Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NOVA IORQUE
REBOQUES MONTAUK
Para! Para!
Gary, que merda é essa?
Uma ordem judicial de confisco. Tens de pagar o IMI, Maddie.
Não, é um erro. Estou a negociar um acordo de pagamento com eles.
Acho que pararam de negociar.
E vão tirar-me o carro? Sou condutora de Uber.
O problema não é meu.
Como vou pagar a merda dos impostos só a servir no bar?
O meu problema é que desapareceste do mapa.
É disso que se trata?
Não. Também tenho um contrato com a câmara,
mas uma explicação para nunca mais teres dado notícias
teria sido simpática.
Não podes evaporar-te assim. Três meses são alguma coisa.
Foram três meses? Pareceu mais. No bom sentido.
Espera, Gary. Por favor, para.
Tinhas razão.
Os meus sentimentos por ti eram tão intensos que me assustei.
Fiquei apavorada.
Isso é verdade?
Claro que é verdade, seu grande pateta.
Ainda ontem à noite, a tratar da roupa, pensei:
"Tenho saudades daquele sacana.
"Tenho saudades de saber o que os Jets fizeram mal."
O que farias de diferente se dirigisses a equipa.
- Eles seriam muito melhores, certo? - Muito melhores.
O outro dia, vi uma meia verde e pensei:
"É do Gary."
Isto sabe bem.
Diz-lhes que o meu carro não estava cá, está bem?
Sim.
Sabes que mais? É o que vou fazer.
Porque não vai estar cá.
Ele é meu primo.
É italiano.
Juro por Deus que é meu primo.
Primo em segundo grau. É a cultura deles.
- Já estiveste em Itália? - Queria fechar este capítulo e consegui.
- Obrigado. - Por favor.
- Foi apenas um caso. - Não. Para mim, não foi.
A minha irmã tinha razão sobre ti.
Espera, a tua irmã que foi presa por maus-tratos a idosos?
Certo, Gary.
Tens sérios problemas.
Achas-te muito perfeito?
És indeciso, o que é irritante.
Pronto, desculpa.
Podes dar-me boleia? Vou servir no bar do Claw.
Bolas, sabes...
não consigo decidir-me.
És um cretino.
Acham que escolhi isto?
Olá, Gary. O que vai ser?
Quero um pão de banana.
Na verdade, espera...
Tenho de ir para o bolo de limão.
Vou...
Quero que aqueças...
- São $4,50. - Certo.
Vá lá! Não!
Que raio estás a fazer?
Estou a tentar salvar a minha casa!
Não. Não, não!
TUDO NA BOA!
Tens de atinar, Maddie.
Mais uma infração e perdes a carta.
A carta vai servir-me de muito se não tiver carro.
A minha mãe deixou-me aquela casa. Está paga.
Podem fazer isto?
Se não pagaste os impostos, podem.
Estes ricaços de merda mudam-se para cá e os nossos impostos triplicam? Que treta.
A boa notícia é que tens até 1 de setembro.
- Vais pagar. - Sem carro, não.
Fazes ideia do dinheiro que perco cada dia que não conduzo para a Uber?
É no verão que ganho para o ano.
Eu percebo.
Esta gente está a mudar-se para cá e quer expulsar-me?
Fazes ideia do que isso é?
Claro que fazes. Obrigada.
- Vemo-nos na água. - Certo.
Vá lá, meu. Sabes como fazemos.
Sim, a casa nova é mesmo sobre a água.
Demoli a casa velha.
Tens de vir cá.
Gin tónico com lima.
Levo-os no barco todos os dias.
Só abrimos ao meio-dia.
Ouve, ligo-te já.
É meio-dia.
São 11:57.
Entendido.
Agora que horas são?
São 11:56.
Devolva-me isso!
Espere no seu barco e eu toco a sirene de nevoeiro quando abrirmos.
Qual é o seu problema? Só pedi a porra de uma bebida.
Para! O que se passa aqui?
Senhor, eu preparo-lhe a bebida.
Santo Deus.
Merda para isso.
Tem de a despedir.
Não posso despedi-la, tem uma deficiência.
O quê? Não tenho nada.
- Não? - Não.
- Contratei-te porque tinhas. - Merda para isto.
Sabes que mais? Não podemos começar o verão assim, percebes?
Podes ser uma cabra em qualquer outro mês do ano.
Sê uma cabra em outubro. Sê uma cabra em março.
Não sejas uma cabra em junho.
Porque é esta gente que nos paga a conta da luz.
É por causa desta gente que estou a perder a casa.
Desculpa, Fern.
- Estou a ter uma manhã de merda. - Estou a ver.
Sabes o que me ajuda?
Dobrar guardanapos.
Este carro só custa $1000.
Não, são só os pneus.
Não vais encontrar nada na Craigslist. Procurei em todo o lado.
Podes sempre vender um rim.
Podes vender o cabelo, o plasma, os óvulos.
O corpo humano é uma mina. As pessoas não percebem isso.
Jim, sinto o nosso bebé a ficar mais burro.
Estou só a tentar ajudar.
Podes sempre arrendar a casa.
Não.
Não suporto a ideia de ter veraneantes em minha casa.
Vê isto.
"Precisas de um carro para a faculdade?
"Namora com o nosso filho de 19 anos neste verão.
"É um jovem encantador, muito inteligente,
"mas socialmente muito tímido.
"Nunca teve uma namorada e tentámos tudo.
"Procuramos uma mulher atraente, amável e inteligente
"com vinte e poucos anos
"para andar com ele e fazê-lo sair da casca
"antes de ir para a faculdade no outono.
"Em troca, damos-te um Buick Regal
"limpo, sem ferrugem, 64 000 km.
"Só contactos sérios."
Namorar está entre aspas.
Só pode ser a gozar, não?
Não.
Não conheces esses pais galinha?
Fazem tudo pelos filhos.
- Admira-me que não o fodam eles próprios. - Mas diz "vinte e poucos anos".
Tudo bem. Passo por essa idade.
Certo...
Nem sequer arrendas a casa
e agora vais arrendar a vagina?
As adultas estão a falar.
Só porque sou homem não posso dar a minha opinião?
- Exato. Cala-te. - Sim.
Tens uma tatuagem do Bip-Bip a cobrir-te as costas.
Não devias dar conselhos a ninguém sobre o que fazer com o corpo.
- Pois. - E uma página no OnlyFans?
O que é uma página no OnlyFans, Jim?
Demoraria muito. Preciso de um carro agora.
Só fico admirado por pensares nisso a sério.
Já tive casos de uma noite e não recebi Buick Regals por isso.
Tu não sabes, querido,
mas as mulheres fazem sexo por imensas razões.
Uma vez, fi-lo para não ter de apanhar transportes de manhã.
E eu, para não ter de jogar Os Descobridores de Catan.
Fiz sexo num primeiro encontro por achar que o tipo ia matar-me.
Credo.
- Agora estás comigo, querida. - Ela está a falar de ti, idiota.
Boa! Épico!
As ondas estão brutais. Não há turistas.
Não sabem o que perdem.
Não deve ser a sério.
Seria a forma mais rápida de arranjares um carro.
Pois.
O puto vinha-se nos calções mal te visse.
