Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Stop! Gary, hvad har du gang i?
Beslaglægger aktiver. Du skylder i skat, Maddie.
Men jeg er ved at forhandle en afdragsaftale.
- De forhandlinger er vist forbi. - Og så tager de min bil?
Jeg kører Uber. Jeg kan ikke betale en skattegæld på min bartenderløn.
Mit problem er, at du gav mig den kolde skulder.
- Er det det, det handler om? - Nej, jeg arbejder for kommunen.
Men du måtte gerne have forklaret, hvorfor jeg aldrig hørte fra dig igen.
- Tre måneder er ikke ingenting. - Det føltes som længere.
På en god måde.
Gary, hold op. Du havde ret.
Mine følelser for dig var bare så intense, at jeg blev bange.
- Er det rigtigt? - Selvfølgelig er det det, din bøv.
Så sent som i går stod jeg over vasketøjet og tænkte:
Jeg savner sgu den skid. Jeg savner at høre om, -
hvad Jets gør forkert, og hvad du ville gøre, hvis du var træner.
- Det ville gå meget bedre. - Meget bedre.
Forleden fandt jeg en grøn sok og tænkte, det må være Garys.
Det her føles godt. Bare sig, min bil ikke var her.
Ved du hvad? Det skal jeg nok. For den kommer ikke til at være her.
Det er min fætter.
Han er fra Italien. Jeg sværger, han er min fætter.
Min grandfætter. Det er deres omgangsform.
Jeg ville have en afslutning, og det fik jeg.
Gary, det var jo bare fjas.
Ikke for mig. Min søster havde gennemskuet dig.
Din søster, som blev arresteret for ældremishandling? Okay, Gary.
Der er noget alvorligt galt med dig.
Som om du er så perfekt. Du er irriterende ubeslutsom.
Undskyld, Gary. Vil du ikke nok give mig et lift hen til The Claw?
Ej, altså ...
- Jeg kan bare ikke beslutte mig. - Din narrøv.
Tror du, jeg nyder det her?
- Hvad skulle det være, Gary? - Et stykke banankage.
Nej, vent lidt.
En skive citronmåne.
Lad mig ...
Lad mig få en varm ...
Det bliver 4,50.
- Hvad fanden laver du? - Prøver at redde mit hus.
Nej, nej, nej, nej!
Du må tage dig sammen, Maddie. Næste gang ryger kørekortet.
Jeg kan alligevel ikke køre uden bil. Jeg arvede huset efter min mor.
- Må de godt gøre det her? - Ja, når du ikke betaler din skat.
Når de rige svin flytter ind, bliver skatten tredoblet.
Du har til 1. september. Du kan nå at betale det af.
Ikke uden en bil. Jeg mister penge hver eneste dag, jeg ikke kører Uber.
Det er om sommeren, jeg tjener til resten af året.
Tilflytterne forsøger at drive mig ud. Er du klar over, hvordan det føles?
Selvfølgelig er du det. Tak.
Ses på vandet.
Du kender stilen, mand.
Det nye hus ligger lige ud til vandet. Jeg rev bare den gamle rønne ned.
En G&T med lime. Ja, vi sejler hver eneste dag.
Vi åbner først klokken 12.
Jeg ringer lige lidt senere.
Klokken er 12.
Den er 11.57.
Forstået.
Hvad er klokken så nu?
11.56.
Du kan vente på din båd, til vi åbner.
Jeg bad jo for helvede bare om en drink.
Hov, hov, hov, hold op! Hvad er det, der foregår?
- Jeg skal nok lave den drink til Dem. - Du skulle hellere tage at fyre hende.
- Går ikke. Hun er handikappet. - Det er jeg da ikke.
Er du ikke? Det var kun derfor, jeg ansatte dig.
Vi kan ikke starte sommeren sådan her.
Du kan være en krampe resten af året.
Vær en krampe i oktober eller marts, men ikke i juni.
- De kunder holder baren kørende. - De er skyld i, jeg mister mit hus.
Undskyld, Fern. Jeg har haft en lortemorgen.
Ved du, hvad der hjælper mig? At folde servietter.
Den her koster kun 1000 dollars. Nej, det er kun for dækkene.
Du finder ikke noget på Craigslist.
Du kan altid sælge en nyre.
Du kan sælge hår, plasma, æg ... Menneskekroppen er en guldgrube.
- Jim, du gør vores barn dummere. - Jeg prøver bare at hjælpe.
Du kunne leje huset ud.
Jeg kan ikke holde ud at skulle lade sommerfolk bo i mit hus.
Se lige her.
"Brug for en bil? Date vores 19-årige søn.
Han er en kvik ung mand, men meget genert.
Har aldrig haft en kæreste.
Vi søger en køn, sød, intelligent kvinde først i tyverne, -
der vil date ham, inden han skal på college til efteråret.
Til gengæld får du en Buick Regal, pæn og rustfri, kørt 65.000 km."
"Date" står i citationstegn. Det må da være en joke.
Nej.
Curlingforældre gør alt for deres unger. Det er lige før, de knepper ham selv.
- Der står "i starten af tyverne". - Det kan jeg da godt gå for.
Du vil ikke udleje dit hus, men du vil godt udleje dit skræv?
- Jim, de voksne taler. - Må en mand ikke have en mening?
Nej. Luk røven.
Hele din ryg er en Hjulben-tatovering. Du skal ikke give andre kropsråd.
- Hvad med en OnlyFans-side? - Hvad er OnlyFans for noget, Jim?
Det vil tage for lang tid.
Det overrasker mig bare, at du overvejer det.
Engangsknald kaster sjældent en Buick af sig.
Kvinder knalder af mange grunde. Jeg har knaldet en for at få et lift.
Jeg har knaldet en for at slippe for at spille brætspil.
Jeg har knaldet en, fordi jeg troede, han ville slå mig ihjel.
- Jeg passer på dig nu. - Det er dig, hun taler om, spade.
Episk!
Bølgerne er for sindssyge. I går glip af noget.
- Det er garanteret fup. - Men en hurtig vej til en bil.
Ja, knægten cremer sikkert i bukserne, når han ser dig, og så kører du din vej.
- Helt ærligt ... - Vil du høre min mening?
De mennesker udnytter os. Hvorfor ikke udnytte dem?
Min mor ville have ønsket, jeg reddede huset.
Alt er blevet så dyrt. Jeg nyder sgu ikke at skulle være både tjener og skolelærer.
Du kan låne vores vogn. Så sender jeg Sara hen for at kneppe drengen.
