר
‫אחרי שחברים ישנו אצלי בכיתה ט'
‫וגילו שאני עדיין ישן לפעמים ‫עם ההורים שלי בחדר, אז...
‫זה נהפך לשמועה, כאילו אני ישן איתם במיטה
‫ואז התחילו לספר שאני עושה איתם סקס.
‫זה היה נורא.
‫כנראה בגלל זה אני לבד רוב הזמן.
‫אין לך חברים?
‫יש לי המון חברים, אבל כולם אונליין.
‫גם הנוכחות של ג'ודי בחיים שלי עזרה מאוד.
‫מי?
‫ג'ודי, הנני שלי לשעבר. ‫-תסתובב.
‫אני מצטער שלא יכולתי לשכב איתך היום.
‫כנראה שאני קצת רומנטיקן.
‫זה בסדר.
‫אולי נוכל לעשות משהו יחד מחר?
‫ואז אני מבטיח שאתן לך.
‫נשמע טוב.
‫סוויש!
‫מה זה?
‫אסור לחסום את החיישנים!
‫אתה! אתה בחוץ!
‫לפריזבי ואז... ‫-כן.
‫- אנחנו פתוחים! -
‫טוב, הבנו!
‫ביי!
‫תמצאו לעצמכם חיים.
‫הנה.
‫ככה תוכלי לשתות בכל מצב.
‫קלטת אותי. מה עוד?
‫תעצמי עיניים.
‫ותושיטי אצבע.
‫עכשיו את תקועה איתי לנצח.
‫זו מלכודת אצבעות.
‫פרסי, שחרר אותי מזה.
‫אל תמשכי. תירגעי.
‫תדחפי.
‫את חושבת שהיינו יכולים להיות חברים בתיכון?
‫כן, נראה לי שכן.
‫אני לא יודע. נראה לי שאת היית...
‫מלכת הנשף או משהו כזה.
‫בכלל לא הלכתי לנשף הסיום.
‫מה? לא הזמינו אותך?
‫כולם הזמינו אותי. מורים הזמינו אותי.
‫הין לי דייט ושמלה ו...
‫מה קרה?
‫זה היה מזמן. למי אכפת?
‫לי אכפת.
‫שאלת למה אבא שלי לא טיפל באמא שלי
‫כשהיא הייתה חולה.
‫הוא פשוט היה בעיר, עם המשפחה שלו.
‫הם היו באים הנה לקיץ.
‫היה להם רומן.
‫ואז אני הגעתי.
‫הייתי בלגן בשבילו והוא לא רצה אותי.
‫אז הוא דאג שעורכי הדין שלו יסדרו הכול.
‫אמא שלי קיבלה קצת כסף ובית, ‫כדי שנצא לו מהחיים.
‫אחרי שנים כתבתי לאבא שלי מכתב
‫ושאלתי למה הוא לא רצה שום קשר איתי.
‫בבוקר של נשף הסיום
‫המכתב הזה חזר אליי. הוא לא נפתח.
‫אז אחרי זה לא רציתי ללכת לנשף.
‫לא רציתי לעשות שום דבר.
‫נשארתי בחדר שלי ובכיתי.
‫למה לא ניסית ליצור איתו קשר שוב?
‫שילך להזדיין. הוא עזב. שהוא ייצור קשר.
‫מה?
‫אפשר לנשק אותך?
‫הודעה מג'ודי.
‫מי?
‫הנני שלי. זוכרת שסיפרתי לך?
‫"ניפגש במגדלור." ‫-כן.
‫יופי.
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה לחזור אליי הביתה?
‫אני עדיין חרמנית מהנשיקה הזאת.
‫כן, ג'ודי!
‫היי. ‫-הנה הוא.
‫נסיך הדגדוגים.
‫אז זו מאדי המפורסמת.
‫ואתה ג'ודי. היית הנני של פרסי?
‫אדון מרי פופינס.
‫נשארתם קרובים, הא?
‫כן. קרובים מאוד.
‫במה זכית, חבר?
‫זה פריזבי? ‫-כן, מאדי זכתה בו.
‫נחמד! ‫-תראה מה זה.
‫מאדי, שיחקת אותה! ‫-כן.
‫פרסי, לך לשם.
‫מעולה.
‫יש לו מנוע רציני, לקטנצ'יק. ‫-מה את רוצה, לעזאזל?
‫סליחה? ‫-הכסף של ההורים שלו, לא שלו.
‫את אוהבת ילדים קטנים?
‫אם אני אוהבת ילדים? אתה נני ממין זכר.
‫מה את רוצה ממנו?
‫בדיוק כמוך. אני רוצה לצאת איתו.
‫עבדתי אצל הרבה משפחות ‫בעלות השפעה פה באזור.
‫אם תפגעי בו...
‫אני אפגע בך.
‫מה תעשה לי? תזרוק עליי מוצץ?
‫היי, חבר. ‫-היי.
