Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ODTAHOVÁ SLUŽBA MONTAUK
Přestaň!
Gary, co to sakra je?
Soudní příkaz k zabavení majetku.
Musíš platit daň z nemovitosti, Maddie.
Ne, to je omyl. Vyjednávám si splátkový kalendář.
Zdá se, že vyjednávání už skončilo.
Takže mi sebrali auto? Jsem řidič Uberu.
To není můj problém.
Jak mám jako barmanka platit jejich daně?
Můj problém je, že jsi mě začala ignorovat.
O to tady jde?
Ne, taky mám smlouvu s okresním úřadem,
ale říkám jen, že by bylo fajn vysvětlit,
proč ses mi už neozvala.
Nemůžeš se jen tak vypařit. Tři měsíce nejsou nic.
Tři měsíce? Přišlo mi to delší. V dobrém slova smyslu.
Počkej, Gary, prosím, přestaň.
Měl jsi pravdu, ano?
Moje pocity byly tak silné, až jsem dostala strach.
Vyděsilo mě to.
Je to pravda?
No jasně, ty troubo.
Včera večer jsem si při praní říkala:
„Ten hajzl mi chybí. Chybí mi poslouchat, co Jets podělali.“
Co bys dělal jinak, kdybys vedl tým?
- Byli by mnohem lepší. - Mnohem lepší.
Tuhle jsem viděla zelenou ponožku a říkala jsem si, že je Garyho.
To je příjemné.
Prostě řekni, že tu moje auto nebylo.
Jo. Víš co?
Řeknu to, protože tady nebude.
Co je? To je můj bratranec.
- Buongiorno! - Je z Itálie.
Gary, přísahám Bohu, je to můj bratranec.
Bratranec z druhého kolene. Tohle je jejich zvyk.
- Byls někdy v Itálii? - Chtěl jsem to uzavřít a podařilo se.
- Děkuju. - Gary, no tak.
- Byl to jen flirt. - Ne, pro mě ne.
Sestra měla ohledně tebe pravdu.
Myslíš tvou sestru, kterou zatkli za týrání seniorů?
Dobře, Gary.
S tebou fakt není něco v pořádku.
Ty si myslíš, že jsi dokonalý?
Jsi nerozhodnej, což je otravný.
Dobře, Gary, omlouvám se. Odvezeš mě?
Dneska jsem za barem v Claw.
Bože. Víš...
Nemůžu se rozhodnout.
Kreténe.
Myslíš, že to byla moje volba?
- Ahoj, Gary. Co si dáš? - Dám si banánový chlebíček.
Vlastně počkej.
Bude to citronová buchta.
Dám si...
Dám si ohřáté...
- Bude to čtyři padesát. - Jasně.
No tak!
Hele!
- Co to sakra děláš? - Snažím se zachránit svůj dům!
- Máš to? - Jo.
Ne, ne, ne!
No tak, chlape.
Musíš se sebrat, Maddie.
Ještě jeden přestupek a přijdeš o řidičák.
Řidičák je mi na houby, když nemám auto.
Ten dům mi odkázala máma.
Je splacený. Copak to můžou?
Když neplatíš daně, tak můžou.
Takže se sem nastěhují ti bohatí zmrdi a nám ztrojnásobí daně? Blbost.
Dobrá zpráva je, že máš čas do prvního září.
- To splatíš. - Bez auta ne.
Máš představu, o kolik peněz přijdu každý den, co nebudu řídit Uber?
- V létě si vydělám na rok dopředu. - Chápu.
Tihle lidé se sem nastěhují a chtějí mě vystrnadit?
Máš vůbec ponětí, jaký to je?
Samozřejmě, že máš. Díky.
- Uvidíme se u vody. - Dobře.
No tak, kámo. Víš, jak to chodí.
Nový dům je přímo u vody.
Původní dům zbourali. Musel pryč.
Gin s tonikem s limetkou.
Jo, beru ho na loď každý den.
Otevíráme až v poledne.
Víš co, brácho? Zavolám ti zpátky.
Je poledne.
Je 11:57.
Jasně.
Kolik je hodin teď?
Je 11:56.
- Vraťte mi to. - Proč nepočkáte na lodi?
Až otevřeme, zatroubím na nautofon.
Co to kurva je? Chtěl jsem jen pití.
Hele! Nechte toho. Co se to tu děje?
Pane, já vám naliju.
Panebože.
Na to seru. Vyhoďte ji.
- Nemůžu. Je postižená. - Cože? Nejsem.
- Nejsi? - Ne.
- Proto jsem tě zaměstnala. - Kecy.
Víš co? Takhle nemůžeme začít léto.
Jinej měsíc v roce si klidně buď mrcha.
Buď mrcha v říjnu. Buď mrcha v březnu.
Ale nebuď mrcha v červnu. Jasný?
Díky těmhle lidem fungujeme.
Kvůli těmhle lidem přijdu o dům.
Promiň, Fern. Mám pěkně podělaný ráno.
Jo, to vidím.
Víš, co pomáhá mně?
Skládání ubrousků.
Tohle auto stojí jen tisíc dolarů.
Ne, to jsou jen kola.
Na Craigslistu nic nenajdeš. Už jsem hledala všude.
Vždycky můžeš prodat ledvinu.
Můžeš prodat svoje vlasy, plazmu, vajíčka.
Lidský tělo je jako dojná kráva. Lidi to nechápou.
Jime, cítím, jak naše dítě hloupne.
Jen se snažím pomoct.
Vždycky můžeš dům pronajmout.
Ne. Nesnesu myšlenku, že jsou tihle letňáci u mě doma.
Hele! Podívej se na to.
„Potřebuješ auto na vysokou?
Randi tohle léto s naším 19letým synem.
Je to báječný mladý muž, nesmírně chytrý, ale společensky plachý.
Nikdy neměl přítelkyni. Zkusili jsme všechno.
Hledáme přitažlivou, milou a inteligentní ženu do 25 let,
která by s ním chodila a vytáhla ho z jeho ulity,
než na podzim odejde na vysokou.
Za to vám dáme Buick Regal, čistý, bez koroze, najeto 64 tisíc km.
Pouze vážné zájemkyně.“
„Randila“ je v uvozovkách.
- To musí být vtip, ne? - Ne.
Viděly jste ty vrtulníkový rodiče?
Pro svoje děti udělají všechno.
Divím se, že si ho neošukají sami.
Ale píše se tu do 25 let.
- To je v pohodě, prošla bych. - Dobře.
Ty bys nepronajala ani svůj dům, ale teď chceš pronajmout svou vagínu?
Teď se baví dospělí.
Nemůžu říct svůj názor jen proto, že jsem chlap?
- Přesně tak. Jo, ticho. - Jo.
Máš přes celý záda tetování Ptáka Uličníka.
Neměl bys nikomu říkat, co má dělat se svým tělem.
A co si založit OnlyFans?
Co je OnlyFans, Jime?
To by bylo na dlouho. Auto potřebuju hned.
Jen mě překvapuje, že to zvažuješ. To je vše.
Za mý jednorázovky jsem nedostala ani jeden Buick Regal.
Zlato, asi to nevíš, ale ženy mají k sexu různé důvody.
Já měla sex, abych nemusela dojíždět autobusem.
Já měla jednou sex, abych nemusela hrát Osadníky z Katanu.
Já jednou na prvním rande,
- protože jsem myslela, že mě zabije. - Ježíši.
- Teď máš mě, zlato. - To mluví o tobě, blbečku.
Jo! Boží!
Vlny se vaří. Žádní turisti.
- O hodně přicházíte. - Nejspíš to není ani pravý.
Byl by to nejrychlejší způsob, jak sehnat auto.
To jo. Ten kluk by si nadělal do kalhot hned, jak by tě uviděl.
- Pak bys mohla jet rovnou domů. - Proboha.
- Jime. - Chceš můj názor?