E voltavas de carro para casa.
- Credo... - Jim.
Queres a minha opinião?
Esta gente usa-nos.
Porque não os usamos?
Só sei que a minha mãe quereria que eu salvasse aquela casa.
Pois. As coisas aqui estão tão caras.
Achas que quero servir às mesas depois de ensinar miúdos o ano inteiro?
Ouve. Se estás mesmo enrascada, podes usar a nossa carrinha.
E mando lá a Sara para foder o miúdo em vez de ti.
- Que porra se passa contigo? - Jim!
Estou só a tentar desdramatizar.
Achas mesmo que um miúdo ia querer fazer sexo contigo grávida?
- Volta para o mar. - Acabei de abrir uma cerveja.
Vai para o mar.
- Está frio para caraças... - Vai para o mar!
Talvez continue a remar.
PRAZO VENCIDO
Maddie.
Olá.
- Olá. - Olá.
Foi difícil encontrar a casa?
Não. Não.
Encontrei-a.
Bem-vinda a nossa casa.
Sou a Allison e este é o meu marido, o Laird.
Lardo? Tipo lasanha?
Lasanha? Não. Laird.
Laird.
- Laird. - Estou a dizer bem?
Sim, uma sílaba.
- Laird. - Certo.
Trate-me por Laird.
Não consigo.
Subo ou querem descer?
- Não, suba. - Suba.
- Ótimo. - Suba.
Quero que saiba
que temos todo o respeito pelas trabalhadoras sexuais.
Não sou uma trabalhadora sexual.
- Não que haja algum mal nisso. - Não.
Então, Maddie...
fale-nos de si. De onde é?
Sou daqui, por acaso.
Ena, uma local.
Que inveja.
Vive no paraíso o ano inteiro.
Queria ter perguntado pelo telefone,
mas que idade tem?
Bem,
sei que procuravam alguém
com vinte e poucos.
Sou um pouco mais velha.
Certo. Que idade?
Acabei de fazer 29.
- Recentemente? - No ano passado.
- Tem 29? - No ano passado.
E que idade tem agora?
Mais um ano.
- Portanto, 30. - Sim. 32.
Eu...
Posso ser franca?
Presumo que estou aqui porque ainda não encontraram ninguém
e a razão para ainda não terem encontrado ninguém
é porque as raparigas novas são idiotas.
Não têm culpa. São novas.
Mas estamos a falar do vosso filho.
Precisam de alguém que pareça ser da mesma idade,
mas com maturidade para lidar com isto
com o tato e sensibilidade que a situação exige.
- Ela é ótima. - Ótimo. Boa resposta.
Temos andado tão preocupados com o nosso filho.
O Percy é tão carinhoso
e tão sensível.
E é muito inteligente.
Vai para Princeton, para o ano.
Já ouvi falar.
É um músico fantástico, mas não toca para ninguém.
Anda com muitos problemas sociais.
Como mãe,
tem sido muito difícil assistir a estes últimos quatro anos.
Ele está sempre no telefone, não sai do quarto,
não tem amigos, não fala com raparigas.
Não bebe, não vai a festas.
Não conduz.
Não faz nada do que eu fazia.
Não podemos mandá-lo para a faculdade assim.
Nunca sobreviveria.
Foi por isso que chamaram uma profissional.
Não uma profissional, apenas uma rapariga que precisa de um carro.
Não foi uma decisão fácil.
Tentámos tudo para fazê-lo sair da casca.
- Chegámos ao fim da linha. - Eu era tímido, com a idade do Percy.
Mas andei com uma rapariga, mesmo antes de ir para a faculdade,
e ela abriu-me os horizontes sexualmente.
- Certo... - A Barbara.
Quando cheguei à faculdade,
já tinha saído da casca e fazia sucesso.
- E é isso que queremos para o Percy. - É ele?
É.
- É adorável. - É, não é?
Então, como é que isto funciona?
É com base na confiança ou?...
Isso e sabemos a palavra-passe dele.
E não é gay?
Não. Vimos o historial dele na Internet.
A pornografia é explícita, mas não é gay.
Um pouco gay.
Grandes grupos de pessoas.
Não quero olhar para dente de cavalo dado,
mas tem de ser um Buick?
É o carro que o meu pai conduzia.
Portanto, ande com o Percy e o Buick é seu.
Conheça-o, não se limite a andar com ele.
- Porque é ótimo miúdo. - Sim.
Quando dizem para andar com ele,
é andar com ele ou andar com ele?...
- Sim. - Sim, correto.
- Andar com ele. - Intensamente.
Pronto.
Ele até se vai passar.
Está no quarto? Dou lá um salto e surpreendo-o?...
Não. Ele não está cá. Não pode saber disto.
- Ninguém pode saber. - Pois.
Ninguém pode saber disto.
E ele ficaria arrasado,
o que não ajudaria a aumentar-lhe a confiança.
Certo.
Ele faz voluntariado no abrigo para animais das 10:00 às 18:00
e pensámos que podia lá ir e fingir que quer adotar um cão.
E não creio que aconteça,
mas se o Percy se envolver a sério com alguém...
- Entendido. Mãos à obra. - Sim.
Estou a derrapar.
Salvar Amigos
CENTRO DE ADOÇÃO
Olá. Posso interessá-la num amor incondicional?
Procura algo que se babe para cima de si?
Ele pode ajudar-me?
Trabalha sobretudo com os cães. Eu lido com as pessoas.
Tens uma energia estranha.
Não se preocupe, fui castrado.
Quero-o a ele.
Percy, podes ajudar esta senhora?
Posso tocar no teu salsicha?
- O quê? - No teu cão.
Sim.
Em que posso ajudá-la?
Quero adotar um cão.
Sim. Claro.
Muito bem.
Esse desenho é fixe.
É animé.
Sim, animado. Foi o que disse.
- Desculpa, preciso da tua ajuda. - Desculpe.
Certo. Que tipo de cão quer adotar?
Gostava de poder adotar todos.
Qual deles está mais fodido?
O mais perturbado é o Milo. O Milo é este.
É o que está cá há mais tempo.
Detetava droga para a polícia estadual, mas obrigaram-no a reformar-se
porque ficou viciado em c-o-c-a-í-n-a.
Cocaína?
Milo, não!
Milo!
Quando ouve a palavra, reage.
Desculpa, Milo. Não tenho.
Está tudo bem.
Vou ter de lhe fazer umas perguntas,
para ter a certeza de que é uma candidata adequada.
Temos de o fazer com toda a gente. São as regras.
És um seguidor de regras?
Sim, são muito importantes.
Há algum gabinete ou local privado?
Um gabinete.
- Venha por aqui. - Ótimo.
Maddie Barker.
Sinto-me tão longe de ti.
Cônjuge?
De momento, estou solteira.
Graças a Deus.
Posso divertir-me mais. Ser espontânea.
Solteira.
Filhos?
Céus, não. Sou muito nova.
Ainda estou a divertir-me e a conhecer gente. Adoro isso.
Sem filhos.
Porque quer adotar um cão?
Porque não posso ter os meus.
E o que tenciona fazer ao cão se se mudar?
Não vou mudar-me.
E se o fizesse?
Sempre vivi aqui. Não vou a lado nenhum.
