Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Stop. Gary, waar slaat dit op?
Je hebt je onroerendgoedbelasting niet betaald, Maddie.
Maar ik ben met ze in onderhandeling. -De onderhandelingen zijn zeker gestaakt.
Maar ik ben Uberchauffeur. -Niet mijn probleem.
Met alleen de bar verdien ik te weinig. -Waarom hoor ik niks meer van je?
Is dat de reden? -Nee, ik werk voor de gemeente.
Maar ik zou ook wel willen weten waarom je me negeert.
Drie maanden is erg lang.
Drie? Het voelde langer.
Dat bedoel ik positief.
Gary, wacht nou. Je hebt gelijk.
M'n gevoel voor jou was zo heftig dat ik er bang van werd.
Echt waar? -Natuurlijk, mallerd.
Toen ik gisteren de was deed, dacht ik nog:
Ik mis die klojo.
Ik mis je commentaar op de Jets.
Wat jij zou doen als coach.
Dan zou het veel beter gaan. -Veel beter.
Ik zag laatst een groene sok en ik dacht: Die is van Gary.
Dit voelt goed.
Zeg maar dat m'n auto weg was.
Oké, dat zal ik doen.
Want hij gaat ook weg.
Dat is m'n neef. -Buongiorno.
Uit Italië. Gary, dat is echt m'n neef.
M'n achterneef. Zo doen ze daar. Nooit geweest?
Ik wilde het afsluiten en dat is gelukt.
Het was maar een avontuurtje. -Voor mij niet.
M'n zus had gelijk over jou.
Je zus die is opgepakt voor ouderenmishandeling? Tuurlijk, Gary.
Er is echt iets mis met jou.
Alsof jij zo volmaakt bent. Jij twijfelt altijd. Heel irritant.
Sorry. Kun je me afzetten? Ik moet bij de Claw werken.
Tja, weet je...
Ik twijfel heel erg. -Eikel.
Ik doe dit ook niet voor de lol.
Gary, zeg het eens. -Doe maar bananenbrood.
Nee, wacht even.
Toch maar citroencake.
Ik neem een...
Ik wil een warme...
Dat is dan 4,50.
Wat doe je nou?
Ik wil m'n huis houden.
Oppassen. De volgende keer ben je je rijbewijs kwijt.
Daar heb ik toch niks aan zonder auto.
Ik heb dat huis geërfd, het is afbetaald.
Kan dit zomaar? -Wel als je je belasting niet betaalt.
Door die rijke import verdrievoudigt onze belasting.
Maar je hebt nog tot 1 september.
Je betaalt het wel af. -Niet zonder auto.
Weet je wel hoeveel ik misloop als ik niet uber? In de zomer moet ik scoren.
Die gasten proberen mij weg te jagen. Weet je wel hoe dat voelt?
Natuurlijk weet je dat. Dank je wel.
Ik zie je op het water.
Je kent ons toch?
Nieuw huis, pal aan het water. Het oude ligt plat. Kom eens langs.
Gin-tonic met limoen.
We gaan elke dag varen.
We gaan pas om 12.00 uur open.
Ik bel zo terug.
Het is 12.00 uur.
Het is 11.57 uur.
Ik snap 'm.
En hoe laat is het nu?
11.56 uur.
Geef terug. -Ga lekker op je boot wachten.
Ik wil alleen wat drinken.
Stop, wat gebeurt hier?
Meneer, ik schenk wel wat voor u in.
Laat maar. Ontsla haar.
Gaat niet, ze is gehandicapt.
Nee, hoor. -O nee?
Daarom heb ik je aangenomen. -Gezeik.
Luister eens, zo gaan we niet de zomer in.
Je mag het hele jaar een kreng zijn.
In oktober, in maart. Maar niet in juni.
Dankzij hen rookt de schoorsteen. -Dankzij hen raak ik m'n huis kwijt.
Sorry, Fern. Ik heb een rotdag. -Dat merk ik.
Weet je wat bij mij helpt?
Servetten vouwen.
Deze auto is maar 1000 dollar.
O, alleen voor de banden.
Ik heb heel internet al afgezocht.
Verkoop gewoon een nier.
En je haar, je plasma, je eitjes. Het lichaam is een goudmijn.
Jim, ik voel ons kind al dommer worden. -Ik wil alleen helpen.
Je kunt ook het huis verhuren.
Ik wil die toeristen niet in m'n huis.
Hé, kijk nou.
'Auto nodig? Date onze zoon van 19.
Hij is bijzonder slim, maar erg verlegen. Hij heeft nog nooit een vriendin gehad.
Gezocht: knappe, aardige en intelligente vrouw, begin tot midden 20...
...om met hem te daten voordat hij gaat studeren.
In ruil voor Buick Regal, geen roest, 60.000 km. Alleen serieuze reacties.'
'Date' tussen aanhalingstekens. Dat is vast een grap.
Nee. Die helikopterouders doen alles voor hun kinderen.
Valt mee dat ze hem niet zelf naaien. -Er staat wel 'begin tot midden 20'.
Daar kan ik wel voor doorgaan.
Dus je wilt je huis niet verhuren, maar je gleuf wel?
De grote mensen praten nu. -En als man mag ik er niks over zeggen?
Precies. Kop dicht.
Jij hebt een Road Runner-tattoo. Bepaal jij wat ik met m'n lijf mag doen?
Een OnlyFans-pagina dan? -Wat is een OnlyFans-pagina, Jim?
Ik heb nu een auto nodig. -Het verbaast me dat je het overweegt.
Ik naai ook zonder dat ik een Buick krijg.
Vrouwen hebben om allerlei redenen seks. Ik ooit om 's morgens te kunnen meerijden.
En ik om geen Catan te hoeven spelen.
En op een eerste date omdat ik bang was dat hij me zou vermoorden.
Maar nu zijn wij samen. -Ze bedoelt jou, sukkel.
Yes, episch.
Vette golven, geen toeristen. Jullie missen wat.
Het is vast niet echt.
Wel een snelle manier om een auto te regelen.
Hij komt al klaar als hij jou ziet. Kun je meteen naar huis rijden.
Weet je wat ik vind?
Die types buiten ons uit. Dan pakken wij ze terug.
M'n moeder zou willen dat ik het huis zou redden.