‫הוא היה בתוך השיח. מצאתי אותו.
‫מדהים.
‫טוב, אתם מוכנים למתנה?
‫כן. ‫-כן.
‫אני מביאה אותה.
‫וואו.
‫מצאת את זה?
‫כדי שהוא יתעניין בגלישה מגיל צעיר.
‫וואו, זה...
‫אפשר להדליק את זה. ‫-באמת?
‫בואי נראה אם זה נראה טוב.
‫כן, יש לי סוללות איפשהו.
‫נחמד.
‫לא.
‫איך הולך לך הקטע עם הביואיק?
‫לא קיבלתי אותה עדיין. ‫-באמת?
‫- סקיפ סוטון -
‫למה?
‫הם עוד לא נתנו לך אותה?
‫את יכולה לתבוע אותם.
‫האמת היא שעוד לא עשינו סקס.
‫הוא צריך ליצור קשר אישי קודם.
‫הוא ממש חמוד. אנחנו ממש מתחברים.
‫הוא ישכח ממני אחרי שייסע לקולג' בסתיו.
‫אני לא יודעת.
‫זה יקרה הערב. ‫אנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב.
‫אתם יוצאים לארוחת ערב.
‫אז את ממש יוצאת איתו.
‫תשתקי.
‫אני יודעת מה אני עושה.
‫מאדי.
‫זה אני, דאג קאן.
‫למדנו יחד בתיכון. זוכרת?
‫הייתי בנבחרת הריצה.
‫הייתה לי מיאטה בצבע אדום-דובדבן.
‫שכבתי עם המורה לספרדית, גברת וולש.
‫דאג קאן! הופעת בטלוויזיה.
‫גברת וולש לא הלכה לכלא?
‫לא.
‫גברת קאן הלכה לכלא.
‫התחתנו.
‫אבל, את יודעת...
‫זה הסיפור שלא מספרים.
‫איך אפשר לעזור לך, דאג?
‫אני סוכן נדל"ן.
‫אני לא צריך לספר לך שזאת שכונה נפלאה.
‫חלקת קרקע ברחוב הזה...
‫רק תגידי מחיר, מאדי.
‫שמחתי לפגוש אותך שוב, דאג. ‫-בחייך.
‫אם לא תשלמי את החובות שלך, ‫המועצה תמכור את הנכס בצ'יק.
‫תפסידי חצי מהשווי. תני לי לפרסם את המכירה, ‫ותקבלי מחיר מלא.
‫כדי שיהרסו את הבית? תסתלק מהחצר שלי, דאג.
‫זה היה רעיון מטומטם?
‫לא, אני מתה על זה. ‫אנחנו סוף סוף יוצאים לנשף.
‫הבאתי לך משהו.
‫גם אני הבאתי לך.
‫זה מהגינה שלי.
‫זהירות.
‫אתה נראה נהדר. שנצטלם?
‫השארתי את הטלפון בבית. בכוונה.
‫מה? ‫-כן.
‫אני לא מאמינה. ‫-בחיי.
‫אני לא מאמינה לך! ‫-הוא לא עליי.
‫בחיי. רק רציתי לדבר איתך.
‫תפצח את זה.
‫הצבתות חדות מדי.
‫זה הרבה יותר טוב מנשף הסיום שלי.
‫למה לא הלכת?
‫לא הזמנתי אף אחת.
‫למה?
‫לא יודע. אולי...
‫אחרי כל מה שקרה, ‫פשוט רציתי להיות בלתי נראה.
‫אם לא רואים אותי, אי אפשר לצחוק עליי.
‫מגיע לאנשים לראות אותך. אתה מקסים.
‫תודה.
‫מה? ‫-תנגן משהו.
‫לא.
‫אמרת שאתה מנגן. תנגן.
‫אני לא מתכוון לנגן.
‫אם לא תנגן,
‫ארים כוסית מול כל הסועדים
‫ואספר שאתה מאהב מדהים.
‫מעולה. הגיע הזמן שיגלו.
‫די, די.
‫מה את רוצה שאנגן?
‫לא משנה. כל דבר. נגן לי משהו.
‫פאק.
‫זין.
‫אוקיי.
‫פאק.
‫"היא יוצאת רק בלילה
‫היא רזה ורעבה
‫אין חדש ‫כבר ראיתי אותה כאן
‫היא צופה וממתינה
‫היא יושבת איתך ‫אבל העיניים שלה נעוצות בדלת
‫רבים שילמו כדי לראות
‫את מה שאתה חושב שתקבל בחינם
‫זאת אישה פראית
‫היא חתולית כמו יגואר
‫היא חושבת רק על הכסף
‫אם אתה רוצה אהבה
‫לא תגיע רחוק
‫הנה היא באה
‫תיזהר, היא תאכל אותך
‫הנה היא באה
‫טורפת הגברים
‫במקומך לא הייתי עושה את זה
‫אני יודע מה היא מסוגלת
‫היא קטלנית ‫היא יכולה לקרוע את עולמך לגזרים
‫היא נחושה
‫מבחוץ היא יפה ‫אך מבפנים היא חיה
‫הנה היא באה
‫תיזהר, היא תאכל אותך
‫הנה היא באה
‫טורפת הגברים"
‫כן!