Oni nás využívají. Tak proč bychom je neměli využít my?
Vím jen to, že máma by chtěla, abych ten dům zachránila.
Jo. Všechno je tu teď tak drahé.
Myslíš, že mě po roce učení dětí baví dělat servírku?
Poslouchej mě.
Jestli jsi vážně v úzkých, půjčíme ti dodávku.
Radši pošlu Saru ošukat toho kluka.
- Co to s tebou kurva je? - Jime.
Jen se to snažím odlehčit.
Myslíš, že s tím břichem by s tebou chtěl nějakej kluk spát?
- Vrať se do moře. - Zrovna jsem otevřel pivo.
Běž k moři.
- Je tam zima jak prase. - Běž do oceánu.
Možná budu jen pádlovat.
PO SPLATNOSTI
Maddie?
- Zdravím. - Ahoj.
Ahoj.
- Neměla jsi problém to najít? - Ne.
Ne. Našla jsem to.
Vítej u nás doma.
Já jsem Allison a tohle je můj manžel Laird.
Loyd? Jako ten čaj?
Čaj? Ne. Laird.
Laird. Říkám to správně?
Jo, jen jedna slabika. Laird.
Dobře.
- Říkej mi jen Laird. - To nemůžu.
Mám jít nahoru, nebo chcete sejít dolů?
- Pojď. - Jo, pojď nahoru.
- Bezva. - Pojď nahoru.
Chci, abys věděla,
že si sexuálních pracovnic moc vážíme.
Já...
nejsem sexuální pracovnice.
- Ne že by na tom bylo něco špatného. - To ne.
Maddie, pověz nám něco o sobě.
- Odkud jsi? - Vlastně jsem odsud.
Páni, místní. Závidím.
Celý rok žiješ v ráji.
Chtěla jsem se zeptat po telefonu, ale kolik ti je?
No...
Vím, že jste hledali někoho do 25 let.
- Jsem trochu starší. - Jasně. Kolik ti je?
Právě mi bylo 29.
- Teď někdy? - Loni.
- Takže je ti 29? - To mi bylo loni.
A kolik je ti právě teď?
- O rok víc. - Takže 30.
Jo. Třicet dva.
Já...
Můžu být upřímná?
Předpokládám, že tu jsem, protože jste zatím nikoho nenašli.
A nikoho jste zatím nenašli proto,
že mladé holky jsou blbky.
Nemůžou za to. Jsou mladé.
Ale...
mluvíme tu o vašem synovi.
Potřebujete někoho, kdo vypadá jako jeho vrstevník,
ale je dostatečně zralý, aby to zvládl
s taktem a citlivostí, kterou tahle situace vyžaduje.
- Je dobrá. - Dobrá.
Dobrá odpověď.
Jen máme o syna velký strach.
Percy je strašně milý, citlivý
a nesmírně bystrý.
Příští rok jde na Princeton.
O tom jsem slyšela.
Je úžasný muzikant, ale nikomu nezahraje.
Má problémy ve společnosti.
A pro mě jako matku
bylo opravdu těžké se na to poslední čtyři roky dívat.
Je pořád na telefonu, nevychází z pokoje,
nemá žádné kamarády, nemluví s holkami.
Nepije, nechodí na večírky, neřídí.
Nedělá nic, co jsem dělal já.
Takhle ho nemůžeme poslat na vysokou.
To by nezvládl.
Proto jste zavolali profesionála.
Ne profesionála, jen holku, která potřebuje auto.
Jo. Nedošli jsme k tomu snadno.
Zkoušeli jsme všechno, abychom ho dostali z jeho ulity.
- Jsme na konci sil. - V Percyho věku jsem se styděl.
Ale před vysokou jsem chodil s jednou holkou,
a ta mě opravdu sexuálně zaučila.
- Dobře. - Barbara.
Když jsem začal chodit na vysokou,
byl jsem venku ze své ulity a dařilo se mi.
- Ano, a přesně to chceme pro Percyho. - To je on?
Ano.
- Páni, je rozkošný. - Že jo?
Takže...
jak to funguje?
Je to o důvěře, nebo...
Ano. A taky známe jeho přístupový kód.
A není gay?
Ne. Viděli jsme jeho historii prohlížení.
To porno je explicitní, ale ne homosexuální.
Trochu jo. Jsou tam velké skupiny lidí.
Darovanému koni na zuby nekoukej, ale musí to být buick?
Jezdil v něm táta.
Začni randit s Percym a buick je tvůj.
Nejde nám jen o „randění“, víš?
Poznej ho, protože je to fajn kluk.
Takže když říkáte randit s ním,
myslíte randit s ním, nebo „randit“ s ním?
- Ano. - Přesně tak.
- Randit s ním. - Pořádně s ním randit.
Fajn.
Vyrandím mu mozek z hlavy.
Je u sebe v pokoji? Mám tam skočit a překvapit ho?
Ne, ne. Není tady.
Nesmí se to dozvědět. Nikdo se to nesmí dozvědět.
Navíc by ho to zničilo, což by zmařilo
záměr budovat jeho sebedůvěru.
Jasně. Jasně.
Od deseti do 18 hodin dělá dobrovolníka v útulku.
Říkali jsme si, že bys mohla hrát, že chceš adoptovat psa.
A asi se to nestane,
ale kdyby Percy s někým chodil organickou formou...
- Chápu. Dám se do práce. - Jo.
Driftuju! Já driftuju!
ZACHRÁNĚNÍ PŘÁTELÉ
Zdravím. Můžu vám nabídnout trochu bezpodmínečné lásky?
- Hledáte někoho, kdo vás oslintá? - Může mi pomoct on?
On pracuje se psy. Já jednám s lidmi.
Ale máte divnou energii.
Nebojte, jsem vykastrovaný.
Chci jeho.
Percy, pomůžeš téhle dámě?
Můžu ti ho pohladit?
- Cože? - Tvýho psa.
Jo.
Jak vám můžu pomoci?
Chci si adoptovat psa.
Jo. Jasně.
Bezva.
- To je bezva kreslený film. - Je to anime.
Jo, animák. To jsem říkala.
Promiň. Potřebuju tvou pomoc.
Promiňte. Dobře.
Jakého psa chcete adoptovat?
Nejradši bych adoptovala všechny.
Který je ten nejhorší?
Největší magor je Milo.
Tohle je Milo.
Je tu nejdéle.
Byl protidrogový pes u státní policie, ale donutili ho jít do důchodu,
protože začal být závislý na K-O-K-A-I-N-U.
Na kokainu?
Ne! Milo!
Milo! Milo!
Když slyší to slovo, rozštěká se.
Promiň, Milo. Právě mi došel.
To nic. To nic.
Musím vám položit pár otázek,
abych se ujistil, že jste vhodný kandidát.
Děláme to s každým. Taková jsou pravidla.
- Tady někdo dodržuje pravidla, co? - Jo, jsou moc důležitý.
Není tu kancelář nebo nějaké soukromé místo?
Kancelář.
- Pojďte za mnou. - Výborně.
ADOPČNÍ CENTRUM
Maddie Barkerová.
Připadám si od tebe tak daleko.
Manžel?
Momentálně jsem nezadaná.
Díkybohu!
Můžeš se víc bavit. Být spontánní.
„Svobodná.“
Děti?
Ne. Bože, ne. Na to jsem moc mladá.
Pořád se bavím, poznávám nové lidi. To mám ráda.
„Bezdětná.“
Proč chcete adoptovat psa?
Protože nemůžu mít vlastní psy.
A co uděláte se psem, když se přestěhujete?
Já se nestěhuju.
Kdybyste se stěhovala.
Žiju tu celý život. Nikam se nechystám.
Promiňte. Nechtěl jsem vyzvídat.
Ne. Jen vyzvídej.
Pořádně mě vyzpovídej.
Cože? Už?
Dobře. Promiňte.
Tuto žádost budu muset poslat svému nadřízenému.
