Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NUEVA YORK
Grúas Montauk
¡Alto! ¡Alto!
Gary. ¿Qué te pasa?
La corte ordenó un embargo.
Debes pagar tus impuestos, Maddie.
No, es un error. Negocio un plan de pagos con ellos.
Pues, creo que ya no quieren negociar.
¿Se llevarán mi auto?
-Soy chofer de Uber. -No es mi problema.
¿Cómo voy a pagar impuestos solo de bartender?
Mi problema es que te me desapareciste.
¿De eso se trata?
No, también tengo un contrato con el condado…
…pero creo que una explicación de por qué no volví a saber de ti…
…habría estado bien.
No puedes ghostear así. Tres meses cuentan.
¿Tres meses? Pareció más.
Para bien.
Por favor, Gary, espera.
Tenías razón.
Lo que sentía por ti era tan intenso que me asusté.
Entré en pánico.
¿Es cierto?
Claro que es cierto, tontito.
Anoche estaba lavando ropa y pensé…
…extraño a ese cabrón.
Extraño saber qué hacen mal los Jets.
Lo que harías si dirigieras al equipo.
-Sería mucho mejor, ¿verdad? -Mucho mejor.
El otro día vi un calcetín verde y pensé…
…es de Gary.
Esto me gusta.
Di que no estaba mi coche, ¿sí?
Sí.
¿Sabes qué? Eso haré.
Porque no va a estar aquí.
Él es mi primo.
Es de Italia.
Gary, te lo juro, es mi primo.
Primo segundo. Así es su cultura.
¿Has ido a Italia?
Quería cerrar el ciclo…
…y lo hice. Gracias.
Gary, no inventes. Fue una aventura.
No, no lo fue. Para mí no.
Mi hermana tenía razón.
¿Tu hermana a la que arrestaron por abuso a mayores?
Okay, Gary.
En serio tienes problemas.
¿Y tú te crees perfecto?
Eres indeciso. Eso es molesto.
Gary, lo siento.
¿Me llevas? Hoy trabajo en el Claw.
Caray. Es que…
Estoy indeciso.
Eres un imbécil.
¿Crees que es por gusto?
MUELLE MONTAUK ESTE
Hola, Gary. ¿Qué te doy?
Pan de plátano.
No, espera.
Mejor pay de limón.
Dame un…
Quiero algo horneado…
-Son $4.50. -Bien.
¡Arranca!
¡Oye!
¿Qué diablos haces?
¡Intento salvar mi casa, Gary!
No. ¡No, no, no!
Hazme el Favor
Debes encarrilarte, Maddie.
Una infracción más y adiós licencia.
De qué me sirve si no tengo coche.
Mi mamá me dejó esa casa.
Está pagada.
¿Esto es legal?
Si no has pagado tus impuestos, sí.
¿Llegan cabrones ricos y los impuestos se triplican?
Qué estupidez.
Pero tienes hasta el primero de septiembre.
Lo pagarás.
Sin auto, no puedo.
¿Sabes cuánto dinero pierdo…
…cada día sin trabajar en Uber?
En verano saco lo del año.
Entiendo.
¿Y estos recién llegados quieren sacarme de mi casa?
¿Sabes lo que se siente?
Claro que sí.
Gracias.
-Te veo en las olas. -Bien.
Ya sabes cómo es esto.
La casa nueva da justo al agua.
Tiré la anterior.
Debes venir.
Gin tonic con limón.
Sí, sacamos la lancha a diario.
Abrimos al mediodía.
Viejo, te llamo después.
Ya es mediodía.
Son las 11:57.
Claro.
¿Qué hora es ahora?
Las 11:56.
¡Dámelo!
Espera en tu lancha, la sirena sonará cuando abramos.
¿Cuál es tu problema? Solo pedí una puta bebida.
¡Oye, oye!
¡Basta! ¿Qué pasa aquí?
Señor, yo le preparo su bebida.
¡Qué horror!
No, al carajo.
Mejor despídala.
No puedo. Tiene una discapacidad.
¿Qué? No es cierto.
-¿No es cierto? -No.
¡Por eso te contraté!
Qué idiotez.
¿Sabes qué?
No podemos empezar el verano así.
Sé una perra cualquier otro mes.
Sé una perra en octubre. O en marzo.
No lo seas en junio.
Porque esta gente mantiene el negocio.
Ellos son por quienes perderé mi casa.
Lo siento, Fern.
-Tuve una mala mañana. -Ya me di cuenta.
¿Sabes qué ayuda?
Doblar servilletas.
Este coche cuesta mil dólares.
Ah, no, solo las llantas.
No hay nada en Craigslist.
Busqué en todas partes.
Podrías vender un riñón.
O tu cabello, tu plasma, tus ovarios.
