Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MONTAUKIN HINAUS
Seis! Seis!
Gary, mitä hittoa?
Oikeuden määräämä omaisuuden takavarikointi.
Maksa kiinteistöverosi, Maddie.
Ei, tämä on erehdys. Olen neuvotellut maksuajasta.
Neuvottelut lienevät ohi.
Eli he vievät autoni? Olen Uber-kuski.
Ei ole minun ongelmani.
Miten voin maksaa verot baarimestarina?
Minua vaivaa se, että lakkasit pitämästä yhteyttä.
Siitäkö tässä on kyse?
Ei, minulla on myös sopimus piirikunnan kanssa, -
mutta pieni selitys sille, miksi en enää kuullut sinusta, -
olisi ollut kiva.
Et voi ghostata ihmisiä. Kolme kuukautta sentään.
Kolme kuukautta? Se tuntui pidemmältä. Hyvällä tavalla.
Odota, Gary, lopeta.
Olit oikeassa.
Tunteeni olivat niin vahvat, että säikähdin.
Minä pelästyin.
Onko se totta?
Tietysti se on totta, senkin hölmö.
Eilen illalla pyykätessäni minä ajattelin:
"Kaipaan sitä kusipäätä. Haluan kuulla, mitä Jets teki väärin."
Mitä sinä tekisit toisin, jos johtaisit joukkuetta.
He olisivat paljon parempia. - Paljon parempia.
Löysin yhtenä päivänä vihreän sukan. Ajattelin, että se on Garyn.
Tämä tuntuu hyvältä.
Sano vain, ettei autoni ollut täällä, jooko?
Joo. Tiedätkö mitä?
Teen niin, koska kohta se ei ole täällä.
Mitä? Tuo on minun serkkuni.
Hän on Italiasta.
Gary, minä vannon, että hän on serkkuni.
Pikkuserkku. Heidän kulttuuriinsa kuuluu tällainen.
Oletko käynyt Italiassa? - Halusin lopun tälle ja sain sen.
Kiitos. - Gary, älä viitsi.
Vähän ilonpitoa vain. - Ei minulle.
Siskoni oli oikeassa sinun suhteesi.
Eli siskosi, joka tuomittiin vanhuksen hyväksikäytöstä?
Hyvä on, Gary.
Sinussa on jotain pahasti vialla.
Oletko itse mielestäsi täydellinen?
Päättämättömyytesi on ärsyttävää.
Gary, anteeksi. Saanko kyydin?
Olen tänään baarimestarina Claw'ssa.
Voi luoja. Tiedätkö...
En osaa päättää. - Olet kusipää.
Luuletko, että halusin tätä?
Hei, Gary. Mitä saisi olla?
Ottaisin banaanikakkua.
Itse asiassa. Odota.
Otankin sitruunakakkua.
Minä...
Haluan lämmitetyn...
Se tekee 4,50. - Aivan.
Irtoa nyt.
Hei! Mitä helvettiä sinä teet? - Yritän pelastaa taloni!
Saitko sen? - Joo, joo.
Ei, ei, ei!
Anna mennä!
Sinun täytyy ryhdistäytyä, Maddie.
Yksikin rike vielä, niin menetät ajokorttisi.
Eipä ajokortista ole hyötyä, kun minulla ei ole autoa.
Äiti jätti sen talon minulle.
Se on maksettu. Voivatko he tehdä näin?
Jos et ole maksanut verojasi, he voivat.
Rikkaat mulkut muuttavat tänne ja verot triplaantuvat? Voi paska.
Hyvä uutinen on, että sinulla on aikaa 1.9. asti.
Maksat ne pois. - En ilman autoa.
Tiedätkö, paljonko rahaa menetän päivässä, kun en aja Uberille?
Kesällä ansaitsen rahat koko vuodeksi.
Ymmärrän.
Nuo ihmiset muuttavat tänne ja yrittävät ajaa minut pois.
Tiedätkö, mitä se tuntuu?
Tietysti tiedät. Kiitos.
Nähdään vesillä. - Selvä.
Älä viitsi. Sinä tiedät, miten me teemme.
Uusi talo on veden äärellä.
Purin vanhan pois. Piti päästä eroon siitä.
GT limellä.
Kyllä, vien hänet veneilemään joka päivä.
Avaamme vasta keskipäivällä.
Kuule, soitan kohta takaisin.
Nyt on keskipäivä.
Kello on 11.57.
Ymmärrän.
Paljonko kello nyt on? - Se on 11.56.
Anna se takaisin. - Odota veneessäsi.
Puhallan sumutorveen, kun avaamme.
Mikä sinua vaivaa? Pyysin vain drinkkiä.
Hei. Lopeta. Mitä täällä tapahtuu?
Minä teen herralle drinkin.
Hyvä luoja.
Hitot siitä. Anna hänelle potkut.
En voi. Hänellä on vamma.
Mitä? Ei ole. - Eikö?
Sen takia minä palkkasin sinut. - Haistakaa paska.
Tiedätkö mitä? Me emme voi aloittaa kesää näin.
Voit olla vittumainen muuhun aikaan vuodesta.
Ole vittumainen lokakuussa tai maaliskuussa.
Älä ole sellainen kesäkuussa. Onko selvä?
Nuo ihmiset ovat meidän elinehtomme.
Noiden ihmisten takia minä menetän taloni.
Anteeksi, Fern. Minulla on ollut paska aamu.
Sen huomaa.
Tiedätkö, mikä auttaa minua? Lautasliinojen taittelu.
Oi, tämä auto maksaa 1 000 dollaria.
Voi ei, se olikin vain renkaiden hinta.
En löydä mitään netistä. Olen katsonut.
Ainahan voit myydä munuaisesi.
Voit myydä hiuksiasi, plasmaasi, munasolujasi.
Ihmiskeho on lypsylehmä. Ihmiset eivät tajua sitä.
Jim, tunnen, kuinka vauvamme muuttuu tyhmemmäksi.
Yritin vain auttaa.
Voit laittaa talosi vuokralle.
Ei, en kestä ajatusta, että talossani on kesäasukkaita.
Hei. Katsopa tätä.
"Tarvitsetko auton collegeen?"
"Deittaile 19-vuotiaan poikamme kanssa tänä kesänä."
"Hän on ihana nuorimies, tosi fiksu, mutta seurassa ujo."
"Tyttöystäviä ei ole ollut. Yritetty on."
"Etsimme viehättävää, kilttiä, älykästä naista, -
20 - 25-vuotiasta, -
tapailemaan häntä ja saamaan hänet avautumaan ennen collegeen menoa."
"Vastineeksi saat Buick Regalin. Puhdas, ruosteeton, ajettu 64 000 km."
"Vain vakavat yhteydenotot."
"Tapailla" on sitaateissa.
Sen täytyy olla vitsi, vai mitä? - Ei.
Oletko nähnyt hanhiemovanhempia?
He tekevät kaikkensa lastensa eteen.
Kas kun eivät nussi poikaansa itse.
Tässä lukee kyllä 20 - 25-vuotias.
Ei haittaa. Menen sen ikäisestä. - Selvä.
Et halua antaa taloasi vuokralle, -
mutta nytkö annat vaginasi vuokralle?
Aikuiset keskustelevat.
Ai koska olen mies, en voi kertoa mielipidettäni?
Juuri niin. Turpa kiinni. - Aivan.
Sinulla on koko selän kokoinen Maantiekiitäjä-tatuointi.
Sinun ei kannata sanoa kenellekään, mitä tehdä omalle keholle.
Entä OnlyFans-sivusto?
Mikä on OnlyFans-sivusto, Jim?
Se vie liian kauan. Tarvitsen auton nyt.
Olen vain yllättynyt siitä, että harkitset tuota.
Olen harrastanut yhden yön juttuja, enkä ole saanut Buick Regalia.
Kulta, et tiedä tätä, mutta naisilla on erilaisia syitä harrastaa seksiä.
Kerran harrastin seksiä välttääkseni työmatkan.
Minä harrastin seksiä välttyäkseni pelaamasta Catania.
Harrastin seksiä ensitreffeillä, -
koska luulin,
että hän aikoi tappaa minut. - Jessus.
Nyt olet minun kanssani, kulta. - Hän puhuu sinusta, pölvästi.
Jee! Eeppistä!
Hurjat aallot. Ei turisteja.
Jäätte paljosta paitsi. - Se ei luultavasti ole edes totta.
Se olisi nopein keino saada auto.