Hvad sker der for dig?
Det er bare gas. Han gider da ikke bolle dig i din nuværende tilstand.
- Skrub tilbage i havet. - Jeg har lige knappet en bajs.
Skrub ud i havet.
- Det er pissekoldt. - Hop i havet.
Måske padler jeg væk.
RYKKER
Maddie!
Hejsa.
- Var det svært at finde? - Nej nej, jeg fandt det.
Velkommen. Jeg hedder Allison, og det er min mand, Laird.
- Lærd ligesom i skolen? - Nej, Laird.
- Lærd. Udtaler jeg det rigtigt? - Ja, én stavelse. Laird.
- Bare kald mig Laird. - Det kan jeg ikke.
- Skal jeg komme op, eller kommer I ned? - Nej, kom du bare herop.
Du skal bare vide, at vi har stor respekt for sexarbejdere.
Jeg er altså ikke sexarbejder.
Ikke at der er noget galt i det.
Nå, Maddie ...
- Hvor kommer du fra? - Herfra.
En indfødt. Nu er jeg misundelig. Du lever i paradis året rundt.
Jeg ville have spurgt i telefonen. Hvor gammel er du?
Jeg ved godt, I leder efter en først i tyverne. Jeg er lidt ældre.
- Hvor gammel? - Jeg er lige fyldt 29.
- Her for nylig? - Sidste år.
- Hvor gammel er du så lige nu? - Et år mere ældre.
- Altså 30? - Ja. 32.
Må jeg være ærlig?
Jeg er her formentlig, fordi I ikke har fundet nogen, -
og det skyldes, at unge piger er idioter.
Det kan de jo ikke gøre for, men det er jeres søn, vi taler om.
I har brug for en, der ligner en på hans alder, -
men som kan håndtere opgaven med den nødvendige pli og finfølelse.
- Hun er god. - Godt svar.
Vi er så bekymrede for vores søn.
Percy er vældig kærlig og følsom, og han er uhyre intelligent.
- Han skal på Princeton. - Det har jeg hørt om.
Han er en dygtig musiker, men vil ikke spille for andre. Han er akavet socialt.
Og som mor har det været svært at være vidne til.
Han sidder bare med sin telefon på værelset og har ingen venner.
Han hverken går med piger, -
drikker, fester eller kører bil. Han gør intet af det, jeg gjorde.
Han ville aldrig klare sig på college i den tilstand.
Derfor gik I til en professionel.
Eller ikke en professionel, men en pige, der har brug for en bil.
Det var ikke en nem beslutning.
Vi har forsøgt alt for at få ham ud af hans skal.
Jeg var selv genert i Percys alder, men inden college mødte jeg en pige, -
som virkelig fik mig åbnet op seksuelt. Barbara.
Da jeg så tog på college, var jeg kommet ud af min skal.
- Det ønsker vi også for Percy. - Er det ham?
Ja.
- Han er bedårende. - Ja, ikke?
Hvordan griber vi det an? Vil I bare stole på mig?
Det, og så kender vi koden til hans mobil.
- Og han er ikke homo? - Nej, vi har set hans internethistorik.
- Pornoen er hård, men ikke homo. - Lidt homo. Sex i store grupper.
Ikke for at skue given hest i munden, men skal det være en Buick?
Den har været min fars.
Hvis du dater Percy, er Buicken din.
Men du skal ikke bare date ham. Du skal også lære ham at kende.
Når I siger date ham, -
mener I så date ham eller date ham?
- Ja. - Præcis.
- Date ham. - Date ham hårdt.
Jeg skal date ham til roden. Skal jeg gå ind og overraske ham?
Han er ikke hjemme. Han må ikke få noget at vide.
Ingen må få noget at vide.
Det ville såre ham og spolere ideen om at give ham selvtillid.
Klart nok.
Han arbejder som frivillig på dyreinternatet.
Du kunne lade, som om du ville adoptere en hund.
Og hvis Percy kunne komme til at date en på traditionel maner ...
Modtaget. På med vanten.
Jeg drifter, jeg drifter, jeg drifter ...
Hej. Søger du betingelsesløs kærlighed og en, der vil savle dig til?
Kan han hjælpe mig?
Han arbejder mest med hundene. Jeg tager mig af menneskene.
- Du har en mærkelig energi. - Jeg er blevet steriliseret.
Jeg vil have ham.
Percy, betjen damen.
- Må jeg røre din pølse? - Hvad?
Din pølsehund.
Nå. Ja.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg vil gerne adoptere en hund.
Så gerne.
- Fed tegnefilm. - Det er anime.
Ja, animeret. Det var det, jeg sagde.
- Hallo, jeg skal ekspederes. - Hvilken slags hund søger du?
Jeg kan lide dem alle sammen. Hvilken en er den mest forskruede?
Den mest belastede er Milo her.
Han har været her længst.
Han var narkohund hos politiet, men de måtte pensionere ham, -
fordi han blev afhængig af k-o-k-a-i-n.
Kokain?
Nej, Milo! Milo!
- Ordet er en trigger for ham. - Beklager, Milo, jeg har ikke mere.
Rolig, rolig.
Jeg skal stille et par spørgsmål for at se, om du er en egnet kandidat.
Sådan er reglerne.
- Du er vist en rigtig regelrytter. - Ja, de er supervigtige.
Har I et kontor eller noget mere privat?
- Et kontor. Denne vej. - Skønt.
Maddie Barker.
Jeg er så langt væk fra dig.
Civilstand?
For nuværende single.
Gudskelov. Man lever bare meget sjovere og spontant.
Ugift. Børn?
Nej, jeg er alt for ung. Jeg går i byen og møder nye mennesker.
Barnløs.
Hvorfor vil du adoptere en hund?
Fordi jeg ikke selv er i stand til at få nogen.
- Hvad med hunden, hvis du skal flytte? - Jeg skal ikke flytte.
- Men hvis nu? - Jeg bliver boende her altid.
Det er ikke for at snage.
Snag du bare. Snag mig i gulvet.
Er klokken så mange?
Nå, men jeg sender din ansøgning videre til min chef.
Du må da have flere spørgsmål.
Ja, men jeg skal til at lukke. Du kan komme igen en anden dag.
Til den tid er det ikke sikkert, jeg vil have en hund. Jeg vil have en lige nu.
Så er kæledyr nok ikke noget for dig. Du lyder som den type person, -
vi normalt fjerner hunde fra.
Skal jeg ikke køre dig hjem? Jeg skal den vej forbi.