‫מה זה היה?
‫היית מדהים.
‫מאיפה אתה מכיר את השיר הזה?
‫דיברנו עליו, אז למדתי לנגן אותו.
‫מי אתה?
‫פרסי.
‫נטלי. איזה צחוק. ‫-היי. זה היה מדהים.
‫לא ראיתי אותך כל כך הרבה זמן.
‫ההורים שלי אמרו שאתה הולך ללמוד בפרינסטון.
‫כן. ‫-גם אני.
‫מדהים! ‫-איזה קטע?
‫מעולה!
‫זאת מאדי.
‫מאדי. נעים להכיר. ‫גם את חברה של ההורים שלו?
‫לא.
‫את מתרגשת? ‫-כן! ממש!
‫זה מטורף. אני מסתכלת על הבנות בתיכון
‫ואני מרגישה ממש זקנה.
‫איזה כיף לראות אותך.
‫אני לא יודעת מה התוכניות שלך, ‫אבל אני הולכת אחר כך למסיבה.
‫יהיו שם כמה חבר'ה מפרינסטון.
‫יש לנו תוכניות, אבל תודה רבה.
‫חבל. אוכל לשלוח לך את הכתובת.
‫הוא לא הביא טלפון.
‫אז אשלח לך את הכתובת. ‫-אין צורך.
‫זה לא יזיק. ‫-אולי כן.
‫דרך אמגנסט 31. ‫-ממש שמחתי להכיר אותך.
‫איזה כיף יהיה בשנה הבאה! אני ממש מחכה לזה.
‫כן, זה ממש מרגש. ‫-איזה כיף שנפגשנו.
‫היה נעים להכיר, גברתי. ‫-ביי, שיהיה לילה טוב.
‫כן. ‫-ביי.
‫מצחיק.
‫אני לא זוכרת שהזמנתי כלבה מזויפת לקינוח.
‫נטלי ממש חמודה.
‫אני לא מאמינה שאתה יודע לעשות את זה ‫אבל לא לנהוג.
‫האמת היא שהתחלתי לחשוב ‫על הוצאת רישיון נהיגה.
‫מעולה. ‫-כן? יופי.
‫כי הנסיעה לפרינסטון לוקחת חמש שעות ברכבת,
‫אבל אם תהיה לי מכונית...
‫יהיה לי הרבה יותר קל לבוא הנה בסופי השבוע.
‫אתה בטח תרצה...
‫בטח תרצה להישאר שם בסופי השבוע.
‫כן, אולי.
‫תוכלי לבוא לבקר אותי.
‫אין לי מכונית.
‫תוכלי לנסוע ברכבת. זה לוקח רק חמש שעות.
‫כן.
‫אני פשוט... ‫אני לא מסתדרת עם מערכות יחסים בשלט רחוק.
‫שמעתי שאין כמו מונטוק בסתיו.
‫כל נופשי הקיץ חוזרים הביתה...
‫זה ידרוש המון נסיעות.
‫אני לא יודע מה את רוצה.
‫אני רק רוצה ליהנות הערב ‫ולא לדבר על הדברים האלה.
‫אני רוצה ללכת, בבקשה.
‫אתה רציני?
‫כן.
‫זה גם נשף הסיום שלי.
‫פאק.
‫אני רק מנסה להיות מציאותית. ‫-כן.
‫גם אני.
‫עכשיו אתה שותה?
‫כן. אני מת על ורמוט.
‫אני הולך לקולג' בקרוב, ‫אני חייב ללמוד לשתות אלכוהול. נכון?
‫לאן נוסעים?
‫זה קיצור דרך.
‫למסיבה של אנשי פרינסטון?
‫אמרת שאני צריך לצאת עם בני גילי, נכון?
‫לא התכוונתי שתעשה את זה הערב.
‫אז אל תבואי.
‫מסיבה!
‫מכירים את פרסי?
‫מה קורה ,חברים? כאן קמרון בי.
‫אנחנו נמצאים במסיבה מטורפת במונטוק.
‫עכשיו אני. מה קורה? זה אני, טראש גוצ'י.
‫אם אתם או מישהו שאתם מכירים ‫סובלים מבריונות,
‫אל תחששו לספר.
‫בריונות היא לא... ‫-סליחה, גברת.
‫את מוכנה לא לעשות את זה ‫בזמן שאנחנו מצלמים? תודה.
‫אני רק לוקחת בירה, ראש דשא.
‫היא קראה לי ראש דשא?
‫ולזה, חברים, אנחנו קוראים בריונות.
‫אוי לא, רק לא טלפון. ‫שמישהו יעזור לי, מצלמים אותי.
‫ראיתם את פרסי?