Niinpä. Poika varmaan sotkisi shortsinsa heti sinut nähdessään.
Sitten voit vain ajaa kotiin. - Voi luoja.
Jim? - Haluatko kuulla mielipiteeni?
Ne ihmiset käyttävät meitä hyväkseen. Miksi emme tekisi samoin heille?
Tiedän, että äiti olisi halunnut minun pitävän sen talon.
Niin. Kaikki on nykyään niin kallista.
Luuletko, että haluan tarjoilla opetettuani lapsia koko vuoden?
Kuuntele. Jos olet pulassa, voit käyttää meidän autoamme.
Lähetän Saran nussimaan sitä poikaa.
Mikä helvetti sinua vaivaa? - Hitto.
Yritän keventää tunnelmaa.
Luuletko, että poika haluaisi nussia tuossa tilassa olevaa?
Mene takaisin mereen. - Avasin juuri oluen.
Mene mereen.
Siellä on helvetin kylmä. - Mene mereen.
Voisin meloa pois.
MAKSUMUISTUS
Maddie!
Ai, hei! - Hei.
Oliko vaikea löytää tänne? - Ei. Löysin perille.
Tervetuloa kotiimme.
Minä olen Allison ja tässä on mieheni Laird.
"Kerrostettu?" Kuten lasagne?
Lasagne? Ei. Laird.
Laird. Sanoinko oikein?
Kyllä, yksi tavu. Laird. - Selvä.
Sano vain Laird. - En osaa.
Tulenko ylös vai tuletteko te tänne alas?
Tule sinä. - Niin, tule ylös.
Se olisi hienoa. - Tule ylös.
Haluan sinun tietävän, -
että me kunnioitamme seksityöntekijöitä.
Minä... en ole seksityöntekijä.
Ei sillä, ettäkö siinä
olisi mitään väärää. - Ei.
Maddie, kerropa meille itsestäsi.
Mistä olet kotoisin? - Itse asiassa täältä.
Vau, paikallisia. Olen kateellinen.
Asut paratiisissa ympäri vuoden.
Minun piti kysyä puhelimessa, minkä ikäinen olet.
No... Tiedän, että etsitte 20 - 25-vuotiasta.
Olen vähän vanhempi. - Aivan. Miten vanha?
Täytin juuri 29.
Äskettäinkö? - Viime vuonna.
Olet siis 29. - Viime vuonna.
Minkä ikäinen olet juuri nyt?
Vuotta vanhempi. - Eli 30.
Niin. 32.
Minä...
Saanko puhua suoraan?
Oletan, että olen täällä, koska ette ole löytäneet ketään, -
ja syy siihen, ettette ole löytäneet ketään, -
on se, että nuoret tytöt ovat idiootteja.
Se ei ole heidän vikansa. He ovat nuoria.
Mutta... nyt puhutaan teidän pojastanne.
Tarvitsette jonkun, joka näyttää ikätoverilta, -
mutta joka on kyllin kypsä hoitamaan asian -
tilanteen vaatimalla tahdikkuudella ja herkkyydellä.
Hän on hyvä. - Hyvä. Hyvä vastaus.
Olemme olleet huolissamme pojastamme.
Percy on niin hellä ja herkkä ja erittäin älykäs.
Hän menee ensi vuonna Princetoniin.
Oi, olen kuullut siitä.
Hän soittaa hyvin, mutta ei kenelle tahansa.
Hän on hyvin epäsosiaalinen.
Minulle äitinä -
on ollut vaikeaa katsoa sitä neljänä viime vuotena.
Hän on aina puhelimessa, ei tule ulos huoneestaan, -
hänellä ei ole ystäviä, hän ei juttele tytöille.
Hän ei juo, ei käy bileissä, ei aja autoa.
Hän ei tee mitään, mitä minä tein.
Emme voi lähettää häntä collegeen sellaisena.
Hän ei selviäisi siitä.
Siksi te kutsuitte paikalle ammattilaisen.
Ei ammattilasta, vain tytön, joka tarvitsee auton.
Niin. Emme päätyneet tähän helposti.
Yritimme kaikin tavoin saada hänet ulos kuorestaan.
Kaikki keinot on käytetty. - Minä olin ujo Percyn ikäisenä.
Tapailin yhtä tyttöä, ennen kuin menin collegeen, -
ja hän todella auttoi minua seksuaalisesti.
No niin. - Barbara.
Kun aloitin collegessa, -
olin päässyt ulos kuorestani ja viihdyin.
Sitä me haluamme Percylle. - Onko hän tuossa?
Vau, hän on hurmaava. - Eikö olekin?
Eli... miten homma toimii?
Luottamukseen perustuva juttu vai...?
Niin, ja me tiedämme hänen salasanansa.
Ja hän ei ole homo?
Ei. Olemme nähneet hänen hakuhistoriansa.
Kyllä, kursailematonta pornoa, mutta ei homoja.
Vähän homoja. Isoja ihmisryhmiä.
Ei saisi katsoa lahjahevosen suuhun, mutta onko auton oltava Buick?
Isälläni oli sellainen.
Hyvä on. Jos tapailet Percya, Buick on sinun.
Äläkä pelkästään "tapaile" häntä, ymmärrätkö?
Tutustu häneen, koska hän on hyvä poika.
Eli kun pyydätte tapailemaan häntä, -
tarkoitatteko treffejä vai kunnon suhdetta?
Kyllä. - Aivan oikein.
Kunnon suhdetta. - Loppuun asti vietyä.
Deittailen häneltä aivot pellolle.
Onko hän huoneessaan?
Ei, ei. Ei hän siellä ole.
Hän ei saa tietää tästä. Kukaan ei saa tietää.
Kukaan ei saa tietää tästä.
Se musertaisi hänet ja tekisi tyhjäksi tarkoituksemme -
kohentaa hänen itsetuntoaan. - Aivan. Aivan.
Hän on vapaaehtoistyössä eläinsuojassa kello 10 -18.
Ehkä voisit mennä sinne ja esittää, että haluat adoptoida koiran.
En usko, että niin käy, -
mutta jos Percy tapailee jotakuta luonnollisesti...
Tajusin. Paras ryhtyä hommiin. - Kyllä.
Minä ajelehdin. Ajelehdin, ajelehdin.
LÖYTÖELÄINTEN YSTÄVÄT
Hei. Kiinnostaisiko sinua ehdoton rakkaus?
Haluaisitko jotain, joka kuolaa päällesi? - Voisiko hän auttaa minua?
Hän työskentelee koirien kanssa. Minä käsittelen ihmisiä.
Mutta sinussa on outoa energiaa.
Ei hätää. Minut on steriloitu.
Haluan hänet.
Percy, voitko auttaa tätä naista?
Saanko koskea nakkiisi?
Mitä? - Koiraasi.
Ai. Joo. Miten voin auttaa? - Haluan adoptoida koiran.
Aivan. Ilman muuta.
Hieno sarjakuva. - Se on anime.
Niin, animaatio. Niinhän minä sanoin.
Anteeksi, tarvitsen apuasi. - Anteeksi. Selvä.
Millaisen koiran haluaisit adoptoida?
Haluaisin adoptoida ne kaikki.
Mikä niistä on vaikein tapaus?
Vaikein on Milo. Tämä on Milo.
Se on ollut täällä pisimpään.
Se oli poliisin huumekoira, mutta se pantiin eläkkeelle, -
koska se tuli riippuvaiseksi K-O-K-A-I-I-N-I-S-T-A.
Kokaiinista?
Ei! Milo! Milo. Milo.
Tuo sana saa sen haukkumaan.
Anteeksi, Milo. Olen uusi täällä.
Ei hätää, ei hätää.
Minun on esitettävä kysymyksiä -
varmistaakseni, että olet sopiva kandidaatti.
Teemme niin kaikille. Säännöt vaativat.
Olet siis sääntöjen noudattaja? - Kyllä, ne ovat tosi tärkeitä.
Onko täällä toimistoa tai jotain paikkaa, jossa on yksityisyyttä?
Toimisto. Tänne päin. - Hienoa.
Maddie Barker.
Tunnen olevani kovin kaukana sinusta.
Puoliso?
Tällä hetkellä sinkku.
Luojan kiitos. Se on hauskempaa. Voi olla spontaani.
"Naimaton."
Lapsia?
Ei, hyvä luoja. Olen liian nuori.
Pidän hauskaa. Tapaan uusia ihmisiä. Se on ihanaa.
"Lapseton."
