Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Halt. Halt.
Gary, was soll der Scheiß?
Einzug von Vermögenswerten. Zahl die Grundsteuer, Maddie.
Das ist ein Irrtum. Wir verhandeln über Zahlungspläne.
Die haben keinen Bock mehr auf Verhandlungen.
Und kassieren mein Auto? Ich bin bei Uber. -Nicht mein Problem.
Wie soll das mit dem Job in der Bar gehen?
Mein Problem ist, dass du mich ignoriert hast.
Darum geht es also?
Nein, ich habe auch einen Vertrag mit dem Landkreis.
Aber ein kurzer Satz, warum ich nie mehr von dir gehört habe,
wäre nett gewesen.
Das macht man nicht. 3 Monate sind kein Klacks.
3 Monate? Kam mir länger vor.
Auf gute Art.
Warte, Gary, bitte. Halt.
Du hast ja recht.
Meine intensiven Gefühle für dich machten mir Angst.
Ich bin ausgeflippt.
Ist das wahr?
Natürlich ist das wahr, du Dummi.
Erst gestern beim Bügeln dachte ich mir noch:
"Der Arsch fehlt mir."
Es fehlt mir, zu hören, was die Jets alles falsch machen.
Was du als Chef anders machen würdest.
Sie wären viel besser. -Viel besser.
Neulich sah ich eine grüne Socke und dachte:
"Die ist von Gary."
Fühlt sich gut an.
Sag einfach, mein Auto war nicht da, okay?
Ja.
Weißt du was? Das mache ich sogar.
Weil es weg sein wird.
Mein Cousin.
Aus Italien.
Heiliges Ehrenwort, er ist mein Cousin.
Zweiten Grades. Das ist da so üblich.
Kennst du Italien?
Ich wollte einen Schlussstrich, den habe ich. Danke.
Nicht doch. Es war nur Sex.
War es nicht. Nicht für mich.
Meine Schwester hatte recht.
Meinst du die, die wegen Misshandlung von Senioren verhaftet wurde?
Wenn du meinst, Gary.
Bei dir stimmt was gar nicht.
Glaubst du, du bist perfekt?
Du bist entscheidungsunfähig, was nervt.
Entschuldige, Gary.
Nimmst du mich mit? Ich arbeite heute in der Bar.
Gott, weißt du...
Ich kann mich nicht entscheiden. -Arschloch.
Glaubst du, das wäre freiwillig?
Hi, Gary. Was darf's sein?
Ein Bananenbrot.
Nein, vielleicht...
Doch das Zitronenbrot.
Ich möchte...
Machst du's mir warm?
Das macht 4 Dollar 50. -Ja.
Komm schon. Nein.
Maddie!
Was machst du da?
Ich will mein Haus retten, Gary.
Nein. Nicht doch. Nein.
Reiß dich zusammen, Maddie.
Nächstes Mal ist der Führerschein weg.
Was nützt mir ein Führerschein ohne ein Auto?
Mom hat mir das Haus vermacht.
Es ist abbezahlt.
Dürfen die das?
Wenn du deine Steuern nicht zahlst...
Die Geldsäcke ziehen her und unsere Steuern gehen hoch?
Zum Kotzen.
Zum Glück hast du ja bis zum 1. September.
Das schaffst du.
Nicht ohne ein Auto.
Weißt du, wie viel ich verliere,
wenn ich nicht Uber fahre?
Der Sommer ist das Hauptgeschäft.
Verstehe ich.
Die Bonzen ziehen hierher
und verdrängen mich.
Ahnst du, wie sich das anfühlt?
Klar weißt du's.
Danke.
Wir sehen uns am Wasser. -Klar.
Du kennst uns doch.
Das neue Haus liegt direkt am Wasser.
Das alte ist abgerissen. Komm mal vorbei.
Gin Tonic mit Limette.
Ich fahr täglich mit ihm raus.
Wir öffnen erst Mittags.
Ich ruf dich gleich zurück.
Es ist Mittag.
Es ist 11:57 Uhr.
Schon verstanden.
Wie spät ist es jetzt?
11:56 Uhr.
Her damit.
Warte auf deinem Boot, bis ich das Nebelhorn tröte.
Was ist denn? Ich wollte nur einen blöden Drink.
Hör auf. Was ist denn hier los?
Sir, ich mache Ihnen Ihren Drink.
Meine Güte.
Scheiß drauf. Sie sollten sie feuern.
Geht nicht, sie hat eine Behinderung. -Was? Habe ich nicht.
Hast du nicht? -Nein.
Darum habe ich dich eingestellt.
Ihr spinnt doch.
Pass auf.
So können wir den Sommer auf keinen Fall beginnen.
Du darfst jeden Monat eine Zicke sein.
Sei eine Zicke im Oktober. Oder im März.
Aber keine im Juni.
Diese Leute zahlen unsere Rechnungen.
Diese Leute kosten mich mein Haus.
Tut mir leid, Fern. Der Tag ist scheiße. -Sieht man.
Weißt du, was mir hilft?
Servietten falten.
Das Auto kostet nur 1000 Dollar.
Nein, das kosten die Reifen.
Gebraucht gibt's nichts. Habe schon überall gesucht.
Verkauf doch deine Niere.
Oder deine Haare, dein Blut, deine Eizellen.
Der Körper ist eine Goldgrube. Weiß keiner.
Jim, ich spüre unser Kind dümmer werden.
Ich will nur helfen.
Vermiete doch das Haus.
Nein.
Allein der Gedanke, diesen Sommer Touris im Haus zu haben...
He, hier. Sieh dir das an.
"Ein Auto im Studium? Date unseren 19-jährigen Sohn,
einen tollen jungen Mann, sehr intelligent, aber sozial sehr schüchtern.
Er hatte noch nie eine Freundin.
Wir suchen eine attraktive, nette, intelligente Frau,
Anfang bis Mitte 20,
die ihn aus seinem Schneckenhaus holt, bevor er im Herbst studiert.
Im Gegenzug erhältst du einen Buick Regal, sauber, rostfrei, 40.000 Meilen.
Nur ernsthafte Anfragen."
"Daten" in Anführungszeichen.
Das ist ein Scherz, oder?
Nein.
Hast du mal Helikoptereltern erlebt?
Die machen alles für die Kinder. Zur Not ficken sie ihn selbst.
Aber allerdings Anfang bis Mitte 20.
Dafür gehe ich noch durch.
Okay.
Du vermietest nicht dein Haus,
aber deine Muschi schon?
Stör die Erwachsenen nicht.
Ich darf als Kerl dazu keine Meinung haben?
Genau. Ja. Halt's Maul. -Ja.
Du hast ein Road-Runner-Tattoo am Rücken.
Mach du keinem Vorschriften. -Nö.
Und ein OnlyFans-Account?
Was ist ein OnlyFans-Account, Jim?
Dauert zu lang. Ich brauche jetzt ein Auto.
Es überrascht nur, dass du es erwägst. Mehr nicht.
One-Night-Stands hatte ich, nur noch nie für ein Auto.
Du weißt es nicht, aber Frauen haben aus vielen Gründen Sex.
Ich hatte mal Sex, weil ich zu faul war, heim zu fahren.
Ich, weil ich nicht "Siedler von Catan" spielen wollte.
Ich hatte mal Sex, weil ich dachte, er bringt mich sonst um.
Alter... Jetzt bist du mit mir.
Sie redet über dich, du Idiot.
Ja! Gigantisch.
Die Wellen ballern. Keine Touris.
Ihr verpasst was.
Ist bestimmt sowieso fake.
Der schnellste Weg zu einem Auto. -Genau.