‫בת כמה את, חמודה?
‫עשרים ושלוש.
‫זקנה לאללה.
‫הוא לא התכוון לפגוע. הוא מת על קוגריות. ‫-אני בעניין של חתולות גדולות.
‫אז אולי תזיינו אחד את השני ‫כמו שתי חתולות גדולות?
‫זה היה עלבון? ‫-תסגרו את הדלת.
‫בהחלט, פרופסור.
‫למה המחשבה על סקס בינינו נחשבת לעלבון? ‫לא הבנתי.
‫תחזרי על מה שאמרת. ‫-לא התכוונתי שזה יישמע הומופובי.
‫אז למה התכוונת?
‫זאת הייתה בדיחה. הייתי עם בנות.
‫אני לא הומופובית.
‫מאיפה צצתם? תפסיקו לצלם אותי. אין תגובה.
‫אמא של מי היא?
‫ראיתן את פרסי?
‫אלוהים...
‫זה הצחיק אתכן?
‫הוא למעלה, עם נטלי.
‫היי!
‫כולם לזוז!
‫פרסי? ‫-כן?
‫רגע, קוראים לך פרסי?
‫כן.
‫פרסי?
‫סליחה. אפשר להמשיך.
‫פרסי?
‫אף אחד כבר לא עושה סקס בימינו?
‫פרסי?
‫פתח את הדלת!
‫פרסי!
‫פרסי, פתח את הדלת. ‫זו ההזדמנות האחרונה שלך.
‫שכבת איתו? ‫-אלוהים.
‫שכבת איתו?
‫תירגעי ,כלום לא קרה.
‫החדר מסתובב.
‫אתה כבר שיכור?
‫הוא לקח משהו. אני לא יודעת מה. ‫נראה לי שהוא לקח כדור.
‫פרסי, לקחת משהו? לקחת כדור?
‫בוא...
‫תתקע לעצמך אצבע בגרון. ‫תכריח את עצמך להקיא.
‫אני לא רוצה. ‫-עמוק יותר.
‫לא.
‫אני אעשה את זה!
‫אתה מרגיש יותר טוב?
‫ממש לא.
‫לא ידעתי שאסור לשתות אלכוהול עם איבופרופן.
‫זה הכדור שלקחת?
‫מצאתי אותה. ‫-מי סיפר את הבדיחה?
‫ההורים שלך פה?
‫את חושבת שהבן שלנו היה עושה מסיבה ‫ללא ההסכמה שלנו?
‫זהו זה. בואי. את לא שייכת לכאן.
‫אני לא שייכת לכאן? ‫אני חיה כאן כל החיים שלי.
‫אתם לא שייכים לכאן.
‫את לא שייכת למסיבה של תיכוניסטים, גברת.
‫אה, טוב. אנחנו בדיוק הולכים.
‫תן לי רק... ‫-תתרחק ממנה.
‫תישאר שם.
‫אמרתי לך להתרחק... ‫-תישאר שם!
‫צאי מכאן. קדימה. ‫-אל תיגע בי.
‫שיט. מאדי!
‫פאק!
‫אנחנו צריכים ללכת.
‫אני רק רוצה שתדעי שאני לעולם לא אפגע בך.
‫אני יודעת.
‫אני מוכן בשבילך.
‫אתה בטוח?
‫כן.
‫אוקיי.
‫אני...
‫אני לא מוצא את הפתח.
‫תן לי לעזור.
‫אני אוהב אותך.
‫פרסי, אתה שיכור.
‫קצת.
‫זה בסדר? כלומר, אני עדיין אוהב אותך.
‫אני לא חושבת שכדאי ‫שנעשה את זה כשאתה שיכור.
‫לא בפעם הראשונה שלך.
‫אוקיי.
‫אני חושבת שכדאי שנחכה.
‫אם זה מה שאת רוצה.
‫זה מה שאני רוצה.
‫תראו מי הגיע.
‫היה לך לילה כיפי? ‫-כן, היה ממש כיף.
‫נהדר.
‫אסיע אותך לעבודה. נוכל לשוחח.
‫תגיד, אולי אני אוכל לנהוג?
‫אני חושב להוציא רישיון, כדאי שאתאמן קצת.
‫בני הנהג המורשה?
‫כן. פשוט, אם תהיה לי מכונית,
‫יהיה לי קל יותר להיפגש עם החברה שלי.
‫החברה שלך?
‫כן. קוראים לה מאדי.
‫היא קצת מבוגרת ממני, אבל ממש כיף לי איתה.
‫כיף זה חשוב. ‫-כן.
‫היא לא מסתדרת עם יחסים בשלט רחוק, ‫אז אני מוותר על פרינסטון.
‫מה?
‫כי מאדי גרה כאן.
‫זה הגיוני יותר לשנינו.
‫אתה הולך ללמוד בפרינסטון.
‫אני לא.
‫אני בן 19. ‫-טוב.