No tak. Nemáš další otázky?
Ano, ale musím začít zavírat.
Takže tak. Ale můžete přijít jindy.
Jindy možná nebudu chtít psa.
Chci ho hned teď.
V tom případě pro vás zvířecí mazlíček asi není to pravé.
Zníte jako někdo, od koho běžně psy přijímáme.
Nechceš svézt domů?
Abychom si ještě popovídali.
- Bydlíš po cestě. - Jak víte, kde bydlím?
Řekli mi to tví rodiče.
- Cože? - Máš to na školní tašce.
Všechno pod kontrolou?
Crispine, jaká je firemní politika ohledně předčasného odchodu?
To je jedno velké ne, že jo?
Bylo by to odsouzeníhodné?
No tak. Jdeme.
Dobře.
Doděláš si to sám, viď?
Určitě to děláš pořád.
- No... - Díky.
Ahoj.
Tak dobře.
Schváleno.
- To je vaše auto? - Pro dnešek ano.
Vlastně, víte co?
Je to na nic, ale vzpomněl jsem si, že jsem sem přijel na kole.
Takže pojedu takhle.
To nevadí.
Hodím ho dozadu.
Můžeš sedět vepředu vedle mě.
No tak. Já nekoušu.
Pokud teda nechceš.
Dobře. Ale žádný kousání.
To je jedno. Párkrát jsem to zkusila s holkou.
- Kde je zbytek pásu? - To je břišní pás.
Představuj si, že jsi v letadle. Budu tvoje letuška.
A proč letadlo řídí letuška?
Zabila jsem pilota a převzala řízení.
Jsi moje rukojmí.
- Tudy se ke mně domů nejede. - Je to zkratka.
POMOC. VOLEJ 911
Dej mi to. Co to děláš?
Ta naše generace a telefony, co?
Jsme doma.
Dobře.
Copak to tam máš? Něco pro mě?
Do prdele!
Proč?
Pokusila ses mě unést!
Nemůžu tě unést. Je ti 19. Kdy už dospěješ?
Strčilas mě do dodávky a vzalas mi mobil.
Kdybych tě unášela, sdělila bych ti nejdřív osobní údaje?
Proč jsi nepoužil píšťalku proti znásilnění?
Proč bych ji měl mít?
Proč máš zkurvenej pepřák?
Promiň.
Přitáhneš sem tu hadici? Prosím.
- Je rozbitá. - Je puštěná voda?
- To se musí pustit voda? - Děláš si prdel?
- Myslel jsem, že už je puštěná. - Kohoutek.
- Kohoutek! - Dobře.
Bože.
Bože. Kurva.
- Přestaň to na mě stříkat. - Promiň.
Snažím se pomoct. Promiň.
Promiň. Promiň.
Promiň.
Nevěděl jsem, o co se snažíš.
- Jen jsi mi přišel sexy. - Přijdu ti sexy?
Jo. Myslím, že jsi super sexy.
Tak to bychom měli jít na rande.
Jen si vezmu jiné šaty.
Ne, nemyslel jsem teď. Myslel jsem třeba zítra.
Opravdové rande.
Jo, to je lepší.
Dobře.
Tak zítra.
Díky za svezení.
Ahoj.
Nechápu, že jde na Princeton.
Je tupej jako poleno.
Jen se bojí světa, jako všichni. Vyrostl v bublinkový fólii.
Sestřenici je 20. Pořád bydlí u rodičů. Nevychází ven bez helmy.
Může to být nějaká porucha.
Problém jsou rodiče. Dělají z něj mimino.
Na dnešní velký rande budu potřebovat tu dodávku.
- Ne. - Cože?
Ne.
Tohle budu větrat celý týden.
Sara je těhotná. Nechci, aby dýchala ty výpary.
Ať ti Fern půjčí Klepeťáka.
VEČÍRKY, OBČERSTVENÍ
Z toho mu spadnou kalhotky.
HUMŘÍ KLEPETO
- Čau, Mel. - Ahoj, Mel.
Čau, lidi.
Už jste slyšeli o Mel?
Pořídila si bohatýho páprdu.
To bys mohla taky.
Pak bys nemusela řešit auto nebo daň z nemovitosti.
Ne. Nebudu celý léto podkuřovat nějakýmu zazobanýmu debilovi.
Kdybyste mě viděli něco takovýho dělat, znamená to, že jsem zradila sama sebe
a můžete mě zabít, protože jsem to vzdala.
Toho buicka už jsem měla mít, ale ten kluk je neošukatelný.
Vypadáš jako účetní na Bahamách.
Na kalhoty bylo moc horko.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsem ráda, že jsme tady. Rande byl skvělý nápad.
- Můžu tady být? - Jasně, znám majitele. Je to v pohodě.
- Jde o to, že mi není 21. - To se tady neřeší.
Je to federální zákon, ale...
Kde je ta servírka?
Jen doufám, že rodiče nezjistí, že jsem tady.
- Chodí sem? - Ne, ne. Sledují mi telefon.
Aha, dobře. Máš i mikročip?
Tady ji máme, úplnej Flash.
Co si dáš, Maddie?
Pro mě Long Island Iced Tea a...
- Pepsi, prosím. - Máme jen colu.
Ne.
- Nechceš jít někam jinam? - Ne, Percy.
Dá si taky Long Island Iced Tea.
- Dobře. - Děkuju.
Jsem hrozně napjatá.
Proč? Je všechno v pořádku?
Jo, jen se mi o tobě v noci zdál strašně živej sen.
Neptej se.
Jasně. To je soukromé.
- Míváš je někdy? - Živé sny?
Vlastně jo.
Povídej.
Znáš Harley Quinn ze Sebevražedného oddílu?
Dobře.
Zdálo se mi, že jí nedám psa k adopci.
Zamkla mě do klece pro psy
a odvlekla mě do své skrýše.
Kopal jsem do klece a křičel.
A z toho ses udělal?
Neudělal.
Copak to je sexuální sen?
Ptala ses, jestli mám živé sny.
Máš pravdu. Měla jsem být konkrétnější.
Když jsem byl malý, míval jsem z téhle písničky noční můry.
Proč?
Protože je o příšeře. O lidožroutce.
„Vychází ven jen v noci. Pozor, chlapče, rozžvýká tě.“
Myslím, že o tom ta písnička není.
Vyhledám si to.
Jeden Long Island Iced Tea pro miláčka Ameriky
a jeden pro kluka.
Mimochodem, mám dobrou zprávu.
Přijali jsme nové psy.
Takže, pokud stále hledáš...
Nikdy jsem nepil horší ledový čaj.
Percy, za chvíli jdeš na vysokou.
Měl by ses naučit pít.
Nemůžeš se pořád všeho bát.
Já se nebojím všeho.
No tak. Otevřít.
Dej si medicínku.
- No tak, ptáčátko. - Nelíbí se mi to.
- Sakra. - Ale, ale.
Podívejte, co přinesl příliv.
Ahoj, Travisi.
Nevím, jestli už jsi to slyšela, ale...
To je super. Gratuluju.
- Gratuluji. - Děkuju. Děkuju.
Ukázalo se, že to, jak ses vypařila,
bylo to nejlepší, co mě kdy potkalo.
No, ráda jsem pomohla.
Víš...
Moje žena mluví třemi jazyky.
Je to kočka. Sex je úžasnej.
Děláme spolu všechno. Všechno.
To je skvělé. Může se její vagína dávat do myčky?
Ne.
Je to skutečný člověk.
Na rozdíl od tebe.
Víš, co je na tom nejlepší?
Když jsem jí řekl, že ji miluju,
řekla mi to taky, místo toho, aby utekla.
Jako zbabělec.
To muselo být vzrušující druhý rande.
Dej si na ni bacha.
Je kluzká.
Ahoj. Měj se, Travisi.
- To je tvůj bývalý přítel? - Spíš kamarád.
Přišlo mi, že ho nemáš moc ráda.