Der Bubi spritzt sicher ab, wenn er dich sieht.
Und du düst mit der Karre ab.
Mein Gott. -Jim.
Wollt ihr meine Meinung hören?
Diese Menschen nutzen uns aus.
Nutzen wir also sie aus.
Ich weiß nur, Mom hätte gewollt, dass ich das Haus rette.
Ja. Hier ist alles so teuer geworden.
Meinst du, ich kellnere freiwillig nach der Schule?
Hör mal zu,
wenn es eng wird, nimm den Van.
Und Sara soll den Jungen ficken.
Tickst du noch richtig? -Jim.
Das sollte ein Witz sein.
Glaubst du, er vögelt dich in deinem Zustand?
Geh zurück ins Meer.
Das Bier ist auf.
Geh ins Meer.
Es ist arschkalt. -Geh ins Meer.
Dann paddle ich eben.
MAHNUNG
Maddie.
Hi. -Hallo.
War es schwer, das Haus zu finden? -Nein. Gar nicht.
Hab's gefunden.
Willkommen bei uns zu Hause.
Ich bin Allison und das ist mein Mann Laird.
Leiert? Wie ausgeleiert?
Ausgeleiert? Nein, Laird.
"Laird." War das jetzt richtig?
Ja, einsilbig.
Laird. -Okay.
Sag einfach Laird.
Kann ich nicht.
Komm ich hoch oder ihr runter?
Komm du hoch. -Ja, komm hoch.
Das wäre schön. Komm hoch.
Damit du's weißt.
Wir haben großen Respekt vor Sexarbeitern.
Ich bin keine Sexarbeiterin.
Nicht, dass daran was falsch wäre. -Nein.
Also, Maddie...
erzähl uns von dir. Wo kommst du her?
Von hier sogar.
Wahnsinn, hier geboren.
Ich bin neidisch.
Du lebst ständig im Paradies.
Das wollte ich schon am Telefon fragen: Wie alt bist du?
Tja...
ich weiß, dass ihr jemanden sucht, der eher Anfang 20 ist.
Ich bin leicht älter. -Ja. Wie alt?
Ich bin 29 geworden.
Kürzlich? -Letztes Jahr.
Also 29? -Letztes Jahr.
Und wie alt bist du jetzt genau?
Ein Jahr älter.
Also 30. -Ja.
32.
Darf ich offen sein?
Ich bin wohl hier, weil ihr noch niemanden habt.
Und das habt ihr noch nicht,
weil junge Mädchen Idioten sind.
Das ist nicht ihre Schuld. Sie sind jung.
Aber es geht hier um euren Sohn.
Ihr braucht jemanden, der gleichaltrig aussieht,
aber die nötige Reife hat, die Sache zu meistern.
Mit dem erforderlichen Takt und Fingerspitzengefühl.
Sie ist gut. -Gut. Gute Antwort.
Wir machen uns große Sorgen um ihn.
Percy ist so liebevoll
und so sensibel.
Und er ist extrem intelligent.
Er geht nächstes Jahr nach Princeton.
Das sagt mir was.
Er macht toll Musik, nur nie vor Leuten.
Er hat große Probleme, Kontakte zu knüpfen.
Und als Mutter
war es in den letzten 4 Jahren schwer, das zu sehen.
Er ist nur am Handy, kommt nicht aus seinem Zimmer.
Er hat keine Freunde,
spricht nicht mit Mädchen.
Er trinkt nicht, geht nie auf Partys.
Fährt nicht Auto.
Nicht so wie ich früher.
So können wir ihn nicht studieren lassen.
Das schafft er nie.
Darum sucht ihr eine Professionelle.
Keine Professionelle. Nur ein Mädchen, das ein Auto braucht.
Das war keine leichte Entscheidung.
Wir haben alles versucht, damit er aufblüht. Wir wissen nicht weiter.
In Percys Alter war ich schüchtern.
Aber kurz vorm Studium habe ich ein Mädchen gedatet
und sie hat mich sexuell echt befreit.
Okay. -Barbara.
Jedenfalls war ich im Studium
aus meinem Schneckenhaus raus und blühte auf.
Und das wollen wir auch für Percy.
Ist er das? -Ja.
Der ist ja niedlich. -Nicht wahr?
Und wie machen wir das?
Auf Vertrauensbasis oder...
Ja, und wir kennen sein Passwort.
Er ist nicht schwul?
Wir kennen seinen Browserverlauf.
Die Pornos sind heftig, aber nicht schwul.
Leicht schwul.
Da tummeln sich viele.
Dem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Aber muss es ein Buick sein?
Den fuhr Dad nun mal.
Na? Du datest Percy und der Buick gehört dir.
Aber nicht nur das.
Lerne ihn kennen. Er ist echt ein netter Junge.
Und mit "daten"
meint ihr da, "ihn daten" oder "ihn daten?"
Ja. -Das ist richtig.
Ihn daten.
Richtig hart. -Okay.
Ich date ihm das Hirn raus.
Ist er in seinem Zimmer? Soll ich ihn überraschen?
Er ist nicht hier. Er darf nichts davon wissen.
Das darf niemand.
Niemand darf was davon wissen.
Er wäre am Boden zerstört,
und das wäre ja kontraproduktiv fürs Selbstvertrauen.
Klar. Verstehe.
Er arbeitet ehrenamtlich im Tierheim, von 10 bis 18 Uhr.
Wir dachten, du könntest so tun, als würdest du dir einen Hund holen.
Es ist zwar unwahrscheinlich,
aber sollte Percy jemanden auf die übliche Art daten...
Geht klar. Ran an die Arbeit. -Ja.
Ich drifte ab.
Ich bin am Driften.
Hi. Wünschst du dir bedingungslose Liebe?
Etwas, das dich ableckt?
Kann er mir helfen?
Er kümmert sich um Hunde, ich mich um Menschen.
Du bist schräg.
Keine Sorge. Ich bin kastriert.
Ich will ihn.
Percy, hilfst du der Dame?
Darf ich an dein Prachtstück?
Was?
Den Hund.
Ja.
Wie kann ich helfen?
Ich will einen Hund adoptieren.
Cooler Cartoon.
Es ist ein Anime.
Ja, animiert. Sage ich doch.
Ich brauche deine Hilfe.
Entschuldige.
Na schön. Was für einen Hund möchtest du?
Am liebsten würde ich sie alle nehmen.
Welcher ist der fertigste?
Der Problematischste wäre Milo. Das ist Milo.
Er ist am längsten bei uns.
Er war Drogenspürhund.
Er wurde zwangspensioniert.
Er ist süchtig nach K-O-K-A-I-N geworden.
Kokain?
Milo, nein!
Milo! Milo.
Das Wort triggert ihn.
Tut mir leid, Milo. Hab keins.
Ganz ruhig. Alles gut.
Ich muss dir Fragen stellen,
um deine Eignung als Halter zu überprüfen.
Das gilt für alle.
Kleiner Regelbefolger, oder?
Ja, die sind super wichtig.
Gibt's hier so was wie ein Büro oder Hinterzimmer?
Ein Büro.
Hier lang. -Super.
Maddie Barker...
Du bist so weit weg.
Verheiratet?
Zurzeit Single.
Gott sei Dank.
Macht so viel mehr Spaß. Viel spontaner.
Ledig.
Kinder?
Gott, nein. Ich bin zu jung.
Ich hab nur Spaß. Ich treffe gern neue Leute.
Kinderlos.
Wieso Hundeadoption?
Ich kann keine eigenen bekommen.
Was machst du mit dem Hund, wenn du umziehst?
Ich ziehe nicht um.
Aber falls doch?