‫אני אדם בוגר.
‫אני מסוגל להחליט בעצמי. ‫ואני מחליט שאני נשאר כאן.
‫חמוד, לך לחכות במכונית ואבא כבר יגיע.
‫מה זה היה, לעזאזל?
‫תירגעי, טוב?
‫את נוהגת לפרנסתך. הפעם זה עליי.
‫היא רוצה את הטסלה. תתקשרי אליה מיד. ‫אני אצעק עליה.
‫אתה תצעק עליה? ‫-כן.
‫תצעק על האדם היחיד ‫שיכול לשכנע אותו ללכת ללמוד בקולג'?
‫את צודקת. ‫-אני יודעת.
‫את חושבת שהם...?
‫תתקשרי אליה. עכשיו.
‫היי.
‫התכוונתי להתקשר אליכם.
‫נראה לי שאני לא מסוגלת לעשות את זה.
‫פרסי נקשר אליי יותר מדי.
‫את יכולה לקבל את המכונית.
‫באמת?
‫אף על פי שלא...?
‫את גרמת לו להשתחרר, וזה מה שרצינו.
‫אבל עכשיו הוא החליט ‫שהוא רוצה להישאר במונטוק,
‫ואת חייבת לשכנע אותו שהוא צריך ללכת ללמוד.
‫כן.
‫מעולה. אעשה היום העברת בעלות.
‫אז אם אשכנע אותו ללכת לפרינסטון, ‫אקבל את המכונית?
‫אני כבר לא צריכה לשכב איתו?
‫הלו? מאדי?
‫הלו?
‫אני יכול לטעום מהיין?
‫כן. ‫-בטח.
‫נראה לי שזה בסדר.
‫אוקיי. זה מספיק.
‫בזהירות.
‫חומד, בבקשה.
‫אתה רוצה להתענג על זה. ‫-כן.
‫אופס, עשיתי דאבל בוקינג?
‫אתם לא רוצים לשאול את מאדי שאלות?
‫כן, מאדי. מאיפה את?
‫מכאן, האמת. גדלתי כאן.
‫היא אף פעם לא... ‫אף פעם לא עזבת את המקום הזה, נכון?
‫מקסים כאן, אני לא מאשימה אותך.
‫העוף מעולה.
‫תודה.
‫אמא, את לא הכנת אותו. אינז בישלה. ‫-פרסי.
‫העיקר שהוא מצוין.
‫אני חושב שהאמת היא העיקר.
‫ואני לא אמרתי את האמת לכולכם.
‫לא התבלבלתי בתאריכים.
‫פשוט רציתי שתכירי אותם,
‫אבל לא ידעתי איך להסביר את הגיל שלך.
‫אני לא כזאת מבוגרת.
‫אני מכירה מישהו
‫שהתחתן עם מי שהייתה ‫המורה שלנו לספרדית בתיכון.
‫הפרש של ארבעים שנה.
‫ארבעים? זה הגיל שלך?
‫לא.
‫אתם לא מתכוונים לשאול איך נפגשנו?
‫איך נפגשתם?
‫את רוצה לספר? לא, אני אספר. ‫זה כל כך אנחנו.
‫זה קרה ממש במקרה. מאדי באה לאמץ כלב.
‫אבל דחיתי את הבקשה שלה, ‫כי זה ממש לא התאים לה.
‫אבל בכל זאת נוצר בינינו קשר.
‫ביום הראשון שהכרנו, ריססתי אותה בגז מדמיע.
‫היא הייתה כל כך חרמנית.
‫פרסי, תהיה ג'נטלמן.
‫אני צוחק.
‫האמת היא שיש לנו המון במשותף. ‫כשאני אקבל תואר, היא תקבל תעודת קשיש.
‫אני ממש מצטער. אלוהים.
‫אני חייב לענות, אבל תמשיכו לשוחח.
‫פטפטו לכם.
‫האנשים האהובים עליי ביותר.
‫סיפרת לו? ‫-לא.
‫הבאתי כלים.
‫צריך לפעול מהר. אנחנו באמצע ארוחת ערב.
‫מה אתם אוכלים? ‫-עוף צלוי וסלט.
‫אני מת על סלט.
‫היא תתעצבן שאין צלחות.
‫זה פשוט מאוד.
‫היא שברה לך את הלב, אז אתה תשבור לה ‫את האוטו. כי זה הדבר היחיד שהיא אוהבת.
‫היא הייתה חלק מכל מהלך החיים שלי עד היום.
‫עוד משהו שההורים שלי תכננו.
‫פאק! לא קורה כלום.
‫מכוניות אמריקאיות מחורבנות.
‫יש! ‫-יש!
‫זה ילמד אותה לקח.
‫אוי, אלוהים. ‫-היי, הנה הוא.
‫הכול בסדר?
‫היי.
‫מה נשמע?
‫איפה היית?
‫אתה בסדר? אני...
‫פרסי, ההורים שלך למטה.