Alles is zo duur. Ik wil ook niet in de horeca werken na een jaar lesgeven.
Hé, desnoods kun je ons busje wel nemen.
Dan laat ik Sara dat jong wel naaien. -Ben je niet wijs?
Ik hou het luchtig. Hij wil jou toch niet in deze toestand.
Terug de zee in. -Ik heb net bier.
Ga de zee in.
Het is ijskoud. -Het water in.
Misschien peddel ik wel door.
AANMANING
Maddie.
Had je moeite om het te vinden?
Gevonden.
Nou, welkom.
Ik ben Allison en dit is m'n man Laird.
Layered? Als bij lasagne?
Lasagne? Nee. Laird.
Laird. Zeg ik het zo goed?
Ja, één lettergreep. Laird.
Zeg maar Laird. -Dat kan ik niet.
Zal ik boven komen of komen jullie hier? -Kom maar gerust boven.
Ik wil even zeggen dat we alle respect hebben voor sekswerkers.
Ik ben geen sekswerker.
Niet dat er iets mis mee is.
Vertel eens, waar kom je vandaan? -Van hier.
Een local, ik ben jaloers. Je mag het hele jaar in het paradijs wonen.
Wat ik al over de telefoon wilde vragen: hoe oud ben je?
U zocht iemand van begin tot midden 20.
Ik ben iets ouder. -Juist. Hoe oud?
Net 29.
Onlangs? -Vorig jaar.
Dus 29? -Vorig jaar.
En hoe oud ben je nu dan?
Nog één jaar ouder. -Dertig dus.
Tweeëndertig.
Mag ik heel eerlijk zijn?
Ik zit hier waarschijnlijk omdat jullie nog niemand hebben.
En dat komt doordat jonge meisjes sukkels zijn.
Dat geeft niet, ze zijn nu eenmaal jong, maar het gaat wel om uw zoon.
U zoekt iemand die een leeftijdgenoot lijkt...
...maar die volwassen genoeg is om tactvol met de situatie te kunnen omgaan.
Ze is goed. -Sterk antwoord.
We maken ons zorgen om onze zoon.
Percy is zo liefdevol, en gevoelig...
...en hij is bijzonder slim. -Hij gaat naar Princeton.
Heb ik van gehoord.
Hij is enorm muzikaal, maar hij durft niet op te treden. Sociaal is hij zwak.
Voor mij als moeder is dat heel zwaar om te zien.
Hij zit met z'n telefoon op z'n kamer, heeft geen vrienden...
...praat niet met meisjes, drinkt niet, gaat niet naar feestjes, rijdt geen auto.
Hij doet niks wat ik vroeger deed.
Zo redt hij het nooit op de universiteit.
Daarom schakelt u professionele hulp in. Nou ja...
...een meisje dat een auto nodig heeft.
Dit besluit valt ons zwaar.
We krijgen hem niet uit z'n schulp. We zijn ten einde raad.
Ik was ook verlegen op Percy's leeftijd, maar ik kreeg een vriendinnetje...
...en zij zorgde dat ik seksueel loskwam. Barbra.
En toen ik ging studeren, was ik helemaal opgebloeid.
En dat willen we voor Percy ook. -Is hij dat?
Wat een schatje. -Ja, hè?
Maar hoe gaan we dit doen? Op goed vertrouwen?
Ja, en we weten z'n code.
En hij is niet gay? -We kennen z'n zoekgeschiedenis.
De porno is expliciet, maar niet gay. -Een beetje wel. Grote groepen mensen.
Ik wil een gegeven paard niet in de bek zien, maar moet het een Buick zijn?
Daar reed pa nu eenmaal in.
Dus als je met Percy datet, is de Buick van jou.
Maar niet alleen daten. Leer hem kennen, hij is een goeie knul.
En met daten bedoelen jullie daten, of 'daten'?
Ja. -Inderdaad.
'Daten'.
Stevig 'daten'.
Ik 'date' hem suf.
Is hij in z'n kamer? Zal ik hem verrassen?
Nee, hij is er niet. Hij mag van niks weten. Niemand.
Niemand mag er iets van weten.
Hij zou er kapot van zijn. Dan is z'n zelfvertrouwen helemaal weg.
Hij is vrijwilliger in het dierenasiel.
Je kunt doen alsof je een hond wilt adopteren.
Ik zie het niet gebeuren, maar als Percy via de natuurlijke weg iemand vindt...
Helder. Ik ga aan de slag.
Ik drift. Ik ben aan het driften.
Hallo. Zoek je onvoorwaardelijke liefde? Iets om je onder te kwijlen?
Kan hij me helpen?
Hij werkt vooral met de honden. Ik doe de mensen.
Jij komt apart over. -Ik ben gesteriliseerd, hoor.
Ik wil hem.
Percy, kun je helpen?
Mag ik je worstje aaien?
Je hond.
Waarmee kan ik je helpen? -Ik wil een hond adopteren.
Super.
Coole cartoon. -Anime.
Animatie, dat zeg ik.
Pardon, kun je me helpen?
Oké. Wat voor hond zoek je?
Kon ik ze allemaal maar nemen. Welke is het meest verknipt?
De meest gestoorde is Milo. Dit is hem.
Hij zit hier al het langst.
Hij is drugshond geweest, maar hij moest weg...
...omdat hij verslaafd was aan c-o-c-a-i-n-e.
Cocaïne?
Bij dat woord flipt hij. -Sorry, m'n voorraad is op.
Rustig maar.
Ik moet wat vragen stellen om te zien of je geschikt bent.
Zo zijn de regels. -Hou je wel van regels?
Die zijn superbelangrijk.
Is er een kantoor, of een rustig plekje?
Een kantoor. Kom maar mee.
Maddie Barker.
Ik zit zo ver weg.
Echtgenoot?
Ik ben momenteel single.
Goddank. Zo kun je meer lol maken. Spontaan doen.
Ongehuwd.
Kinderen?
Nee, zeg. Veel te jong.
Ik wil lol maken, nieuwe mensen leren kennen.
Kinderloos.
Waarom wil je een hond adopteren? -Ik kan ze zelf niet krijgen.
En wat als je gaat verhuizen?
Ik ga niet verhuizen. -Stel dat.
Ik woon hier m'n hele leven al. -Ik wilde niet wroeten.