Ich wohne schon immer hier. Ich bleibe.
Verzeihung. Ich wollte nicht bohren.
Doch, bohre.
Bohr nur tiefer.
Echt? Jetzt schon?
Entschuldigung.
Ich muss es meinem Chef schicken.
Hast du nicht noch mehr Fragen?
Doch, aber ich muss gleich schließen.
Komm gerne an einem anderen Tag wieder.
Und wenn ich dann keinen Hund will?
Ich will jetzt einen Hund.
Vielleicht sind dann Haustiere nichts für dich.
Um ehrlich zu sein, klingst du wie jemand,
dem wir einen Hund wegnehmen würden.
Ich fahre dich nach Hause. Und wir reden weiter.
Liegt auf dem Weg.
Woher weißt du, wo ich wohne?
Von deinen Eltern.
Was?
Steht auf deiner Tasche.
Hast du alles im Griff?
Crispin, wie wird das gehandhabt, wenn man früher gehen will?
Das ist doch streng verboten, oder?
Das wird bestimmt missbilligt.
Ach, komm schon. Gehen wir.
Du machst es allein?
Darin bist du doch erfahren.
Danke.
Wiedersehen.
Na dann...
Genehmigt.
Das ist dein Auto?
Für heute Abend.
Ach ja, weißt du, was?
Mir fällt ein, dass ich mit dem Fahrrad da bin.
Also...
fahr ich damit.
Kein Problem.
Es hat hinten Platz.
Du sitzt mit mir vorne.
Komm schon. Ich beiße nicht.
Nur wenn du es willst.
Aber kein Beißen.
Gut, ich hab Erfahrung mit Mädchen.
Wo ist der Rest vom Gurt?
Das ist ein Beckengurt.
Es ist wie im Flugzeug. Ich bin deine Stewardess.
Wieso fliegt sie das Flugzeug?
Ich hab den Piloten abgemurkst.
Du bist meine Geisel.
So geht es nicht zu mir.
Ist eine Abkürzung.
Gib her. Was soll das?
Unsere Generation mit ihren Handys, was?
Wir sind da.
Was hast du denn da unten?
Etwas für mich?
Warum?
Das ist Kindesentführung!
Du bist kein Kind mehr. Du bist 19. Werd erwachsen!
Du hast mich in einen Van gezerrt, ohne Handy.
Hätte ich dir meine Daten gegeben, wenn ich dich entführen wollte?
Hätte eine Vergewaltigungspfeife nicht gereicht?
Was soll ich mit der?
Was willst du mit Pfefferspray?
Entschuldige.
Hol bitte den Schlauch.
Er ist kaputt.
Ist das Wasser an?
Das Wasser muss man andrehen?
Verarscht du mich?
Ich dachte, es wäre an.
Der Wasserhahn.
Der Wasserhahn! -Okay.
Gott...
Spritz mich nicht an. -Tut mir leid. Ich will nur helfen.
Tut mir leid. Tut mir leid.
Tut mir leid.
Ich wusste nicht, was du willst.
Ich fand dich nur so heiß.
Du findest mich heiß? -Ja.
Ich finde dich super heiß.
Gehen wir dann mal aus?
Ich zieh mich nur um.
Nein. Ich meinte nicht jetzt.
Ich meinte vielleicht morgen?
Ein echtes Date. -Ach so.
Ja, das ist besser.
Gut.
Dann bis morgen.
Danke fürs Mitnehmen.
Wiedersehen.
Dass Princeton den nimmt...
Der ist strohdumm.
Er hat nur Angst vor der Welt. Ist so.
Sie werden in Watte gepackt.
Meine Cousine wohnt mit 20 noch zu Hause.
Geht nicht ohne Helm aus dem Haus.
Könnte was Gesundheitliches sein.
Das Problem sind die Eltern. Die verhätscheln ihn.
Jedenfalls brauche ich heute den Van für mein großes Date.
Nein. -Was?
Es dauert eine Woche, bis er ausgelüftet ist.
Sara ist schwanger. Das Spray schadet ihr.
Leih dir das Bar-Auto von Fern.
Da lässt er mich sicher ran.
Hi, Mel. -Hi, Mel.
Hi, Leute.
Schon gehört?
Mel hat jetzt einen Sugar-Daddy.
Könntest du auch.
Dann wärst du deine Sorgen um Auto und Grundsteuern los.
Ich stehe auf keinen Fall für so ein Arschloch auf Abruf.
Sollte ich das je tun,
habe ich mein wahres Ich verraten und du darfst mich erschießen.
Weil ich aufgegeben habe.
Ich hätte den Buick längst, aber der Junge ist unfickbar.
Na?
Du siehst aus wie ein Buchhalter auf den Bahamas.
Es war zu heiß für lange Hosen.
Hallo.
Schön, dass das klappt. Das war eine tolle Idee.
Darf ich denn hier sein?
Ja. Ich kenne den Besitzer.
Weil... Ich bin noch nicht 21.
Das spielt keine Rolle.
Es ist leider ein Bundesgesetz.
Wo ist die Bedienung?
Hoffentlich merken meine Eltern nichts.
Kommen die her?
Sie orten mein Handy.
Hoppla. Okay.
Bist du auch gechippt?
Da ist sie. The Flash.
Was willst du, Maddie?
Einen Long Island Iced Tea für mich und...
Pepsi, bitte. -Wir haben nur Coke.
Willst du woanders hin?
Nein, Percy. Er nimmt auch einen Iced Tea.
Okay. -Danke.
Ich bin echt aufgeregt.
Wieso? Was hast du denn?
Nichts, nur...
Ich hatte einen aufregenden Traum von dir gestern Nacht.
Frag lieber nicht.
Klar. Es ist Privatsache.
Hast du die auch?
Aufregende Träume?
Ja, schon.
Erzähl mal.
Da ist Harley Quinn von "Suicide Squad".
Ja.
In meinem Traum erlaubte ich ihr nicht, einen Hund zu adoptieren.
Und sie hat mich in einen Hundekäfig gesperrt
und in ihr Versteck geschleppt.
Und ich habe gegen den Käfig getreten und geschrien.
Davon bist du gekommen?
Bin ich nicht.
Wie ist das ein Sextraum?
Es ging um aufregende Träume.
Du hast recht.
Ich sollte präziser fragen.
Von dem Lied da hatte ich als Kind Albträume.
Wieso?
Weil es von einem Monster handelt. Einer Menschenfresserin.
Sie kommt nur nachts raus.
"Pass auf, Junge, sie frisst dich auf."
Es geht da eher um was anderes.
Muss ich nachschlagen.
Ein Long Island Iced Tea für unser Schätzchen.
Und einen für den Jungen.
Gute Neuigkeiten.
Heute kamen zwei neue Hunde.
Also, wenn du immer...
Das ist ein ekliger Eistee.
Percy, du studierst doch bald.
Du musst lernen, wie man trinkt.
Du kannst nicht immer nur Angst haben.
Ich hab nicht nur Angst.
Los. Mund auf.
Nimm deine Medizin. -Mir schmeckt das nicht.
Ach, Scheiße.
Na, sieh mal an, wen haben wir denn da Schönes?
Hallo, Travis.
Ich weiß ja nicht, ob du's schon weißt...
Toll. Ich gratuliere.
Gratuliere. -Danke, danke.
Dass du sang- und klanglos verschwunden bist,
ist das Beste, was mir je passiert ist.
Schön, dass ich helfen konnte.
Pass auf,
meine Frau spricht drei Sprachen.
Sie ist rattenscharf. Der Sex ist unglaublich.
Wir machen alles. Ausnahmslos.
Toll. Ist ihre Vagina spülmaschinenfest?