Miksi haluat adoptoida koiran? - Koska en voi saada omia.
Mitä teet koiralle, jos muutat? - En aio muuttaa.
Jos muuttaisit.
Asun täällä elämäni loppuun asti. En lähde minnekään.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus udella. - Ei. Utele vain.
Pane minut avautumaan.
Mitä? Joko nyt? No niin. Anteeksi.
Minun pitää lähettää tämä hakemus esimiehelleni.
Älä viitsi. Kysymyksiä on varmasti lisää.
Niin on, mutta alkaa olla sulkemisaika.
Voit tulla takaisin jonakin toisena päivänä.
En ehkä halua koiraa toisena päivänä.
Haluan koiran nyt heti.
No sitten lemmikin omistaminen ei ehkä sovi sinulle.
Kuulostat ihmiseltä, jolta normaalisti ottaisimme koiran pois.
Voinko tarjota sinulle kyydin kotiin? Voimme jutella lisää.
Asut matkan varrella. - Mistä tiedät, missä asun?
Vanhempasi kertoivat.
Mitä? - Se lukee koulurepussasi.
Onko kaikki kunnossa?
Hei, Crispin. Miten firma suhtautuu aikaiseen töistä lähtöön?
Emme todellakaan voi tehdä niin, vai mitä?
Sitä ei kai katsottaisi hyvällä?
Tule nyt. Lähdetään. - Hyvä on.
Voit varmaan sulkea yksin? Teet varmaan aina niin. Kiitos.
Hei sitten.
Hyvä on. Hyväksyn.
Onko tuo sinun autosi? - Tänä iltana on.
Itse asiassa. Tiedätkö mitä?
Kurja juttu, mutta muistin juuri, että tulin pyörällä, joten...
Tämä on... Menen tällä.
Se sopii.
Heitän pyörän autoon. Voit tulla eteen minun kanssani.
Tule nyt. En minä pure.
Ellet halua.
Hyvä on. Mutta ei puremista.
Ihan sama. Olen ollut pari kertaa tyttöjen kanssa.
Missä on loput turvavyöstä? - Se on sylivyö.
Kuvittele olevasi lentokoneessa. Minä olen lentoemäntäsi.
Miksi lentoemäntä ohjaa lentokonetta?
Tapoin lentäjän ja kaappasin lentokoneen.
Sinä olet panttivankini.
Ei kotini ole täällä päin. - Tämä on oikotie.
SOITA HÄTÄNUMEROON
Anna se tänne. Mitä sinä teet? Meidän sukupolvi ja puhelimet.
Kotona ollaan.
Mitä sinulla on siinä? Jotain minulle?
Voi helvetti!
Miksi? - Sinä sieppasit minut!
En voi siepata sinua. Olet 19. Kasva aikuiseksi.
Panit minut autoon ja veit puhelimeni.
Jos aikoisin siepata sinut, miksi antaisin ensin henkilötietoni?
Mikset käyttänyt raiskauspilliä?
Miksi minulla olisi raiskauspilli?
Miksi sinulla on itsepuolustussuihke?
Anteeksi. Hakisitko vesiletkun?
Se on rikki. - Onko vesihana auki?
Pitääkö vesihana avata? - Pilailetko sinä?
Ajattelin, että se on jo auki. - Hana.
Hana. - Selvä.
Voi luoja.
Helvetti!
Älä suihkuta minua päin. - Anteeksi. Yritän auttaa.
Olen pahoillani. Anteeksi. Anteeksi.
En tiennyt, mitä aioit tehdä.
Minusta sinä olit vain seksikäs. - Piditkö minua seksikkäänä?
Kyllä. Olet tosi seksikäs.
Ehkä voisimme sitten mennä treffeille?
Menen vaihtamaan toisen mekon.
En tarkoittanut nyt. Tarkoitin huomenna. Siis...
...kunnon treffeille. - Niin on parempi.
Hyvä on. Huomenna sitten.
Kiitos kyydistä.
Heippa.
Ei uskoisi, että se poika menee Princetoniin.
Hän on tyhmä kuin saapas.
Hän pelkää maailmaa kuten muutkin pumpulissa kasvaneet.
Serkkutyttöni on 20. Asuu yhä kotona. Ei mene ulos ilman kypärää.
Kyse voi olla sairaudesta.
Ongelmana ovat vanhemmat. He pitävät häntä vauvana.
Tarvitsen auton tänä iltana tärkeille treffeilleni.
Ei. - Mitä?
Ei. Minulta menee viikko sen tuuletukseen.
Sara on raskaana. Hän ei saa hengittää niitä höyryjä.
Pyydä Ferniltä Clawn autoa lainaksi.
Tuo saa hänen housunsa putoamaan.
Hei, Mel. - Hei.
Kuulitko Melistä?
Hän hankki itselleen sugar daddyn.
Sinäkin voisit hankkia.
Sitten ei tarvitsisi murehtia autosta tai kiinteistöveroista.
Ei. En ole jonkun rikkaan kusipään saatavilla koko kesää.
Jos näet minun tekevän niin, olen unohtanut itseni, -
ja voit tappaa minut, koska olen luovuttanut.
Minulla pitäisi jo olla se Buick, mutta sitä poikaa ei voi nussia.
Hitto, sinä näytät Bahamalle tulleelta kirjanpitäjältä.
Oli liian kuuma pitkille housuille.
Hei. - Hei.
Olen iloinen tästä. Treffit oli hyvä idea.
Saanko minä olla täällä? - Saat. Tunnen omistajan. Ei hätää.
Minähän en ole 21-vuotias. - Ei sillä ole väliä täällä.
Lakihan sanoo niin, mutta...
Missä tarjoilija on?
Kunpa vanhempani eivät saisi tietää, että olen täällä.
Käyvätkö he täällä? - Ei, ei. He jäljittävät puhelintani.
Vau. Onko sinulla myös mikrosiru?
Siinä hän on. Salama. - Mitä haluat, Maddie?
Long Island -jäätee minulle ja...
Pepsi, kiitos. - Meillä on vain kokista.
Haluatko mennä jonnekin muualle? - Ei, Percy.
Hänkin ottaa Long Island -jääteen.
Selvä. - Kiitos.
Olen tosi jännittynyt.
Miksi? Onko kaikki kunnossa?
Kyllä, minä vain... Näin sinusta kiihkeää unta viime yönä.
Älä kysy. - En tietenkään. Se on yksityistä.
Näetkö sinä koskaan sellaisia?
Kiihkeitä unia? Itse asiassa kyllä.
Kerro minulle.
Tiedätkö Harley Quinnin Suicide Squadista?
Näin unta, etten antanut hänen adoptoida koiraa.
Hän lukitsi minut yhteen koiranhäkkiin -
ja vei minut yhteen piilopaikkaansa.
Potkin häkkiä ja huusin.
Saiko se sinut laukeamaan? - Ei.
Millä tavalla se on seksiuni?
Sinä kysyit kiihkeistä unista.
Aivan. Olisi pitänyt tarkentaa.
Näin painajaisia tästä kappaleesta, kun olin lapsi.
Miksi? -Se kertoo hirviöstä. Ihmissyöjästä.
"Hän tulee esiin vain öisin. Varo, poika. Hän syö sinut."
En usko, että kappale kertoo siitä. - Minä selvitän.
Long Island -jäätee valkokankaan lemmikille -
ja yksi pojalle.
Ai niin. Hyviä uutisia. Meille tuli tänään uusia koiria.
Eli jos vielä etsit...
Pahinta jääteetä, mitä olen ikinä juonut.
Percy, sinä menet kohta collegeen. Sinun täytyy oppia juomaan.
Et voi elää koko elämääsi peläten kaikkea.
En minä pelkää kaikkea.
No niin. Avaa suu. Ota lääkkeesi.
No niin, tipuseni. - En tykkää siitä.
Voi paska. - Kappas vain. Kukas se siinä?
Hei, Travis.
En tiedä, oletko kuullut, mutta...
Hienoa. Onneksi olkoon.
Onnea. - Kiitos, kiitos.
Sinun katoamistemppusi -
olikin parasta, mitä minulle on ikinä sattunut.
Oli ilo olla avuksi.
Kuulehan... Vaimoni puhuu kolmea kieltä.
Hän on hemmetin seksikäs. Seksi on uskomatonta.
Teemme kaiken yhdessä.
Sepä hienoa. Onko hänen vaginansa konepesunkestävä?