- Viděl jsi ho. Máš ho rád? - Já s ním nespal.
A chtěl bys? Můžu ho zavolat zpátky.
- Hele, Travisi. - Ne, ne!
To nechci. Prostě...
Nevím, proč bys spala s někým, koho nemáš ráda.
Protože byly Vánoce a byla jsem osamělá. Nevím.
Tak proč ses vypařila?
Co je to za otázky? Nemůžeme se opít a bavit se?
Promiň. Jen jsem tě chtěl poznat.
- Chceš odsud vypadnout? - Ano. Prosím.
Asi jsem trochu opilá.
Jo, vypila jsi toho dost.
Ne, nevypila.
Bože, miluju pláže.
Cítím se tu tak svobodně. Ty ne?
Jo.
ZAVŘENO 20:00 – 6.00
Myslím, že je zavřeno. Aha, je po osmé...
Můžeme se vrátit v provozní době.
- Máme to tu celý pro sebe. - Jsou tu červené vlajky.
- Jde se plavat. - Nejsou tu plavčíci.
Bezva. Můžeme se koupat nazí.
Hele, nesmí se tu plavat.
Zkusili jsme to.
Víš, tahle pravidla jsou spíš jen doporučení.
Pojď, sundáme ti ty kraťasy.
Maddie, já nevím.
Přijdu ti hnusná. Já to věděla.
- Já to věděla. - Co?
Ne.
- Ne. - Vypadá to tak.
Ne, já...
Myslím, že jsi nejhezčí člověk, jakého jsem kdy viděl.
Vážně?
Kde jsem hezká?
Tady?
Nebo tady?
A co žraloci?
Tady nejsou.
Medúzy?
V létě tu nejsou.
Ve skutečnosti mi vadí nedostatek plavčíků.
- Koukej sem okamžitě naklusat! - Dobře! Dobře.
No tak. Slibuju, že se nic nestane.
Nezačaly takhle Čelisti?
Budu ti věřit.
Vidíš? Není to tak zlý.
Ošukej ji!
Ošukej ji do zadku!
- Co to dělají? - Nevím.
Ahoj!
Čau, co to tam děláte?
Jen děláme daně.
To je vaše?
Jo, nemusíš je skládat.
Vezmeme jí oblečení.
- Seberte jí kurva oblečení. - Berou nám oblečení.
- Hele, vraťte to! - Vysaj mi koule!
Varuju tě.
Sbohem, mořská děvko.
Říkalas, že se nic zlého nestane.
- Musíme najít dospělého člověka. - Percy, ty jsi dospělý.
Kam jdeš?
Ty vole. Co to kurva je?
- Hnus, co? - Ty vole.
Fakt nechutný.
- Počkej, to myslíš vážně? - Něco jsme ztratili.
- Jo, kurva. - Pojďte sem, zmrdi.
Co to kurva je?
Do prdele.
- Drž se zpět. - Kdo si to chce rozdat?
Kurva.
No tak.
Pojď sem. No tak.
Panebože.
- Connore. - Co to kurva je?
A co ty? Chceš pokračovat?
- Ne, vezmi si to. - Myslíš, že je hustý krást?
- Potřebuješ pomoc. - Volám poldy.
A držte se dál od Montauku!
Kde jsme skončili?
- Co se to tam stalo? - Mám naše oblečení.
- Zmlátila jsi ta děcka? - Ne.
- Omluvili se. - Slyšel jsem křik.
To křičeli tu omluvu.
Nelíbí se mi to. Něco s tebou není v pořádku.
Měli naše oblečení, telefony, klíče a peněženky.
Získala jsem je zpátky. Co bys dělal ty? Nic?
- Měl bys mi poděkovat. - Vymýšlel jsem plán.
Jaký? Zavolat mámě a tátovi?
Vzmuž se, vole.
Promiň. To bylo ošklivý. Pojďme si zapíchat.
Ne?
Proč ne?
Protože to je, jako by ses mě snažila sníst.
Bože.
Nebudu mít sex s někým, koho neznám.
Je to tak lepší. Věř mi.
Pro mě ne.
Tohle je kravina. Končím. Je mi tě líto.
Zatracená ztráta času.
- Hele, dej mi to oblečení. - Dobře.
Na, vezmi si ty svoje kraťasy.
Kde mám mobil? Máš ho v autě?
- Ne. - Ani ses nepodívala.
- Tady není. - Můžeš se podívat?
- Rodiče musí vědět, kde jsem. - Proč? Jsi snad mimino?
Vrať mi mobil!
- Percy, padej z mojí kapoty. - Až mi dáš můj mobil.
- Potřebuju ho. - Fajn, asi do toho jdeme.
Moc vtipný, Maddie.
- Jo! - Už mě nech.
Dej mi můj mobil. Potřebuju ho.
- Klidně dojedu až do Chicaga. - Dej mi můj mobil.
VAŠE RYCHLOST 69 KM/H
Nepokoušej mě, protože já jsem pěknej magor.
Jsem blbá. Jsem tupá. A totálně na to...
No to mě poser.
- Díkybohu. - Kurva.
- Idiote. - Díkybohu.
Fajn, zastav. Prostě zastav. Zastav.
Jsem v podmínce. Nemůžu přijít o řidičák.
Zastavte!
- Co to kurva děláš? - Drž se.
Promiň. Vydrž.
Panebože!
Bože.
Nevidím tam žádný poldy. Asi jsme je setřásli.
Určitě? Tak koukej dál.
Nemůžu uvěřit, že jsi přejela koleje.
Myslel jsem, že umřeme.
Byl jsi statečnej, jak ses držel kapoty.
Většina chlapů by spadla jak hruška.
Z hodin klavíru mám docela silné ruce.
Chtělo by to nějakou hudbu.
Jo.
Mimochodem, díky za to oblečení.
Moc se mi líbí tvůj dům. Je útulný.
Nejlepší je ložnice. Pak ti ji ukážu.
Máme stejné šortky.
Ty jsi na škole tancovala?
Plácni mě.
Ty chceš... Chceš, abych tě plácnul?
- Mám tvůj souhlas? - Jo.
Plácni mě. Víc!
Pořádně!
Promiň.
Jak dlouho tu bydlíš?
Jsi na mě trochu těžká.
Chceš si to vyměnit?
Chceš jít do ložnice?
Nemusíme spěchat.
Jo.
- Děkuju. - Jsi v pořádku?
Jo, jen bych chtěl...
Jo, jen mě to tam trochu svědí. Ale pojďme.
Promiň.
Vypadá to divně?
- Ne, v pohodě. - Taky mě svědí záda.
- Panebože! - Co je?
Bože.
Tohle se mi občas stává, když jsem nervózní.
Vím, že jsi dost nadržená. Promiň.
Kurva.
Tohle je na odřeniny ze surfování, ale mělo by to zabrat.
Je mi fakt trapně.
To nemusí.
Jednou jsem šla na halloweenskou party oblečená za mimino.
Byla tam i moje láska, a když jsme to dělali,
všimli jsme si, že mám z toho kostýmu plenkovou vyrážku.
Bylo mi 21.
To jsi neměla spodní prádlo?
Plenky jsou spodní prádlo.
To ne, plenky jsou něco jako záchod na jedno použití.
Nepoužila jsem je.
Jasně, že ne.
Konečně se směješ.
Nemívám moc důvodů k úsměvu.
Sotva vycházím z pokoje.
Já v tomhle domě žiju celý život.
Vážně?
Jednou jsem odešla, když mi bylo 18.
Měla jsem nástěnku
s kalifornskými plážemi, na kterých jsem chtěla surfovat.
Dojela jsem až do New Yorku, než jsem se otočila.
Proč jsi to otočila?
Došlo mi, že všechno, co potřebuju, je tady.
A moje máma onemocněla. Takže...
Zůstala jsem, abych se o ni postarala.
Proč to nemohl udělat tvůj táta?