Nein.
Sie ist ein echter Mensch.
Nicht wie du.
Willst du das Allerbeste wissen?
Als ich ihr sagte, "ich liebe dich",
hat sie "ich dich auch" geantwortet, anstatt wegzulaufen.
Wie ein Feigling.
Das war ja dann ein spannendes 2. Date.
Vor der solltest du dich hüten.
Die ist gefährlich.
Tschüssi. Mach's gut, Travis.
Ist das dein Ex-Liebhaber?
Mehr Ex-Kumpel.
Wirkte so, als magst du ihn nicht sehr.
Du hast ihn erlebt. Magst du ihn?
Ich hatte keinen Sex mit ihm.
Willst du? Ich kann ihn sofort holen.
He, Travis! -Nein! Nein, nein.
Das will ich nicht. Ich...
Ich versteh nicht,
wie man mit jemandem schläft, den man nicht mag.
Weil Weihnachten war. Und ich war einsam. So halt.
Aber warum hast du ihn abserviert?
Was soll die Fragerei? Saufen wir und haben Spaß.
Sorry. Ich will dich nur kennenlernen.
Kleiner Ortswechsel?
Ja. Bitte.
Ich bin beschwipst.
Ja. Du hast ziemlich viel getrunken.
Nein, habe ich nicht.
Gott, ich liebe den Strand.
Ich fühle mich hier so frei. Du nicht?
Ja...
Er ist aber geschlossen.
Es ist nach 20 Uhr.
Wir können ja zu den Öffnungszeiten wiederkommen.
Wir haben den Strand für uns.
Da sind lauter rote Fahnen.
Gehen wir schwimmen.
Ohne Rettungsschwimmer.
Perfekt. Wir können Nacktbaden.
Schwimmen verboten.
Der Versuch war's wert.
Ach, weißt du, diese Verbote sind eher so Vorschläge.
Los, raus aus deinen Hot Pants.
Maddie, ich weiß nicht...
Du findest mich hässlich.
Ich wusste es.
Was?
Nein.
Kommt so rüber. -Nein, ich...
Ich finde, du bist...
die hübscheste Person, die ich je kannte.
Wirklich?
Hübsch wo?
Hübsch hier?
Oder hübsch hier?
Was ist mit den Haien?
Gibt keine.
Und Quallen? -Falsche Jahreszeit.
Der Mangel an Rettungsschwimmern macht mir Stress.
Beweg deinen Arsch rein! -Okay. Okay. Okay.
Los. Ich verspreche dir, es passiert nichts.
Fing so nicht der "Weiße Hai" an?
Ich vertraue dir mal.
Siehst du? Nicht so schlimm.
Fick sie.
Schieb ihn ihr rein.
Was machen die da?
Ich weiß nicht.
Hallo.
Was geht bei euch da drüben?
Unsere Steuererklärung.
Euer Zeug?
Ihr müsst sie nicht falten.
Klauen wir ihre Sachen.
Ja, die Klamotten.
Die klauen unsere Sachen.
Lasst sie liegen!
Lutsch mir die Eier!
Ich warne euch.
Tschüss, Meereszicke.
Du hast gesagt, es passiert nichts.
Holen wir einen Erwachsenen. -Du bist doch einer.
Wo willst du hin?
Mann, geht's noch?
So eklig, was? -Alter.
Echt jetzt?
Hast was fallenlassen.
Scheiße. -Kommt her, ihr Wichser.
Was zum...
Scheiße!
Bleib weg, Schlampe. -Willst du was ab?
Komm schon.
Komm her. Komm her.
Mein Gott...
Connor. -Spinn ich?
Nein, nein.
Und du? Willst du auch was? -Nein, hier.
Findet ihr klauen cool? -Hier.
Du brauchst Hilfe. -Ich ruf die Bullen.
Und bleibt bloß weg von Montauk!
Wo waren wir?
Was war da drüben los?
Ich hab unser Zeug geholt.
Hast du die verprügelt?
Nein. Die haben sich entschuldigt.
Ich habe Schreie gehört.
Das waren die Entschuldigungen.
Mir gefällt das nicht.
Etwas stimmt nicht mit dir.
Die hatten unsere Sachen, unsere Handys,
Schlüssel. Ich hab sie zurückgeholt.
Hättest du nichts gemacht?
Du solltest mir danken. -Ich hatte einen Plan.
Welchen? Deine Eltern anrufen?
Wach auf, Schlaffi.
Tut mir leid, das war gemein.
Lass uns vögeln.
Nein.
Wieso nicht?
Ich habe das Gefühl, du willst mich fressen.
Ich schlafe nicht mit jemandem, den ich nicht kenne.
Ist aber besser so, glaub mir.
Nicht für mich.
Das ist Scheiße. Mir reicht's.
Du tust mir leid.
Blöde Zeitverschwendung.
Gib mir meine Klamotten.
Hier. Deine kleinen Reizhöschen.
Wo ist mein Handy?
Hast du's im Auto?
Nö.
Du suchst gar nicht.
Es ist nicht hier.
Meine Eltern müssen wissen, wo ich bin.
Warum? Bist du ein Kind?
Gib mir mein Handy!
Runter vom Auto.
Nicht, bis du mir mein Handy gibst. Ich brauche es.
Gut. Du hast es so gewollt.
Sehr witzig, Maddie.
Ich will doch nur mein Handy.
Ich fahre auch nach Chicago.
Gib mir nur mein Handy.
Fordere mich nicht heraus.
Ich bin komplett irre. Vollkommen blöde.
Ich bin dumm.
Mir ist alles... Scheiße.
Idiot.
Gott sei Dank. Fahr ran.
Fahr einfach ran. Halt an.
Ich hab Bewährung. Ich brauche den Führerschein.
Rechts ran!
Was soll das werden? -Festhalten.
Mein Gott!
Um Gottes willen!
Ich sehe nirgends Bullen. Wir haben sie abgehängt.
Ganz sicher? Guck weiter.
Du bist echt über die Gleise gefahren.
Ich dachte, wir sterben.
Mutig, sich so an die Motorhaube zu krallen.
Die meisten wären abgerutscht.
Ich habe kräftige Hände vom Klavierunterricht.
Musik ist eine gute Idee.
Ja, gern.
Und danke für die Klamotten.
Dein Haus gefällt mir. Ist gemütlich.
Warte, bis du das Schlafzimmer siehst.
Wir haben die gleichen Shorts an.
Hast du als Kind getanzt?
Hau drauf.
Haust du drauf, oder ich?
Mit deiner Erlaubnis? -Ja.
Hau drauf. Härter.
Schlag zu.
Tschuldige.
Seit wann wohnst du hier?
Ganz schön schwer auf meinem Schoß.
Willst du tauschen?
Willst du ins Schlafzimmer?
Wir gehen es langsam an.
Ja.
Danke. -Alles okay?
Ja. Ich will...
Mich juckt's nur ein wenig.
Aber gehen wir's an.
Entschuldige.
Sieht das komisch aus?
Nein, alles gut.
Der Rücken juckt auch.
Du liebe Güte.
Was?
Das kommt, wenn ich nervös bin.
Ich weiß, du bist sehr geil. Tut mir leid.
Das ist Surfer-Salbe, sollte aber trotzdem helfen.
Das ist mir so peinlich.
Muss es nicht.
Ich war mal zu Halloween als Baby verkleidet.
Mein Schwarm war da.
Und beim Knutschen
merkten wir, dass ich von der Windel Ausschlag hatte.
Ich war 21.
Warst du ohne Unterhose?
Windeln sind Unterhosen.
Sind sie nicht. Es sind tragbare Toiletten.