‫אני חושב שממש לא אכפת להם.
‫אפשר שנדבר? ‫-תפסיקי. היד שלי!
‫מה קורה?
‫אני פשוט קצת מבולבל.
‫כי אני...
‫אני חשבתי שאת רוצה לשכב איתי.
‫אז...
‫אם יש משהו שאני לא יודע, פשוט תספרי לי.
‫לא.
‫לא?
‫לא.
‫אני עדיין רוצה. בוא נעשה את זה.
‫בוא נעשה סקס.
‫זה מה שאתה רוצה? זה ישמח אותך?
‫כן.
‫מעולה.
‫מה אני אמור לעשות?
‫עלה עליי.
‫אוקיי. כן. ‫-ועכשיו...
‫אני אעזור לך.
‫פרסי, אתה לא...
‫אני אעזור לך. ‫-פאק!
‫גם את גמרת?
‫לא.
‫היית בחוץ.
‫אני רק...
‫דרך אגב, המכונית שלך ביער. היא התנגשה בעץ.
‫מה?
‫חשבתי בטיפשותי שאת באמת מחבבת אותי.
‫פרסי.
‫היה בזה משהו אמיתי בכלל?
‫כן.
‫זה אמיתי. סיפרתי לך דברים ‫שלא סיפרתי לאף אחד.
‫רק ניסיתי להציל את הבית שלי. ‫זה לא היה אישי.
‫אני הרגשתי שזה כן אישי.
‫פרסי, אני ממש מצטערת. ‫-נראה לי שכדאי שתלכי.
‫האמת היא שיום אחד ‫אני אגור בפריז או באיזה מקום כזה,
‫ואני אבוא לבקר במונטוק ואת עדיין תהיי כאן.
‫כמה כסף יש להורים שלך?
‫למה שלא תשאלי אותם? אני יודע שאתם קרובים.
‫אבל אתם עשירים, נכון? ‫אף פעם לא תצטרך לדאוג בגלל כסף.
‫אז החיים שלי מדהימים, נכון? ‫אין לי שום בעיות.
‫אני הולכת לאבד את הבית שלי.
‫ואין לי אבא עשיר שיכול לעזור לי.
‫האמת היא שיש לך, מאדי.
‫ואת תבזבזי את כל החיים שלך בבית הזה
‫בזמן שתחכי לו שיחזור ויתנצל.
‫כי בגלל זה לא התרחקת מעבר לניו יורק ‫אף פעם, נכון?
‫מה? גארי, לא.
‫לא, לא.
‫זו לא המכונית שלי.
‫השם שלך מופיע ברישיונות. היא שלך.
‫מה אני אמורה לעשות עם מכונית שלא נוסעת?
‫מי אמר שהיא לא נוסעת?
‫הדברים האלה מחזיקים נצח.
‫בניגוד אלינו.
‫מה?
‫לא אמרתי כלום.
‫מה הבעיה שלכם?
‫פרסי, איך אתה מדבר?
‫אתם כבר לא יכולים לומר לי מה לעשות. ‫עכשיו אני ההורים.
‫מה עוד עשיתם בשבילי מאחורי גבי?
‫כשניצחתי אותך בכדורסל, ‫זה היה מפני שנתת לי לנצח?
‫לא. ניצחת אותי ביושר.
‫מה עם קייל מקלרוי?
‫קייל מקלרוי.
‫הילד שהתעלל בי. בגללכם השעו אותו?
‫לא. אמרו לי שהחלום שלו ‫היה ללמוד בפנימייה צבאית.
‫טוב, אז מה שזה לא יהיה, זה נגמר.
‫אתם לא יכולים לעקוב אחריי יותר. ‫אני משנה את הסיסמה בטלפון.
‫למה?
‫בדיוק על זה אני מדבר.
‫אני יודע שאתם מנסים לעזור לי, אבל אתם לא.
‫אתם חייבים לאפשר לי להיכשל ‫או להצליח בכוחות עצמי.
‫הבנתם?
‫טוב. אתם יכולים ללכת.
‫טוב.
‫די! תעזבי את זה. ‫-טוב.
‫- תזכורת לתשלום -
‫- 6,376.33 דולר. לא הגעת ליעד החיסכון -
‫קלי?
‫יש לי תמונה שלך.
‫תיכנסו.
‫אני לא נכנסת לאוטו הזה. ‫-תיכנסו.
‫- מה לעזאזל? -
‫חסל אותו!
‫חוסל.
‫- 22,186.04 דולר. הגעת ליעד החיסכון! -
‫לחיי מאדי! פיצחת את העניין.
‫כן. למרות שהמכונית קצת דפוקה.
‫לא נורא. הקיץ נגמר והעיר שלנו שוב ברשותנו.
‫נוכל קיים את ארוחת חג ההודיה אצלי בבית.
‫כן. ‫-מה?
‫טוב. אני אגיד.
‫תשמעי.
‫שרה רוצה לומר לך משהו.