El cuerpo es una mina de oro. Nadie lo ve.
Jim, nuestro bebé será un tonto.
Solo intento ayudar.
Podrías rentar la casa.
No.
No soportaría a unos vacacionistas en mi casa.
Oye. Mira esto.
"¿Quieres un auto? Sal con nuestro hijo de 19 este verano".
"Es un joven maravilloso, muy inteligente…
…pero demasiado tímido".
"Nunca ha tenido novia y ya probamos de todo".
"Buscamos a una mujer atractiva, linda e inteligente…
…de unos 25…
…que lo haga salir de su coraza…
…antes de la universidad".
"A cambio, te daremos un Buick Regal…
…sin óxido, con 60 000 km".
"Solo propuestas serias".
Salir entre comillas.
Debe ser una broma.
No.
No, ¿sabes de los hiperpadres?
Hacen de todo por sus hijos.
Me sorprende que no se lo cojan.
Pero dice de unos 25.
Está bien. Puedo aparentarlos.
Okay.
Maddie, no quieres rentar tu casa…
…¿y vas a rentar tu vagina?
Jim, es charla de adultos.
Solo por ser hombre, ¿no puedo dar mi opinión?
-Exacto. Cállate. -Sí.
Tienes un tatuaje del Correcaminos en la espalda.
No debes decirle a nadie qué hacer con su cuerpo.
-No. -¿Qué tal una página de OnlyFans?
¿Qué es eso, Jim?
Tardaría mucho. Lo necesito ya.
Me sorprende que lo consideres. Eso es todo.
He tenido acostones y no me han dado un coche.
Amor, no lo sabes…
…pero tenemos sexo por muchas cosas.
Yo lo he hecho por un aventón al trabajo.
Yo lo he hecho por evitar jugar Los colonos de Catán.
Yo lo hice en una primera cita porque creí que iba a matarme.
-Qué horror. -Ahora estás conmigo.
Se refiere a ti, idiota.
¡Sí! ¡Súper!
Tremendas olas. No hay turistas.
Se lo están perdiendo.
Tal vez ni sea real.
Tendrías un coche muy pronto.
Sí.
Tal vez el chico se vendría al verte.
Y regresarías manejando.
-Qué asco. -Jim.
¿Quieres mi opinión?
Esa gente nos usa.
¿Por qué no usarlos a ellos?
Mi mamá habría querido que salvara la casa.
Sí. Todo es caro aquí ahora.
¿Crees que quiero ser mesera después de dar clases todo el año?
Escucha.
Si te urge, usa nuestra van.
Enviaré a Sara a cogerse al chico.
-¿Qué carajos te pasa? -¡Jim!
Solo intento dar ánimos.
¿Crees que lo haría contigo en ese estado?
-Vuelve al mar. -Abrí una cerveza.
Vete al mar.
-Está helado. -¡Vete al mar!
Solo iré a flotar.
VENCIDO
¡Maddie!
Ah, ¡hola!
-¡Hola! -Hola.
¿Te costó trabajo llegar?
No. No.
Fue fácil.
¡Bienvenida a nuestro hogar!
Soy Allison y él es mi esposo, Laird.
¿Lerdo? ¿Es un apodo?
¿Un apodo? No. Laird.
Laird.
-Laird. -¿Así se dice?
Sí, una sílaba.
-Laird. -Okay.
Llámame Laird.
No puedo.
¿Subo o ustedes bajan?
-No, tú sube. -Sí, sube.
-Por favor. -Sube.
Debes saber…
…que respetamos mucho a las trabajadoras sexuales.
No soy trabajadora sexual.
Aunque no lo critico.
Oh, no.
Bien, Maddie…
…háblanos de ti. ¿De dónde eres?
De aquí.
Una lugareña.
Qué envidia.
Vives en el paraíso todo el año.
Te iba a preguntar por teléfono…
…¿qué edad tienes?
Pues…
…sé que buscan a alguien de unos 25.
Soy un poco mayor.
Bien. ¿Qué tanto?
Cumplí 29.
-¿Hace poco? -El año pasado.
-¿Tienes 29? -El año pasado.
¿Qué edad tienes ahora?
Un año más.
-Entonces 30. -Sí.
32.
Pues…
¿Les soy honesta?
Supongo que aún no encuentran a nadie…
…y me imagino que eso…
…es porque las chicas son tontas.
No es su culpa. Son jóvenes.
Pero se trata de su hijo.
Necesitan a alguien que parezca su par…
…pero con la madurez para manejar esto…
…con el tacto y la sensibilidad que exige la situación.
-Es buena. -Buena respuesta.
Estamos preocupados por nuestro hijo.
Percy es muy cariñoso…
…muy sensible…
…y sumamente destacado.
Sí, irá a Princeton en un año.
Sí, la conozco.