Ich hab ja nicht reingemacht.
Wer's glaubt...
Er kann doch lächeln.
Hab nicht viel zu lächeln im Leben.
Ich komme kaum aus dem Zimmer.
Ich wohne mein Leben lang in dem Haus.
Wirklich?
Ich bin einmal weg, als ich 18 war.
Ich hatte ein Surfbrett mit einer Karte
von allen Surf-Stränden in Kalifornien.
Hab es immerhin bis nach New York geschafft,
bevor ich umgedreht bin.
Wieso bist du zurück?
Mir wurde klar, dass alles, was ich brauche, hier ist.
Und meine Mom wurde krank.
Also habe ich sie gepflegt.
Wieso nicht dein Dad?
Heb die Arme hoch.
Ich musste die Schule wechseln,
als bei einer Übernachtungsparty rauskam,
dass ich noch bei meinen Eltern schlafe. Manchmal.
Erst ging das Gerücht um, ich würde mit ihnen im selben Bett schlafen,
dann, dass ich mit ihnen Sex hätte.
Das war furchtbar.
Vermutlich bin ich deswegen so viel allein.
Hast du keine Freunde?
Doch, ich habe viele Freunde.
Alle im Internet.
Geholfen hat, Jody in meinem Leben zu haben.
Wer?
Meine alte Nanny.
Dreh dich um.
Tut mir leid, dass es mit dem Sex nicht geklappt hat.
Ich bin wohl eher der Romantiker.
Schon okay.
Wollen wir morgen den Tag zusammen verbringen?
Dann tun wir's. Versprochen.
Klingt schön.
Schau mal, da.
Du blockierst die Sensoren.
Du. Du bist raus.
Ja, ja, schon kapiert.
Wiedersehen. -Werd erwachsen.
Bitte sehr.
Endlich kannst du beim Zuschlagen trinken.
Du verstehst mich.
Was noch?
Mach die Augen zu.
Streck den Finger aus.
Jetzt hängst du ewig an mir.
Das ist eine Fingerfalle.
Percy, mach das ab.
Nicht so ziehen, hör auf.
Ruhig.
Reindrücken.
Wären wir Schulfreunde geworden?
Ja, ich glaube schon.
Ich weiß nicht. Du warst bestimmt die...
Königin vom Abschlussball.
Ich bin nicht mal hin.
Wie? Hat dich niemand gefragt?
Alle haben mich gefragt.
Sogar Lehrer.
Ich hatte ein Date und ein Kleid...
Was ist passiert?
Es ist ewig her. Wen interessiert's?
Mich.
Du hast gefragt, warum mein Vater meine kranke Mutter nicht gepflegt hat.
Er lebt in der Stadt mit seiner Familie.
Sie kommen im Sommer hierher.
Sie hatten eine Affäre.
Und dann kam ich daher.
Ich war nur ein Klotz am Bein, den er nicht brauchen konnte.
Also hat er Anwälte beauftragt.
Meine Mutter bekam etwas Geld und ein Haus, um uns loszuwerden.
Jahre später fragte ich meinem Vater in einem Brief,
warum er nichts mit mir zu tun haben will.
Und am Morgen des Balls
kam mein Brief zurück.
Ungeöffnet.
Und danach...
wollte ich nicht zum Ball. Ich wollte gar nichts mehr.
Ich blieb nur in meinem Zimmer und weinte.
Wieso hast du es nie wieder versucht?
Er kann mich mal. Er hat uns verlassen.
Soll er sich melden.
Was?
Darf ich dich küssen?
Das ist Jody.
Wer?
Jody. Meine Nanny. Weißt du noch?
Er ist am Leuchtturm.
Ja.
Wollen wir nicht lieber zu mir?
Ich bin noch leicht geil vom Kuss. -Ja, Jody!
Hi. -Da ist er ja.
Das Kitzelmonster.
Bist du die berühmte Maddie?
Und du bist Jody. Du warst Percy's Nanny?
Mr. Mary Poppins.
Ihr Jungs seid euch ziemlich nahe geblieben?
Oh, ja. Super nah.
Was hast du da drin?
Ist das ein Frisbee? -Hat Maddie gewonnen.
Nicht schlecht. -Sieh an.
Punkt für Maddie.
He, Percy, geh steil.
Ich hol es.
Der Kleine ist echt flink.
Scheiße, was willst du?
Wie bitte?
Das Geld gehört den Eltern.
Stehst du auf Kinder?
Ich? Du bist eine männliche Nanny.
Was willst du von ihm?
Dasselbe wie du. Ihn daten.
Ich war bei vielen einflussreichen Familien.
Wenn du ihm wehtust,
tu ich dir weh.
Bewirfst du mich mit Schnullern?
Hi, Kumpel. -Hi.
Es war in einem Stachelbusch.
Du bist fantastisch.
Seid ihr bereit für euer Geschenk?
Ja.
Ich bringe es jetzt rein.
Du lieber Himmel.
Lag das am Strand?
Je früher er zum Surfen kommt…
Es dreht sich. -Echt?
Wird es dann noch toller?
Ja. Ich habe irgendwo Batterien...
Sauber.
Nein.
Wie läuft's mit dem Buick?
Ich hab ihn noch nicht. -Ach ja?
Warum?
Sie haben ihn dir noch nicht gegeben?
Du könntest sie verklagen.
Ich habe noch nicht mit ihm gepennt.
Er braucht nur erst eine engere Beziehung.
Ich mag ihn echt gern. Wir freunden uns an.
Im Herbst hat er mich vergessen. Dann studiert er.
Ich weiß nicht.
Heute ist er fällig. Wir gehen Essen.
Ihr geht Essen?
Dann datest du ihn also ernsthaft?
Halt die Klappe.
Ich weiß, was ich mache.
Maddie.
Ich bin's, Doug Khan.
Aus der Schulzeit.
Weißt du noch?
Ich war Leichtathlet.
Mit dem süßen, kirschroten Miata.
Ich hab die Spanischlehrerin gebumst?
Doug Khan.
Du warst im Fernsehen.
Kam Mrs. Walsh nicht in den Knast? -Nein.
Mrs. Kahn aber schon.
Wir haben geheiratet.
Aber natürlich...
erwähnt das nie jemand.
Was willst du von mir?
Ich bin ja jetzt Immobilienmakler.
Ich muss dir nicht sagen, wie toll das Wohnviertel ist.
Ein halber Hektar in dieser Straße?
Nenn deinen Preis.
War schön, dich zu sehen.
Komm schon.
Wenn du die Steuern nicht zahlst, wird dein Haus versteigert.
Du verlierst die Hälfte vom Wert. Ich hol dir den vollen.
Damit sie hier alles abreißen?
Komm nicht wieder, Doug.
Blöde Idee, was?
Ich find's toll. Wir gehen endlich zum Abschlussball.
Ich habe was für dich.
Und ich habe das hier.
Aus meinem Garten.
Vorsicht.
Du bist sehr schick.
Machst du ein Foto?
Mein Handy ist zu Hause.
Mit Absicht.
Was? -Ja.
Glaube ich dir nicht. -Ehrlich.
Niemals. -Es ist nicht da.
Glaube ich nicht. -Doch.
Ich will nur mit dir reden.
Einfach knacken.
Die Scheren sind aber scharf.
Das ist viel besser, als mein Abschlussball jemals gewesen wäre.
Wieso warst du nicht?
Ich habe niemanden gefragt.
Wieso?
Keine Ahnung.
Nach allem, was war, wollte ich in der Schule unsichtbar sein.
Dann reißt keiner Witze.
Sie sollten sehen, wer du bist.
Du bist toll.