Ei. Hän on oikea ihminen. Toisin kuin sinä.
Tiedätkö, mikä on parasta?
Kun kerroin rakastavani häntä, -
hän sanoi rakastavansa minua eikä lähtenyt karkuun.
Kuin pelkuri.
Ne olivat varmasti jännät toiset treffit.
Kannattaa varoa tuota.
Hän on liukas.
Hei sitten, Travis.
Oliko tuo ex-poikaystäväsi? - Enemmänkin kaveri.
Vaikutti siltä, ettet pitänyt hänestä.
Sinä tapasit hänet. Pidätkö sinä hänestä? - En maannut hänen kanssaan.
Haluaisitko? Voin kutsua hänet takaisin.
Hei, Travis. - Ei, ei, ei.
En halua tehdä sitä. Minä vain...
En tiedä, miksi harrastaa seksiä jonkun kanssa, josta ei pidä.
Silloin oli joulu. Olin yksinäinen. En tiedä.
Miksi sitten häivyit?
Miksi kyselet? Emmekö voi ryypätä ja pitää hauskaa?
Anteeksi. Yritän vain tutustua sinuun.
Haluatko lähteä pois täältä? - Kyllä, kiitos.
Taidan olla vähän huppelissa.
Niin. Joit aika paljon. - En juonut.
Minä rakastan merenrantaa.
Tunnen itseni niin vapaaksi täällä.
Etkö sinäkin? - Joo...
Tämä taitaa kyllä olla suljettu. Ai, kello 20 jälkeen, joten...
Voimme tulla takaisin, kun tämä on auki.
Koko paikka on meidän. - Paljon punaisia lippuja.
Mennään uimaan. - Täällä ei ole rantavahteja.
Hienoa. Voimme mennä uimaan nakuna.
Katso. Uintikielto. No, me yritimme.
Nuo säännöt ovat enemmänkin suosituksia.
No niin, riisutaan nämä shortsit. - Maddie, enpä tiedä.
Olen mielestäsi ruma. Minä tiesin sen.
Minä tiesin. - Mitä?
Ei. - Siltä vaikuttaa.
Ei, minä... Minusta sinä olet kaunein näkemäni ihminen.
Oikeastiko? Kaunis mistä?
Kaunis tästä?
Vai kaunis täältä?
Entä hait? - Ei niitä ole täällä.
Meduusat? - Ei tähän aikaan vuodesta.
Rantavahtien puuttuminen on minulle ongelma.
Tule nyt hitto soikoon tänne ja heti! - Hyvä on, hyvä on.
Tule nyt. Lupaan, ettei mitään tapahdu.
Eikö Tappajahai alkanut näin?
Minä luotan sinuun.
Näetkö? Ei hassumpaa.
Nussi häntä!
Nussi häntä perseeseen!
Mitä nuo tekevät? - En tiedä.
Hei!
Hei, mitä te puuhaatte siellä? - Kuittaamme verojamme.
Ovatko nämä teidän? - Ei tarvitse viikata niitä.
Otetaan hänen vaatteensa.
Ota nuo vaatteet. - He vievät vaatteemme.
Hei, pankaa ne takaisin. - Ja vitut!
Minä varoitan teitä. - Heippa, meriämmä.
Sanoit, ettei mitään pahaa tapahtuisi.
Meidän täytyy löytää joku aikuinen. - Percy, sinä olet aikuinen.
Mihin sinä menet?
Mitä helvettiä? - Karseeta, eikö olekin?
Oletko tosissasi? - Yksi putosi.
Hitto, joo. - Tulkaa tänne, kusipäät.
Mitä hittoa?
Voi paska!
Pysy siellä. - Kuka haluaa tästä?
Helvetin... - Anna tulla.
Tule tänne.
Hyvä luoja.
Connor! - Mitä helvettiä?
Entä sinä? Tuleeko kauppoja?
Ota se, ota se. - Onko kiva varastaa vaatteita?
Sinä tarvitset apua. - Minä kutsun poliisin.
Pysykää poissa Montaukista!
Mihin me jäimme?
Mitä tuolla tapahtui? - Sain vaatteemme takaisin.
Hakkasitko sinä ne nuoret? - En.
He pyysivät anteeksi. - Kuulin huutoa.
Se oli anteeksipyyntö.
En pidä tästä. Sinussa on jotain pahasti vialla.
He veivät meiltä vaatteet, puhelimet, avaimet ja lompakot.
Minä sain ne takaisin. Mitä sinä olisit tehnyt? Et mitään?
Sinun pitäisi kiittää minua. - Minä suunnittelin.
Tehdä mitä? Soittaa äidille ja isälle? Ole mies.
Anteeksi. Se oli ilkeää. Nussitaan.
Ei... - Miksei?
Tuntuu kuin yrittäisit syödä minut. - Voi luoja.
En harrasta seksiä tuntemattoman kanssa.
Se on parempaa niin. Usko minua. - Ei minulle.
Haista paska. Minulle riitti. Minä säälin sinua.
Pelkkää helvetin ajanhukkaa.
Hei! Hei!
Hei, anna vaatteeni. - Hyvä on.
Siinä ovat shortsisi.
Missä puhelimeni on? Onko se autossasi?
Ei. - Et katsonut kunnolla.
Se ei ole täällä. - Voitko tarkistaa?
Vanhempieni täytyy tietää, missä olen.
Miksi? Oletko lapsi?
Anna puhelimeni minulle!
Percy, pois konepellin päältä. - Ei, ennen kuin annat puhelimeni.
Minä tarvitsen sitä. - Selvä. Tehdään sitten näin.
Tosi hauskaa, Maddie. Päästä minut pois.
Anna puhelimeni. Minä tarvitsen puhelintani.
Hitto, minä ajan Chicagoon. - Anna puhelimeni.
NOPEUSRAJOITUS 30 km/h AJAT 70 km/h
Älä haasta minua, koska olen hullu.
Olen typerä, tyhmä, en piittaa...
Voi helvetti.
Luojan kiitos. - Vittu.
Idiootti. - Luojan kiitos.
Aja tien reunaan. Pysähdy.
Olen koeajalla. En voi menettää ajokorttiani.
Aja sivuun.
Mitä helvettiä sinä teet? - Pidä kiinni.
Anteeksi. Pidä kiinni. - Hyvä luoja!
Luoja.
Ei tuolla näy poliiseja. Taisimme eksyttää heidät.
Oletko varma. Katso vielä.
En voi uskoa, että ajoit rautatiekiskojen yli.
Luulin, että kuolisimme.
Olit tosi rohkea, kun pidit kiinni konepellistä.
Useimmat miehet olisivat pudonneet kyydistä.
Käteni ovat aika vahvat pianotuntien ansiosta.
Meillä pitäisi olla musiikkia. - Aivan.
Kiitos muuten näistä vaatteista.
Pidän talostasi. Se on kodikas.
Makuuhuone on paras. Näytän sen myöhemmin.
Meillä on samanlaiset shortsit.
Tanssitko sinä lapsena?
Läimäytä siihen. - Haluatko, että läimäytän?
Saanko luvan? - Kyllä.
Läimäytä. Kovempaa.
Lyö siihen. - Anteeksi.
Kauanko olet asunut täällä?
Sinä painat jalkojani.
Vaihdetaanko?
Haluatko mennä makuuhuoneeseen?
Otetaan rauhallisesti. - Joo.
Kiitos. - Oletko kunnossa?
Joo, haluan... Haluan...
Minua vähän kutiaa. Mutta mennään. Anteeksi.
Näyttääkö tämä oudolta?
Ei haittaa. - Selkänikin kutiaa.
Hyvä luoja. - Mitä?
Voi luoja.
Näin käy joskus, kun olen ahdistunut.
Tiedän, että sinua panettaa. Olen pahoillani.
Voi paska.
Tämä on surffilautanaarmuille mutta kelvannee tähänkin.
Minua nolottaa. - Ei tarvitse.
Menin kerran halloweenjuhliin vauvaksi pukeutuneena.
Ihastukseni oli siellä, ja kun me nussimme, -
huomasimme, että minulle oli tullut vaippaihottuma.
Olin 21-vuotias.
Eikö sinulla ollut alusvaatteita?
Vaippa on alusvaate. - Ei. Vaipat ovat puettavia vessoja.
No, en käyttänyt sitä siihen. - Et tietenkään.
Tulihan se hymy.
Minulla ei ole paljon hymyn aiheita.
Voin hädin tuskin poistua huoneestani.