Wroet maar raak.
Wroet me maar open.
Is het al zo laat?
Sorry, ik moet dit formulier naar m'n chef sturen.
Er zijn vast nog meer vragen.
Jawel, maar ik moet afsluiten. Je kunt een andere keer wel terugkomen.
Misschien wil ik dan geen hond meer. Ik wil nu een hond.
Dan is een huisdier niet iets voor jou.
Je lijkt eerder iemand bij wie we een hond zouden weghalen.
Zal ik je een lift geven? Ik kom toch langs jouw huis.
Hoe weet je waar ik woon? -Van je ouders gehoord.
Het staat op je tas.
Alles onder controle?
Crispin, wat is het beleid rond eerder vertrekken?
Dat doen we toch echt niet? Dat wordt toch niet gewaardeerd?
Kom op.
Trek je het in je eentje? Doe je vast vaker.
Bedankt. -Doei.
Goed dan.
Akkoord.
Is dat jouw auto? -Voor vanavond wel.
Trouwens... Ik bedenk net dat ik op de fiets ben.
Dit is... Ik ga wel zo. -Het is geen probleem.
Ik gooi hem wel achterin. Ga jij maar voorin.
Ik bijt heus niet.
Tenzij je dat wilt.
Goed dan. Maar niet bijten.
Ik heb het wel met meisjes gedaan.
Ik heb maar een halve gordel. -Een heupgordel.
Net als in het vliegtuig. Ik ben je stewardess.
Een stewardess die stuurt?
Ik heb de piloot vermoord. Jij bent m'n gijzelaar.
Je rijdt verkeerd. -Dit is korter.
HELP BEL HET ALARMNUMMER
Geef hier. Wat doe je? Onze generatie is telefoonverslaafd.
We zijn thuis.
Wat heb je daar? Iets voor mij?
Waarom? -Je wilde me kidnappen.
Kidnappen? Je bent 19.
Je stopt me in een busje en pikt m'n mobiel.
Als ik je wou kidnappen, zou ik dan m'n gegevens geven?
Heb je geen verkrachtingsfluit? -Waarom zou ik?
Je hebt toch ook pepperspray?
Sorry. Wil je die slang even pakken?
Hij doet het niet. -Heb je het water opengezet?
Moet dat? -Serieus?
Ik dacht dat het al openstond. -De tapkraan.
Je spuit me zeiknat. -Ik wil alleen helpen.
Sorry, hoor.
Sorry. Ik wist niet wat je van plan was.
Ik vond je gewoon sexy. -Mij?
Ja, ik vind je supersexy.
Zullen we dan op een date gaan?
Ik doe even een andere jurk aan. -Niet nu. Morgen of zo.
Een echte date.
Ja, dat is beter.
Oké. Morgen dan.
Bedankt voor de lift.
En zo'n achterlijk joch gaat naar Princeton.
Al die jongetjes zijn bang, en heel beschermd.
Mijn nichtje van 20 woont nog thuis. Ze durft niet zonder helm naar buiten.
Het kan ook iets medisch zijn. -Z'n ouders pamperen hem.
Ik heb vanavond het busje nodig voor de grote date.
Dan moet ik hem een week luchten. Sara is zwanger, die dampen zijn ongezond.
Vraag Fern of je de Claw-auto mag.
Daar scoor ik vast mee.
Hoi, Mel.
Hallo, jongens.
Wist je dat Mel een sugardaddy heeft? Kun jij ook regelen.
Dan heb je geen zorgen meer over je auto of de belasting.
Ik ga niet achter een rijke zak aan lopen.
Zodra ik dat doe, heb ik mezelf compleet verloochend en mag je me doodschieten.
Ik had die Buick al moeten hebben, maar dat jong is niet te naaien.
Hallo. Je lijkt wel een accountant in de Bahama's.
Een lange broek is te warm.
Gezellig. Die date was een goed idee.
Mag ik hier wel komen? -Ik ken de eigenaar.
Ik ben nog geen 21. -Dat maakt hier niet uit.
Die wet geldt landelijk.
Waar is de bediening?
Als m'n ouders me maar niet betrappen. -Komen die hier?
Nee, ze tracken m'n telefoon.
Ben je ook gechipt?
Eindelijk, The Flash. -Wat wil je, Maddie?
Een Long Island Iced Tea en...
Pepsi, graag. -We hebben alleen Coca-Cola.
Zullen we weggaan?
Nee, Percy. Voor hem ook een Long Island Iced Tea.
Ik ben heel gespannen. -Hoezo? Is er dan iets?
Ik heb heftig gedroomd over jou. Vraag maar niks.
Nee, dat is privé.
Heb je die ook? -Heftige dromen?
Toevallig wel, ja. -Vertel.
Ken je Harley Quinn van Suicide Squad?
Ik droomde ooit dat ze geen hond mocht adopteren van mij.
Toen stopte ze me in een hondenbench en sleepte me naar haar schuilplek.
Ik schopte en schreeuwde.
Kwam je daardoor klaar?
Dat niet. -Dat is dan toch geen seksdroom?
Je vroeg naar heftige dromen.
Ja, ik had specifieker moeten zijn.
Vroeger had ik nachtmerries van dit lied. -Hoezo?
Het gaat over een monster. Een menseneter.
'Ze duikt 's nachts op.' 'Pas op, jongen. Ze vreet je op.'
Dat bedoelen ze volgens mij niet. -Ik zal het nakijken.
Long Island Iced Tea voor de prinses, en voor de jongen.
Goed nieuws. Er zijn nieuwe honden binnen. Als je nog wilt...
Wat smerig.
Je gaat studeren, je moet leren drinken.
Je kan niet voor alles bang blijven. -Ik ben niet bang voor alles.
Kom, mondje open. -Ik vind het niet lekker.
Kijk eens wie we daar hebben.
Hallo, Travis.
Ik weet niet of je het gehoord hebt...
Wat leuk, gefeliciteerd. -Dank je wel.
Die verdwijntruc van jou is het beste wat me kon overkomen.
Graag gedaan.
Weet je...
M'n vrouw spreekt drie talen.
Ze is een lekker wijf, de seks is ongelofelijk.
We doen alles samen.
Fijn. Is haar vagina vaatwasserbestendig?
Ze is een echt mens.
Anders dan jij.