Zvedni ruce.
Musel přestoupit na jinou školu,
když na jedné přespávačce v prváku všichni zjistili,
že občas spím u rodičů v pokoji...
Začalo se povídat, že jsem s nimi spal ve stejné posteli,
a pak z toho udělali, že s nimi mám sex.
Bylo to hrozné.
Asi proto trávím tolik času sám.
Ty nemáš kamarády?
Jo, mám spoustu kamarádů, ale jen na netu.
Hodně mi taky pomohlo, že mám Jody.
Koho?
- Jody je moje stará chůva. - Otoč se.
Promiň, že jsem se s tebou dnes nemohl vyspat.
Asi jsem tak trochu romantik.
To je v pohodě.
Co kdybychom zítřek strávili spolu?
Pak ti to vynahradím.
To zní dobře.
Je to jen švih.
Co to je?
Neblokuj sensory!
Ty! Jsi venku!
- Frisbee a pak to nejmenší... - Jo.
Jo. Jasně, jasně.
Ahoj!
Začni žít.
Na.
Konečně můžeš pít, když jsi na pálce.
Už mi rozumíš. Co dál?
Zavři oči.
A natáhni prst.
Teď už se mnou zůstaneš navždy.
Je to past na prsty.
Percy, sundej mi to.
Přestaň se odtahovat. Uvolni se.
Jen zatlač.
Myslíš, že bychom se na střední kamarádili?
Jo, asi jo.
Já nevím. Přijde mi, že tys byla...
královna maturáku nebo tak něco.
Já na maturák ani nešla.
Cože? Nikdo tě nepozval?
Všichni mě zvali. Učitelé mě zvali.
Měla jsem doprovod, šaty a...
Co se stalo?
Už je to dávno. Koho to zajímá?
Mě.
Ptal ses, proč se táta nepostaral o mámu,
když byla nemocná.
Protože byl ve městě se svou rodinou.
Trávili tu léto.
Měli spolu poměr.
A pak jsem přišla já.
Byla jsem jen bordel, se kterým si nechtěl špinit ruce.
Tak nechal své právníky všechno zamést pod koberec
a dal mámě peníze a dům, abychom zmizely.
Po letech jsem napsala tátovi dopis
a zeptala se ho, proč se mnou nechce mít nic společného.
Ale ráno před maturákem...
se mi ten dopis vrátil neotevřený.
A potom už jsem na maturák neměla náladu.
Nechtěla jsem dělat vůbec nic.
Zůstala jsem v pokoji a brečela.
Proč ses mu znovu neozvala?
Do prdele s ním. Odešel. Může se ozvat sám.
Co?
Můžu tě políbit?
To je Jody.
Kdo?
Jody. Moje chůva. Pamatuješ?
- „Sejdeme se u majáku.“ - Jo.
Dobře.
Určitě se nechceš vrátit ke mně domů?
- Z toho polibku jsem fakt nadržená. - Jo, Jody!
- Ahoj. - Tady ho máme.
Lechtivý princ.
Tohle musí být ta slavná Maddie.
A ty jsi Jody. Ty jsi dělal Percymu chůvu?
Pan Mary Poppins.
Vy dva jste si zůstali blízcí, co?
Jo. Hodně blízcí.
Cos vyhrál, kámo?
- To je frisbee? - Jo, to vyhrála Maddie.
- Pěkný! - To se podívejme.
- Maddie, skóruj! - Jo.
Hej, Perce, běž dál.
Mám ho.
- Jede jako tryskomyš. - Co kurva chceš?
- Prosím? - Jeho rodiče mají prachy, on ne.
Seš na dětičky, nebo co?
Já? Ty seš chlap, co dělá chůvu.
Co od něj chceš?
Totéž, co ty. Chci s ním chodit.
Dělal jsem chůvu u spousty vlivných rodin.
Takže jestli mu ublížíš...
Ublížím já tobě.
Co uděláš? Hodíš po mně dudlík?
- Ahoj, kámo. - Ahoj.
Byl v trní, ale mám ho.
To je neuvěřitelné.
Tak jo, jste připraveni na dárek?
- Jo. - Jo.
Už se nese.
Božínku.
To jsi našla?
Mohlo by ho to brzy přivést k surfování.
Páni, to je...
- Dá se to zapnout. - Vážně?
Uvidíme, jestli to pomůže.
Jo, někde tu mám baterky.
Bezva.
Ne.
Jak to jde s tím buickem?
- Ještě jsem ho nedostala. - Vážně?
Proč?
Oni ti ho ještě nedali?
Za to je můžeš žalovat.
Vlastně jsme spolu ještě nespali.
Potřebuje se nejdřív víc sblížit.
Vlastně ho mám fakt ráda. Stávají se z nás přátelé.
On na mě zapomene. Na podzim jde na vysokou.
Já nevím.
Stane se to dnes večer. Jdeme na večeři.
Jdete na večeři.
Tak vy spolu fakt randíte.
Sklapni.
Vím, co dělám.
Maddie?
To jsem já, Doug Khan.
Chodili jsme spolu na střední. Pamatuješ? Já...
Běhal jsem za univerzitu.
Měl jsem tu třešňově červenou miatu.
Spal jsem s naší španělštinářkou, paní Walshovou.
Doug Khan! Byl jsi v televizi.
- Nešla paní Walshová do vězení? - Ne.
To byla paní Khanová.
Vzali jsme se.
Ale víš...
o tom nikdy nepsali.
Jak ti můžu pomoct, Dougu?
Teď dělám realitního makléře.
Nemusím ti říkat, že tohle je báječná čtvrť.
Skoro půl hektaru v téhle ulici?
Řekni si cenu, Maddie.
- Ráda jsem tě viděla, Dougu. - Hele, no tak.
Když nesplatíš dluh, okres tvůj dům prodá v dražbě.
Ztratíš polovinu jeho ceny. Když ho prodám já, dostaneš plnou cenu.
Aby to tu mohli celé strhnout? Vypadni z mýho dvorku, Dougu.
Byl to hloupý nápad?
Ne, líbí se mi. Konečně jdeme na ples.
Něco pro tebe mám.
Já mám tohle.
Je z mé zahrady.
Opatrně.
Moc ti to sluší. Nevyfotíme se?
Nechal jsem telefon doma. Schválně.
- Cože? - Jo.
- Nevěřím ti. - Ale jo.
- Nevěřím ti. - Ne! Nemám ho.
Nechal jsem ho doma. Jen jsem si chtěl s tebou povídat.
Rozlom to.
Pořád má ostrá klepeta.
Tohle je mnohem lepší, než kdybych šel na svůj ples.
Proč jsi nešel?
Nikoho jsem nepozval.
Proč?
Nevím. Asi...
Po všem, co se ve škole stalo, jsem chtěl zůstat neviditelný.
Když mě neviděli, nemohli se mi posmívat.
Lidi by tě měli vidět. Jsi skvělý.
Díky.
- Co? - Zahraj něco.
Ne.
Říkal jsi, že hraješ. Měl bys něco zahrát.
Nebudu hrát.
Když nebudeš hrát,
pronesu na celou restauraci přípitek na to, jaký jsi skvělý milenec.
Dobře. Je na čase, aby to zjistili.
Přestaň, přestaň.
Co chceš, abych zahrál?
To je jedno, cokoli. Zahraj to pro mě.
Kurva.
To mě poser. Kurva.
Dobře. Dobře.
Kurva.
Ven vychází jen v noci
Je štíhlá a hladová
Nic nového, už jsem ji tu viděl
Sleduje a vyčkává
Sedí vedle tebe Ale její pohled směřuje na dveře
Tolik lidí zaplatilo, aby vidělo
To, co si myslíš, že dostaneš zdarma
Ta ženská je divoká
Kočka zkrocená vrněním jaguára
Jde tu o peníze
Jestli to děláš kvůli lásce
Tak daleko nedojdeš
A už přichází
Pozor, hochu, ona tě rozžvýká
Už přichází
Je to lidožroutka
Být tebou, nedělám to
Já vím, čeho je schopna
Ona je smrtící, chlape
Vážně dokáže roztrhat tvůj svět na kusy
Duch nad hmotou
Je to kráska, ale v srdci má zvíře
A už přichází
Pozor, hochu, ona tě rozžvýká
Už přichází
Je to lidožroutka
Jo!