Minä olen asunut tässä talossa koko elämäni.
Ihanko totta?
Lähdin kerran, kun olin 18.
Minulla oli kustomoitu lauta, -
jolla aioin surffata kaikilla Kalifornian rannoilla.
Pääsin New Yorkiin asti, ennen kuin käännyin takaisin.
Miksi palasit?
Tajusin, että täällä on kaikki, mitä tarvitsen.
Ja äitini sairastui.
Jäin tänne hoitamaan häntä.
Miksei isäsi voinut tehdä sitä?
Nosta käsiäsi.
Minun piti vaihtaa koulua...
Minulla oli ollut kaveri yökylässä, ja kaikki saivat tietää, -
että välillä nukuin yhä vanhempieni huoneessa.
Huhuttiin, että me nukuimme samassa vuoteessa, -
ja lopulta, että harrastin seksiä vanhempieni kanssa.
Se oli kamalaa.
Ehkä siksi olen niin paljon yksin.
Eikö sinulla ole ystäviä? - Paljonkin, mutta vain netissä.
Jody helpotti elämääni paljon.
Kuka?
Jody on entinen lastenhoitajani. - Käänny ympäri.
Anteeksi, etten voinut maata kanssasi tänään.
Taidan olla vähän romantikko. - Ei se mitään.
Ehkä voimme olla yhdessä huomenna.
Lupaan, että silloin olen valmis.
Kuulostaa hyvältä.
Sinne sujahti.
Mitä tuolla on?
Sensoria ei saa peittää!
Olet poissa pelistä!
Frisbee ja tuo pienin...
Joo. Tajusin. - Heippa.
Hanki elämä.
Ole hyvä.
Voit vihdoinkin juoda samalla kun lyöt.
Sinä ymmärrät minua. Mitä muuta?
Sulje silmäsi. Sormi suoraksi.
Nyt olet ikuisesti kiinni minussa.
Se on sormiansa.
Percy, irrota minut tästä.
Älä vedä. Rentoudu.
Työnnä.
Olisimmekohan me olleet ystäviä yläasteella?
Luulen niin.
En tiedä. Minusta tuntuu, että sinä olit...
...tanssiaisten kuningatar tai jotain.
En edes mennyt tanssiaisiin.
Mitä? Eikö kukaan pyytänyt? - Kaikki pyysivät. Opettajatkin.
Minulla oli seuralainen, puku ja... - Mitä tapahtui?
Siitä on kauan. Ketä kiinnostaa? - Minua.
Sinä kysyit, miksi isäni ei hoitanut sairasta äitiäni.
Hän oli kaupungissa perheensä kanssa.
He viettävät kesät täällä.
Heillä oli suhde.
Ja sitten minä synnyin.
Olin ongelma, johon hän ei halunnut sotkeutua.
Hänen lakimiehensä hoitivat kaiken.
Isä antoi äidilleni rahaa ja talon, jotta pääsisi eroon meistä.
Vuosien päästä kirjoitin isälleni kirjeen -
ja kysyin, miksei hän halunnut olla tekemisissä kanssani.
Tanssiaisten aamuna...
...sain kirjeeni avaamattomana takaisin.
Sen jälkeen en halunnut mennä tanssiaisiin.
En halunnut... En halunnut tehdä mitään.
Olin vain huoneessani ja itkin.
Miksi et yrittänyt uudelleen ottaa yhteyttä häneen?
Paskat hänestä. Hän lähti. Hän voi ottaa yhteyttä.
Mitä?
Voinko suudella sinua?
Se on Jody. - Kuka?
Jody. Lastenhoitajani. Muistatko?
Tapaamme majakalla. - Selvä.
Oletko varma, ettet halua palata minun luokseni?
Käyn yhä kuumana siitä suukosta.
Jee, Jody!
Hei. - Siinähän sinä olet.
Kutinaprinssi.
Hän lienee se kuuluisa Maddie.
Ja sinä olet Jody. Hoidit Percya lapsena.
Herra Maija Poppanen.
Te pysyitte läheisinä, vai mitä? - Kyllä. Tosi läheisinä.
Mitä sinulla on siellä?
Onko se frisbee? - On, Maddie voitti sen.
Hienoa. - Katso.
Maddie, onnea!
Perce, tule mukaan.
Minä haen sen.
Pikkumies on tosi energinen. - Mitä hittoa sinä haluat?
Anteeksi? - Vanhemmilla on rahaa, ei hänellä.
Oletko mieltynyt lapsiin?
Tykkäänkö lapsista? Olet lapsia hoitava mies.
Mitä sinä haluat hänestä?
Samaa kuin sinä. Haluan tapailla häntä.
Olen ollut lastenhoitajana monissa vaikutusvaltaisissa perheissä.
Jos satutat häntä...
...minä satutan sinua.
Mitä aiot tehdä? Heitätkö minua tutilla?
Hei, kaveri. - Hei.
Se oli piikkipensaassa, mutta sain sen.
Uskomatonta.
Oletteko valmiina lahjaanne varten? - Joo.
Tuon sen nyt.
Hyvänen aika...
Löysitkö sinä tämän?
Se ehkä saa hänet surffaamaan varhain.
Vau, tämä on...
Sen voi sytyttää. - Niinkö?
Miksi emme näe sitä, jos se on parannus tähän?
Minulla on paristoja jossakin.
Kiva.
Ei.
Miten se Buick-juttu edistyy?
En ole saanut sitä. - Oikeasti?
Miksi?
Eivätkö he ole vielä antaneet sitä sinulle?
Voisit haastaa heidät oikeuteen siitä.
Itse asiassa emme ole vielä harrastaneet seksiä.
Hän haluaa, että välillämme on ensin yhteys.
Itse asiassa minä pidän hänestä. Meistä on tulossa ystäviä.
Hän unohtaa minut. Hän menee syksyllä collegeen.
Enpä tiedä...
Se tapahtuu tänään. Syömme illallista.
Menettekö illalliselle?
Sinä siis todellakin tapailet häntä.
Turpa kiinni.
Minä tiedän, mitä teen.
Maddie!
Se olen minä, Doug Khan.
Olimme samalla yläasteella. Muistatko? Minä...
Juoksin koulun kisoissa.
Minulla oli se kirsikanpunainen Miata.
Makasin espanjan opettajamme neiti Walshin kanssa.
Doug Khan! Olit TV:ssä.
Joutuiko neiti Walsh vankilaan?
Ei. Rouva Khan joutui.
Me menimme naimisiin.
Mutta sitä tarinaa ei koskaan kerrottu.
Miten voin auttaa, Doug?
Olen nykyään kiinteistönvälittäjä.
Tämä on erinomainen alue.
Eekkeri tämän kadun varrella!
Kerro hintasi, Maddie.
Oli kiva jutella, Doug. - Kuuntele nyt.
Jos et maksa velkaasi, piirikunta panee talosi pakkomyyntiin.
Menetät puolet sen arvosta. Minä voin myydä sen täydellä hinnalla.
Ja he voivat purkaa tämän. Älä tule enää pihalleni, Doug.
Oliko tämä tyhmä idea?
Ei, minä pidän tästä. Menemme vihdoinkin tanssiaisiin.
Minulla on sinulle jotakin.
Minulla on tämä.
Se on puutarhastani.
Varovasti.
Näytät komealta. Otetaanko kuva?
Jätin puhelimeni tarkoituksella kotiin.
Mitä? - Kyllä.
En usko sinua. - Kyllä jätin.
En usko sinua. - Minulla ei ole sitä.
Jätin sen. Haluan vain jutella sinun kanssasi.
Murra se. - Sakset ovat tosi teräviä.
Tämä on parempaa kuin se, että olisin mennyt tanssiaisiin.
Mikset mennyt? - En pyytänyt ketään.
Miksi? - En tiedä. Ehkä...
Kaiken koulussa tapahtuneen jälkeen halusin olla näkymätön.
Näkymätöntä ei voinut pilkata.
Ihmisten pitäisi nähdä, kuka sinä olet. Olet mahtava.
Kiitos.
Mitä? - Soita jotain.
Ei.
Sinä sanoit soittavasi. Sinun pitäisi soittaa jotain.
En soita.
Jos et soita, -
julistan koko ravintolalle, miten hyvä rakastaja sinä olet.
Hyvä. Heidän onkin aika tietää.
Lopeta, lopeta.
Mitä haluat minun soittavan? - Mitä tahansa. Soita minulle.
Hitto. Hitto.