Weet je wat het mooiste is?
Toen ik 'ik hou van je' zei...
...zei ze 'ik ook van jou' in plaats van weg te rennen. Als een lafaard.
Dat was vast een bijzondere tweede date.
Ik zou maar uitkijken.
Ze is aalglad.
Dag, Travis.
Is dat je ex? -Meer een vriend.
Je leek hem niet erg te mogen. -Mag jij hem?
Ik heb geen seks met hem gehad. -Wil je dat? Dan roep ik hem even.
Dat wil ik niet. Maar waarom heb je seks met iemand die je niet mag?
Het was kerst en ik was eenzaam.
Waarom verdween je dan?
Kunnen we niet gewoon lol maken? -Ik wilde je beter leren kennen.
Zullen we weggaan? -Ja, graag.
Ik ben een beetje dronken. -Ja, je hebt heel wat op.
Nee, hoor.
O, ik ben dol op het strand. Hier voel ik me vrij. Jij niet?
Volgens mij is het gesloten. Het is na achten.
We komen wel terug als het open is.
We hebben het rijk alleen. -Rode vlaggen.
Kom, zwemmen. -Er is geen strandwacht.
Perfect. Dan kunnen we naaktzwemmen.
Verboden te zwemmen.
Jammer, zeg.
Die regels zijn eigenlijk maar suggesties.
Kom, doe die hotpants uit.
Maddie, ik weet het niet.
Je vindt me lelijk. Ik wist het wel.
Nee... -Het lijkt er wel op.
Ik vind je misschien wel de knapste persoon die ik ken.
Echt?
Waar ben ik knap?
Ben ik hier knap?
Of bedoel je hier?
En de haaien dan? -Die zitten hier niet.
Kwallen? -Niet de tijd van het jaar.
Vooral het ontbreken van de strandwacht...
Kom er nou in, verdomme.
Kom op, er gebeurt echt niks.
Zo begon Jaws toch ook?
Ik vertrouw op jou.
Valt mee, hè?
Neuk haar. -Neuk haar in haar kont.
Wat doen zij? -Geen idee.
Hé, wat doen jullie daar?
Gewoon, onze belasting.
Zijn deze van jullie? -Ja, je hoeft ze niet te vouwen.
Neem hun kleren mee. -Ja, dat doen we.
Ze nemen onze kleren mee. -Leg terug.
Lik m'n ballen.
Ik waarschuw je. -Doei, zeeheks.
Er zou niks gebeuren. We halen een volwassene.
Je bent zelf volwassen. -Waar ga je heen?
Kap even. -Goor, hè?
Serieus? -Ho, er valt wat.
Kom hier, eikels. -Krijg nou wat.
Blijf daar.
Kom dan.
Connor...
Wou jij ook wat? Vind je kleren stelen grappig?
Je bent gestoord.
Rot op uit Montauk.
Waar waren we?
Wat gebeurde er nou? -Ik heb onze kleren teruggepakt.
Heb je ze afgetuigd? -Nee, ze boden hun excuses aan.
Ik hoorde geschreeuw.
Dat waren de excuses.
Dit zit me niet lekker. Er is iets goed mis met jou.
Ze hadden onze kleren, telefoons, sleutels... Ik heb ze teruggepakt.
Wat wou jij dan doen? Wees dankbaar.
Ik wilde net iets bedenken. -Wat? Papa en mama bellen? Wees een vent.
Sorry, dat was gemeen. We gaan neuken.
Waarom niet? -Het lijkt wel of je me wilt opeten.
Ik wil geen seks met iemand die ik niet ken.
Dat is beter. Geloof me.
Vind ik niet.
Wat een gezeik. Ik ga. Ik heb met je te doen.
Pure tijdverspilling.
Hé, m'n kleren.
Hier, je booty shorts.
Waar is m'n telefoon? Ligt hij in je auto?
Je keek amper. -Hij ligt er niet.
M'n ouders moeten weten waar ik ben. -Je bent toch geen kind?
Geef m'n telefoon. -Ga eraf.
Als je m'n telefoon geeft.
Oké, jij je zin.
Oké, heel grappig.
Laat me eraf.
Geef m'n telefoon nou. -Ik rij verdomme naar Chicago.
Geef m'n telefoon.
Daag me niet uit. Want ik ben gestoord.
Ik ben stom. Ik ben dom.
Het boeit me geen... Fuck.
Sukkel. -Goddank. Stoppen. Naar de kant.
Dan raak ik m'n rijbewijs kwijt.
Naar de kant.
Wat doe je? -Hou je vast.
Sorry, hou je vast.
Ik zie geen politie. We zijn ze kwijt.
Echt? Blijf kijken.
Je reed gewoon het spoor over. Ik dacht dat we eraan gingen.
Knap dat je je vasthield. Veel mannen waren gevallen.
Ik heb sterke handen van pianoles.
Laten we een muziekje opzetten.
Bedankt voor de kleren.
Je hebt een gezellig huis.
Wacht maar tot je de slaapkamer ziet.
We hebben dezelfde shorts.
Heb je vroeger gedanst?
Geef dan een tik.
Moet ik er een tik op geven?
Heb ik toestemming om... -Ja, toe dan. Harder.
Kom op.
Woon je hier al lang?
Je bent wel een beetje zwaar.
Wil je ruilen?
Wil je naar de slaapkamer?
We doen rustig aan.
Dank je wel. -Gaat het?
Ja, maar... Ik heb alleen wat jeuk. Maar oké.
Ziet het er raar uit?
Nee, hoor. -M'n rug jeukt ook.
Dat komt soms door de spanning. Ik weet hoe geil je bent.
Dit is tegen uitslag van het surfen.
Echt gênant.
Geeft niet.
Ik was met Halloween ooit verkleed als baby. M'n crush was er ook.
En toen we gingen rotzooien, bleek ik luieruitslag te hebben. Ik was 21.
Had je geen onderbroekje aan? -Luiers zijn onderbroekjes.
Nee, luiers zijn wc's die je aantrekt. -Ik heb hem niet gebruikt.
Vast niet.
Eindelijk een lach.
Ik heb ook weinig te lachen. Ik kom amper m'n kamer uit.
Ik woon ook al m'n hele leven hier. -Echt?
Ik ben ooit vertrokken toen ik 18 was.