Co to kurva bylo?
To bylo neuvěřitelný.
Odkud tu písničku znáš?
Bavili jsme se o ní, tak jsem se ji doma naučil.
Co seš zač?
Percy!
- Natalie. Páni. To je legrační. - Ahoj. To bylo úžasný.
Páni. Kámo, strašně dlouho jsem tě neviděla.
Naši říkali, že jdeš na Princeton.
- Jo. - Já taky.
- Páni, to je skvělý! - Není to legrační? Já vím!
To je úžasný.
Tohle je Maddie.
Maddie, moc mě těší. Taky se přátelíte s jeho rodiči?
Ne.
- Tak co, těšíš se? - Ano! Těším se.
Je to šílený, když koukám na prvačky na naší střední,
tak prostě nevím, připadám si tak stará. Chápeš?
- Jo. - Jo. Rád tě vidím.
Nevím, co děláš později, ale jdu na jeden večírek.
Bude tam spousta lidí z Princetonu.
Máme plány, ale mockrát díky.
Sakra. Ale pošlu ti adresu.
Nemá s sebou telefon. Takže...
- Tak ji pošlu vám. - Není třeba.
- To neuškodí. - Mohlo by.
- Amagansett Road 31. - Ráda jsem tě poznala.
Panebože! Příští rok bude sranda. Nemůžu se dočkat.
- To je tak vzrušující. Jo. - Ráda jsem tě viděla.
- Těšilo mě, madam. - Ahoj. Dobrou noc.
- Jo, jo. - Nashle.
Sranda.
Nepamatuju si, že bych si jako dezert objednala falešnou čubku.
Natalie je moc milá.
No nic. Nechápu, jak je možný, že neumíš řídit.
Jo, vlastně jsem přemýšlel o tom, že si udělám řidičák.
- To je skvělý. - Jo? Dobře.
Princeton je pět hodin vlakem odsud,
ale kdybych měl auto...
Bylo by pro mě snazší sem jezdit na víkendy.
Ale ty...
Budeš chtít trávit víkendy ve škole.
Jo, asi máš pravdu.
Můžeš mě přijet navštívit.
No, já nemám auto.
Mohla bys jet vlakem. Je to jen pět hodin.
Jo.
Nemám ráda vztahy na dálku.
Slyšel jsem, že podzim v Montauku je nejhezčí.
Že jsou tu jen místní. Takže...
Je to spousta cestování.
Nevím, co chceš.
Jen se chci dnes bavit a neřešit takové věci.
Rád bych odešel, prosím.
- To myslíš vážně? - Ano.
Je to i můj ples.
Kurva.
- Jen se snažím být realista. - Jo.
Já taky.
Ty teď piješ?
Jo. Vermut miluju.
Brzy půjdu na vysokou. Musím se naučit pít, ne?
Kam jedeme?
Je to zkratka.
To je ten večírek?
Říkalas, ať se stýkám s lidmi mého věku, že?
Nemyslela jsem dneska.
Tak nechoď.
Paříme!
Lidi, znáte Percyho?
Znáte Percyho?
Čau, jak se vede, lidi? Tady váš Cameron B.
Léto zahajujeme rovnou na libový pařbě v Montauku.
Teď já. Jak se vede? To jsem já, Trash Gucci.
Pokud vás nebo vašeho známého někdo šikanuje,
nikdy se nebojte ozvat.
- Šikana není... - Promiňte, madam.
Můžete toho nechat, když nahráváme? Děkuju.
Jen si chci dát pivo, šampónku.
Řekla mi šampónku?
A tomu, přátelé, říkáme tyran, co?
Ne, telefon ne. Pomozte mi někdo, natáčejí mě.
Neviděli jste Percyho?
Ahoj, mamčo. Kolik ti je?
Je mi 23.
Sakra, ty seš stará rachejtle.
- Bez urážky. Miluju pumy. - Mrdám velký kočky.
Tak proč vy dva velcí kocouři nešukáte spolu?
- To je urážka? - To mě poser!
To teda je, profesore.
Proč by měla být urážka, že spolu my dva spíme?
- Zopakuj to. Zopakuj to. - Ne, nemyslela jsem to homofobně.
Tak jak jsi to myslela?
Byl to vtip. Sama jsem spala s holkama.
Nejsem homofobní.
Kde ses tu vzala? Přestaň mě točit. Bez komentáře.
Čí je to máma?
Viděli jste Percyho?
Proboha.
To bylo vtipný?
Je nahoře s Natalií.
Z cesty! Procházím.
- Percy? - Jo?
Ty se jmenuješ Percy?
Jo.
Percy?
Pardon. Pokračujte.
Percy?
To už dneska nikdo nešuká?
Percy?
Otevři ty dveře!
Percy!
Percy, otevři ty dveře. Máš poslední šanci.
- Šukala jsi s ním? - Panebože.
Šukala jsi s ním?
Uklidněte se. Prosím, nic se nestalo.
Točí se mi hlava.
To už jsi opilý?
Ne, něco si vzal. Nevím, asi nějaký prášek.
Percy. Vzal sis něco? Percy, vzal sis prášek?
Pojď.
Strč si prsty do krku. Musíš se vyzvracet.
- Já nechci. - Hlouběji, hlouběji.
Ne.
Já to udělám!
Už je ti líp?
Ani trochu.
Nevěděl jsem, že se na Ibuprofen nesmí pít.
Ty sis vzal ibáč?
- Našel jsem ji. - Kdo řekl ten vtip?
Ty tu máš svý zkurvený rodiče?
Myslíte, že náš syn by slavil bez našeho souhlasu?
To stačí. No tak. Nepatříte sem.
Já že sem nepatřím? Žiju tady kurva celej život!
To vy sem nepatříte.
Nepatříte na středoškolský večírek, slečno.
Jo, odcházíme.
- Nechte mě... - Drž se od ní dál.
Drž se zpátky, jo?
- Řekl jsem, ať ji pustíš... - Drž se zpátky!
- Vypadni odsud. No tak. - Nesahej na mě! Percy...
Do prdele! Maddie.
Kurva!
Měli bychom jít.
Chci, abys věděla, že bych ti nikdy neublížil.
Já vím.
Jsem na tebe připravený.
Určitě?
Ano.
Dobře.
Já...
Já nevím... kde se to otevírá?
Pomůžu ti.
Miluju tě.
Percy, jsi opilý.
Trochu.
Nevadí ti to? Stejně tě miluju.
Myslím, že bychom to neměli dělat, když jsi opilý.
Ne poprvé.
Dobře.
Myslím, že bychom měli počkat.
Pokud to tak chceš.
Chci to tak.
Koho to sem čerti nesou?
- Užil sis to? - Jo, moc.
To je dobře.
Odvezu tě do práce. Popovídáme si.
Nevadilo by, kdybych řídil já?
Přemýšlím, že si udělám řidičák, takže by se mi praxe hodila.
Můj syn bude mít řidičák?
Jo... jde o to, že kdybych měl auto, mohl bych se častěji vídat s přítelkyní.
S přítelkyní?
Jo. Jmenuje se Maddie.
Je starší. Ale je s ní zábava.
- Zábava je důležitá. - Jo.
Nechce vztah na dálku, takže na Princeton nepůjdu.
Cože?
Však víš, Maddie bydlí tady.
Dává nám to smysl.
Ty půjdeš na Princeton.
Nepůjdu.
- Je mi 19. - Dobře.
Už jsem dospělý.