Desculpe, não queria ser intrometido.
Não, intromete-te.
Intromete-te à vontade.
O quê? Já?
Certo. Desculpe.
Vou ter de enviar esta candidatura ao meu supervisor.
Vá lá. Tem de haver mais perguntas.
Há. Mas tenho de começar a fechar o escritório.
Mas pode voltar noutro dia.
Noutro dia, posso não querer um cão.
Quero um cão neste momento.
Então, talvez um animal de estimação não seja para si.
Na verdade, parece ser o tipo de pessoa
de quem costumamos receber cães.
E se te der boleia para casa? Podemos continuar a conversa.
Ficas de caminho.
Como sabe onde moro?
Os teus pais disseram-me.
O quê?
Está na tua mochila.
Está tudo sob controlo?
Crispin, qual é a política da empresa sobre sair mais cedo?
É completamente proibido, certo?
Seria reprovado?
Vá lá. Anda.
Está bem.
Dás conta do recado sozinho, não? Aposto que estás sempre a fazê-lo.
Obrigada.
Adeus.
Está bem.
Aprovado.
É o seu carro?
Por esta noite, é.
Na verdade, sabe uma coisa?
É pena, mas lembrei-me que vim de bicicleta...
É nisto...
Vou de bicicleta.
Não há problema.
Posso metê-la lá atrás.
Podes ir à frente comigo.
Vá lá, não mordo.
A menos que queiras.
Está bem.
Mas nada de morder.
Sim, já estive com raparigas.
O resto do meu cinto?
É para pôr na cintura.
Faz de conta que estás num avião. Serei a tua assistente de bordo.
Porque é que a assistente de bordo está a pilotar?
Porque matei o piloto e apoderei-me do avião. És meu refém.
- Não é o caminho para minha casa. - É um atalho.
Socorro
Dá-me isso. Que estás a fazer?
Céus, a nossa geração e os telemóveis...
Chegámos.
O que tens aí em baixo? Alguma coisa para mim?
Foda-se!
Porquê?
Tentaste raptar-me!
Não posso raptar-te, tens 19 anos! Cresce!
Meteste-me numa carrinha e tiraste-me o telefone!
Se estivesse a raptar-te, dava-te os meus dados pessoais primeiro?
Céus, não podias ter usado o teu apito antiviolação?
- Porque teria um apito antiviolação? - Porque tens a porra do spray?
Desculpa.
Podes trazer a mangueira, por favor?
Por favor.
- Está avariada. - A água está aberta?
- É preciso abrir a água? - Estás a gozar comigo?
- Pensei que já estava aberta. - A torneira.
- A torneira! - Certo.
Raios.
Raios. Foda-se!
- Para de me borrifar! - Desculpa!
Estou a tentar ajudar! Desculpa.
Desculpa. Desculpa.
Desculpa.
Desculpa. Não percebi o que querias fazer.
- Achei-te uma brasa, só isso. - Achas-me uma brasa?
Acho.
Acho-te uma grande brasa.
Talvez devêssemos sair?
Deixa-me ir pôr outro vestido.
Não é agora. Queria dizer...
Amanhã.
Uma saída a sério.
Sim, é melhor.
Está bem.
Amanhã, então.
Obrigado pela boleia.
Adeus.
Nem acredito que o miúdo vai para Princeton.
É um burro de merda.
Tem medo do mundo. Todos eles têm. Cresceram fechados numa bolha.
A minha prima tem 20 anos e ainda mora com os pais.
Não sai de casa sem um capacete.
Pode ser um problema médico.
O problema são os pais. Tratam-no como um bebé.
Vou precisar da carrinha para o grande encontro, esta noite.
- Não. - O quê?
Não. Vou levar uma semana a arejá-la.
A Sara está grávida, não pode respirar aqueles vapores.
Tens de pedir à Fern para te emprestar o carro do Claw.
Ele vai baixar logo as cuecas...
- Olá, Mel. - Olá, Mel.
Olá, malta.
Soubeste da Mel?
Arranjou um velho rico.
Podias fazer isso.
Não terias de te preocupar com o carro ou o IMI.
Não. Nunca passaria o verão ao dispor de um ricaço idiota.
Se me vires a fazer isso,
significa que deixei de ser quem sou e podes matar-me.
Porque desisti.
Já devia ter o Buick, mas este miúdo não é papável.
su,b.T,rader
Ora viva.
Pareces um contabilista nas Bahamas.
Estava calor demais para usar calças.
- Olá. - Olá.
Ainda bem que fazemos isto. A saída foi uma ideia ótima.
- Posso estar aqui? - Sim, conheço o dono. Tudo bem.
Porque não tenho 21 anos.
Isso aqui não interessa.
Acho que é uma lei federal, mas...
Onde está a empregada?
Só espero que os meus pais não descubram que estou aqui.
Costumam vir cá?
Não. Seguem o meu telefone.
Certo. Também te puseram um microchip?
Aqui está ela. A "Flash".
O que queres, Maddie?
Um Long Island iced tea para mim e...
- Pepsi, por favor. - Só temos Coca-Cola.
- Queres ir a outro sítio? - Não, Percy.
Ele também bebe um Long Island iced tea.
Está bem.
Obrigado.
Tenho andado muito tensa.
Porquê? Está tudo bem?
Sim, é que...
Tive um sonho muito intenso contigo, ontem à noite.
Não perguntes.
Claro. É pessoal.
Já tiveste algum?
Sonho intenso?
Por acaso, já.
Conta-me.
Conheces a Harley Quinn, do Esquadrão Suicida?
Certo.
Tive um sonho
em que não a deixava adotar um cão.
Então, ela trancou-me numa das jaulas dos cães
e arrastou-me até ao esconderijo dela.
Dei pontapés na jaula e gritei.
E isso fez-te vir?
Não me vim.
- Que porra de sonho erótico é esse? - Perguntaste se tenho sonhos intensos.
Tens razão.
Devia ter sido mais específica.
Costumava ter pesadelos com esta música em miúdo.
Porquê?
Porque é sobre um monstro. Uma devoradora de homens.
Ela só sai de noite.
"Cuidado, rapaz, ela vai triturar-te."
- Acho que a música não é sobre isso. - Terei de pesquisar.
Um Long Island iced tea para a menina querida da América
e outro para o rapaz.
Boas notícias, a propósito.
Hoje recebemos cães novos.
Se ainda procuras...
É o pior iced tea que já bebi...
Vais para a faculdade em breve.
Terás de aprender a beber.
Não podes passar o resto da vida com medo de tudo.
Não tenho medo de tudo.
Vá lá. Abre.
- Toma o teu remédio. - Não...
- Vá lá, passarinho. - Não gosto.
Merda.
Olha só quem deu à costa...
Olá, Travis.
Não sei se soubeste, mas...
Ótimo. Parabéns.
- Parabéns. - Obrigado. Obrigado.
Sabes, o facto de teres desaparecido de repente
foi a melhor coisa que me aconteceu.
Ainda bem que pude ajudar.
Sabes...
a minha mulher
fala três línguas.
É boa como o milho.
O sexo é espetacular.
Fazemos tudo juntos. Tudo.
Bestial. A vagina dela pode ir à máquina da loiça?
Não.