- Hvorfra ved du, hvor jeg bor? - Det fortalte dine forældre mig.
- Hvad? - Det står på din taske.
Alt under kontrol?
Crispin, hvad siger reglerne om at gå tidligt? Er det ikke dødforbudt?
Ville det ikke være dårlig stil?
Kom nu bare.
Okay. Okay.
Klarer du paragrafferne selv? Det er du sikkert vant til. Tak.
Hej hej.
Okay så. Godkendt.
- Er det din bil? - I aften er det.
Hør, det er superærgerligt, -
men jeg er rent faktisk på cykel, så jeg kører bare hjem på den.
Pyt med det.
Jeg smider den bare om bagi. Hop ind på passagersædet.
Kom nu, jeg bider ikke.
Medmindre du beder om det.
Okay, men ikke bide.
Så ja, jeg har været i seng med piger.
Hvor er resten af min sele?
Det er en hoftesele, ligesom i et fly. Lad mig være din stewardesse.
Hvorfor styrer stewardessen flyet?
Fordi jeg har slået piloten ihjel og taget dig som gidsel.
- Jeg bor ikke i den her retning. - Det er en smutvej.
Kom med den. Vi unge og vores mobiler ...
Så er vi her.
Hvad har du dernede? Noget til mig?
- Hvorfor?! - Du kidnappede mig!
Man kan da ikke kidnappe en 19-årig!
Du kørte afsted med mig og tog min mobil.
Efter at have givet dig alle mine personoplysninger!
Kunne du ikke have brugt din overfaldsfløjte?
- Hvad skulle jeg med en fløjte? - Hvad skulle du med peberspray?
Undskyld. Gider du hente haveslangen?
- Den er i stykker. - Er der tændt for vandet?
- Skal man tænde for vandet? - Tager du pis på mig?
Hanen. Hanen!
- Hold op med at sprøjte på mig! - Jeg prøver at hjælpe.
Undskyld.
Undskyld. Jeg vidste ikke, hvad du var ude på.
- Jeg syntes bare, du var lækker. - Synes du, jeg er lækker?
Ja. Jeg synes, du er megalækker.
Skal vi så ikke tage på en date?
- Lad mig lige klæde om. - Jeg mente ikke nu.
I morgen, som en rigtig date?
Ja, det er bedre.
Okay, så ses vi i morgen.
Tak for turen.
Hej hej.
Om jeg begriber, at ungen skal på Princeton. Han er dum som en dør.
Han er bange for omverdenen. Han har været pakket ind i vat.
Min kusine er 20 -
og tør ikke gå udenfor uden hjelm. Hun har vistnok en diagnose.
Problemet er forældrene. De behandler ham som et barn.
Jeg skal låne vognen til vores date i aften.
Nej. Det vil tage mig en uge at få den luftet igennem.
Sara skal ikke indånde de dampe. Du må låne Ferns Claw-mobil.
Den går lige i trussen på ham.
- Hej, Mel. - Hej med jer.
Har I hørt det om Mel? Hun har fået en sugardaddy.
Det kunne du også. Så slipper du for at bekymre dig om biler og skattegæld.
Jeg vil sgu ikke stå på spring for en eller anden rig stodder.
Hvis jeg gør det, har jeg forrådt mig selv totalt, -
og så må du dræbe mig, for så har jeg givet op.
Jeg burde have haft Buicken nu, men knægten er ukneppelig.
Hejsa. Du ligner en revisor i troperne.
Det var for varmt til lange bukser.
- Hej. - Hej.
Det var en vildt god ide at tage på date.
- Må jeg godt være her? - Ja, jeg kender ejeren.
- Jeg er ikke fyldt 21. - Det går de ikke op i.
Det er vistnok loven.
- Hvor bliver servitricen af? - Bare mine forældre ikke opdager mig.
- Kommer de her? - Nej, de sporer min mobil.
Wow. Har de også fået dig mikrochippet?
- Der har vi jo lynet. - Hvad skal du have, Maddie?
- En Long Island Iced Tea og ... - Pepsi, tak.
Vi har kun Coke.
- Skal vi finde et andet sted? - Også Long Island Iced Tea til ham.
- Okay. - Tak.
Jeg er vildt anspændt.
- Er du okay? - Ja, det er bare ...
Jeg havde en virkelig heftig drøm om dig i nat. Du skal ikke spørge.
Klart, det er privat.
- Har du også det nogle gange? - Heftige drømme?
- Ja, faktisk. - Fortæl.
Kender du Harley Quinn fra "Suicide Squad"?
Jeg drømte, at jeg ikke ville lade hende adoptere en hund, -
så hun låste mig inde i et hundebur og slæbte mig med hjem.
Jeg sparkede løs på buret og skreg.
- Og så kom du? - Det gjorde jeg ikke.
Så var det jo ikke en våd drøm.
Du spurgte, om jeg havde heftige drømme.
Jeg burde have været mere specifik.
Jeg havde faktisk mareridt om den sang, da jeg var lille.
Den handler jo om et uhyre. En menneskeæder.
Hun huserer om natten. Watch out, boy, she'll chew you up.
Jeg tror ikke, det er det, sangen handler om.
Long Island Iced Tea til smuksakken og til drengen.
Jeg har i øvrigt godt nyt.
Vi har fået nye hunde ind, så hvis du stadig er på udkig ...
- Den iste er forfærdelig. - Du skal snart på college.
Du må lære at drikke og ikke være bange for alt.
Jeg er ikke bange for alt.
Gab op og tag din medicin. Kom så, lille fugleunge ...
Hvad er dog det, der er vasket op på stranden?
Hej, Travis.
Jeg ved ikke, om du har hørt det, men ...
- Tillykke med det. - Tak skal I have.
Dit lille forsvindingsnummer gik hen og blev det bedste, der er sket for mig.
Jeg er kun glad for at hjælpe.
Nu skal I høre.
Min kone taler tre sprog.
Hun er pisselækker, og vores sexliv er fantastisk.
Hun er med på det hele.
Kan hendes skede gå i opvaskeren?
Nej. Hun er et rigtig menneske.
I modsætning til dig. Og ved du, hvad det bedste er?
Da jeg sagde, jeg elskede hende, sagde hun det samme til mig -
i stedet for at stikke af som en kujon.
Det må have været en spændende anden date.
Tag dig hellere i agt for hende. Hun er åleglat.
Farvel, Travis.
Var det din eks? Det virkede ikke, som om du brød dig om ham.