Op m'n board stonden de stranden in Californië waar ik wilde surfen.
Toen ik bij New York was, ben ik al weer omgekeerd.
Waarom dan? -Ik besefte dat ik hier alles had.
En m'n moeder werd ziek.
Ik heb haar verzorgd.
Kon je vader dat niet doen?
Armen omhoog.
Ik moest naar een andere school...
...toen bekend werd dat ik soms nog bij m'n ouders op de kamer sliep.
Dat mondde uit in het gerucht dat ik bij hen in bed sliep...
...en daarna dat ik seks met ze had.
Het was vreselijk.
Daarom ben ik vast zoveel alleen. -Heb je geen vrienden?
Jawel, heel veel. Maar alleen online.
Maar Jody is ook een grote steun.
Wie?
Jody was m'n nanny. -Draai eens om.
Sorry dat ik geen seks met je kon hebben.
Ik ben gewoon nogal romantisch aangelegd.
Geeft niet.
Zullen we morgen samen op pad gaan?
Dan wil ik wel seks met je.
Klinkt leuk.
Kijk daar.
Niet blokkeren.
Jij bent af.
Hier.
Kun je eindelijk drinken als slagvrouw. -Jij begrijpt me. En verder?
O, ogen dicht.
Vinger uitsteken.
Nu zit je aan me vast.
Een vingerval.
Percy, maak los. -Niet trekken. Rustig.
Duwen.
Zouden we vrienden zijn geweest op school? -Ik denk het wel.
Ik weet het niet. Jij was vast...
...koningin van het gala of zo.
Ik ben er niet eens geweest. -Ben je niet gevraagd?
Iedereen vroeg me. Zelfs docenten.
Ik had een date en een jurk en... -Wat is er dan gebeurd?
Lang geleden. Het boeit niet.
Mij wel.
Je vroeg waarom m'n vader niet voor m'n moeder zorgde.
Omdat hij in de stad woonde bij z'n gezin.
Ze komen hier op vakantie.
Ze hadden een affaire.
En toen kwam ik.
Ik was maar iets lastigs waar hij geen zin in had.
Hij zorgde dat m'n moeder geld en een huis kreeg, om van ons af te zijn.
Later heb ik hem per brief gevraagd waarom hij niks van me wilde weten.
Maar op de ochtend van het gala...
...kreeg ik m'n brief terug. Ongeopend.
Dus toen had ik geen zin meer in het gala. Ik had nergens zin in.
Ik heb op m'n kamer liggen huilen.
Heb je geen contact meer gezocht?
Rot op, hij is weggegaan. Laat hem contact zoeken.
Mag ik je zoenen?
Het is Jody.
Wie?
Jody, m'n nanny. 'Kom naar de vuurtoren.'
Wil je niet naar huis? Ik ben nog hitsig van die kus.
Jody.
Daar is hij. De kietelprins.
Dit is vast de beroemde Maddie. -En jij was Percy's nanny?
Mr Mary Poppins.
Jullie zijn nog steeds close, hè? -Ja, superclose.
Wat heb je gewonnen?
Een frisbee? -Die heeft Maddie gewonnen.
Maddie, goed bezig.
Perce, lange bal.
Die is voor mij.
Wat een energie.
Wat moet je?
Pardon? -Het geld is van z'n ouders.
Val je op kinderen? -En dat vraagt de mannelijke nanny?
Wat wil je van hem? -Ik wil met hem daten, net als jij.
Ik ben bij machtige families nanny geweest. Als je hem pijn doet...
...dan doe ik jou pijn. -Ga je met fopspenen gooien?
Hé, maatje.
Hij lag in de prikkels, maar ik heb 'm. -Ongelofelijk.
Oké, klaar voor jullie cadeau?
Hier komt het.
Heb je dat gevonden? -Hiermee wordt hij vast snel een surfer.
Hij kan aan. -O ja? Misschien wordt het dan wat.
Ik heb wel batterijen.
Leuk.
Lukt het met die Buick? -Ik heb hem nog niet.
Waarom niet?
Hebben ze hem nog niet gegeven? Daar kun je werk van maken.
We hebben nog geen seks gehad.
Hij wil eerst een band hebben. Ik mag hem wel, het klikt.
Hij vergeet me als hij straks studeert. -Ik weet niet.
Vanavond is het zover. We gaan uit eten. -Uit eten?
Dus het is echt daten. -Hou op.
Ik weet wat ik doe.
Ik ben het. Doug Khan.
Van school.
Weet je nog? Ik zat in de atletiekploeg. Ik reed in die kersenrode Miata.
Ik heb 't met Mrs Walsh van Spaans gedaan. -Doug Khan. Je was op tv.
Moest Mrs Walsh niet de gevangenis in? -Nee.
Maar Mrs Khan wel.
We zijn getrouwd.
Maar ja, daar hoor je nooit iets over.
Wat kan ik voor je doen? -Ik ben vastgoedmakelaar.
En jij weet ook dat dit een geweldige buurt is.
4000 vierkante meter in deze straat?
Noem je prijs maar. -Leuk bijgekletst.
Als je je belasting niet betaalt, gaat je huis in de executie.
Maar via mij krijg je de volle prijs.
En dan wordt het gesloopt. Van m'n terrein af, Doug.
Was dit een dom idee? -Leuk juist. Eindelijk naar het gala.
Ik heb iets voor je.
Ik heb dit.
Uit m'n tuin. -Voorzichtig.
Je ziet er heel knap uit. Zullen we een foto maken?
Ik heb m'n telefoon thuis gelaten. Expres.
Ik geloof je niet. -Echt.
Ik geloof er niks van. -Echt waar. Ik wil gewoon met je praten.
Gewoon openbreken. -De scharen zijn nog scherp.
Dit is veel leuker dan m'n echte gala.
Waarom ben je niet gegaan?
Ik heb niemand gevraagd.
Waarom niet? -Ik weet het niet, ik...
Na alles wat er gebeurd was, wilde ik niet opvallen.
Dan konden ze me ook niet uitlachen.
Je moet jezelf laten zien. Je bent geweldig.
Speel eens wat.
Je kon toch spelen? Toe dan. -Ik ga niet spelen.
Als je niets speelt, ga ik speechen over hoe goed je bent in bed.