É uma pessoa real.
Ao contrário de ti.
Queres saber qual é a melhor parte?
Quando lhe disse que a amava,
ela disse que me amava, em vez de fugir.
Como uma cobarde.
Deve ter sido um segundo encontro muito excitante.
É melhor teres cuidado com esta.
É manhosa.
Adeusinho. Adeus, Travis.
- É o teu ex-namorado? - É mais como um amigo.
Pareceu-me que não gostavas dele.
Conheceste-o. Gostaste dele?
Não fiz sexo com ele.
Queres fazer? Posso chamá-lo.
- Travis. - Não, não.
Não quero isso, só...
Não sei.
Porque farias sexo com alguém de quem não gostas?
Porque era Natal e estava só. Não sei.
Porque desapareceste, então?
Tantas perguntas. Não podemos só ficar bêbedos e divertirmo-nos?
Desculpa. Estava só a tentar conhecer-te.
Queres sair daqui?
Sim. Por favor.
Acho que estou um pouco bêbeda.
Pois. Bebeste muito.
Não bebi nada.
Céus, adoro a praia!
Sinto-me tão livre aqui. Tu não?
Sim.
Mas acho que está fechada.
Já passa das 20:00, portanto...
Podemos voltar em horário de funcionamento.
- Temos a praia toda só para nós. - Há muitas bandeiras vermelhas.
- Vamos nadar. - Não há nadadores-salvadores.
Perfeito. Podemos nadar nus.
É proibido nadar.
Tentámos...
Sabes, essas regras são mais uma espécie de sugestão.
Vamos lá tirar-te esses calçõezinhos.
Maddie, não sei...
Achas-me feia.
Eu sabia.
O quê?
Não.
- É o que parece. - Não, eu...
Acho que és...
Acho que és a pessoa mais bonita que já vi.
A sério?
Bonita onde?
Bonita aqui?
Ou bonita...
aqui?
E os tubarões?
Aqui não há.
- Alforrecas? - Não é época delas.
O problema é mesmo a falta de nadadores-salvadores...
Entra já na porra da água!
Está bem. Está bem.
Anda lá. Prometo que não vai acontecer nada.
O filme Tubarão não começava assim?
Vou confiar em ti.
Vês? Não é assim tão mau.
Fode-a!
Fode-lhe o pito!
O que estão a fazer?
Não sei.
Olá!
Olá! O que fazem aí?
Estamos só a tratar dos impostos.
Isto é vosso?
- Sim. Não precisam de a dobrar. - Vamos levar a roupa dela!
- Leva-a. - Leva-a, meu.
Estão a levar a nossa roupa.
- Ponham-na onde estava! - Chupa-me os tomates!
Estou a avisar-vos!
Adeus, cabra do mar!
Disseste que não ia haver problema. Temos de encontrar um adulto.
Percy, és um adulto.
Aonde vais?
Foda-se, pá!
É nojento, não?
É horrível.
A sério?
Perdemos uma.
- Boa, porra. - Venham cá, cabrões.
Mas que porra?...
Merda!
- Para trás, porra! - Queres levar?
Vá lá!
Anda cá. Vamos.
Vá lá!
Meu Deus!
- Connor! - Mas que porra?...
Não, não.
- E tu? Achas-te o maior? - Toma...
- Achas fixe roubar roupa? - Toma.
- Precisas de ajuda. - Vou chamar a polícia.
E fiquem longe de Montauk!
Onde íamos?
O que aconteceu?
Recuperei a nossa roupa.
Bateste naqueles miúdos?
Não.
Eles pediram desculpa.
Ouvi gritos.
Eram os pedidos de desculpa.
Não gosto disto. Tens sérios problemas.
Eles tinham a nossa roupa, os nossos telefones,
as nossas chaves e carteiras. Recuperei tudo.
O que terias feito? Nada?
Devias agradecer-me.
Estava a pensar num plano.
Para fazer o quê? Ligar aos teus pais?
Aguenta-te, tanso.
Desculpa. Fui má.
Vamos foder.
Não.
Porque não?
Porque parece que queres devorar-me.
Céus...
Não vou fazer sexo com alguém que não conheço!
É a melhor maneira. Acredita.
Para mim, não.
Que treta. Acabou. Tenho pena de ti.
Que perda de tempo.
- Dá-me a minha roupa. - Está bem.
Tomas os teus calções justinhos.
Onde está o meu telefone? Está no teu carro?
- Não. - Mal espreitaste.
- Não está aqui, Percy. - Podes verificar?
- Os meus pais têm de saber onde estou. - Porquê? És uma criança?
Dá-me o meu telefone!
- Sai do meu capô. - Só quando me deres o meu telefone!
- Preciso dele! - Muito bem, vamos a isso.
Muito divertido. Deixa-me sair.
Dá-me o telefone. Só preciso do telefone!
- Vou até Chicago, foda-se. - Dá-me o telefone!
LIMITE DE VELOCIDADE
Não me ponhas à prova. Porque sou doida varrida.
Sou estúpida. Sou burra.
Quero que se... Foda-se.
- Graças a Deus. - Foda-se!
Idiota.
Graças a Deus! Encosta.
Encosta. Para!
Estou em liberdade condicional. Não posso perder a carta.
Encoste!
- Que porra estás a fazer? - Segura-te!
Desculpa. Segura-te!
Meu Deus!
Meu Deus! Não!
Não vejo polícias lá fora. Acho que os despistámos.
De certeza? Continua a procurar.
Nem acredito que conduziste sobre os carris.
Pensei que íamos morrer.
Tiveste imensa coragem ao agarrares-te assim ao capô.
A maioria dos tipos teria caído.
Tenho mãos fortes, por causa das aulas de piano.
Devíamos pôr música.
Pois.
Obrigado por esta roupa, a propósito.
Gosto muito da tua casa. É acolhedora.
O quarto é a melhor divisão. Mostro-to depois.
Temos calções parecidos.
Danças desde pequena?
Dá-lhe uma palmada.
Dou-lhe uma palmada? Queres?
- Tenho permissão para dar?... - Sim.
Dá-lhe. Com mais força.
Bate-lhe.
Desculpa.
Há quanto tempo moras aqui?
Pesas-me um pouco nas pernas.
Queres trocar?
Queres ir para o quarto?
Podemos ir com calma.
Sim.
- Obrigado. - Estás bem?
Sim, quero...
Tenho alguma comichão.
Mas vamos.
Desculpa.
Não parece esquisito?
Não, tudo bem.
Também tenho comichão nas costas.
- Meu Deus! - Que foi?
Céus...
Às vezes acontece, quando fico ansioso. Sei que estás muito excitada. Desculpa.
Foda-se.
É para a irritação causada pelas pranchas de surf, mas deve servir.
Estou tão envergonhado.
Não estejas.
Uma vez, fui a uma festa de Halloween vestida de bebé.
Estava lá a minha paixoneta e ao começarmos a queca
percebemos que eu estava com alergia às fraldas.
Tinha 21 anos.
Não tinhas roupa interior?
As fraldas são roupa interior.
Não são nada, são como sanitas descartáveis.
Mas não as usei.
Claro que não.
Aí está um sorriso.
Não tenho grandes motivos para sorrir.