- Brød du dig måske om ham? - Jeg var ikke i seng med ham.
Det kan arrangeres. Travis!
Nej nej, det vil jeg ikke.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor du gik i seng med en, du ikke brød dig om.
- Det var jul, og jeg var ensom. - Hvorfor skred du så fra ham?
- Kan vi ikke bare drikke os stive? - Jeg vil bare lære dig at kende.
- Skal vi smutte? - Ja tak.
- Jeg er vist lidt beruset. - Du drak også meget.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg elsker stranden. Føler du dig ikke også vildt fri?
Jo, men den er vistnok lukket.
Klokken er over otte. Vi må komme igen inden for normal åbningstid.
Nu har vi stedet for os selv. Lad os hoppe i vandet.
- Der er jo ingen livreddere. - Fedt, så kan vi bade nøgne.
"Badning forbudt." Vi gjorde et forsøg.
De regler er altså kun vejledende.
Kom, smid kobøjderne.
Maddie, jeg ved ikke rigtig ...
Du synes, jeg er grim. Jeg vidste det.
Hvad?
Nej. Nej.
- Det virker ellers sådan. - Nej, jeg ...
Jeg synes, du er den flotteste, jeg nogensinde har mødt.
Mener du det? Flot hvor?
Flot her?
Eller flot her?
- Hvad med hajer? - De lever ikke her.
- Brandmænd? - Det er ikke sæson.
Manglen på livreddere gør mig ...
- Nu hopper du kraftedeme i! - Okay, okay, okay.
Jeg lover, der ikke sker noget.
Begynder "Dødens gab" ikke sådan her?
Jeg stoler på dig.
Det er da ikke slemt.
Knep hende!
Knep hende i fissen!
- Hvad laver de? - Aner det ikke. Hej!
- Hvad har I gang i derude? - Vi udfylder selvangivelse.
- Er det her jeres? - I behøver ikke at folde det.
Tag hendes tøj. Tag tøjet.
- De tager vores tøj. - Læg det tilbage!
Sut mine løg!
- Jeg advarer jer. - Ses, havheks!
Du sagde, der ikke ville ske noget. Vi må finde en voksen.
- Du er selv voksen. - Hvor skal du hen?
- Ad, føj! - Er de ikke klamme?
- Hov, vi tabte noget. - Kom her, pikhoveder.
Hold dig væk!
Connor!
Skal du også have en tur? Synes du, det er sjovt at stjæle tøj?
- Du er syg i låget. - Fuck så ud af Montauk!
Hvad kom vi fra?
- Hvad skete der? - Jeg fik fat i vores tøj.
- Tævede du dem? - Nej, de sagde undskyld.
- Der var nogen, der skreg. - Det var dem, der undskyldte.
Jeg bryder mig ikke om det her. Der er noget helt galt med dig.
De tog vores tøj, mobiler, nøgler og punge. Jeg skaffede det tilbage.
- Hvad ville du have gjort? Ingenting? - Jeg var ved at lægge en plan.
En plan om at ringe til mor og far? Tag dig sammen, vatpik.
Undskyld, det var tarveligt. Lad os kneppe.
Nej.
Hvorfor ikke?
Fordi det føles, som om du vil æde mig.
Jeg vil ikke i seng med en, jeg ikke kender.
- Det er bedre på den måde. - Ikke for mig.
Jeg gider ikke mere. Jeg har ondt af dig.
Fucking spild af tid.
Giv mig mit tøj.
Her har du dine hotpants.
Hvor er min mobil?
- Ligger den i bilen? - Næ.
Du ledte jo ikke. Mine forældre skal kunne vide, hvor jeg er.
Hvorfor? Er du et barn?
- Giv mig min mobil! - Hop ned fra bilen.
- Ikke før du giver mig min mobil. - Okay, du er selv ude om det.
Okay, meget morsomt, Maddie.
- Giv mig nu bare min mobil. - Jeg kører hele vejen til Chicago.
Du skal ikke spille op, for jeg er skudt i roen. Jeg er dum.
Pis også!
Pis! Din idiot.
Gudskelov! Stands bilen! Stands!
Jeg er prøveløsladt. Jeg må ikke miste kørekortet.
- Hvad fanden laver du? - Hold fast!
Undskyld!
Åh gud!!
- Jeg tror, vi slap fra dem. - Bliv ved med at holde øje.
Tænk, du kørte over togsporet. Jeg troede, vi skulle dø.
Det var flot, som du holdt fast. De fleste ville være faldet af.
Jeg har fået stærke hænder af at gå til klaver.
- Vi burde sætte noget musik på. - Klart. Tak for tøjet i øvrigt.
Du bor vildt hyggeligt.
Soveværelset er det bedste. Det viser jeg dig senere.
Vi har ens shorts på.
Gik du til dans som barn?
- Smæk den. - Skal jeg smække den?
- Giver du dit samtykke? - Ja, smæk den.
Slå til.
Undskyld.
Hvor længe har du boet her?
Det gør lidt ondt på mine ben.
Skal vi bytte plads?
Skal vi gå ind i soveværelset? Vi kan gå langsomt frem.
- Ja. - Er du okay?
Ja, det klør bare lidt, men lad os gøre det.
- Undskyld. Er der noget at se? - Det ser helt normalt ud.
Det klør også på ryggen.
- Du godeste! - Hvad er der?
Det sker, når jeg bliver nervøs. Jeg ved godt, du er liderlig. Undskyld.
Det er mod surferudslæt, men det burde hjælpe.
- Jeg er vildt flov. - Det skal du ikke være.
Jeg var engang til halloweenfest klædt ud som baby og mødte en fyr.
Da vi skulle gøre det, opdagede vi, jeg havde fået bleeksem. Jeg var 21.
- Havde du ikke underbukser på? - En ble er underbukser.
- Bleer er bærbare toiletter. - Det brugte jeg den ikke til.
Så siger vi det.
Der kom et lille smil.
Jeg har ikke meget at smile over. Jeg tør knap nok gå udenfor.
Jeg har boet i huset her hele mit liv. Jeg flyttede en gang, da jeg var 18.
Jeg fik et board malet med alle de strande i Californien, jeg ville surfe.
Jeg nåede hele vejen til New York, før jeg vendte om.
- Hvorfor vendte du om? - Her er alt, hvad jeg har brug for.
Og så blev min mor syg, så jeg blev her for at passe hende.
Kunne din far ikke gøre det?
Løft armene.
Jeg måtte skifte skole efter et sleepover i 9. klasse.