Best. Dan weten ze het eindelijk.
Niet doen.
Wat moet ik spelen?
Maakt niet uit. Iets voor mij.
Niet normaal.
Dat was ongelofelijk. Hoezo ken je dat nummer?
We hadden het over Maneater. Dus ik heb het geleerd.
Wat ben jij voor iemand?
Percy.
Natalie... -Dat was geweldig.
Ik heb je zo lang niet gezien. Ik hoor dat je naar Princeton gaat.
Ik ook. Is dat niet grappig? -Wat geweldig.
Dit is Maddie. -Hoi. Ben je ook bevriend met z'n ouders?
Heb je er zin in? -Enorm.
Als ik die nieuwe meiden zie op school...
...dan voel ik me zo...
...oud.
Ik weet niet wat jullie straks gaan doen, maar ik heb een feest.
Er komen veel Princeton-mensen. -We hebben al plannen, maar toch bedankt.
Balen. Ik app het adres wel. -Z'n telefoon ligt thuis.
Dan app ik het jou. -Hoeft niet.
Kan geen kwaad. -Of wel.
Amagansett Road 31.
Het was zo leuk om je te spreken.
Het wordt zo'n tof jaar. Ik heb er zin in. -Helemaal te gek.
Leuk om je te zien. U ook, mevrouw. -Fijne avond verder.
Wat grappig.
Hadden we een bitch besteld als toetje? -Natalie is superaardig.
Waarom kun je dat wel, maar niet autorijden?
Nou...
Ik wilde m'n rijbewijs gaan halen. -Goed idee.
Mooi zo, want...
Princeton is vijf uur met de trein.
Maar met de auto kan ik veel makkelijker hier komen in het weekend.
Je wilt vast wel...
Je wilt vast in de weekends daar zijn.
Ja, misschien wel.
Je kunt ook naar mij toe komen.
Ik heb geen auto. -Met de trein is het maar vijf uur.
Maar ik doe niet aan relaties op afstand.
Montauk schijnt het mooist te zijn in de herfst, zonder alle toeristen.
Het is veel reizen.
Ik weet niet wat jij wilt.
Ik wil een leuke avond, en niet over al die dingen praten.
Ik wil graag weg.
Serieus?
Het is ook mijn gala.
Ik probeer realistisch te zijn.
Ik ook.
Drink je tegenwoordig?
Ik ben dol op... 'vermouth'.
Ik ga studeren. Dan moet ik toch kunnen drinken?
Waar gaan we heen?
Dit is korter.
Het Princeton-feest? -Ik moest toch met leeftijdgenoten omgaan?
Niet vanavond. -Dan ga je toch niet mee.
Kennen jullie Percy?
Ken jij Percy?
Yo, Cameron B. hier. We trappen de zomer af met een vet feest in Montauk.
Nu ik. Yo, hier is Trash Gucci.
Word jij of iemand die je kent gepest? Doe dan je mond open.
Pesten is niet... -Mevrouw, we zijn even aan het opnemen.
Ik pak een biertje, Frosted. -Zei ze 'Frosted'?
En dat is dus pesten. -'O help, ik word gefilmd.'
Hebben jullie Percy gezien? -Yo, mami. Hoe oud ben jij?
Drieëntwintig. -Echt bejaard.
Hij is dol op cougars. -Ik naai grote poezen.
Naaien jullie elkaar dan lekker.
Hallo, zeg... -Is dat een belediging?
Goed gezien. -Is seks tussen ons dan zo fout?
Zeg dat nog eens.
Ik bedoelde het niet homofoob. -Hoe dan?
Het was een grapje. Ik heb ook meiden gehad.
Waar kom jij vandaan? Niet filmen.
Van wie is zij de moeder?
Hebben jullie Percy gezien?
Is dat grappig? -Hij is boven met Natalie.
Opzij. Aan de kant.
Percy?
Heet jij Percy?
Percy?
Sorry. Ga verder.
Neukt er niemand meer?
Doe open. Percy.
Percy, doe open. Dit is je laatste kans.
Heb je hem genaaid?
-Er is niks gebeurd.
De kamer tolt. -Ben je nu al dronken?
Hij heeft volgens mij een pil genomen. -Percy, heb je iets geslikt?
Percy, heb je een pil op?
Vinger in je keel, je moet spugen. Dieper.
Laat mij.
Zo beter?
Totaal niet.
Ik wist niet dat je niet mocht drinken als je ibuprofen had.
Heb je dat op?
Zij. -Wie vertelde die grap?
Zijn je ouders thuis? -Hij houdt geen feest zonder toestemming.
Vooruit, je hoort hier niet. -Ik? Ik woon hier altijd al.
Jullie horen hier niet. -Je hoort niet op een scholierenfeest.
We gaan al. -Blijf van haar af.
Laat haar... -Achteruit, jij.
Weg. -Blijf van me af.
We gaan.
Ik wil even zeggen dat ik je nooit pijn zou doen.
Dat weet ik.
Ik ben klaar voor je.
Weet je het zeker?
Ik weet niet... Waar moet je scheuren?
Ik help je wel.
Ik hou van je.
Percy, je bent dronken.
Een beetje. Is dat erg?
Dan nog hou ik van je.
We moeten dit niet doen als je dronken bent. Niet je eerste keer.
We wachten wel.
Als jij dat graag wilt.
Dat wil ik graag.
Kijk eens wie we daar hebben.
Was het leuk? -Heel leuk.
Fijn.
Ik rij je wel naar je werk. Dan kunnen we kletsen.
Mag ik rijden? Ik wil m'n rijbewijs halen, dus oefenen kan geen kwaad.
Mijn zoon de automobilist. -Nou ja...
Met de auto kan ik makkelijker naar m'n vriendin.
Je vriendin?
Ja, ze heet Maddie.
Ze is al wat ouder, maar wel heel erg leuk.
Leuk is belangrijk.
Ze wil geen relatie op afstand, dus ik ga niet naar Princeton.
Nou ja, Maddie woont hier.
Het is wel zo logisch. -Je gaat naar Princeton.
Nee. Ik ben 19.
Ik ben volwassen, ik bepaal het zelf wel. En ik blijf hier.
Ga maar vast in de auto zitten. Papa komt zo.
Wat is dit nou?
Ga lekker zitten.