Voi helvetti.
Hyvä on.
Hitto.
Hän tulee esiin öisin
Hoikka ja nälkäinen
Ei mitään uutta Olen nähnyt hänet aiemmin
Katselemassa ja odottamassa
Hän istuu kanssasi, mutta silmät on suunnattu ovelle
Moni on maksanut siitä
Mitä luulet saavasi ilmaiseksi
Nainen on villi
Jaguarin hyrinän kesyttämä naaraskissa
Raha ratkaisee
Jos etsit rakkautta
Et pääse kovin pitkälle
Tuolta hän tulee
Varo, poika, hän syö sinut
Tuolta hän tulee
Hän on miestennielijä
Sinuna en kokeilisi
Tiedän, mitä hän voi tehdä
Hän on tappava Hän voi tuhota elämäsi
Tahdonvoimaa
Hän on kaunis, mutta sydämessä asuu peto
Tuolta hän tulee
Varo, poika, hän syö sinut
Tuolta hän tulee
Hän on miestennielijä
Mitä hittoa?
Se oli uskomatonta.
Mistä edes tunnet tuon kappaleen?
Me puhuimme "Ihmissyöjästä", joten opettelin sen kotona.
Mikä sinä oikein olet?
Percy!
Natalie. Voi luoja. Onpa hauskaa. - Hei. Se oli upeaa.
Hyvänen aika. En ole nähnyt sinua aikoihin.
Vanhempani sanoivat, että menet Princetoniin.
Kyllä. - Niin minäkin.
Vähänkö hassua. - Onpa mahtavaa! Aivan uskomatonta.
Maddie. Hän on Maddie.
Maddie. Kiva tavata. Oletko hänen vanhempiensa ystävä?
En ole.
Oletko innoissasi? - Tosi innoissani!
Se on kyllä hurjaa. Kun katson fuksityttöjä koulussa...
En tiedä. Tunnen itseni vanhaksi.
Aivan. - Niinpä. Onpa kiva nähdä.
En tiedä, mitä sinä aiot tehdä, mutta minä olen menossa juhliin.
Sinne tulee Princeton-porukkaa.
Meillä on suunnitelmia, mutta kiitos paljon.
Harmi. Voin lähettää sinulle osoitteen.
Hän ei ottanut puhelinta mukaan.
Voin antaa osoitteen sinulle. - Ei tarvitse.
Ei kai se haittaa. - Voi haitata.
31 Amagansett Road. - Oli kiva tavata.
Voi luoja. Ensi vuodesta tulee hauska. Odotan innolla.
Tosi jännää. - Oli kiva, kun törmättiin.
Oli hauska tavata, rouva. - Heippa. Mukavaa iltaa.
Hassu juttu.
En muista tilanneeni teennäistä mimmiä jälkiruuaksi.
Natalie on tosi kiva.
On uskomatonta, että teet tuollaista, mutta et osaa ajaa autoa.
Itse asiassa olen ajatellut hankkia ajokortin.
Hienoa. - Eikö? Hyvä.
Princetoniin on viiden tunnin matka junalla, -
mutta jos minulla on auto, voin...
Minun on helpompi tulla tänne viikonloppuisin.
No, sinä haluat...
Sinä haluat viettää viikonloput koulussa.
Niin, taidat olla oikeassa.
Voit tulla käymään minun luonani.
Minulla ei ole autoa.
Voit tulla junalla. Siihen menee vain viisi tuntia.
Niin.
En vain oikein... En harrasta pitkiä matkoja.
Ymmärrän. Montauk on parhaimmillaan syksyllä.
Kesäasukkaat ovat lähteneet.
Paljon matkustamista.
En tiedä, mitä sinä haluat.
Haluan pitää tänä iltana hauskaa enkä puhua tällaisia.
Haluaisin lähteä.
Oletko tosissasi? - Olen.
Nämä ovat minunkin tanssiaiseni.
Helvetti.
Yritän olla realisti. - Niin. Samoin minä.
Nytkö sinä juot?
Kyllä. Rakastan vermuttia.
Menen kohta collegeen. Minun pitää oppia juomaan, eikö?
Minne olemme menossa?
Tämä on oikotie.
Princeton-juhliinko?
Sanoit, että minun pitää olla ikäisteni seurassa.
En tarkoittanut tätä iltaa. -Älä sitten tule.
Bileet!
Tunnetteko te Percyn?
Tunnetko sinä Percyn?
Miten menee, jengi? Täällä Cameron B.
Polkaisemme kesän käyntiin hillittömillä bileillä Montaukissa.
Nyt minä. Mikä meno? Tässä Trash Gucci.
Jos sinua tai jotain tuttuasi kiusataan, -
älä pelkää kertoa siitä.
Kiusaaminen on... - Anteeksi, rouva.
Voisitko lopettaa, koska me nauhoitamme. Kiitos.
Otan vain oluen, jauhopää.
Sanoiko hän jauhopää?
Tuota kutsutaan kiusaajaksi.
Voi ei, ei puhelinta. Apua, minua kuvataan.
Oletko nähnyt Percya?
Oho, mami. Kuinka vanha sinä olet?
Kaksikymmentäkolme. - Hitto, helvetin vanha.
Ei pahalla. Hän rakastaa puumia. - Nussin isoja kissoja.
Miksi te kaksi isoa kissaa ette nussi toisianne?
Onko tuo loukkaus? - On, professori.
Miksi toistemme nussiminen olisi loukkaus?
Sano, mitä äsken sanot. Toista se. - En tarkoittanut sitä homofobisesti.
Miten sitten tarkoitit?
Se oli vitsi. En ole... Olen ollut tyttöjen kanssa.
En ole homofobinen.
Mistä helvetistä sinä tulit? Älä kuvaa minua. En kommentoi.
Kenen äiti tuo on?
Oletteko nähneet Percya?
Voi luoja.
Oliko se hauskaa?
Hän on Natalien kanssa yläkerrassa.
Pois tieltä. Väistykää.
Percy? - Niin?
Onko sinun nimesi Percy? - On.
Percy?
Anteeksi. Jatkakaa.
Percy?
Eikö kukaan enää nussi?
Percy?
Avaa ovi!
Percy!
Percy, avaa ovi. Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Nussitko häntä? - Hyvä luoja.
Nussitko sinä häntä?
Rauhoitu. Mitään ei tapahtunut.
Huone pyörii. - Oletko sinä jo kännissä?
Ei, hän otti jotain. En tiedä. Se oli pilleri.
Percy? Otitko jotain? Otitko pillerin?
Tule.
Pane sormet kurkkuun. Yritä oksentaa.
En halua. - Syvemmälle, syvemmälle.
Ei. - Anna minun tehdä se!
Tuntuuko paremmalta? - Ei yhtään.
En tiennyt, ettei ibuprofeenin kanssa saa juoda viinaa.
Sitäkö sinä otit?
Löysin hänet. - Kuka kertoi vitsin?
Ovatko sinun vanhempasi täällä?
Luuletko, että poikamme saisi pitää juhlat ilman lupaamme?
Nyt riittää. Tule. Et kuulu tänne.
Enkö kuulu tänne? Hitto, olen asunut täällä koko ikäni.
Sinä et kuulu tänne.
Sinä et kuulu yläasteen juhliin.
No, me olemme lähdössä.
Anna minun... - Pysy kaukana hänestä.
Pysy siellä.
Päästä irti... - Pysy siellä!
Ulos täältä. Ala mennä. -Älä koske minuun! Percy...
Voi paska! Helvetti! Maddie.
Helvetti!
Meidän pitää lähteä.
Haluan sinun tietävän, etten ikinä satuttaisi sinua.
Minä tiedän.
Olen valmis sinua varten.
Oletko varma? - Kyllä.
Selvä. Minä...
En tiedä, missä repäisykohta on?
Anna minun auttaa.
Minä rakastan sinua.
Percy, sinä olet kännissä. - Vähän.
Ei kai se haittaa? Rakastan sinua silti.
Meidän ei ehkä pitäisi tehdä tätä, kun olet kännissä.
Ei ensimmäisellä kerrallasi. - Selvä.
Minusta meidän pitäisi odottaa. - Jos niin haluat.
Minä haluan niin.
Kukas se sieltä ilmestyi?
Oliko hauska ilta? - Oli, tosi hauska.
Sepä hyvä.
Saat kyydin töihin. Voimme jutella.
Itse asiassa, voisinko minä ajaa?