Danke.
Was?
Spiel doch was.
Nein.
Du hast gesagt, du spielst. Spiel was.
Nein, hier nicht.
Wenn du nichts spielst,
lasse ich alle Leute hier wissen,
wie toll du als Liebhaber bist.
Gut. Dann erfahren sie es eben.
Halt, halt, halt.
Was soll ich spielen? -Ganz egal. Irgendwas.
Spiel für mich.
Gut. Okay.
Leck mich fett.
Das war unglaublich.
Woher kennst du das Lied?
Wir sprachen über "Maneater".
Da hab ich es gelernt.
Wer bist du?
Percy.
Natalie. Mein Gott. -Hi.
Wie lustig. -Das war fantastisch.
Mein Gott. -Danke.
Ich hab dich lange nicht gesehen.
Meine Eltern sagten, du gehst nach Princeton?
Ja. -Ich auch.
Was? -Lustig, oder?
Das ist toll. -Ich weiß.
Maddie. Das ist Maddie.
Maddie, freut mich. Sind Sie mit seinen Eltern befreundet?
Nein.
Freust du dich? -Ja.
Ich freu mich so. Aber es ist voll crazy.
Wenn ich mir in der Neunten die Mädchen ansehe,
keine Ahnung, fühle ich mich so...
Alt.
Klar.
Es ist so schön, dich zu sehen. -Was machst du später?
Ich gehe ja auf diese Party.
Da kommen viele Princeton-Leute und...
Wir haben was vor, aber danke.
Mist. Ich schick dir die Adresse.
Er hat kein Handy dabei. Also...
Dann gebe ich sie Ihnen. -Nicht nötig.
Schadet nicht. -Doch.
31 Amagansett Road.
War schön, dich zu treffen.
Mein Gott.
Nächstes Jahr wird toll. Kann's kaum erwarten.
Sehr aufregend. Ja.
So schön, dich zu sehen. Sie auch, Ma'am.
Viel Spaß noch.
Wiedersehen.
Wie lustig.
Hatte ich eine falsche Schlange zum Dessert bestellt?
Natalie ist super nett.
Von mir aus. Das kannst du, aber Autofahren nicht?
Ja, ich denke,
ich mache den Führerschein.
Das ist toll. -Ja?
Gut. Ja, denn...
der Zug braucht 5 Stunden nach Princeton.
Aber mit einem Auto
bin ich schneller an den Wochenenden da.
Wirst du nicht...
an den Wochenenden an der Uni bleiben?
Ja. Wahrscheinlich.
Du kannst ja mich besuchen.
Ich hab aber kein Auto.
Nimm doch den Zug. Sind nur 5 Stunden.
Stimmt.
Ich mag nicht,
wenn's lange dauert.
Es heißt, Montauk ist im Herbst am schönsten.
Die Sommergäste sind alle weg und...
Die Fahrt ist lang.
Ich weiß nicht, was du willst.
Ich will nur Spaß haben und nicht über so ein Zeug reden.
Ich möchte jetzt bitte gehen.
Ist das dein Ernst?
Ja.
Es ist auch mein Ball.
Ich will nur realistisch sein. -Ja.
Ich auch.
Fängst du an zu trinken?
Ich liebe Vermouth.
Ich studiere bald.
Also muss ich lernen, wie man trinkt.
Wo fahren wir hin?
Ist eine Abkürzung.
Die Princeton-Party?
Ich soll doch unter Gleichaltrige.
Aber nicht heute Nacht.
Dann komm nicht mit.
Kennt ihr Jungs Percy?
Kennst du Percy?
Jo, was geht ab, Leute?
Hier ist Cameron B
und der Sommer startet
mit der krassen Hausparty in Montauk.
Jetzt ich. Jo.
Was geht? Ich bin's, Trash Gucci.
Wenn ihr oder jemand, den ihr kennt,
gemobbt wird, traut euch, was zu sagen.
Mobbing ist kein... -Verzeihung, Ma'am.
Lassen Sie das bitte? Danke.
Ich zapf nur ein Bier, Föhnwelle.
Meint die mich?
Und das nennt man Mobbing.
Nein, kein Handy.
Hilfe. Ich werde gefilmt.
Hast du Percy gesehen?
Jo, Mami.
Wie alt bist du?
23.
Fuck, bist du alt.
Nicht bös sein. Er mag reife Frauen.
Und reife Muschis.
Dann fickt ihr Muschis euch doch.
Meinst du das als Beleidigung?
Ja, du Schlaumeier.
Seit wann ist es eine Beleidigung, Sex zu haben?
Wiederhol das. -Ich bin verwirrt.
Das war nicht homophob gemeint.
Wie denn dann?
Als Witz. Ich hab auch mit Mädels...
Ich bin nicht homophob.
Wo kommt ihr denn her? Filmt mich nicht. Kein Kommentar.
Wessen Mutter ist das?
Hast du Percy gesehen?
Wie witzig.
Er ist oben mit Natalie.
Weg da. Ich muss durch.
Percy?
Ja? -Wie, du heißt Percy?
Ja.
Percy?
Entschuldigt. Weitermachen.
Percy?
Vögelt eigentlich keiner mehr?
Percy?
Mach die Tür auf.
Percy.
Percy, mach auf. Das ist deine letzte Chance.
Habt ihr gevögelt? -O Gott.
Habt ihr gevögelt? -Nein. Es ist nichts passiert.
Das Zimmer dreht sich.
Bist du blau? -Nein. Er hat was genommen.
Ich meine, eine Pille.
Percy? Hast du was geschluckt?
Hast du eine Pille geschluckt?
Komm...
Steck den Finger in den Hals,
bis du kotzt.
Ich will nicht... -Tiefer.
Nein.
Lass mich machen.
Geht's besser?
Nicht mal ansatzweise.
Ich wusste nicht, dass Ibuprofen und Alkohol nicht passen.
Das hast du geschluckt?
Hab sie gefunden. -Wer hat den Witz gemacht?
Deine Eltern sind hier?
Glauben Sie, unser Sohn feiert ohne unsere Erlaubnis?
Das reicht. Raus.
Sie gehören hier nicht hin. -Ach ja?
Ich lebe hier mein Leben lang.
Sie gehören hier nicht hin. -Sie gehören nicht unter Schüler, Miss.
Wir gehen ja. -Gut. Kommen Sie.
Bleib da.
Ich sagte, lass sie... -Bleib da.
Raus. Los. -Finger weg.
Ach du Scheiße!
Maddie.
Scheiße.
Lass uns gehen.
Damit du's weißt:
Ich würde dir nie wehtun.
Ich weiß.
Ich bin jetzt soweit.
Bist du sicher?
Ja.
Ich bin...
Ich weiß nicht...
Wie geht das auf?
Ich helfe dir.
Ich liebe dich.
Percy, du bist betrunken.
Ein bisschen.
Ist das okay?
Ich liebe dich trotzdem.
Wir sollten es nicht tun, wenn du betrunken bist.
Nicht beim ersten Mal.
In Ordnung.
Wir sollten warten.
Wenn du das möchtest.
Ja, das möchte ich.
Na, wen haben wir denn da?
Lustiger Abend?
Ja, echt lustig.
Das ist schön.
Ich fahr dich zur Arbeit. Dann reden wir.
Wär's okay, wenn ich fahre?
Ich möchte gern den Führerschein machen
und bräuchte die Übung.
Mein Sohn, mit Führerschein.
Na ja,
so kann ich meine Freundin leichter besuchen.
Deine Freundin?
Ja.
Ihr Name ist Maddie.
Sie ist schon etwas älter. Aber sie ist sehr lustig.