Es un excelente músico, pero no toca para nadie.
Tiene dificultades sociales.
Y, como madre…
…ha sido muy difícil verlo los últimos 4 años.
Siempre está en su celular, no sale de su cuarto…
…no tiene amigos…
…no habla con chicas.
No bebe, no va a fiestas…
-…no maneja. -No.
Nada de lo que yo hice.
No puede ir así a la universidad.
No sobreviviría.
Por eso llamaron a una profesional.
No una profesional…
…solo alguien que necesita un coche.
No lo decidimos fácilmente.
Probamos de todo por sacarlo de su coraza.
Estamos desesperados.
Yo era tímido a su edad.
Pero salí con una chica antes de la universidad…
…ella me abrió sexualmente.
-Qué bien. -Barbara.
En fin, cuando fui a la universidad…
…había salido de mi coraza y brillaba.
Y eso es lo que queremos para Percy.
-¿Es él? -Sí.
-Es adorable. -¿Verdad?
Y, ¿cómo funcionaría?
¿De confianza mutua, o…?
Eso y sabemos su contraseña.
¿Y no es gay?
No. Hemos visto sus búsquedas.
Sí, el porno es gráfico, pero no gay.
Medio gay.
Mucha gente en grupo.
No es que quiera ser exigente…
…¿pero debe ser un Buick?
Eso manejaba papá.
Bueno, entonces sal con Percy y el Buick es tuyo.
Y no solo salgas con él. Conócelo…
-…es un buen chico. -Sí.
Y con salir con él…
…¿se refieren a salir o a "salir"?
-Sí. -Exacto.
Salir con él.
-Salir con todo. -Okay.
Saldremos hasta el fondo.
¿Está en su cuarto?
¿Le caigo de sorpresa o…?
No, no. No está aquí. Él no debe enterarse.
-Nadie debe enterarse. -No.
Nadie debe saberlo.
Además, lo devastaría…
…y arruinaría la intención de levantar su autoestima.
Claro.
Es voluntario en el refugio animal de 10 a 6…
…tal vez podrías ir y fingir que quieres adoptar un perro.
Y lo veo imposible…
…pero si sale con alguien de forma natural…
-Claro. A trabajar. -Sí.
Derrapo.
Derrapo, derrapo.
Rescata Amigos
CENTRO DE ADOPCIÓN
Hola. ¿Puedo ofrecerte amor incondicional?
¿Buscas algo que te babee?
¿Él puede ayudarme?
Él solo trabaja con los perros.
Yo atiendo a la gente.
Tienes una energía extraña.
Tranquila, estoy castrado.
Lo quiero a él.
Percy, ¿puedes atenderla?
¿Puedo tocar tu salchicha?
¿Qué?
Tu perro.
Sí.
¿En qué te ayudo?
Quiero adoptar un perro.
Ah, sí. Claro.
Bien.
Linda caricatura.
Es anime.
Sí, animación. Fue lo que dije.
Disculpa, atiéndeme.
Perdón. Perdón.
Bien. ¿Qué clase de perro quieres adoptar?
Quisiera adoptarlos a todos.
¿Cuál es el más jodido?
El más traumado es Milo. Él es Milo.
Es el más antiguo.
Era antinarcóticos con la policía…
…pero lo jubilaron…
…porque se hizo adicto a la c-o-c-a-í-n-a.
¿Cocaína?
¡Milo, no! ¡Milo!
¡Milo! Milo.
Si oye eso, se exalta.
Perdón, Milo. Se me acabó.
Tranquilo. Tranquilo.
Debo hacerte algunas preguntas…
…para ver si eres una candidata apta.
Así son las reglas aquí.
Ah, sigues las reglas, ¿eh?
Sí, son muy importantes.
¿Hay una oficina o un lugar privado?
Una oficina.
-Por aquí. -Genial.
Maddie Barker.
Estoy muy lejos de ti.
¿Casada?
Actualmente soltera.
Afortunadamente.
Así es más divertido. Soy espontánea.
Soltera.
¿Hijos?
No. No inventes. Soy muy joven.
Me divierto. Amo conocer gente.
Sin hijos.
¿Por qué quieres adoptar un perro?
Porque no los puedo procrear.
¿Qué harías con el perro si te mudas?
No lo haré.
Si lo hicieras.
Aquí he vivido siempre. No me iré.
Perdón. No me quise entrometer.
No, hazlo.
Entrométete.
¿Qué? ¿Tan pronto?
Disculpa.
Le enviaré la solicitud a mi supervisor.
Por favor. Debe haber más preguntas.
Sí, pero ya tengo que cerrar.
Puedes volver otro día.
Tal vez no quiera un perro otro día.
Quiero un perro ahora.
Una mascota podría no ser lo tuyo.
Pareces la clase de persona…
…a la que le quitamos perros.