Olen ajatellut hankkia ajokortin, joten tarvitsen harjoitusta.
Minun poikani, ajokortin haltija.
Niin, minä... Jos minulla on auto, -
minun on helpompi tavata tyttöystävääni.
Tyttöystävääsi?
Niin. Hänen nimensä on Maddie.
Hän on vähän vanhempi mutta tosi hauska.
Hauskuus on tärkeää. - Niin on.
Hän ei halua kaukosuhdetta, joten en mene Princetoniin.
Mitä?
Maddie on täällä.
Niin on meille paras.
Sinä menet Princetoniin.
En mene.
Olen 19.
Olen nyt aikuinen.
Voin päättää itse. Jään tänne, onko selvä?
Kulta, menetkö autoon odottamaan? Isä tulee kohta.
Mitä helvettiä tuo oli?
Rentoudu.
Sinä ajat työksesi. Anna minun hoitaa tämä.
Hän tavoitteleekin Teslaa. Soita hänelle. Minä huudan hänelle.
Aiotko huutaa hänelle? - Kyllä.
Huudatko ainoalle ihmiselle, joka voi saada Percyn menemään collegeen?
Olet oikeassa. - Tiedän.
Luuletko, että he...?
Soita hänelle. Soita nyt.
Hei. Olin aikeissa soittaa teille.
En usko, että pystyn tähän.
Percy on kiintynyt minuun liikaa.
Sinä saat sen auton.
Niinkö?
Vaikka me emme...
Sait hänet ulos kuorestaan. Sitä me halusimme.
Nyt hän on keksinyt, että hän haluaa jäädä Montaukiin, -
ja sinun pitää suostutella hänet menemään collegeen.
Aivan.
Hienoa. Allekirjoitan luovutuskirjan tänään.
Eli jos suostuttelen hänet menemään Princetoniin, saan auton?
Minun ei tarvitse enää maata hänen kanssaan?
Haloo? Maddie? - Maddie?
Haloo?
Saanko maistaa viiniä?
Kyllä. Eiköhän se käy.
No niin. Tuo riittää. - Rauhallisesti.
Kulta, älä.
Sitä pitää nautiskella.
Teinkö tuplavarauksen?
Ettekö pyydä Maddiea kertomaan itsestään?
Maddie, missä sinä... Mistä olet kotoisin?
Itse asiassa täältä.
Niin, hän ei ole koskaan... Et lähtenyt muualle, eikö niin?
Täällä on niin kaunista. En ihmettele sinua.
Tämä kana on herkullista. - Kiitos.
Äiti, et sinä tätä tehnyt vaan Inez. - Percy.
No, tärkeintä on se, että tämä on herkullista.
Minusta tärkeintä on totuus.
En ole ollut teille täysin rehellinen.
En sekoittanut päiviä.
Halusin esitellä sinut heille, -
mutta en tiennyt, miten selittäisin, kuinka vanha olet.
En minä nyt niin vanha ole.
Tunnen erään miehen, -
joka nai yläasteen espanjan opettajamme.
40 vuoden ikäero.
40 vuotta?
Niin vanha sinä siis olet? - Ei.
Kysyttekö, miten me tapasimme?
Miten te tapasitte?
Haluatko kertoa? Ei, minä kerron. Niin meidän tapaista.
Se oli puhdas sattuma. Maddie tuli adoptoimaan koiran.
Minä hylkäsin hänen hakemuksensa, koska hän ei ollut sopiva.
Mutta meillä synkkasi.
Ensimmäisenä päivänä käytin turvasuihketta, -
koska hän oli niin kiimainen. - Percy, ole herrasmies.
Minä pilailen, minä pilailen.
Meillä on paljon yhteistä. 4 vuoden jälkeen kumpikin on seniori.
Oi, olen niin... Voi luoja. Olen pahoillani.
Minun on vastattava tähän. Tutustukaa te toisiinne ja jutelkaa.
Minun lempi-ihmiseni.
Kerroitko sinä hänelle? - En.
Toin työkaluja.
Toimitaan nopeasti. Meillä on päivällinen kesken.
Mitä ruokaa teillä on? - Paahdettua kanaa ja salaattia.
Rakastan salaattia.
Hän ei tykkää, kun pölykapselit puuttuvat.
Se on yksinkertaista.
Hän särki sydämesi, ja sinä särjet auton. Vain siitä hän välittää.
Hän oli kuin kaikki asiat elämässäni: vanhempieni suunnittelema.
Hitto. Ei tapahdu mitään.
Kirottua amerikkalaista tuotantoa.
Jee! No niin. - Aivan.
Tuosta hän saa opetuksen.
Voi luoja. - Tuolta hän tulee.
Onko kaikki kunnossa?
Hei. Miten menee?
Missä sinä kävit?
Oletko kunnossa?
Percy, vanhempasi ovat alakerrassa.
En usko, että heitä haittaa.
Voimmeko vain puhua? - Lopeta. Minun ranteeni!
Mitä nyt?
Olen vähän hämmentynyt.
Koska minä... luulin, että sinä halusit maata minun kanssani.
Jos on jotain, mitä en tiedä, kerro minulle.
Ei. - Siis ei?
Ei.
Minä haluan. Tehdään se.
Naidaan.
Tätäkö haluat? Tekeekö se sinut iloiseksi?
Kyllä. Jep. Mahtavaa.
Mitä... Mitä minä teen? - Tule minun päälleni.
No niin. - Hyvä. Ja nyt...
Minä autan.
Percy, sinä et ole...
Minä autan... - Ai hitto!
Tulitko sinäkin? - En.
Ne olivat minun reiteni.
Minä vain...
Autosi on muuten metsässä puun murskaamana.
Mitä?
Minä hölmö luulin, että oikeasti pidit minusta.
Percy.
Oliko mikään siitä totta? - Oli.
Se on totta. Olen kertonut asioita, joita en ole kertonut muille.
Yritin vain pelastaa taloni. Se ei ollut henkilökohtaista.
Minulle se oli henkilökohtaista.
Percy, anteeksi. Olen pahoillani. - Sinun pitää lähteä.
Totuus on se, että jonain päivänä asun Pariisissa tai jossain.
Kun tulen käymään Montaukissa, sinä olet edelleen täällä.
Paljonko rahaa sinun vanhemmillasi on?
Mikset kysy heiltä? Tehän olette läheisiä.
Mutta sinä olet rikas, eikö niin? Ei koskaan rahahuolia.
Elämäni on siis mahtavaa? Minulla ei ole ongelmia.
Minä menetän taloni.
Minulla ei ole rikasta isää, joka auttaisi minua.
Itse asiassa sinulla on.
Tuhlaat elämäsi siinä talossa -
odottaen, että hän palaa ja pyytää anteeksi.
Siksi et koskaan päässyt New Yorkia pidemmälle.
Mitä? Gary, ei. Ei, ei ei.
Se ei ole minun autoni.
Luovutuskirjassa on sinun nimesi. Auto on sinun.
Mitä teen autolla, joka ei toimi?
Kuka sanoo, ettei se toimi?
Nämä on tehty kestämään.
Toisin kuin meidät.
Mitä?
En sanonut mitään.
Mitä helvettiä?
Percy, kielenkäyttö.
Ette saa enää komennella minua. Minä olen nyt vanhempien roolissa.
Mitä muuta olette tehneet minulle minun tietämättäni?
Kun voitin sinut koripallossa, annoitko minun voittaa?
Ei. Sinä voitit minut reilusti.
Entä Kyle McElroy? Kyle McElroy.
Poika, joka kiusasi minua. Erotettiinko hänet koulusta?
Ei, kuulin, että hänen haaveenaan oli päästä sotilasakatemiaan.
Selvä. Oli miten oli, nyt se on loppu.
Ette voi jäljittää minua enää. Vaihdan puhelimeni salasanan.
Millaiseksi?
Juuri tätä minä tarkoitan.
Tiedän, että te yritätte auttaa, mutta ette auta.
Teidän on annettava minun epäonnistua tai onnistua itse.
Ymmärrättekö?
Hyvä on. Voitte mennä.
Seis! Anna olla.
MAKSUMUISTUTUS
Säästötavoite saavuttamatta.
Kelly?
Minulla on sinun kuvasi.
Hyppää kyytiin.
Minä en mene tuohon autoon. - Hyppää kyytiin.
Tapa hänet!
Kuolema.
Säästötavoite saavutettu!
Maddielle. Sinä selvisit.
Niin. Auto on vähän rämä.