Mal posso sair do meu quarto.
Eu vivo nesta casa desde sempre.
A sério?
Parti uma vez, com 18 anos.
Tinha uma prancha personalizada
com os nomes de todas as praias da Califórnia onde ia surfar.
Cheguei a Nova Iorque,
antes de voltar para trás.
Porque voltaste para trás?
Percebi que tenho aqui tudo de que preciso.
E a minha mãe adoeceu, portanto...
fiquei cá para cuidar dela.
Porque é que o teu pai não tratou dela?
Levanta os braços.
Tive de mudar de escola
depois de uma festa do pijama no 9.º ano em que todos descobriram
que às vezes ainda dormia no quarto dos meus pais e...
Transformou-se no boato de que dormia na mesma cama que eles...
e depois, que tinha relações com eles.
Foi horrível.
Deve ser por isso que passo tanto tempo sozinho.
Não tens amigos?
Tenho imensos amigos.
Só que são online.
A presença de Jody na minha vida também me ajudou muito.
Quem?
- Jody, a minha antiga ama. - Vira-te.
Desculpa-me por não conseguir ir para a cama contigo hoje.
Acho que sou um pouco romântico.
Tudo bem.
Podemos passar o dia juntos, amanhã?
Prometo que me chego à frente.
Parece-me bem.
E zás!
Que é isso?
Não vale bloquear os sensores!
Estás fora!
O disco voador...
Já percebi.
- Adeus! - Arranja o que fazer!
Toma.
Já vais poder beber enquanto bates a bola.
Tu percebes-me. E que mais?
Fecha os olhos.
Espeta o dedo.
Agora estás presa a mim para sempre.
É uma armadilha para dedos!
Tira-me isto.
Para de puxar.
Descontrai-te.
Empurra.
Achas que teríamos sido amigos na secundária?
Acho que sim.
Não sei. Acho que deves ter sido
rainha do baile de finalistas ou assim.
Nem sequer fui ao baile.
O quê? Ninguém te convidou?
Toda a gente me convidou.
Até os professores.
Tinha par e vestido...
O que aconteceu?
Foi há muito tempo. Quem quer saber disso?
Quero eu.
Perguntaste porque é que o meu pai
não cuidou da minha mãe quando ela adoeceu.
Foi porque estava na cidade com a família dele.
Passam cá o verão.
Eles tiveram um caso.
E depois apareci eu.
Eu era uma asneira que ele não queria enfrentar.
Então, mandou os advogados tratar do assunto
e deu algum dinheiro e uma casa à minha mãe para nos despachar.
Anos mais tarde, escrevi uma carta ao meu pai
a perguntar-lhe porque não queria saber de mim.
Mas na manhã do baile de finalistas
recebi a carta devolvida. Por abrir.
Depois disso não quis ir ao baile.
Não quis fazer nada.
Fiquei no meu quarto e chorei.
Porque não tentaste contactá-lo?
Merda para ele. Foi-se embora. Ele que me contacte.
Que foi?
Posso beijar-te?
É Jody.
Quem?
Jody, a minha ama. Lembras-te?
- É para nos encontrarmos no farol. - Pois.
Certo.
De certeza que não queres voltar para minha casa?
- Ainda estou excitada com aquele beijo. - Sim! Jody!
- Olá. - Aqui está ele.
O príncipe das cócegas.
Esta deve ser a famosa Maddie.
E tu és o Jody, a ama do Percy?
O Sr. Mary Poppins.
Vocês mantiveram-se bastante chegados, não?
Sim. Muito chegados.
O que ganhaste, amigo?
- É um disco voador? - Sim, foi a Maddie que o ganhou.
- Boa! - Olha.
Maddie, marcaste pontos!
Perce, desmarca-te.
Eu apanho-o.
- Parece que tem motor, o pequenote. - Que porra é que tu queres?
- Desculpa? - O dinheiro é dos pais, não dele.
Gostas de criancinhas?
Se gosto de criancinhas? És homem e és ama.
O que queres dele?
O mesmo que tu. Quero andar com ele.
Cuidei dos filhos de muitas famílias locais poderosas.
Se o magoares...
vou magoar-te.
Que vais fazer? Atirar-me uma chucha?
- Viva, amigo. - Viva.
Estava num arbusto com espinhos, mas apanhei-o.
Fantástico.
Muito bem. Preparados para o presente?
Sim.
Vou levá-lo.
Ena! Céus...
Encontraste isto?
É para ele começar a surfar desde pequeno.
- Acende. - A sério?
Vamos ver se isso o melhora.
Sim, tenho pilhas por aí.
Fixe.
Não.
Como vai a história do Buick?
- Ainda não o recebi. - A sério?
Porquê?
Ainda não to deram?
Podias processá-los por isso, sabias?
Na verdade, ainda não fizemos sexo.
Ele precisa de criar uma ligação mais forte.
Gosto bastante dele. Estamos a tornar-nos amigos.
Ele vai esquecer-me. Vai para a faculdade no outono.
Não sei.
Vai acontecer esta noite. Vamos jantar.
Vão jantar?
Então, estão a andar a sério.
Cala-te lá.
Sei o que estou a fazer.
Maddie.
Sou eu, o Doug Khan.
Fomos colegas na secundária. Lembras-te?
Era da equipa de atletismo.
Tinha aquele Miata cor de cereja giríssimo.
Dormi com a nossa professora de espanhol, a Sra. Walsh.
Doug Khan! Apareceste na TV.
A menina Walsh não foi presa?
Não.
A Sra. Khan é que foi.
Casámo-nos.
Mas sabes como é, nunca divulgam essa história.
Em que posso ajudar-te, Doug?
Agora sou agente imobiliário.
Não preciso de te explicar que este bairro é fabuloso.
Meio hectare nesta rua?
Faz o teu preço.
- Foi ótimo pôr a conversa em dia. - Vá lá.
Se não pagares a penhora, a câmara vende a casa ao desbarato.
Vais perder metade do valor. Deixa-me pô-la à venda e recebes tudo.
Para demolirem tudo?
Sai do meu quintal, Doug.
Esta ideia foi estúpida.
Não, adoro. Finalmente vamos ao baile de finalistas.
Tenho uma coisa para ti.
Trouxe isto.
É do meu jardim.
Cuidado.
Estás muito bonito.
Tiramos uma foto?
Deixei o telefone em casa.
De propósito.
- O quê? - Sim.
- Não acredito. - A sério.
- Não acredito. - Não o tenho!
- Não acredito. - A sério.
Só quero falar contigo.
Parte-a.
As pinças ainda estão afiadas.
Isto é muito melhor do que se tivesse ido ao meu baile.
Porque não foste?
Não convidei ninguém.
Porquê?
Não sei. Acho que...
depois de tudo o que aconteceu na escola, só queria ficar invisível.
Se não me vissem, não podiam gozar comigo.
As pessoas deviam ver quem és.
És fantástico.
Obrigado.
- Que foi? - Toca alguma coisa.
Não.
Disseste que tocavas. Devias tocar algo.
Não vou tocar.
Se não tocares algo,
vou fazer um brinde perante todo o restaurante
a dizer que és um amante fantástico.
Ótimo. Está na altura de saberem.
Para, para!