Jij rijdt al voor je werk. Laat mij nu maar.
Ze aast op de Tesla.
Bel haar op, ik geef haar de volle laag. -Maar zij kan hem naar Princeton krijgen.
Je hebt gelijk. -Weet ik.
Zouden ze al...
Bel haar op.
Hallo. Ik wilde al bellen.
Ik kan het niet. Percy hecht zich te veel aan me.
Je mag de auto hebben.
Echt? Ook al hebben we niet...
Hij is losgekomen, daar ging het om.
Maar nu wil hij ineens in Montauk blijven.
Je moet zorgen dat hij gaat studeren.
Geweldig. Ik schrijf de auto meteen over.
Dus als ik hem naar Princeton krijg, krijg ik de auto en hoeft de seks niet?
Hallo? Maddie?
Mag ik een beetje wijn?
Ja. Dat lijkt me prima.
Oké, dat is wel genoeg. -Rustig aan.
Lieve schat... -Je moet ervan genieten.
Heb ik dubbel geboekt?
Vragen jullie niks aan Maddie?
O... Maddie, waar kom je vandaan?
Ik kom hiervandaan.
Ja, je hebt nooit ergens anders gewoond, hè?
Het is hier ook zo mooi. Groot gelijk.
De kip is heerlijk.
Inez heeft het gemaakt, hoor.
Het gaat erom dat het heerlijk is.
Het gaat mij om de waarheid.
En ik ben niet helemaal eerlijk geweest.
Ik had me niet vergist in de data.
Ik wilde je graag voorstellen, maar ik kon niet uitleggen hoe oud je bent.
Zo oud ben ik ook weer niet.
Ik ken iemand die met onze lerares Spaans is getrouwd.
Daar zit veertig jaar tussen. -Veertig? Zo oud ben jij toch?
Vragen jullie niet hoe we elkaar kennen?
Hoe kennen jullie elkaar? -Zal ik het zeggen? Ik doe het wel.
Heel random. Maddie kwam een hond adopteren.
Ik moest haar aanvraag afwijzen omdat ze totaal ongeschikt was, maar het klikte.
Ik moest haar met pepperspray bespuiten, zo geil was ze.
Gedraag je even. -Grapje.
We hebben veel gemeen. Over vier jaar ben ik oudstejaars en is zij oud.
O, het spijt me. Ik moet even opnemen. Klets gerust verder.
M'n lievelingsmensen.
Heb jij het verteld?
Gereedschap. -Snel. We zitten te eten.
Wat eten jullie? -Gebraden kip en salade.
Ik ben dol op salade.
Ze baalt als ze geen wieldoppen heeft.
Simpel: zij breekt jouw hart, dus sloop jij haar autootje.
Ze was zoals alles in m'n leven gepland door m'n ouders.
Verdomme. Er gebeurt helemaal niks.
Amerikaanse kwaliteitszooi.
Dat zal haar leren.
Hé, daar heb je hem.
Is alles goed?
Hoe is het?
Waar zat je?
Gaat het wel?
Je ouders zitten beneden.
Ze vinden het vast niet erg.
Kunnen we even praten? -Stop.
Au... M'n pols.
Wat is er nou?
Ik snap het niet meer.
Ik dacht dat je seks met me wilde.
Als er iets is wat ik niet weet, zeg het dan.
Ik wil wel. Kom maar op.
Dan gaan we seksen. Wil je dat? Ben je dan blij?
Ja, zeker. Top.
Wat moet ik nu doen? -Kom op me liggen.
En nu...
Ik help wel even.
Percy, je bent niet...
Ben je ook klaargekomen?
Dat waren m'n dijen.
Even...
Je auto staat in het bos, geplet door een boom.
Ik had mezelf wijsgemaakt dat je me echt mocht.
Was er ook maar iets van gemeend?
Ik heb je dingen verteld die niemand weet.
Ik wilde m'n huis behouden. Het was niks persoonlijks.
Het voelde wel persoonlijk. -Het spijt me heel erg.
Ga nu maar.
Maar ik woon later in Parijs, en als ik terugkom, woon jij hier nog steeds.
Hoeveel geld hebben je ouders?
Vraag het ze, jullie zijn zo close.
Jullie zijn toch rijk? Geldzorgen ken je niet.
Dus dan heb ik geen problemen.
Ik raak m'n huis kwijt.
Ik heb geen rijke pa die kan helpen. -Jawel.
En je gaat je leven lang in dat huis op z'n excuses wachten.
Daarom ben je nooit voorbij New York gekomen, hè?
Wat? Gary, nee.
Die auto is niet van mij.
Hij staat wel op jouw naam.
Wat moet ik met een auto die niet rijdt? -Wie zegt dat ie niet rijdt?
Die dingen houden het eindeloos vol.
Anders dan wij.
Wat?
Ik zei niks.
What the fuck, zeg. -Let op je woorden.
Ik laat me niet commanderen. Ik ben hier nu de ouders.
Wat hebben jullie nog meer achter mij om gedaan?
Heb je me laten winnen met basketbal? -Nee, je hebt eerlijk gewonnen.
En Kyle McElroy?
Kyle McElroy, die pestkop. Hebben jullie 'm van school laten sturen?
Nee, hij wilde altijd al naar de militaire academie.
Oké, maar dit is nu afgelopen.
Ik laat me niet meer tracken. Ik verander m'n code.
Wat wordt het?
Dit bedoel ik nou.
Op deze manier helpen jullie me niet.
Ik moet op eigen kracht kunnen falen of slagen.
Begrepen?
Jullie mogen gaan.
Hou op. Laat dat.
AANMANING
SPAARDOEL NIET GEHAALD
Kelly?
Ik heb je foto.
Stap in.
Ik ga niet in die auto. -Instappen.
Maak hem af.
Dodelijk gewond.
SPAARDOEL GEHAALD
Op Maddie. Het is je gelukt. -Maar die auto zit flink in elkaar.
De zomer zit erop, we hebben ons dorp terug. Thanksgiving kan gewoon bij mij.
Goed dan, ik doe het wel. Luister.
Sara moet je iets vertellen.
Dank je wel, Jim.
We gaan naar Florida verhuizen, denk ik.
Het kan gewoon niet anders. Ik wil niet naar Florida.
Maar hier zijn de huizen te duur.