De andre fandt ud af, at jeg stadig sov inde hos mine forældre af og til.
Det udviklede sig til et rygte om, at jeg sov med dem i deres seng -
og dyrkede sex med dem.
Det var forfærdeligt. Det er nok derfor, jeg er så meget alene.
- Har du ikke nogen venner? - Jo, masser, men det er online.
Jody var også en stor hjælp.
- Hvem? - Jody er min gamle barnepige.
Vend dig om.
Du må undskylde, jeg ikke kunne gå i seng med dig.
Jeg er nok bare lidt af en romantiker.
Det er okay.
Skal vi ikke ses i morgen? Så lover jeg at gøre det.
Lyder godt.
Ikke dække sensorerne!
Du er død!
Værsgo. Nu kan du drikke, selvom det er dig, der slår.
- Du forstår mig. Hvad mere? - Luk øjnene.
Stik fingeren frem.
Nu hænger du på mig altid. Det er en fingerfælde.
- Percy, få mig ud af den. - Hold op med at trække dig væk.
Pres på.
Tror du, vi ville have været venner i gymnasiet?
Ja, det tror jeg.
Du var garanteret skoleballets dronning eller sådan noget.
- Jeg var ikke med til skoleballet. - Havde du ingen at følges med?
Gud og hvermand ville følges med mig. Jeg havde både kavaler og kjole.
- Hvad skete der? - Det er ligegyldigt.
Ikke for mig.
Du spurgte, hvorfor min far ikke tog sig af min mor, da hun blev syg.
Det var, fordi han var hjemme hos sin familie.
De tilbringer somrene her. De havde en affære.
Og så kom jeg. Jeg var en svipser, han ikke ville belemres med.
Han fik sine advokater til at give min mor nogle penge og et hus, -
så han kunne slippe af med os.
Senere skrev jeg til ham og spurgte, hvorfor han ikke ville kendes ved mig.
Men den dag, skoleballet skulle stå, -
fik jeg brevet retur. Uåbnet.
Oven på det havde jeg ikke lyst til at tage til skolebal.
Jeg sad bare på mit værelse og græd.
Hvorfor prøvede du ikke at kontakte ham igen?
Fuck ham. Han skred. Han kan kontakte mig.
- Hvad er der? - Må jeg kysse dig?
- Det er Jody. - Hvem?
Jody, min barnepige. "Lad os mødes ved fyret."
Klart.
Skal vi ikke hellere gå hjem til mig? Det kys gjorde mig liderlig.
Jody!
Der har vi jo kildeprinsen!
- Du må være den berømte Maddie. - Og du er Jody, Percys barnepige?
Mr. Mary Poppins!
- I udviklede altså et nært forhold? - Ja, helt vildt nært.
Hvad har du vundet? Er det en frisbee?
- Det var Maddie, der vandt den. - Sådan! Godt gået, Maddie.
Perce, et langskud.
- Jeg har den! - Der er krudt i den knægt.
Hvad fanden er du ude på?
Hvabehar?
Det er hans forældres penge, ikke hans. Tænder du på små børn?
Mig? Det er dig, der er mandlig barnepige.
- Hvad vil du med ham? - Det samme som dig. Date ham.
Jeg kender mange magtfulde familier, så hvis du gør ham fortræd ...
- Så gør jeg dig fortræd. - Vil du smide en sut efter mig?
Hej, mester.
Den havnede i en tornebusk, men jeg fik den ud.
Er I parat til jeres gave?
- Ja. - Den kommer her.
- Hold da op. - Er det en, du har fundet?
Jeg tænkte, den kunne inspirere ham til at surfe.
- Man kan tænde for den. - Måske gør det den bedre.
Jeg har nogle batterier et sted.
Den er flot.
Nej.
- Hvordan går det med Buicken? - Jeg har ikke fået den endnu.
Hvorfor ikke?
Har de ikke givet dig den endnu? Det kan du sagsøge dem for.
Vi har ikke været i seng sammen endnu.
Han vil først lære mig at kende. Vi er ved at blive venner.
Han glemmer alt om mig, når han kommer på college.
- Vi skal ud at spise i aften. - Ud at spise?
- Så dater I altså for alvor. - Hold dog kæft.
Jeg ved, hvad jeg gør.
Maddie!
Det er mig, Doug Khan. Vi gik i gymnasiet sammen.
Jeg dyrkede atletik. Jeg havde den der frække, røde MX-5er.
Jeg bollede spansklærerinden.
Doug Khan! Det var i fjernsynet. Kom frøken Walsh ikke i fængsel?
Nej, det gjorde fru Khan.
Vi blev gift. Men den del fortæller de aldrig.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg er ejendomsmægler nu.
Og du ved nok, det er et pragtfuldt kvarter.
En halv hektar her på vejen? Du bestemmer selv prisen.
Tak for besøget, Doug.
Hvis du ikke betaler din gæld, ryger huset på tvang.
Lad mig sælge det, så du får den fulde pris.
Så de kan rive det hele ned? Skrub væk fra min grund.
- Det er en åndssvag ide. - Nej da. Nu skal vi til skolebal.
Jeg har noget til dig.
Den her er til dig. Den er fra min have.
Forsigtig.
Du er nydelig. Skal vi tage et billede?
Jeg lod min mobil blive derhjemme.
- Hvad? Det er løgn. - Det gjorde jeg altså.
Jeg har den ikke med! Jeg vil hellere tale med dig.
- Du skal bare knække den. - Kløerne er stadig skarpe.
Det her er meget bedre, end mit rigtige skolebal ville have været.
Hvorfor tog du ikke med?
- Jeg inviterede ikke nogen. - Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke.
Oven på alt det, der var sket, ville jeg bare helst være usynlig.
Så kunne de ikke drille mig.
Folk bør se, hvem du er. Du er skøn.
Tak.
Spil noget. Du siger jo, du kan spille. Spil noget.
Nej, jeg vil ikke.
Hvis du ikke spiller noget, udbringer jeg en højlydt skål om, -
hvor fantastisk du er i sengen.
Fint. Det er på tide, de får det at vide.
Stop, stop, stop!
- Hvad vil du have, jeg skal spille? - Det er lige meget. Spil for mig.
Fuck. Fuck.
Fuck mig.
Okay, okay.
Fuck.
Hvad fanden?
Det var dog utroligt. Hvor kendte du den fra?
Efter vi talte om "Maneater", gik jeg hjem og lærte den.
Hvad er du?
Percy?
Natalie!