- O que queres que toque? - Não interessa. Qualquer coisa.
Toca para mim.
Foda-se.
Que se foda. Foda-se.
Está bem.
Foda-se.
Legendas por sub.T
Mas que porra?...
Foi espetacular.
Como é que conhecias aquela música?
Nós falámos de Maneater.
- Então, fui para casa e aprendi-a. - O que és tu?
Percy.
- Natalie. Céus. - Olá!
- Que engraçado. - Foi incrível!
- Céus. - Obrigado.
Não te via há tanto tempo.
Os meus pais disseram que vais para Princeton?
- Sim. - Também vou.
- O quê? - Não tem piada?
- É bestial! - Pois é!
É a Maddie.
Maddie. Muito prazer. Também és amiga dos pais dele?
Não.
- Estás entusiasmada? - Estou! Muito.
Mas é de loucos.
Olho para as caloiras todas da minha escola
e, não sei, sinto-me tão...
velha.
- Pois. - Adorei ver-te.
Não sei o que fazem mais logo, mas eu vou a uma festa.
Vai lá estar imensa gente de Princeton.
Já temos planos, mas muito obrigada.
Bolas.
Posso mandar-te a morada.
- Ele não trouxe o telefone... - Posso dar-ta a ti.
Não é preciso.
- Mal não faz. - Pode fazer.
- Amagansett Road, 31. - Adorei conhecer-te.
Meu Deus. O próximo ano vai ser tão divertido. Estou ansiosa.
- Fantástico. - Certo.
Adorei ver-te.
- Foi um prazer, minha senhora. - Boa noite.
- Adeus.
Que engraçado.
Não me lembro de pedir uma cabra fingida para a sobremesa.
A Natalie é muito simpática.
Não acredito que tocas assim mas não sabes conduzir.
Pois, na verdade...
Ando a pensar em tirar a carta.
- Isso é ótimo. - É?
Ainda bem, porque...
Princeton fica a cinco horas de comboio,
mas se tiver um carro posso...
Será muito mais fácil vir cá nos fins de semana.
Bom, vais...
Vais querer passar os fins de semana na universidade.
Sim, deves ter razão.
Podes sempre ir visitar-me.
Não tenho carro.
Podes ir de comboio. São só cinco horas.
Pois.
Só que não...
Não sou de relações à distância.
Pois, ouvi dizer que o outono é a melhor estação em Montauk.
Os veraneantes já partiram todos...
São muitas viagens.
Não sei o que queres.
Só quero divertir-me esta noite e não falar de tudo isto.
Quero ir embora, por favor.
A sério?
Sim.
O baile também é meu.
Foda-se.
Só estou a tentar ser realista.
Pois.
Eu também.
Agora bebes?
Sim. Adoro vermute.
Vou para a faculdade em breve. Tenho de aprender a beber, certo?
Para onde vamos?
É um atalho.
A festa de Princeton?
Disseste que tinha de conviver com gente da minha idade, certo?
Não me referia a esta noite.
Então, não venhas.
Festa!
Conhecem o Percy?
Conheces o Percy?
Tudo bem, pessoal?
Sou o Cameron B
e vamos arrancar o verão
com uma festa brutal em Montauk.
Agora eu. Tudo bem? Sou eu, o Trash Gucci.
Se vocês ou alguém que conheçam forem vítimas de bullying,
nunca tenham medo de falar.
- O bullying não é... - Desculpe.
Pode não fazer isso enquanto gravamos? Obrigado.
Vim só buscar uma cerveja, Platinado.
Ela chamou-me "Platinado"?
Amigos, eis uma bully.
Um telefone não...
Socorro, estou a ser filmada.
Viram o Percy?
Ei, mami.
Que idade tens?
Vinte e três.
Fogo, és velha para caraças.
- Sem ofensa, ele adora "pumas". - Fodo as grandes felinas.
Porque não se fodem um ao outro, seus grandes felinos?
- Para tudo. - É um insulto?
Claro que é, professor.
Porque é que fazermos sexo um com o outro é um insulto?
- Repete isso. - Estou confuso.
Não o disse de forma homofóbica.
Então, de que forma foi?
Foi uma piada, não sou... Já estive com raparigas.
Não sou homofóbica.
De onde raio apareceram? Parem de me seguir. Não comento!
É a mãe de quem?
Viram o Percy?
Tem piada?
Ele está lá em cima com a Natalie.
Saiam! Vou passar!
- Percy? - Sim?
Chamas-te Percy?
Sim.
Percy?
Desculpem. Continuem.
Percy?
Já ninguém fode?
Percy?
Abre esta porta!
Percy!
Percy, abre esta porta!
É a tua última oportunidade.
- Fodeste-o? - Meu Deus.
- Fodeste-o? - Não.
Por favor, não aconteceu nada.
O quarto está a rodar.
Já estás bêbedo?
Não, ele tomou algo. Acho que foi um comprimido.
Percy? Tomaste algo? Tomaste um comprimido?
Anda...
Enfia os dedos na garganta. Força o vómito.
- Não quero... - Mais fundo.
Não!
Deixa-me fazê-lo!
Sentes-te melhor?
Nem um pouco.
Não sabia que não se pode misturar bebida com ibuprofeno.
Foi isso que tomaste?
- Encontrei-a. - Quem disse a piada?
Os teus pais estão cá?
Acha que o nosso filho dava uma festa sem o nosso consentimento?
Acabou-se. Vamos. O seu lugar não é aqui.
Não é? Sempre vivi aqui, porra! Não é lugar mas é para si!
O seu lugar não é numa festa da secundária, menina.
Certo. Vamos embora. Vamos...
- Deixe-me ir buscar... - Deixe-a.
Afasta-te.
- Deixe-a... - Afasta-te!
- Saia daqui. Vá. - Não me toque! Percy...
Foda-se!
Maddie!
Foda-se!
É melhor irmos.
Só quero que saibas que nunca te magoaria.
Eu sei.
Estou preparado para ti.
Tens a certeza?
Tenho.
Está bem.
Eu...
Não sei... Onde está a perfuração?
Deixa-me ajudar-te.
Amo-te.
Percy, estás bêbedo.
Um pouco.
Pode ser? Amo-te na mesma.
Acho que não devíamos fazê-lo contigo bêbedo.
Não da primeira vez.
Está bem.
Acho que devíamos esperar.
Se é o que queres.
É o que quero.
Olha quem ele é.
- A noite foi divertida? - Foi. Muito divertida.
Que bom.
Levo-te ao trabalho. Podemos conversar.
Na verdade, posso conduzir eu?
Estou a pensar em tirar a carta,
fazia-me bem treinar.
O meu filho, o condutor encartado?
Sim, bem... Se tiver um carro, será mais fácil ver a minha namorada.
A tua namorada?
Sim. Chama-se Maddie.
É mais velha, mas é muito divertida.
- A diversão é importante. - Sim.
Ela não quer relações à distância, por isso não vou para Princeton.
O quê?
Bem, a Maddie vive cá.
Faz sentido para nós.
Vais para Princeton.
Não vou.
- Tenho 19 anos. - Certo.
Já sou adulto. Posso tomar as minhas decisões.
E vou ficar aqui, está bem?
Querido, podes esperar no carro? O papá já vai lá ter.