Můžu se rozhodovat sám. A zůstanu tady, jo?
Zlato, počkej v autě. Táta hned přijde.
Co to sakra bylo?
Uklidni se, jo?
Ty se řízením živíš. Dovol, abych tě odvezl.
Chce získat Teslu. Hned jí zavolej. Seřvu ji.
- Seřveš ji? - Jo.
Seřveš jediného člověka, který ho může přesvědčit, aby šel na vysokou?
- Máš pravdu. - Já vím.
Myslíš, že oni už...?
Zavolej jí. Hned jí zavolej.
Zdravím.
Chtěla jsem vám zavolat.
Poslyšte, já to asi nezvládnu.
Percy se na mě moc upnul.
Můžeš si vzít to auto.
Vážně?
I když jsme ještě ne...?
Vytáhla jsi ho z jeho ulity, což jsme chtěli.
Ale teď ho napadlo, že chce zůstat v Montauku,
a ty ho musíš přesvědčit, aby šel na vysokou.
Jo.
Bezva. Dneska na tebe přepíšu to auto.
Takže když ho přesvědčím, aby šel na Princeton, dostanu auto?
Už se s ním nebudu muset vyspat?
- Haló? Maddie. Haló? - Maddie.
Haló?
Můžu ochutnat víno?
- Jo. - Jistě.
Podle mě je to v pořádku.
Tak jo, to stačí.
V klidu.
Zlato, prosím.
- Musíš si to vychutnat. Vychutnej si to. - Jo.
Já to nějak popletl.
Nezajímá vás, kdo je Maddie?
Maddie, odkud... odkud jsi?
Vlastně jsem odsud. Jsem odsud.
Jo, ona... Nikdy jsi odsud neodjela, že?
Je tu krásně. Nedivím se ti.
To kuře je výborné.
Děkuju.
- Mami, tys ho neupekla. To Inez. - Percy.
Podstatné je, že je vynikající.
Podle mě je podstatná pravda.
A nebyl jsem k vám všem úplně upřímný.
Nespletl jsem si data.
Jen jsem tě chtěl představit,
ale nevěděl jsem, jak vysvětlit, kolik ti je.
Nejsem zase tak stará.
Znám někoho,
kdo si vzal naši. učitelku španělštiny ze střední.
To je 40letý rozdíl.
Čtyřicet let? A tolik je tobě, že?
Ne.
Nezeptáte se, jak jsme se poznali?
Jak jste se poznali?
Chceš jim to říct? Ne, já jim to řeknu. To jsme prostě my.
Byla to vlastně náhoda. Maddie si přišla adoptovat psa.
Jo, ale já ji odmítl, protože nebyla vhodný adept.
A stejně jsme si padli do oka.
První den jsem na ni vytáhl pepřák, byla nadržená jako stepní koza.
Percy. Percy, buď džentlmen.
No jo, dělám si srandu.
Máme toho hodně společného. Za čtyři roky budeme oba promovat.
Moc se omlouvám.
Musím to vzít, ale vy se zatím seznamujte, povídejte si.
Mí oblíbení lidé.
- Tys mu to řekla? - Ne.
Vzal jsem nářadí.
Musíme si pospíšit. Zrovna večeříme.
- Co máte? - Pečené kuře se salátem.
Salát miluju.
Bude naštvaná, že nemá poklice.
Je to jednoduchý.
Zlomila ti srdce, ty jí zničíš auto, protože na ničem jiném jí nezáleží.
Byla stejná jako všechno v mým životě,
zařídili ji moji rodiče.
Kurva! Nic to nedělá.
Zatracená americká výroba.
- Jo! Tak jo! - Jo.
To ji naučí.
- Bože. - Tady ho máme.
Všechno v pořádku?
Ahoj.
Jak to jde?
Kdes byl?
Jsi v pohodě? Já...
Percy, tví rodiče jsou dole.
Myslím, že jim to nevadí.
- Můžeme si promluvit? Bože! - Přestaň. Co je? Moje zápěstí!
Co se děje?
Jsem jen trochu zmatený.
Protože...
Myslel jsem, že se se mnou chceš vyspat.
Takže...
Takže jestli je tu něco, o čem nevím, tak mi to řekni.
Ne.
Ne?
Ne.
Já to chci. Uděláme to.
Pojďme na to.
Tohle chceš? Udělá ti to radost?
Jo. Jo.
Bezva.
Co mám dělat?
Pojď na mě.
- Dobře. Jo. - Dobře. A teď...
Tak jo, pomůžu ti.
Percy, nejsi...
- Já ti pomůžu... - Kurva!
Taky ses udělala?
Ne.
To byla moje stehna.
Jen se...
Mimochodem, tvoje auto je v lese, rozmáčknutý stromem.
Cože?
Naivně jsem si myslel, že mě máš opravdu ráda.
Percy.
Bylo něco z toho skutečné?
Ano.
Je to skutečné. Řekla jsem ti věci, které jsem nikomu neřekla.
Jen jsem chtěla zachránit dům. Nebylo to osobní.
Pro mě to osobní bylo.
- Percy, omlouvám se. Moc se omlouvám. - Asi bys měla jít.
Pravdou je, že jednoho dne budu žít třeba v Paříži,
a když přijedu navštívit Montauk, ty tu pořád budeš.
Kolik peněz mají tví rodiče?
Proč se jich nezeptáš? Vím, že jste si blízcí.
Ale jste bohatí, ne? O peníze se nemusíš starat.
Takže je můj život úžasný, co? Nemám žádné problémy.
Já přijdu o dům.
A nemám bohatého tátu, který by mi pomohl.
Ale máš, Maddie.
A v tom domě promarníš život čekáním na to, až se vrátí a omluví se.
Protože jen kvůli tomu jsi nikdy neopustila stát New York, že?
Co? Ne, Gary.
Ne, ne.
Tohle není moje auto.
Je psaný na tebe. Je to tvoje auto.
Co mám dělat s autem, které nejezdí?
Kdo říká, že nejezdí?
Tahle auta vydrží všechno.
Na rozdíl od nás.
Co je?
Nic jsem neřekla.
Co tu kurva bylo?
Percy, pozor na jazyk.
Už mi nebudete říkat, co mám dělat. Teď jsem rodič já.
Co dalšího, o čem nevím, jste pro mě dělali?
Když jsem tě porazil v basketu, nechalas mě vyhrát?
Ne. Porazils mě na celé čáře.
A co Kyle McElroy?
Kyle McElroy.
Ten kluk, co mě šikanoval. Nechali jste ho vyloučit?
Ne. Řekli mi, že jeho snem bylo jít na vojenskou školu.
Dobře. Ať je to cokoli, je s tím konec.
Už mě nemůžete sledovat. Měním si přístupový kód.
Na co?
Přesně o tomhle mluvím.
Vím, že mi chcete pomoct, ale nepomáháte mi.
Musíte mě nechat, ať uspěji nebo neuspěji sám.
Rozumíte?
Dobře, můžete jít.
Dobře.
- Přestaň! Nech to být. - Jo.
PO SPLATNOSTI
6 376,33 DOLARŮ SPOŘÍCÍ CÍL NEDOSAŽEN
Kelly?
Mám tvou fotku.
Nastup si.
- Do toho auta nevlezu. - Nastup si.
CO TO SAKRA JE
Dodělej ho!
Smrt.
22 1866,04 DOLARŮ SPOŘICÍ CÍL SPLNĚN!
Na Maddie. Přišla jsi na to.
Jo. To auto je sice trochu potlučené...
To je jedno, léto už skončilo. Máme zpátky naše město.
A Díkůvzdání můžeme zase oslavit u mě.
- Jo. - Co?
Dobře. Fajn, řeknu to já.
Jdeme na to.
Sara ti chce něco říct.
Děkuju, Jime.
- Asi se odstěhujeme na Floridu. - Cože?
Já vím, neodstěhovali bychom se, kdybychom nemuseli.