Det var fantastisk. Jeg har ikke set dig i evigheder.
Mine forældre siger, du skal på Princeton. Det skal jeg også.
- Er det ikke morsomt? - Genialt!
- Det er Maddie. - Kender du også hans forældre?
Nej.
- Glæder du dig? - Ja, helt vildt.
Når jeg ser alle de nye 1. g-piger på gymnasiet, -
føler jeg mig bare så gammel.
- Kender I det? - Ja.
Hvis I ikke skal noget senere, -
er der en fest, jeg skal til. Der kommer en masse fra Princeton.
Vi har planer, men tusind tak.
- Jeg kan sende dig adressen. - Han har ikke sin mobil med.
- Så kan du få adressen. - Ellers tak.
- Det kan ikke skade. - Det kan det godt.
Amagansett Road 31.
Det var vildt hyggeligt at møde dig.
Ej, hvor bliver det bare sjovt til næste år!
Dejligt at se dig igen. Hyggeligt at møde Dem, frue.
Hav en god aften.
Sjovt.
Jeg mindes ikke at have bestilt en skinger dåse til dessert.
Nat er vildt sød.
Du spiller klaver, men kan ikke køre bil.
Jeg har faktisk overvejet at tage kørekort.
God ide.
Ja, for Princeton ligger jo fem timer herfra med tog, -
men hvis jeg har en bil, kan jeg nemmere komme hertil i weekenderne.
Du skal da ...
Du skal da tilbringe weekenderne på skolen.
Ja, du har nok ret.
- Så kan du besøge mig. - Jeg har ikke nogen bil.
Toget tager kun fem timer.
Nå ja.
Jeg er bare ikke til langdistanceforhold.
Montauk skulle også være dejligst om efteråret, når turisterne er rejst.
Det ville være meget transport.
Jeg ved ikke, hvad det er, du vil.
Jeg vil bare have en sjov aften og ikke snakke om alt det her.
Jeg vil gerne gå nu.
- Mener du det? - Ja.
Det er også mit skolebal.
- Jeg prøver bare at være realistisk. - Det gør jeg også.
Er du begyndt at drikke?
Ja. Jeg elsker vermouth.
Jeg skal jo snart på college. Jeg må lære at drikke.
Hvor skal vi hen?
Det er en smutvej.
Princeton-festen?
Du sagde selv, jeg skulle omgås folk på min egen alder.
- Da ikke i aften. - Så lad være med at gå med.
Kender I Percy?
Kender du Percy?
Hvad så dér!
Cameron B skyder sommeren i gang med den ondeste fest.
Så er det mig. Yo, det er Trash Gucci her.
Hvis du eller en, du kender, bliver mobbet, så sig det.
- Undskyld, frue, kan det vente lidt? - Jeg skal bare have en øl, smørhår.
Kaldte hun mig "smørhår"? Der har vi en mobber.
Åh nej, ikke en mobil. Hjælp, jeg bliver filmet.
Har I set Percy?
Yo, mami. Hvor gammel er du?
- 23. - Kæft, du er gammel.
Tag det ikke personligt. Han elsker en grå mis.
Kan I to så ikke tage hinanden i kattelemmen?
- Var det en fornærmelse? - Det kan du bande på, professor.
- Er sex mellem mænd en fornærmelse? - Sig det lige igen.
- Det var ikke homofobisk ment. - Hvordan var det så ment?
Det var en joke. Jeg er ikke homofob.
Hvor fanden kom I fra? Hold op med at filme mig.
Hvis mor er det?
Har I set Percy?
- Er det morsomt? - Han og Natalie er ovenpå.
Flyt jer!
- Percy? - Ja?
- Hedder du Percy? - Ja.
Percy?
Undskyld. Fortsæt bare.
Percy?
Er der da ingen, der knepper længere?
Percy? Percy?
Luk op! Percy!
Percy, luk så op. Det er sidste chance.
Har du kneppet ham?
- Har du kneppet ham? - Vi har ikke lavet noget.
- Er du allerede fuld? - Han har vistnok taget en pille.
Percy, har du taget noget? Har du taget en pille?
Kom her.
Stik to fingre i halsen, så du kaster op. Længere ned.
Lad mig gøre det!
- Går det bedre nu? - Overhovedet ikke.
Jeg vidste ikke, man ikke måtte drikke og tage ibuprofen.
- Var det det, du tog? - Der er hun.
- Hvem var det, der fortalte den joke? - Er dine forældre hjemme?
Vores søn holder ikke fest uden vores tilladelse.
Du hører ikke til her.
Jeg har sgu boet her hele mit liv. Det er jer, der ikke hører til her.
Du hører ikke til til en gymnasiefest.
- Vi går også nu. - Hold dig væk.
- Lad hende være. - Hold dig væk. Så er det ud.
Shit! Fuck! Maddie!
- Fuck! - Vi går.
Du skal bare vide, at jeg aldrig ville gøre dig fortræd.
Det ved jeg godt.
Jeg er klar til dig.
- Er du sikker? - Ja.
Okay.
Hvor er perforeringen?
Nu skal jeg.
Jeg elsker dig.
Percy, du er fuld.
Lidt. Gør det noget? Jeg elsker dig alligevel.
Lad os ikke gøre det, når du er fuld. Ikke når det er din første gang.
Okay.
Jeg synes, vi skal vente.
Hvis det er det, du vil.
Det er det, jeg vil.
- Se, hvad katten har slæbt ind. - Var det sjovt i går?
- Ja, meget. - Godt at høre.
Jeg kører dig på arbejde. Så kan vi sludre.
Må jeg køre?
Jeg overvejer at tage kørekort, så jeg har brug for at øve mig.
Min søn, kørekortindehaveren.
Ja, hvis jeg har bil, kan jeg nemmere besøge min kæreste.
Din kæreste?
Ja. Hun hedder Maddie.
Hun er lidt oppe i årene, men hun er vildt skæg.
Det er vigtigt.
Hun er ikke til langdistanceforhold, så jeg vil ikke gå på Princeton.
Hvad?
Eftersom Maddie bor her, giver det god mening for os.
Du skal på Princeton.
Nej. Jeg er 19 år.
Jeg er voksen, jeg bestemmer selv, og jeg har tænkt mig at blive her.
Skat, vær sød at vente i bilen, så kommer far lige om lidt.
Hvad for noget pis?
Bare slap af. Du lever af at køre bil.
Lad mig overtage lidt.
Hun fisker efter Teslaen. Jeg ringer og skælder hende ud.