En bij Jims ouders wordt het te krap met de baby. Er is maar één wc.
Niet te geloven. -We moeten wel. Het spijt me.
We willen het liefst blijven.
Word nou niet boos. -Ik ben niet boos.
Ik kan niet geloven dat jullie weggaan. -Ik kan niet geloven dat jij blijft.
Hoe bedoel je dat?
Moment, m'n maat gaat naar de wc.
Ik bedoel gewoon dat...
Ik weet het niet. Hoelang ga je hiermee door?
Met seks voor Buicks? Dit was het wel. -Dat bedoelde ik niet.
Ik heb dit alleen gedaan zodat ik het huis kon houden.
Ja, dat zeg je de hele tijd.
Je moeder wilde dat je gelukkig zou zijn.
Maar je komt niet gelukkig over. -Ik ben wel gelukkig.
Het leven bevalt me hier.
Goed dan.
Ik moet morgen weer naar de stad.
Morgen? Kan het niet eerder?
Grapjas.
Wat is dit?
Een vingerval? Die vond ik altijd leuk.
Alles oké?
Maar woon je in de stad?
Heb je hier de hele zomer gezeten? -Is dit een enquête?
Ik wil je beter leren kennen.
Sorry.
Ik weet wat.
Doe je ogen eens dicht.
Doe eens dicht. Je vinger.
Naar voren.
Omhoog. Oké, ogen open.
Echt smerig.
Dat was een cadeautje van een vriend. -Niet trekken.
Je moet duwen. -Ik doe m'n best.
Dat was wel een beetje maf, hè?
Maar goed...
Ik woon in Battery Park.
Eruit.
RETOUR AFZENDER
Alsjeblieft.
Doug Khan Vastgoed. -Met Maddie. Ik wil het huis verkopen.
Super. -Hou je in. Er zit een voorwaarde aan.
Hoi. Is hij er?
Hij reageert niet. Wil je zeggen dat ik geweest ben?
Bekijk het lekker. -Serieus?
Je hebt het verkloot. Hij is heel bijzonder.
Cocaïne.
Oké. Vertel.
'Ik ben Jody en ik ben een veroordeelde...'
Ik had toch machtige vrienden, als nanny?
Zoals de belastinginspecteur.
Je onroerendgoedbelasting gaat omhoog. Heel fors.
Ik heb het huis verkocht.
Mag ik even naar de wc?
Voor een grote boodschap.
Maddie hier.
Kan ik hem spreken? -Hij is er niet.
Hij is straks op het Princeton-feestje. -Oké, dank je wel.
Je kunt naar verschillende eetclubs, als je je eerste jaar haalt.
O, ze lusten me vast rauw op Princeton.
Ik bel je steeds, maar je negeert me.
Laat me met rust. -Niet doen alsof ik lucht ben.
Ik ben je niks verschuldigd. -Stop. Percy...
Ik ben je niks verschuldigd. Helemaal niks.
Ik jou wel. Onze vriendschap is echt.
Jij leerde me duwen om los te komen.
Ik ben gekwetst, daarom kwets ik mensen.
Percy, doe open.
Doe nou open. Laten we even praten.
Wat doe je? Eraf, ik wil niks met je te maken hebben.
Je moet eerst met me praten.
Jij je zin.
Hé, rustig aan.
Wat eng. Dat jij dit durfde.
Ga er dan af. -Pas als je gelooft dat ik om je geef.
Je hebt gelogen om een auto. Je geeft geen ruk om mij.
Jawel. Stop, we moeten praten.
Ga van m'n motorkap af.
Doe je best.
Genoeg gehad?
Ik zie niks.
Je zit in de weg. -Percy...
Brand.
Het spijt me zo.
Het spijt me.
Ik heb nu al twee auto's gesloopt.
Met de Buick is niks mis. Ik heb hem opgeknapt.
Hij had alleen wat liefde nodig.
M'n opa heeft zelfmoord gepleegd in die Buick.
Grapje.
Etterbak.
Je boft dat ik je ben gaan zoeken. Waar zou je zijn zonder mij?
Ik zou in elk geval nog maagd zijn.
Je bent nog steeds maagd. -Nee, het telt wel.
Zeg dat maar tegen je studievrienden.
Als ik ooit vrienden krijg.
Wij zijn toch vrienden?
We zijn hier met Thanksgiving weer.
Dan ben ik er niet.
Ik heb het huis verkocht, ik ga naar Californië.
Je redt je wel.
Ben je soms een wijze boeddha? Ik ben ouder. Jij redt je wel.
We redden het allebei wel.
Toch telt het.
Word ik geëxecuteerd?
Niet spieken. -Het is goed nieuws.
Ga je niet zeggen dat je vreemdgaat? -Zo...
Wat is dit? -Mijn huis.
Ik verkoop het niet aan een rijke eikel, maar aan jullie.
Aan een doorsnee-eikel. Die een boot moest verkopen.
Dat kan niet. -Jawel. Ze had meer kunnen krijgen.
Ik heb genoeg.
Nu kunnen we blijven. Dat wilden we.
Wacht.
O ja, die creatie van jou. -Zullen we hem ophangen?
Ja, zodra je weg bent.
Dit is het dan. Bel je zodra je er bent?
Of niet. Maakt niet uit. -Geen probleem.
Redden jullie het wel?
Een leeg nest. Eindelijk.
Vooruit, wegwezen.
Ik hou van jullie. -Wij ook van jou.
Niet meelopen, alsjeblieft.
Moet ik niet helpen dragen? -Het lukt wel.
Laat hem maar.
Lieverd...
Zo dan. Dat is beter.
Nou, daar ga ik dan. -Dag, lieverd.
Oké, zo dan.
Ik zie jullie met Thanksgiving.
Oeps, verkeerde kant. -Dag, lieverd.
Je Uber. -Ik had 'geen conversatie' gevraagd.
Er gaat gepraat worden, helemaal tot aan Princeton.
En dan bel ik de hele weg naar Californië om over m'n nieuwe vriend te vertellen.
Nieuwe vriend?
Hij zat bij de politie.
Beetje een drugsverleden.
Wil je met hem kennismaken?
Hij wel met jou.
Kom maar. -Milo.
Klaar voor vertrek?
En jij?
Ondertiteling Vertaald door: Coen van der Ham