Lustig ist gut. -Ja.
Fernbeziehungen sind nicht ihr Ding,
also gehe ich doch nicht nach Princeton.
Was?
Ja, wisst ihr...
Maddie wohnt hier.
Ist für uns so besser.
Du gehst nach Princeton.
Eben nicht.
Ich bin 19. -Okay.
Ich bin erwachsen. Ich treffe eigene Entscheidungen.
Und ich bleibe hier.
Spatz, geh und warte im Auto.
Dein Vater kommt gleich nach.
Was war das denn?
Entspann dich, okay.
Du fährst beruflich. Überlass das mir.
Sie will den Tesla haben.
Ruf sie an. Ich brülle sie an. -Du willst sie anbrüllen?
Die einzige Person, die ihn zum Studium überreden kann?
Du hast recht. -Ich weiß.
Glaubst du, die haben schon...
Ruf an. Ruf sie an.
Hi. Ich wollte auch schon anrufen.
Ich kann es doch nicht machen.
Percy wird viel zu anhänglich.
Du kannst das Auto haben.
Wirklich?
Obwohl wir nicht...
Er ist durch dich aufgetaut, und das wollten wir.
Aber jetzt hat er die Idee, dass er in Montauk bleiben will und...
Du musst ihn vom Studium überzeugen.
Ja.
Gut. Ich überschreibe dir heute das Auto.
Wenn ich ihn dazu überrede,
kriege ich das Auto? Ohne mit ihm zu schlafen?
Hallo? Maddie? Hallo? -Maddie?
Hallo?
Krieg ich auch Wein?
Ja. -Klar.
Das ist schon okay.
Okay. Das reicht.
Immer mit der Ruhe.
Bitte, Spatz.
Genieß es mehr. Mehr mit Genuss.
Habe ich den Termin verwechselt?
Soll Maddie nichts über sich erzählen?
Maddie, woher kommen Sie?
Von hier sogar. Ich bin von hier.
Ja, genau, sie... Du warst nie richtig weg, oder?
Es ist wunderschön hier. Wen wundert's.
Das Huhn ist köstlich. -Danke.
Das war Inez, nicht du.
Percy.
Das Wichtigste ist doch, dass es köstlich ist.
Die Wahrheit ist das Wichtigste.
Und ich war nicht ganz ehrlich zu euch allen.
Ich habe die Termine nicht verwechselt.
Ich hatte das längst vor,
ich konnte nur schlecht dein Alter erklären.
So alt bin ich gar nicht.
Einer meiner Mitschüler hat sogar unsere Spanischlehrerin geheiratet.
40 Jahre Altersunterschied. -40 Jahre?
Und so alt bist du auch? -Nein.
Wollt ihr wissen, wie wir uns trafen?
Erzählt mal.
Willst du? Nein, lass mich. Das ist so typisch für uns.
Eigentlich war's Zufall.
Maddie wollte einen Hund adoptieren.
Aber ich habe ihren Antrag abgelehnt, weil sie völlig unqualifiziert war.
Wir mochten uns aber.
Ich musste sie mit Pfefferspray besprühen, so geil war sie.
Percy, benimm dich.
Ich mache doch nur Spaß.
War ein Witz. Wir haben viel gemeinsam.
In vier Jahren sind wir reife Semester.
Tut mir... Mein Gott, tut mir echt leid. Da muss ich ran,
aber lernt euch kennen. Plaudert.
Meine Lieblingsmenschen.
Hast du's ihm gesagt? -Nein.
Hab das Werkzeug.
Aber schnell. Wir essen gerade.
Was gibt's?
Brathühnchen mit Salat.
Ich steh total auf Salat.
Scheiße, so ohne Radkappen.
Simpel: Sie bricht dir das Herz,
und du das Auto, auf das sie steht.
Sie war wie alles in meinem Leben:
Von meinen Eltern geplant.
Fuck. Keine einzige Beule.
Scheiß amerikanische Wertarbeit.
Ja! Ja. Okay. -Ja.
Das hat sie jetzt davon.
Da ist er ja.
Alles in Ordnung?
Wie läuft's so?
Wo warst du?
Alles okay?
Percy, deine Eltern sind unten.
Es macht ihnen sicher kaum was aus.
Können wir nicht einfach reden? -Halt. Was?
Aua. Meine Hand.
Was ist denn los?
Ich bin nur verwirrt.
Weil...
ich dachte, du willst mit mir schlafen.
Also...
Wenn was ist, was ich nicht weiß,
sag es mir.
Nein.
Nein?
Nein.
Ich will auch. Tun wir's.
Lass uns Sex haben.
Willst du das? Macht dich das glücklich?
Ja. Jau.
Toll.
Was mache ich jetzt?
Leg dich drauf.
Okay. Ja. -Okay.
Und jetzt...
Ich helfe dir.
Percy, das ist nicht...
Lass mich helfen. -Fuck.
Bist du auch gekommen?
Nein.
Das waren meine Schenkel.
Nur kurz...
Übrigens, dein Auto steht im Wald, am Baum zerschmettert.
Was?
Ich hatte die blöde Idee, dass du mich wirklich magst.
Percy.
War irgendwas daran echt?
Ja.
Ich habe dir Dinge gesagt, die ich keinem gesagt habe.
Ich wollte doch nur mein Haus retten.
War nichts Persönliches.
Für mich aber schon.
Es tut mir leid.
Sehr leid. -Du solltest lieber gehen.
Ich könnte gut eines Tages in Paris leben
und wenn ich Montauk besuche, wirst du immer noch hier sein.
Wie reich sind deine Eltern?
Frag sie selbst. Ihr steht euch ja sehr nahe.
Aber ihr seid reich? Habt nie Geldsorgen?
Mein Leben ist genial. Ganz ohne Probleme.
Ich verliere mein Haus.
Mir hilft kein reicher Vater.
Doch. Und du verschwendest dein Leben
in der Hoffnung auf eine Entschuldigung.
Darum bist du auch nur bis nach New York gekommen.
Was? Gary...
Nein, nein, nein.
Das ist nicht mein Auto.
Du bist aber die Halterin.
Es ist dein Auto.
Was soll ich mit einem, das nicht fährt?
Wer sagt das?
Diese Dinger halten ewig.
Anders als wir.
Was?
Ich hab nichts gesagt.
Scheiße, Leute.
Percy, nicht fluchen.
Ihr schreibt mir nichts mehr vor. Ich bin jetzt die Eltern.
Wo habt ihr mir noch heimlich geholfen?
Mich beim Basketball gewinnen lassen?
Nein. Du hast ehrlich gewonnen.
Was ist mit Kyle McElroy?
Kyle McElroy. Der Junge, der mich gemobbt hat.
Habt ihr ihn rausschmeißen lassen?
Nein. Es hieß, er wollte immer schon auf die Militärschule.
Egal, was es auch ist, es ist Schluss.
Schluss mit der Handy-Ortung.
Ich ändere mein Passwort.
In was?
Genau das meine ich.
Ja, ihr wollt nur helfen. Tut es nur nicht.
Ich muss versagen oder Erfolg haben können.
Ganz alleine.
Verstanden?
Ihr dürft jetzt gehen.
Halt!
Lass das so. -Ja.
Kelly?
Ich hab dein Foto.
Steig ein.
Da steig ich nicht ein. -Los, einsteigen.
Auf Maddie. Sie hat's geschafft.
Ja. Die Karre ist leicht am Arsch.
Egal. Der Sommer ist vorbei, die Stadt gehört wieder uns.
Und wir feiern Thanksgiving bei mir.
Genau.
Was ist?
Gut. Na schön. Ich mach's.
Hör zu.