Skælder hende ud? Hun er den eneste, der kan få ham til at tage på college.
Du har ret.
Tror du, de har ...? Ring til hende.
Hej. Jeg ville have ringet til jer. Jeg kan ikke gennemføre det.
- Percy er blevet for glad for mig. - Du må godt få bilen.
Seriøst? Også selvom vi ikke ...?
Du fik ham ud af hans skal, som var det, vi ønskede, -
men nu siger han, han vil blive i Montauk.
Du må overbevise ham om at tage på college.
Ja.
Super. Jeg får bilen omregistreret.
Hvis jeg får ham på Princeton, får jeg så bilen uden at gå i seng med ham?
Hallo? Maddie?
Hallo?
Må jeg få et glas vin?
Ja, det er vel okay.
- Det er vist rigeligt. - Rolig nu.
Skat ...
Husk at smage på det.
Ups, har jeg dobbeltbooket?
Skal I ikke spørge ind til Maddie?
Maddie, hvor kommer du fra?
Jeg er her fra byen.
Ja, du har faktisk aldrig været væk herfra, vel?
Her er også så dejligt, så det forstår jeg godt.
- Det smager skønt. - Tak.
Mor, det er jo ikke dig, der har lavet mad. Det er Inez.
Det vigtigste er, at det smager skønt.
Jeg mener, sandheden er vigtigst, og jeg har ikke talt helt sandt.
Jeg tog ikke fejl af datoerne. Jeg ville bare præsentere dig, -
men jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle forklare, hvor gammel du er.
Så gammel er jeg heller ikke. Jeg kender en, der giftede sig med -
vores spansklærer fra gymnasiet. 40 års aldersforskel.
- 40 år? Det er det, du er, ikke? - Nej.
Skal I ikke spørge, hvordan vi mødte hinanden?
- Hvordan mødte I hinanden? - Vil du fortælle det? Nej, lad mig.
Det er så sjovt. Maddie kom ind for at adoptere en hund.
Jeg sagde nej, fordi hun var totalt uegnet, men vi havde en god kemi.
Jeg måtte bruge peberspray, så liderlig var hun.
- Percy, vær dog en gentleman. - Det er gas. Vi har meget tilfælles.
Om fire år er vi begge to visne.
Hov, jeg er nødt til at tage den, men lær hinanden at kende.
Snak løs. Mine yndlingsmennesker.
- Har du sagt det? - Nej.
- Værktøj. - Vi er midt i maden.
- Hvad får I? - Kylling og salat.
Jeg fucking elsker salat.
Hun vil få nederen over at undvære hjulkapsler.
Hun knuste dit hjerte, du knuser bilen. Den er jo det eneste, hun tænker på.
Ligesom alt andet i mit liv var hun planlagt af mine forældre.
Den gør jo ikke en skid.
Forpulede amerikanske kvalitet.
Så kan hun lære det.
Der var han jo. Er alt i orden?
Hvordan har du det?
Hvor blev du af?
Er du okay?
- Dine forældre er nedenunder. - Jeg tror ikke, det rører dem.
Kan vi ikke lige tale sammen?
Av, mit håndled!
Hvad foregår der?
Jeg er bare forvirret. Jeg troede, du gerne ville i seng med mig.
Hvis der er noget, jeg ikke ved, så bare fortæl mig det.
- Nej. - Nej?
Nej. Jeg vil gerne. Lad os gøre det.
Lad os gå i seng sammen. Ville det gøre dig glad?
Ja, klart. Fedt.
- Hvad skal jeg gøre? - Læg dig oven på mig.
Okay, og så ...
Lad mig hjælpe dig. Du er ikke ...
Åh, fuck!
- Kom du også? - Nej.
Det var mine lår.
Jeg skal lige ...
Din bil står ude i skoven, knust under et træ.
Hvad?
Jeg havde en tåbelig ide om, at du faktisk kunne lide mig.
- Percy ... - Var noget af det ægte?
Ja da. Jeg har fortalt dig ting, jeg aldrig har fortalt til andre.
Jeg prøvede bare at redde mit hus. Det var ikke noget personligt.
- Det føltes ellers personligt. - Jeg er frygtelig ked af det.
Jeg synes, du skal gå.
En dag kommer jeg til at bo i Paris, -
og når jeg så besøger Montauk, vil du stadig være her.
- Hvor mange penge har dine forældre? - Spørg dem. I er jo så gode venner.
Men I er vel så rige, at du aldrig behøver at bekymre dig om penge.
Så mit liv er en dans på roser?
Jeg mister mit hus. Og jeg har ikke en stenrig far, der kan hjælpe mig.
Jo, du har, og du kommer til at rådne op i det hus, mens du venter på ham.
Det var jo derfor, du aldrig kom længere end til New York.
Gary? Nej, nej, nej ... Det er ikke min bil.
Der står dit navn på attesten. Det er din bil.
Hvad skal jeg med en bil, der ikke kan køre?
Hvem siger, den ikke kan køre?
De er bygget til at kunne holde.
I modsætning til os.
Hvad?
Jeg sagde ikke noget.
- Hvad fanden har I gang i? - Percy, tal pænt.
Det skal du ikke bestemme. Det er mig, der er forældrene nu.
Hvad har I ellers gjort for mig, som jeg ikke ved besked om?
- Lod du mig vinde over dig i basket? - Nej, du slog mig ærligt og redeligt.
Hvad med Kyle McElroy?
Drengen, der mobbede mig. Fik I ham smidt ud af skolen?
Nej. Angiveligt drømte han om at komme på militærakademiet.
Uanset hvad stopper det her.
Det er slut med at spore mig, og jeg skifter mobilkode.
Til hvad?
Det er præcis det, jeg taler om. I er ikke nogen hjælp for mig.
I er nødt til at lade mig fejle eller sejre på egen hånd. Forstået?
Så må I gerne gå.
Stop! Lad det være.
RYKKER
OPSPARINGSMÅL
Kelly? Jeg har et billede af dig.
Hop ind.
Ind med dig!
OPSPARINGSMÅL NÅET
- Maddie, så lykkedes det. - Men bilen er godt nok smadret.
Nu er sommeren heldigvis forbi. Vi kan fejre thanksgiving hos mig.
- Ja. - Hvad?
Okay, så siger jeg det. Det kommer her.
Sara har noget, hun vil sige.
Ih tak, Jim.
- Vi flytter nok til Florida. - Hvad?
Vi ville ikke gøre det, hvis vi kunne undgå det, -
men vi har ikke råd til et hus her.