‫תודה, ג'ים.
‫נראה לי שאנחנו עוברים לפלורידה. ‫-מה?
‫אני יודעת. לא היינו עוברים ‫אם לא היינו חייבים.
‫את יודעת את זה. ‫אני לא רוצה לעבור לפלורידה.
‫אבל אין לנו כסף לקנות כאן בית.
‫ולא נוכל להמשיך לגור עם ההורים שלי ג'ים ‫אחרי שהתינוק ייוולד.
‫יש שם רק חדר אמבטיה אחד. ‫-אני לא מאמינה.
‫נגמרו לנו האפשרויות. אני מצטערת.
‫כן. היינו רוצים להישאר. ‫-אל תכעסי.
‫אני לא כועסת. ‫אני פשוט לא מאמינה שאתם עוזבים.
‫אני לא מאמינה שאת נשארת.
‫מה זאת אומרת?
‫אני הולך... החבר שלי בשירותים.
‫התכוונתי לומר ש... אני לא יודעת.
‫כמה זמן תמשיכי ככה?
‫לעשות סקס תמורת מכוניות? נראה לי שסיימתי.
‫לא לזה התכוונתי.
‫עשיתי את מה שהייתי צריכה לעשות ‫כדי להציל את הבית של אמא שלי.
‫את תמיד אומרת את זה, ‫אבל אמא שלך רצתה שתהיי שמחה.
‫את לא נראית שמחה.
‫אני שמחה. ‫-באמת?
‫אני אוהבת את החיים שלי כאן.
‫טוב.
‫אני חייב לספר לך שאני חוזר מחר בבוקר לעיר.
‫מחר בבוקר? אתה לא יכול לחזור קודם?
‫את מצחיקה.
‫מה זה? מלכודת אצבעות? ‫איך אהבתי את הדברים האלה.
‫את בסדר?
‫אתה גר בעיר?
‫באת הנה לכל הקיץ, או...?
‫התחלת עם השאלון?
‫אני רק מנסה להכיר אותך.
‫סליחה.
‫יש לי רעיון.
‫תעצמי עיניים רגע.
‫תעצמי. תושיטי אצבע.
‫קדימה.
‫למעלה.
‫תפקחי עיניים.
‫מה הבעיה שלך?
‫זה דוחה!
‫תפסיקי למשוך! ‫-זאת הייתה מתנה מחבר!
‫אל תמשכי...
‫צריך לדחוף קדימה כדי להשתחרר.
‫אני מנסה.
‫זה היה מוזר, הא?
‫בכל מקרה...
‫אני גר בבאטרי פארק.
‫לך מכאן.
‫כן.
‫- מאדי ברקר, מונטוק, ניו יורק -
‫- נא להחזיר לשולח. הנמען לא נמצא -
‫בבקשה.
‫- למכירה, דאג קאן -
‫דאג קאן נדל"ן.
‫דאג. זאת מאדי. אני רוצה למכור.
‫מעולה!
‫אל תתלהב יותר מדי. יש פה מלכוד.
‫היי. הוא נמצא?
‫לא.
‫הוא לא מגיב לטלפונים שלי ולא להודעות. ‫אתה יכול למסור לו שבאתי?
‫אין מצב בחיים.
‫באמת?
‫כן. את הרסת הכול. הוא בנאדם מיוחד.
‫קוקאין!
‫טוב.
‫בוא נשמע.
‫"קוראים לי ג'ודי ואני..."
‫את זוכרת שאמרתי לך ‫שיש לי כמה חברים בעלי השפעה?
‫ביניהם גם ראש מחלקת המיסים במועצה.
‫הוא מתכוון להעלות את המיסים שלך.
‫בהרבה.
‫מכרתי את הבית.
‫אפשר אולי להשתמש בשירותים? ‫יש לי מספר שתיים...
‫טוב.
‫זאת מאדי.
‫אני יכולה לדבר איתו?
‫הוא לא בבית.
‫הוא הולך אחר כך למפגש של פרינסטון.
‫אוקיי. תודה.
‫יש כמה אפשרויות בחירה,
‫אם תגיע לשנה ב'.
‫אני מתה להגיע לפרינסטון.
‫מה? ‫-ניסיתי להתקשר אליך.
‫אתה מתעלם ממני.
‫תעזבי אותי.
‫פרסי, תפסיק לברוח ממני.
‫אני לא חייב לך שום דבר. ‫-חכה.
‫פרסי.
‫אני לא חייב לך שום דבר.
‫אבל אני חייבת לך משהו.
‫החברות בינינו אמיתית.
‫גרמת לי להבין ‫שאני צריכה לדחוף קדימה כדי להשתחרר.
‫הייתי פגועה, אז פגעתי באחרים.
‫פרסי.
‫פרסי, פתח את הדלת. נו, באמת.
‫בבקשה, בוא נדבר.
‫מה את עושה?
‫רדי מהאוטו. אני לא רוצה שום קשר אלייך.