Que merda foi esta?
Descontrai-te, sim?
Ganhas a vida a conduzir. Deixa-me guiar desta vez.
Ela quer sacar o Tesla. Liga-lhe agora. Vou gritar com ela.
- Vais gritar com ela? - Vou.
Com a única pessoa que pode convencê-lo a ir para a faculdade?
- Tens razão. - Pois.
- Achas que eles?... - Não...
Liga-lhe agora.
Olá.
Ia ligar-lhe.
Acho que não consigo fazer isto.
O Percy envolveu-se demais.
Pode ficar com o carro.
A sério?
Apesar de não termos...
Fê-lo sair da casca e era tudo o que queríamos.
Mas agora diz que quer ficar em Montauk e...
Tem de o convencer a ir para a faculdade.
Certo.
Ótimo. Vou passar o carro para seu nome hoje.
Se o convencer a ir para Princeton,
fico com o carro? Já não tenho de ir para a cama com ele?
- Estou? Maddie? - Maddie?
Estou?
Posso experimentar o vinho?
- Sim. - Claro.
Acho que não há problema.
Pronto. Está bom.
Calma aí.
Querido, por favor.
- Deves saboreá-lo. Saboreia-o. - Sim.
Marquei para o mesmo dia?
Não vão fazer perguntas à Maddie?
Maddie, de onde é?
Na verdade, sou daqui. Sou daqui.
Ela nunca... Nunca saíste de cá, pois não?
Isto é tão bonito, não a censuro.
Este frango está delicioso.
Obrigada.
- Mãe, não o cozinhaste. Foi a Inez. - Percy.
O mais importante é que está delicioso.
Acho que o mais importante é a verdade.
E não fui inteiramente verdadeiro convosco.
Não me enganei na data.
Só queria apresentar-te a eles, mas não sabia como explicar a tua idade.
Não sou assim tão velha.
Conheço alguém que casou com a nossa professora de espanhol.
Uma diferença de 40 anos.
40 anos? É a tua idade, certo?
Não.
Não vão perguntar como nos conhecemos?
Como se conheceram?
Queres contar-lhes? Não, conto eu. É a nossa cara.
Foi mesmo por acaso. A Maddie apareceu para adotar um cão.
Mas rejeitei a candidatura porque não tinha as mínimas qualificações.
Mas engraçámos na mesma.
No dia em que nos conhecemos, tive de a borrifar com spray
porque ela estava com uma tusa do caraças.
- Sê cavalheiro. - Estou a brincar.
Estou a brincar. Até temos muito em comum.
Dentro de quatro anos, seremos ambos veteranos.
Meu Deus. Sinto muito. Tenho de atender. Mas, por favor,
continuem a conhecer-se. Conversem.
As minhas pessoas favoritas.
- Contou-lhe? - Não.
Trouxe ferramentas.
Temos de ser rápidos. Estamos a meio do jantar.
- O que é? - Frango assado e salada.
Adoro salada.
Ela vai detestar ficar sem tampões de roda.
É muito simples. Ela deu cabo do teu coração.
Dás-lhe cabo do carro, já que é a única coisa que lhe interessa.
Ela foi como tudo mais na minha vida:
planeada pelos meus pais.
Porra! Não está a fazer nada.
Maldito fabrico americano.
- Boa. Muito bem. - Boa!
É para ela aprender.
Aqui está ele.
Está tudo bem?
Como vai isso?
Onde te meteste?
Estás bem?
Os teus pais estão lá em baixo.
Acho que não se importam.
- Podemos só conversar? - Para. O que?...
- Vá lá. - O meu pulso!
O que se passa?
Estou só um pouco confuso.
Porque eu...
Porque pensava que querias ir para a cama comigo.
Por isso...
Se há algo que eu não sei, diz-me.
Não.
Não?
Não.
Quero fazê-lo. Vamos a isso.
Vamos fazer sexo.
É isso que queres? Vai fazer-te feliz?
Sim. Sim.
Ótimo.
O que faço?
Vai para cima.
- Pronto. Certo. - Pronto. E agora...
Eu ajudo-te.
Percy, não estás...
- Eu ajudo-te... - Foda-se!
Também te vieste?
Não.
Eram as minhas coxas.
Vou só...
A propósito, o teu carro está na floresta esmagado por uma árvore.
O quê?
Tinha a ideia ridícula de que gostavas mesmo de mim.
Percy...
Houve alguma coisa genuína?
Sim.
É genuíno. Contei-te coisas que nunca contei a ninguém.
Estava só a tentar salvar a minha casa. Não foi nada pessoal.
Pareceu-me pessoal.
Desculpa.
- Sinto muito. - É melhor ires embora.
A verdade é que um dia vou viver em Paris ou assim,
virei visitar Montauk e ainda estarás aqui.
Quanto dinheiro têm os teus pais?
Porque não lhes perguntas? Sei que são chegados.
Mas és rico, certo? Não tens de te preocupar com dinheiro.
A minha vida é espetacular, certo? Não tenho problemas.
Vou perder a minha casa.
E não tenho um pai rico que possa ajudar-me.
Na verdade, tens. E vais desperdiçar o resto da vida naquela casa
à espera que ele volte e peça desculpa.
Porque é essa a razão para nunca teres ido além de Nova Iorque, certo?
O quê? Gary, não.
Não, não.
Este carro não é meu.
O título de propriedade está em teu nome.
O carro é teu.
Que vou fazer com um carro que não anda?
Quem disse que não anda?
Esses carros são feitos para durar.
Ao contrário de nós.
O quê?
Não disse nada.
Qual foi a ideia, foda-se?
Cuidado com a língua.
Já não podem dizer-me o que fazer. Agora faço eu de pais.
Que outras coisas têm feito por mim sem eu saber?
Daquela vez que te ganhei no básquete, deixaste-me ganhar?
Não. Ganhaste-me limpinho.
E o Kyle McElroy?
Kyle McElroy. O miúdo que me maltratava.
Mandaram expulsá-lo?
Não. Disseram-me que ele tinha o sonho de ir para a academia militar.
Seja isto o que for, acabou.
Não podem continuar a seguir-me. Vou mudar a palavra-passe do telefone.
Para qual?
É exatamente disto que estou a falar.
Sei que querem ajudar-me, mas não ajudam.
Têm de me deixar falhar ou triunfar
por minha conta.
Percebido?
Pronto, podem ir.
Está bem.
Para!
- Deixa estar isso. - Certo.
PRAZO VENCIDO
Objetivo de poupança não atingido 22% concluído
Kelly?
Tenho a tua foto.
Entra.
- Não entro naquele carro. - Entra.
Acaba com ele.
Fatalidade.
Objetivo de poupança atingido! 100% concluído
À Maddie! Conseguiste.
Pois. Aquele carro está um pouco amassado.
Não interessa. Acabou o verão, recuperámos a nossa cidade.
E ainda podemos passar a Ação de Graças em minha casa.
- Pois... - O que foi?
Muito bem. Falo eu.
Aqui vai.
A Sara tem uma coisa para te dizer.
Obrigada, Jim.
- Vamos mudar-nos para a Florida, acho. - O quê?
Eu sei. Não iríamos, se não fosse preciso.