Sara muss dir was sagen.
Danke, Jim.
Wir ziehen nach Florida.
Was?
Ich weiß. Nicht, wenn wir die Wahl hätten.
Ich will da nicht hin.
Wir können uns hier ein Haus nicht leisten.
Mit dem Baby können wir nicht bei Jims Eltern wohnen.
Es gibt nur ein Bad.
Ich glaube das nicht.
Uns bleibt leider keine Wahl.
Ja. Wir wollen ja bleiben.
Sei nicht sauer. -Ich bin nicht sauer. Nur...
Hammer, dass ihr geht.
Hammer, dass du bleibst.
Was heißt das?
Weißt du was? Mein Kumpel ist auf dem Klo.
Ich meine nur...
Keine Ahnung. Wie lange willst du das durchziehen?
Sex für Buicks tauschen? Wahrscheinlich nie wieder.
Das meinte ich nicht.
Ich hab das nur getan, um das Haus meiner Mom zu retten, okay?
Ja. Das sagst du so, aber...
Deine Mom wollte, dass du glücklich bist.
Du wirkst nicht glücklich.
Ich bin glücklich. -Ach ja?
Ich mag mein Leben hier.
Na schön.
Damit du's weißt, ich bin ab morgen weg.
Morgen erst? Geht's nicht eher?
Du hast Humor.
Was ist das?
Eine Fingerfalle? Die habe ich früher geliebt.
Alles okay?
Du wohnst also in der Stadt?
Warst du den ganzen Sommer hier, oder...
Wird das ein Fragebogen?
Ich will dich nur kennenlernen.
Entschuldige.
Ich habe eine Idee.
Mach mal die Augen zu.
Los, mach sie zu.
Finger her.
Nach vorn.
Hoch.
Okay. Mach die Augen auf.
Spinnst du?
Verdammt.
Das war ein Geschenk. -Zieh nicht so.
Nicht so ziehen.
Du musst reindrücken. -Mach ich ja.
Das war schon schräg, was?
Jedenfalls...
ich wohne in Battery Park.
Raus.
Ja.
Bitte sehr.
Doug Khan, Immobilien.
Doug, Maddie hier. Ich will verkaufen.
Super.
Freu dich nicht zu früh. Es gibt einen Haken.
Hi, ist er da?
Nein.
Er meldet sich nicht. Sagst du ihm, dass ich da war?
Aber so was von nicht.
Echt jetzt?
Ja. Du hast verschissen. Er ist toll.
Kokain!
Okay. Lass hören.
"Ich heiße Jody und ich bin ein aktenkundiger..."
Ich sagte ja, ich kenne einflussreiche Leute.
Darunter den Steuerkommissar von Suffolk County.
Er erhöht jetzt deine Grundsteuer.
Drastisch.
Das Haus ist verkauft.
Darf ich kurz auf die Toilette?
Ich muss groß.
Hier ist Maddie.
Kann ich mit ihm reden?
Er ist nicht zu Hause.
Er geht zum Princeton-Treffen.
Okay. Danke.
Man kann die Essensclubs wählen,
wenn man das 1. Jahr schafft.
Ich freu mich so, da vernascht zu werden.
Was?
Ich hab dich angerufen. Ignorier mich nicht.
Lass mich in Ruhe.
Stoß mich nicht weg, Percy.
Ich schulde dir nichts. -Bleib stehen.
Percy...
Ich schulde dir nichts.
Aber ich schulde dir etwas.
Unsere Freundschaft ist echt.
Du hast mir gezeigt, ich muss drücken, nicht ziehen.
Ich war verletzt.
Also verletze ich andere.
Percy...
Percy.
Percy, mach die Tür auf.
Los, mach auf.
Bitte, lass uns reden.
Was soll das? Geh von der Motorhaube.
Ich will dich nicht sehen.
Ich steige erst ab, wenn wir reden.
Gut. Du hast es so gewollt.
He. Vorsicht, Vorsicht.
Scheiße.
Ich hab Angst. Du ziehst das echt durch.
Dann geh runter. -Nein!
Erst, wenn du mir glaubst, dass mir was an dir liegt.
Du hast mich für ein blödes Auto belogen.
Dir liegt ein Scheißdreck an mir. -Doch.
Fahr ran! Reden wir.
Komm von der Motorhaube runter!
Zwing mich doch!
Reicht das? -Nein!
Ich seh nichts!
O Gott! -Du nimmst mir die Sicht!
Du brennst!
Scheiße.
Mein Gott...
Maddie!
Alles gut.
Es tut mir leid.
Gerade den Führerschein gemacht und schon 2 Autos geschrottet.
Der Buick ist nicht kaputt. Ich hab ihn richten lassen.
Hat nur Liebe gebraucht.
Mein Großvater hat sich in ihm erschossen.
Ein Witz.
Kleiner Drecksack.
Zum Glück bin ich dir nach.
Wo wärst du nur ohne mich?
Ich wäre jedenfalls noch Jungfrau.
Das bist du auch noch, du Kanone.
Nein, das zählt, ehrlich gesagt.
Sag deinen Freunden an der Uni doch, was du willst.
Wenn ich Freunde finde.
Was meinst du? Wir sind doch Freunde.
Wir sind vielleicht an Thanksgiving wieder da.
Ich bin dann nicht da.
Das Haus ist verkauft. Ich ziehe nach Kalifornien.
Du schaffst das.
Machst du jetzt auf weisen Buddha?
Ich bin älter als du. Du schaffst das.
Das schaffen wir beide.
Maddie?
Ja?
Es zählt.
Eine Hinrichtung? Ist das die Überraschung?
Nicht gucken.
Es ist was Gutes.
Du willst keinen Seitensprung gestehen?
In Ordnung.
Worum geht es?
Um das Haus.
Statt dass es ein reiches Arschloch kriegt, kriegt ihr es.
Ja, einem normales Arschloch.
Musste ein Boot verkaufen.
Maddie, das geht nicht.
Das geht. Sie hätte mehr kriegen können.
Es war genug.
So bleiben wir. Das wollten wir immer.
Mein Gott. Mein Gott.
Halt, warte.
Stimmt. Deine Bastelarbeit.
Da ist sie. -Hängen wir es auf?
Machen wir. Sobald du weg bist.
Dann war's das also.
Ruf an, wenn du da bist, ja?
Oder nicht. So oder so.
Ja. Alles cool.
Kommt ihr beide klar?
Ja.
Du wirst flügge. Endlich.
Ja, im Ernst. Zisch endlich ab.
Ich hab euch lieb.
Wir dich auch. -Ich hab dich lieb.
Kommt bitte nicht mit raus. -Nein.
Gut.
Soll ich was tragen?
Nein, geht schon.
Lass ihn machen.
Spatz...
Ja, so geht's.
War es wert. -Ja.
Alles klar. Bis dann, Leute.
Mach's gut.
Okay. Weiter geht's.
In Ordnung.
Dann bis Thanksgiving.
Ja. -Okay.
Hoppla. Falsch.
Wiedersehen, Schatz. -Wiedersehen.
Ihr Uber ist da.
Ich will aber nicht reden.
Oh, wir werden reden, Kumpel. Bis nach Princeton.
Dann telefonieren wir bei meiner langen Fahrt nach Kalifornien.
Über meinen neuen Typen.
Ein neuer Typ?
Ein Ex-Bulle.
Okay.
Hatte früher selbst Drogenprobleme.
Willst du ihn mal treffen?
Nein.
Aber er will dich treffen. Los, komm.
Milo!
Bereit zur Abfahrt?
Ja.
Du auch?
Ja.
Untertitel übersetzt von: Stephan Klapdor