‫אני לא יורדת עד שתסכים לדבר איתי.
‫אז אני מבין שזה מה שאנחנו עושים.
‫היי. אוקיי. לאט.
‫זה מפחיד. אני לא מאמינה שעשית את זה.
‫אז רדי!
‫לא! רק כשתאמין שאכפת לי ממך.
‫את שיקרת לי רק כדי לקבל מכונית.
‫ממש לא אכפת לך ממני. ‫-דווקא כן.
‫עצור! בוא נדבר!
‫רדי לי מהמכונית!
‫נראה אותך מכריח אותי!
‫הספיק לך? ‫-לא!
‫אלוהים!
‫אני לא רואה כלום! את חוסמת את החלון! ‫-אלוהים, פרסי!
‫אש!
‫אוי, לא!
‫אוי, אלוהים.
‫שיט.
‫מאדי?
‫מאדי!
‫זה בסדר.
‫אני מצטערת.
‫רק קיבלתי את הרישיון ‫וכבר הספקתי להרוס שתי מכוניות.
‫הביואיק לא הרוסה. תיקנתי אותה.
‫היא רק הייתה צריכה קצת אהבה.
‫סבא שלי ירה בעצמו בביואיק הזאת.
‫אני צוחק.
‫חרא קטן.
‫מזלך שבאתי.
‫איפה היית בלעדיי?
‫בטוח שהייתי בתול.
‫אתה עדיין בתול, גבר.
‫לא, האמת היא שזה נחשב.
‫אתה יכול לספר לחברים שלך בקולג' ‫מה שאתה רוצה.
‫אם יהיו לי חברים.
‫מה זאת אומרת? אתה ואני חברים.
‫נראה לי שנחזור הנה לחג ההודיה.
‫אני לא אהיה כאן.
‫מכרתי את הבית. אני עוברת לקליפורניה.
‫את תהיי בסדר גמור.
‫מה אתה חושב שאתה? בודהה עם תובנות?
‫אני מבוגרת ממך. אתה תהיה בסדר גמור.
‫שנינו נהיה בסדר.
‫מאדי?
‫כן?
‫זה נחשב בכל זאת.
‫מוציאים אותי להורג? זאת ההפתעה?
‫אל תציצי!
‫אלה חדשות טובות.
‫אתם לא מתכוונים לספר לי שאתם מנהלים רומן?
‫קדימה.
‫על מה אני מסתכלת? ‫-על הבית.
‫הבית.
‫במקום למכור אותו לאיזה מיליונר מניאק,
‫החלטתי למכור אותו לכם.
‫כן, למניאק מהשורה.
‫שנאלץ למכור את אחת הסירות שלו.
‫מאדי, אנחנו לא יכולים.
‫אנחנו יכולים. ‫היא הייתה יכולה להרוויח עליו יותר.
‫הרווחתי מספיק.
‫ככה נוכל להישאר. זה מה שרצינו.
‫אלוהים.
‫רגע.
‫אה, כן. הדבר הזה שהכנת.
‫הנה זה. ‫-שנתלה אותו?
‫נעשה את זה ברגע שתלכי.
‫זהו זה, כנראה.
‫תתקשר אלינו ברגע שתגיע. ‫-או שלא. מה שתרצה.
‫כן. אנחנו סבבה.
‫אתם תהיו בסדר? ‫-כן. כן.
‫הקן מתרוקן, סוף סוף.
‫קדימה, תסתלק מכאן כבר.
‫אני אוהב אתכם.
‫אנחנו אוהבים אותך מאוד. ‫-אוהב אותך.
‫אל תבואו איתי החוצה, בבקשה.
‫לא. ‫-בסדר.
‫טוב.
‫בטוח שאתה לא צריך עזרה עם התיקים? ‫-לא. אני בסדר.
‫תני לו.
‫כן.
‫חומד.
‫כן. ככה.
‫היה שווה. ‫-כן!
‫אוקיי.
‫טוב. נתראה. ‫-ביי, חמוד.
‫טוב.
‫תודה. יופי. ‫-כן.
‫נתראה בחג ההודיה. ‫-כן.
‫אוקיי.
‫זאת לא הדרך.
‫ביי. ‫-ביי, חמוד.
‫האובר שלך הגיע.
‫ביקשתי בלי דיבורים.
‫יהיו דיבורים, חבוב. כל הדרך עד פרינסטון.
‫ואחר כך נדבר בטלפון עד שאגיע לקליפורניה.
‫אספר לך על החבר החדש שלי.
‫חבר חדש?
‫הוא גמלאי של המשטרה.
‫אוקיי.
‫הוא היה מכור לסמים בעבר.
‫אתה רוצה לפגוש אותו?
‫לא.
‫הוא ממש רוצה לפגוש אותך. בוא!
‫מיילו! היי!
‫מוכן לזוז?
‫כן.
‫ואת?
‫כן.
‫תרגום כותרות ‫שירי פינקמן