Sabes isso. Não quero mudar-me para a Florida.
Só que não temos dinheiro para comprar uma casa aqui.
E não podemos continuar nos pais do Jim quando o bebé nascer.
- Só têm uma casa de banho. - Não acredito nisto.
Não temos outra opção. Lamento.
- Pois. Queremos ficar. - Não fiques zangada.
Não estou zangada, só que... Não acredito que se vão embora.
Não acredito que tu ficas.
O que queres dizer?
Bem, o meu amigo está na casa de banho.
Só estou a dizer que...
Não sei. Quanto tempo vais continuar a fazer isto?
Trocar sexo por Buicks? Acho que é a última vez.
Não queria dizer isso.
Fiz o que era preciso para salvar a casa da minha mãe, certo?
Pois. Estás sempre a dizer isso, mas...
A tua mãe queria que fosses feliz.
E não pareces feliz.
- Sou feliz. - És?
Gosto da minha vida aqui.
Certo.
Tenho de te dizer que volto para a cidade amanhã de manhã.
Amanhã? Não podes voltar mais cedo?
Tens piada.
Que é isto?
Uma armadilha para dedos? Adorava estas coisas.
Estás bem?
Então, vives na cidade?
Passaste cá o verão todo ou?...
Isto é algum questionário?
Estava só a tentar conhecer-te.
Desculpa.
Tive uma ideia.
Fecha os olhos.
Vá, fecha-os.
Dá-me o teu dedo.
Para a frente.
Para cima.
Pronto. Abre os olhos.
Que merda é esta?
Que nojo!
- Foi um presente de um amigo! - Para de puxar!
Não puxes.
- Tens de empurrar para soltar. - Estou a tentar.
Isto foi um pouco esquisito, não?
De qualquer forma,
moro em Battery Park.
Sai.
Certo.
DEVOLVER AO REMETENTE NÃO É POSSÍVEL ENTREGAR
Aqui tem.
VENDE-SE
Doug Khan Imóveis.
Doug, é a Maddie. Quero vender.
Bestial!
Não te entusiasmes muito. Há um senão.
Olá. Ele está cá?
Não.
Não me responde às chamadas nem às mensagens.
Podes dizer-lhe que estive cá?
Nem penses, foda-se.
- A sério? - Sim.
Fizeste merda. Ele é um tipo especial.
Cocaína!
Muito bem. Diz lá.
"Chamo-me Jody e tenho cadastro como..."
Lembras-te de dizer que fiz amigos poderosos como ama?
Isso inclui o avaliador fiscal do Condado de Suffolk.
O fisco vai subir o teu IMI.
Muito.
Vendi a casa.
Desculpa, posso usar a tua casa de banho? É um número dois.
Certo.
É a Maddie.
Posso falar com ele?
Não está em casa.
Ele vai ao convívio de Princeton mais logo.
Certo. Obrigada.
E podes escolher entre vários clubes gastronómicos,
se chegares ao terceiro ano.
Estou ansiosa para ser comida em Princeton.
- O quê? - Tentei ligar-te.
Não podes simplesmente ignorar-me.
Deixa-me em paz.
Não me descartes.
Não te devo nada.
Para.
Percy!
Não te devo nada.
Mas eu devo-te algo.
A nossa amizade é real.
Fizeste-me perceber que precisava de empurrar para me soltar.
Estava magoada.
Por isso, magoava as pessoas.
Percy. Percy.
Percy, abre a porta. Vamos, abre a porta.
Por favor, vamos falar.
Que estás a fazer?
Sai do capô. Não quero ter nada a ver contigo.
Só saio quando falares comigo.
Então, acho que vamos fazer isto.
Devagar, devagar.
Foda-se.
É assustador. Nem acredito que fizeste isto.
- Então, sai! - Não!
Só quando acreditares que gosto de ti!
Mentiste-me só para ganhares a merda de um carro!
- Não queres saber de mim. - Quero!
Encosta! Vamos falar!
Sai do capô do meu carro!
Obriga-me!
- Já chega? - Não!
Meu Deus!
Não vejo nada!
- Meu Deus! - Estás a tapar!
Percy!
Fogo!
Merda. Meu Deus.
Merda.
Maddie! Maddie!
Maddie!
Está tudo bem.
Desculpa.
Acabei de tirar a carta e já destruí dois carros.
O Buick não está destruído. Arranjei-o.
Só precisava de algum amor.
O meu avô matou-se naquele Buick.
Estou a brincar.
Seu sacaninha de merda.
Tiveste a sorte de eu ter vindo à tua procura.
Onde estarias sem mim?
De certeza que ainda seria virgem.
Ainda és virgem, campeão.
Não, aquilo conta. Conta.
Podes contar o que quiseres aos teus amigos da faculdade.
Se é que vou fazer amigos.
Como assim? Nós somos amigos.
Acho que vamos voltar para a Ação de Graças.
Não estarei cá.
Vendi a casa. Vou mudar-me para a Califórnia.
Vais ficar bem.
És uma espécie de Buda sábio?
Sou mais velha do que tu. Vais ficar bem.
Vamos ambos ficar bem.
Maddie?
Sim?
Conta na mesma.
Vou ser executada? É essa a surpresa?
Nada de espreitar.
Não. São boas notícias.
Não me vendaram para me contar que têm um caso?
Muito bem.
- O que estou a ver? - A casa.
A casa.
Em vez de a vender a um ricaço idiota, decidi vendê-la a vocês.
Pois, a um idiota comum.
Que teve de vender um dos barcos.
Maddie, não podemos.
Podemos. Ela podia ter vendido por mais.
Foi suficiente.
Assim, podemos ficar. É o que queríamos.
Meu Deus.
Esperem.
Pois. A tal coisa que fizeste.
- Aí está. - Penduramo-la?
Nós tratamos disso assim que saíres.
Parece que chegou o momento.
- Liga-nos assim que chegares, está bem? - Ou não. É como achares melhor.
- Sim. Por nós, tudo bem. - Ficam bem?
Sim.
De ninho vazio. Finalmente.
Pois. Vá lá, pisga-te daqui.
Adoro-vos.
- Adoramos-te. - Também te adoramos.
- Por favor, não me sigam até lá fora. - Não.
Certo.
- Não queres mesmo ajuda com as malas? - Não, eu levo-as.
Bem...
- Deixa-o levá-las. - Certo.
Querido...
Pronto, já está.
- Vale a pena. - Sim.
Pronto.
Muito bem.
- Adeus, querido. - Adeus.
Pronto. Boa!
- Pois. - Certo.
- Vemo-nos na Ação de Graças. - Certo.
- Sim. - Pronto.
Lado errado.
- Adeus. - Adeus, querido.
O teu Uber chegou.
Eu pedi sem conversa.
Vamos falar, amigo. O caminho inteiro até Princeton.
Depois, vou passar a viagem para a Califórnia ao telefone contigo.
Vou contar-te do meu namorado novo.
Namorado novo?
É ex-polícia.
Certo.
Foi dependente de drogas.
Queres conhecê-lo?
Não.
Ele quer muito conhecer-te. Anda!
Milo!
Pronto para partir?
Sim.
E tu?
Sim.
Tradução das legendas: Gonçalo Sousa