Ihan sama, kesä on ohi. Saimme kaupunkimme takaisin.
Voimme yhä juhlia kiitospäivää minun luonani.
Niin. - Mitä?
Hyvä on. Minä teen sen. No niin.
Saralla on sinulle kerrottavaa.
Kiitos, Jim.
Me taidamme muuttaa Floridaan. - Mitä?
Tiedän, tiedän. Emme muuttaisi, ellei olisi pakko.
Sinä tiedät sen. En halua muuttaa Floridaan.
Meillä ei vain ole varaa ostaa omaa taloa täältä.
Emme voi asua Jimin vanhempien luona, kun vauva syntyy.
Heillä on vain yksi kylpyhuone. - En voi uskoa tätä.
Meillä ei ole vaihtoehtoja. Olen pahoillani.
Niin. Me haluaisimme jäädä.
En ole vihainen. Minä vain... En voi uskoa, että te lähdette.
En voi uskoa, että sinä jäät tänne.
Mitä tuo tarkoittaa?
Tiedättekö, minä... Kaverini on vessassa.
Tarkoitan vain, että... En tiedä.
Miten kauan aiot tehdä tätä?
Harrastaa seksiä Buickien vuoksi? Se ehkä loppui nyt.
En tarkoittanut sitä.
Tein, mitä tehdä piti pelastaakseni äitini talon.
Tuota sinä hoet, mutta äitisi halusi sinun olevan onnellinen.
Et vaikuta onnelliselta.
Minä olen onnellinen. - Oletko?
Pidän elämästäni täällä.
Selvä.
Minun täytyy palata kaupunkiin huomisaamuna.
Huomennako? Etkö voi mennä aikaisemmin?
Olet hauska.
Mikä tämä on? Sormiansa? Minä tykkäsin näistä.
Oletko kunnossa? - Asutko sinä kaupungissa?
Oletko ollut täällä koko kesän vai...?
Mikä kysely tämä on?
Yritin tutustua sinuun. - Anteeksi.
Minulla on idea.
Sulje silmäsi.
Sulje nyt vain. Anna sormi.
Eteen.
Ylös.
No niin. Avaa silmät.
Mitä helvettiä?
Tuo on inhottavaa.
Älä vedä! - Tämä oli lahja ystävältäni.
Älä vedä, älä vedä.
Työnnä, jotta saat sen ulos. - Minä yritän.
Aika outoa kuitenkin, vai mitä?
Asun Battery Parkissa. - Häivy.
PALAUTETAAN LÄHETTÄJÄLLE VASTAANOTTAJAA EI TAVOITETTU
Ole hyvä.
MYYTÄVÄNÄ
Doug Khan Realty.
Doug. Maddie täällä. Haluan myydä.
Loistavaa!
Älä innostu. Siinä on koukku.
Hei. Onko hän täällä? - Ei.
Hän ei vastaa puheluihin eikä viesteihin. Kerrotko, että kävin?
En helvetissä kerro.
Niinkö? - Sinä mokasit. Hän on erityinen.
Kokaiini!
Hyvä on. Anna tulla.
"Olen Jody ja olen rekisteröity..."
Muistatko, kun kerroin saaneeni vaikutusvaltaisia ystäviä?
Niihin kuuluu Suffolkin piirikunnan veroasessori.
He nostavat kiinteistösi veroa.
Reippaasti ylös.
Minä myin taloni.
Voinko käyttää vessaasi? On kakkoshätä, joten... Selvä.
Maddie täällä. Voinko puhua hänen kanssaan?
Hän ei ole kotona.
Hän menee Princetonin tutustumisbileisiin.
Selvä. Kiitos.
Täällä on paljon ruokaklubeja, joista valita, -
jos selviät kolmannelle vuodelle.
En malta odottaa tulla syödyksi Princetonissa.
Mitä? - Olen soitellut sinulle.
Et voi vain sivuuttaa minua. - Jätä minut rauhaan.
Percy, älä torju minua.
En ole sinulle mitään velkaa. - Pysähdy. Percy.
En ole sinulle mitään velkaa. - Minä olen sinulle velkaa.
Ystävyytemme on aitoa.
Sait minut tajuamaan, että pitää työntää päästäkseen ulos.
Minua on satutettu. Siksi satutan ihmisiä.
Percy. Percy.
Percy, avaa ovi. Avaa nyt. Puhutaan.
Mitä sinä teet?
Pois konepelliltä. En halua olla tekemisissä kanssasi.
En tule pois, ennen kuin puhut minulle.
Tehdään sitten näin.
Hei, rauhallisesti. Hitto.
Onpa pelottavaa. Ja sinä teit näin.
Pois sieltä!
Ei! Ei ennen kuin uskot, että minä välitän sinusta.
Sinä valehtelit saadaksesi auton.
Et sinä minusta välitä. - Välitänpä.
Aja sivuun. Puhutaan!
Pois konepellin päältä!
Yritä saada minut pois.
Joko riittää? - Ei!
Hyvä luoja!
En näe mitään. Estät näkyvyyden! - Voi luoja. Percy!
Tulipalo!
Voi paska!
Hyvä luoja.
Helvetti.
Maddie?
Maddie!
Ei hätää.
Olen pahoillani.
Sain juuri ajokortin ja olen jo tuhonnut kaksi autoa.
Buick ei ole romuna. Minä korjasin sen.
Se tarvitsi vain rakkautta.
Isoisäni ampui itsensä siinä Buickissa.
Kunhan pilailin. - Senkin paskiainen.
Ole onnellinen, että palasin luoksesi.
Missä olisit ilman minua?
Olisin varmasti edelleen neitsyt.
Olet vieläkin neitsyt, mestari. - Ei, se itse asiassa lasketaan.
Voit kertoa ystävillesi collegessa, mitä haluat.
Jos saan ystäviä.
Mitä tarkoitat? Me olemme ystäviä.
Me tulemme ehkä tänne kiitospäivän jälkeen.
Minä en ole täällä.
Myin taloni. Muutan Kaliforniaan.
Kyllä sinä pärjäät.
Oletko sinä joku viisas Buddha?
Olen vanhempi kuin sinä. Sinä pärjäät.
Me kumpikin pärjäämme.
Maddie? - Niin?
Se lasketaan.
Teloitetaanko minut? Sekö on se yllätys?
Ei tirkistellä!
Ei. Tämä on hyvä uutinen.
Et kai peitä silmiäni kertoaksesi, että sinulla on suhde?
No niin.
Mitä minä katson? - Taloa.
Taloa.
Rikkaalle kusipäälle myymisen sijaan -
päätin myydä tämän teille.
Niin, kunnon kusipäälle.
Joka joutui myymään yhden veneistään.
Maddie, emme me voi.
Kyllä voimme. Hän olisi voinut saada tästä enemmän.
Sain riittävästi.
Me voimme jäädä. Tätä me halusimme.
Voi luoja.
Odota.
Aivan, tuo sinun tekemäsi juttu.
Siinä se on. - Ripustetaanko se paikoilleen?
Me voimme tehdä sen. Heti, kun olet lähtenyt.
Tämä oli kai sitten tässä.
Soita heti, kun pääset sinne. - Tai älä soita. Kumpikin käy.
Niin. Sopii meille.
Pärjäättekö te? - Kyllä, kyllä.
Tyhjä pesä. Vihdoinkin.
No niin. Ulos täältä.
Minä rakastan teitä. - Ja me rakastamme sinua.
Älkää saattako ulos. - Ei.
Tarvitsetko apua laukkujen kanssa? - En tarvitse.
Annetaan hänen tehdä se.
Kulta.
No nyt. Näin on hyvä.
No niin. Nähdään. - Hei sitten, kulta.
No niin. Kiva.
Nähdään kiitospäivänä. - Niin.
Väärä suunta.
Heippa, kulta.
Uber-kyytisi odottaa.
Pyysin, että ei keskusteltaisi.
Kyllä me juttelemme. Princetoniin asti.
Sitten puhun kanssasi puhelimessa koko matkan Kaliforniaan asti.
Kerron uudesta poikaystävästäni.
Uudesta poikaystävästä?
Hän on entinen poliisi. - Selvä.
Hänellä oli aiemmin huumeongelma.
Haluatko tavata hänet? - En.
Hän haluaa tavata sinut. Tule!
Milo! Hei!
Oletko valmis lähtemään? - Olen.
Oletko sinä? - Kyllä.
Tekstityksen käännös: Saila Ylitalo