Og vi kan ikke blive boende hos Jims forældre med den lille.
- Det er bare løgn. - Vi har ikke andre muligheder.
- Vi ville gerne blive. - Du må ikke blive vred.
Jeg er ikke vred. Jeg fatter bare ikke, I vil flytte.
- Jeg fatter ikke, du bliver boende. - Hvad skal det betyde?
Jeg så lige en kammesjuk.
Jeg mente bare ...
Jeg ved det ikke. Hvor længe vil du blive ved med det her?
Med at knalde for Buicker? Det er formentlig slut.
Jeg gjorde det for at redde min mors hus.
Det siger du, men -
din mor ønskede, du skulle være lykkelig. Du virker ikke lykkelig.
- Jeg er lykkelig. - Er du?
Jeg er glad for mit liv her.
Aha.
Jeg skal tilbage til byen i morgen tidlig.
Kan du ikke tage afsted noget før?
Du er morsom.
Hvad er det? En fingerfælde? Jeg var pjattet med det skidt.
Er du okay?
- Bor du i byen? - Jep.
- Har du boet her hele sommeren? - Skal jeg udfylde et spørgeskema?
Jeg prøver bare at lære dig at kende.
Undskyld.
Jeg har en ide.
Luk øjnene. Luk dem nu.
Ræk mig din finger.
Fremad.
Op. Nu må du åbne øjnene.
Ad for helvede! Hvor er du klam!
- Jeg har fået den af en ven. - Av, ikke trække i den!
- Du skal presse på. - Jeg prøver jo.
Det var akavet, hvad?
Nå, men jeg bor ved Battery Park.
Skrid med dig.
ADRESSATEN UBEKENDT
- Doug Khan Ejendomsmægler. - Det er Maddie. Jeg vil gerne sælge.
- Genialt! - Men jeg har én betingelse.
- Hej. Er han her? - Nej.
Han tager ikke telefonen. Vil du sige, jeg har været her?
- Edderperkeme nej. - Seriøst?
Du kvajede dig. Han er en god dreng.
Kokain!
Okay, kom med det.
"Jeg hedder Jody og er dømt for ..."
Kan du huske, jeg fortalte om mine magtfulde venner?
Det er blandt andre kommunens valuar.
De sætter din ejendomsskat op. Helt vildt op.
Jeg har solgt huset.
Må jeg låne dit toilet? Jeg skal lave stort.
Det er Maddie. Må jeg tale med ham?
Han er ikke hjemme. Han skulle til Princeton-intromøde.
Okay, tak.
Der er adskillige spiseklubber, hvis du holder ud til tredje år.
Jeg glæder mig til at blive guffet på Princeton.
Du kan ikke blive ved med at ignorere mig.
- Lad mig være. - Hold op med at lukke af.
- Jeg skylder dig ikke noget. - Hold nu op, Percy.
- Jeg skylder dig ikke noget. - Men jeg skylder dig noget.
Vores venskab er ægte. Jeg skulle bare presse på for at slippe fri.
Jeg er blevet såret, så derfor sårer jeg andre.
Percy. Percy!
Lås døren op. Lad os nu tale om det.
Flyt dig. Jeg vil ikke have noget med dig at gøre.
Jeg flytter mig ikke, før du taler med mig.
Så er du selv ude om det.
Okay, rolig nu.
- Det her er sgu da uhyggeligt. - Så skrub ned.
Nej. Ikke før du tror på, at jeg holder af dig.
Du løj for mig for at få en bil. Du holder ikke en skid af mig.
Jo, jeg gør! Lad os nu tale sammen!
- Skrub ned fra min bil! - Tving mig til det!
- Har du fået nok? - Nej!
Jeg kan ikke se noget. Du blokerer mit udsyn!
Du brænder!
Maddie! Maddie!
Undskyld.
Jeg har lige fået kørekort og har allerede ødelagt to biler.
Buicken er ikke ødelagt. Jeg har sat den i stand.
Den skulle bare have lidt omsorg.
Min farfar skød sig selv i den Buick.
Det er gas.
Din lille møgunge.
Vær du glad for, jeg kom tilbage. Hvor ville du være uden mig?
Jeg ville helt sikkert stadig være jomfru.
- Du er stadig jomfru. - Nej, det tæller altså.
Du kan fortælle dine collegevenner, lige hvad du vil.
Hvis jeg får nogen venner.
Hvad mener du? Vi er da venner.
Vi kommer nok herud til thanksgiving.
Til den tid er jeg her ikke.
Jeg har solgt huset og flytter til Californien.
Du skal nok klare den.
Sagde den store vismand. Jeg er ældst. Du skal nok klare den.
Vi skal nok klare den.
- Maddie? - Ja?
Det tæller altså.
Skal jeg henrettes? Er det det, der er overraskelsen?
Det er en god nyhed.
Så det er ikke nu, I fortæller mig, I har en affære?
- Hvad skal jeg se? - Huset.
I stedet for at sælge til en rig idiot har jeg solgt det til jer.
Til en ordinær idiot, som måtte sælge en af bådene.
- Maddie, det kan vi da ikke. - Hun kunne have fået mere.
Jeg fik rigeligt.
Nu kan vi blive her, som vi jo gerne ville.
Hold da helt op.
Vent lidt.
- Nå ja, din tingest. - Skal vi hænge den op?
Det gør vi, når du er gået.
Så er det nu. Ring, så snart du når frem.
Eller lad være. Det er også helt fint.
- Klarer I den? - Ja da.
Endelig på tomandshånd.
Se så at komme afsted med dig.
- Jeg elsker jer. - Og vi elsker dig.
Vær søde ikke at følge mig ud.
- Du vil ikke have en hånd? - Nej, det går.
Lad ham selv.
Skat ...
Så lykkedes det.
Okay.
Godt så. Vi ses.
Sådan, næste.
Vi ses til thanksgiving.
Ups, den anden vej. Farvel.
- Din Uber er her. - Jeg fravalgte samtale.
Du kan tro, vi skal sludre. Hele vejen til Princeton.
Og bagefter ringer jeg undervejs til Californien og taler om min nye fyr.
Din nye fyr?
Han er forhenværende politimand og har været ude i et stofmisbrug.
- Har du lyst til at møde ham? - Nej.
Han vil ellers rigtig gerne hilse på dig.
Milo!
- Er du klar til at tage afsted? - Ja.
- Er du? - Ja.
Undertekst oversat af: Henrik Thøgersen