To přece víš. Nechci se stěhovat na Floridu.
Ale tady si nemůžeme dovolit koupit vlastní bydlení.
A nemůžeme bydlet u Jimových rodičů, až se to dítě narodí.
- Mají jen jednu koupelnu. - Nemůžu tomu uvěřit.
Nemáme na vybranou. Je mi to líto.
- Jo. Chceme tu zůstat. - Nezlob se.
Já se nezlobím. Prostě... Nemůžu uvěřit, že se odstěhujete.
A já, že zůstáváš.
Co to znamená?
Víš co, já... zajdu za kámošem na toalety.
Chci jen říct, že... Já nevím.
Jak dlouho to budeš dělat?
Mít sex za buicky? O to asi jde.
Tak jsem to nemyslela.
Udělala jsem, co bylo třeba, abych zachránila mámin dům.
Jo. To říkáš pořád, ale máma chtěla, abys byla šťastná.
Nevypadáš šťastně.
- Jsem šťastná. - Vážně?
Líbí se mi tady.
Dobře.
Měl bych ti říct, že se zítra ráno vracím do města.
Zítra? Nemůžeš jet dřív?
Jsi legrační.
Co je to? Past na prsty? To jsem zbožňoval.
Jsi v pořádku?
Takže bydlíš ve městě?
Strávil jsi tu celé léto, nebo...?
To má být dotazník?
Snažila jsem se tě poznat.
Promiň.
Mám nápad.
Zavřeš oči?
No tak, zavři je. Dej mi prst.
Natáhnout.
Nahoru.
Otevři oči.
Co to kurva je?
To je nechutný.
- Netahej za to! - Byl to dárek od kamaráda.
Netahej za to!
- Musíš zatlačit, abys ho vytáhnul. - Snažím se.
To bylo trochu divný, co?
No nic.
Bydlím v Battery Parku.
Vypadni.
Jo.
MADDIE BARKEROVÁ MONTAUK, NEW YORK
VRÁTIT ODESÍLATELI NELZE DORUČIT
Tady máte.
NA PRODEJ DOUG KHAN
Reality Doug Khan.
Dougu. Tady Maddie. Chci prodat dům.
Super!
Moc se neraduj. Má to háček.
Ahoj, je tady?
Ne.
Nezvedá mi telefon ani neodepisuje. Řekneš mu, že jsem tu byla?
Ani náhodou.
Vážně?
Jo. Posralas to. On je mimořádný kluk.
Kokain!
Tak jo.
Povídej.
„Jmenuju se Jody a jsem profesionální...“
Pamatuješ, jak jsem říkal, že mám vlivné přátele?
To zahrnuje i daňového odhadce okresu Suffolk.
Zvýší ti daň z nemovitosti.
- Pořádně. - Dům byl prodán.
Promiň, můžu si u tebe odskočit? Na velkou, takže...
Dobře.
Tady Maddie.
Můžu s ním mluvit?
Není doma.
Večer bude na Princetonském seznamovacím večírku.
Dobře. Díky.
Pokud se dostaneš do prvního ročníku,
můžeš si vybrat z několika stravovacích zařízení.
Nemůžu se dočkat, až si na mně v Princetonu pochutnají.
- Cože? - Zkoušela jsem ti volat.
Nemůžeš mě ignorovat.
Dej mi pokoj.
Percy, neodstrkuj mě.
- Nic ti nedlužím. - Stůj.
Percy.
Nic ti nedlužím.
- Nic ti nedlužím. - Ale já ti něco dlužím.
Naše přátelství je skutečné.
Díky tobě jsem si uvědomila, že musím zatlačit, abych se dostala ven.
Byla jsem zraněná, proto jsem ubližovala lidem.
Percy. Percy.
Percy, odemkni. No tak, otevři ty dveře.
Prosím, promluvíme si.
Co to děláš?
Slez z té kapoty. Nechci s tebou mít nic společného.
Neslezu, dokud si nepromluvíme.
Tak do toho asi jdeme.
Hele, tak jo. V klidu. Kurva!
To je děsivý. Nechápu, jak jsi to dal.
Tak slez!
Ne! Dokud mi neuvěříš, že mi na tobě záleží.
Lhala jsi mi, jen abys získala posraný auto.
- Nezáleží ti na mně. - Ale záleží.
Zastav! Promluvíme si!
Slez z mýho auta!
Donuť mě!
- Už máš dost? - Ne!
Proboha!
- Já nevidím! Blokuješ mi výhled! - Proboha! Percy!
Oheň!
Do prdele.
Panebože.
Do prdele.
Maddie!
To nic.
Omlouvám se.
Sotva jsem dostal řidičák a už jsem zničil dvě auta.
Buick není zničený. Opravila jsem ho.
Chtělo to jen trochu lásky.
Můj děda se v tom buicku zastřelil.
Dělám si srandu.
Ty malej sráči.
Máš štěstí, že jsem se pro tebe vrátila.
Kde bys beze mě byl?
Rozhodně bych byl ještě panic.
Ty seš pořád panic, frajere.
Ne, to se počítá.
No, kamarádům z vejšky můžeš říkat, co chceš.
Pokud si nějaké kamarády najdu.
Jak to myslíš? Jsme kamarádi.
Asi se vrátíme na Díkůvzdání.
Já tady nebudu.
Prodala jsem dům. Stěhuju se do Kalifornie.
Budeš v pořádku.
Jsi snad nějakej moudrej Buddha?
Jsem starší než ty. Ty budeš v pořádku.
Oba budeme v pořádku.
Maddie?
Jo?
I tak se to počítá.
Jdu na popravu? To je to překvapení?
Nekoukat!
Jo, ne. To je dobrá zpráva.
Nemám zavázané oči, abys mi řekl, že máš poměr?
Dobře.
- Na co se dívám? - Na dům.
Na dům.
Místo abych ho prodala nějakýmu zazobanci,
rozhodla jsem se ho prodat vám.
Jo, obyčejnýmu chudákovi.
Co musel prodat jednu z lodí.
Maddie, to nemůžeme.
Ale můžeme. Mohla za to dostat víc.
Dostala jsem dost.
Takhle můžeme zůstat. Tohle jsme chtěli.
Panebože. Panebože.
Počkat.
Jasně, ta věc, co jsi vyrobila.
- To je ono. - Nepověsíme to?
Pověsíme to hned, jak odejdeš.
No, myslím, že je to tady.
- Zavolej nám, až dorazíš, ano? - Nebo ne. Oboje je v pohodě.
Jo. Jsme v pořádku.
- Budete v pohodě? - Jo. Jo.
Prázdné hnízdo. Konečně.
Jo, šup, vypadni odsud.
Mám vás rád.
- A my tebe taky. - My tebe taky, ano?
Nesledujte mě, prosím.
- Ne. - Dobře.
Dobře.
- Určitě nechceš pomoct s věcmi? - Ne, zvládnu to.
Nech ho, ať to udělá sám.
Jo.
Zlato.
Jo, to je ono.
- Stojí to za to. - Jo!
Tak jo.
- Dobře. Tak jo, lidi. Mějte se. - Ahoj, zlato.
Dobře.
- Hezký! Dobře. - Jo.
- Uvidíme se o Díkůvzdání. - Jo.
Dobře.
Špatný směr.
- Ahoj! - Ahoj, zlato.
Je tu váš Uber.
Vyžádal jsem si tichou jízdu.
Ale my si pokecáme, kámo. Celou cestu do Princetonu.
A pak si budeme volat celou mou cestu do Kalifornie.
Povím ti o svém novém příteli.
O novém příteli?
Je to bývalý policajt.
Aha.
Má drogovou minulost.
Chceš ho vidět?
Ne.
Ale on by tě moc rád viděl. Tak pojď!
Milo. Ahoj! Ahoj.
Jsi připraven?
Jo.
A ty?
Jo.
Překlad titulků: Květa Čermáková