¿Y si te llevo a casa? ¿Y seguimos platicando?
Me quedas de paso.
¿Cómo sabes dónde vivo?
Tus papás me dijeron.
¿Qué?
Está en tu mochila.
¿Todo bajo control?
Crispin, ¿cuál es la norma de la empresa sobre salir antes?
Ni de broma se puede, ¿verdad?
¿Eso sería mal visto?
Relájate. Ven.
Bueno.
Ya qué.
Puedes terminar solo, ¿verdad?
Debes hacerlo seguido.
Gracias.
Adiós.
Está bien.
Aprobada.
¿Ese es tu auto?
Solo esta noche.
De hecho, ¿sabes qué?
Qué mal, pero traje mi bici, así que…
Tengo que…
Me iré en ella.
No importa.
La pondremos atrás.
Irás al frente conmigo.
Calma. No muerdo.
A menos que quieras.
Okay.
Pero sin morder.
Y sí, he estado con algunas chicas.
¿Y el resto del cinturón?
Es un cinturón de regazo.
Piensa que vas en un avión. Yo soy tu sobrecargo.
¿Por qué la sobrecargo va piloteando?
Porque maté al piloto y secuestré el avión.
Eres mi rehén.
-No es el camino a mi casa. -Es un atajo.
Auxilio
Dame eso. ¿Qué haces?
Somos la generación del celular.
Llegamos.
¿Qué tienes ahí?
¿Algo para mí?
¡Mierda!
¿Por qué?
¡Querías secuestrarme!
¡Tienes 19 años! ¡Madura!
¡Me subiste a una van y me quitaste el teléfono!
Si te fuera a secuestrar, ¿te habría dado mis datos personales?
¿Por qué no usaste un silbato antiviolación?
¿Por qué habría de tener uno?
¿Por qué tienes gas pimienta?
Lo siento.
¿Me traes la manguera?
Por favor.
-No sirve. -¿Abriste la llave?
¿Hay que abrir la llave?
-¿Me estás jodiendo? -Creí que ya estaba abierta.
-La llave. ¡La llave! -Okay.
Arde.
¡Basta!
-¡Deja de empaparme! -¡Perdón!
¡Quería ayudar! Perdón.
Lo siento.
Perdón. No sabía qué querías hacer.
Solo me pareciste sexy.
¿En serio?
Sí.
Eres supersexy.
¿Podríamos salir entonces?
Voy por otro vestido.
No digo ahora.
No sé, mañana.
Una cita real.
Sí, está mejor.
Okay.
Entonces mañana.
Gracias por el aventón.
Adiós.
Es increíble que irá a Princeton. Es un tarado.
Solo le teme al mundo. Como todos.
Crecen envueltos en una burbuja.
Mi prima tiene 20 años. Aún vive en casa.
No sale sin un casco.
Tal vez está enferma.
El problema son los papás. Lo miman.
Hoy necesito la van para mi gran cita.
-No. -¿Qué?
No. Tardaré una semana en ventilarla.
Sara está embarazada. No debe respirar eso.
Pídele a Fern el coche de Claw.
Se va a derretir.
-Hola, Mel. -Hola, Mel.
Hola.
¿Supieron lo de Mel?
Se consiguió un sugar daddy.
Podrías hacer eso.
No te preocuparías por el coche ni los impuestos.
No. No aguantaría a un rico imbécil todo el verano.
Si algún día lo hago…
…significa que traicioné lo que soy y pueden matarme.
Porque me rendí.
Ya debería tener el Buick, pero el chico es incogible.
Qué tal.
Pareces un contador en las Bahamas.
Hace calor para un pantalón.
Hola.
Me alegra verte. La cita fue una gran idea.
¿Es legal que esté aquí?
Sí. Conozco a la dueña. Tranquilo.
Es que no he cumplido 21.
Aquí no importa.
Creo que es una ley federal, pero…
¿Y la mesera?
Espero que mis papás no se enteren.
¿Vienen aquí?
No. Rastrean mi teléfono.
Okay. ¿También tienes un chip?
Apareció. Qué veloz.
¿Qué quieres, Maddie?
Un Long Island para mí y…
-Pepsi, por favor. -Solo hay Coca.
¿Vamos a otra parte?
No, Percy.
Tráele otro Long Island.
Okay.
Gracias.
He estado muy tensa.
¿Por qué? ¿Todo bien?
Sí, es que…
Tuve un sueño muy intenso contigo anoche.
No preguntes.
Claro. Es privado.
¿Los has tenido?
¿Sueños intensos?
De hecho, sí.
Cuéntame.
¿Conoces a Harley Quinn de Escuadrón Suicida?
-Okay. -Soñé que no la dejaba...
...adoptar un perro.
Me encerraba en una de las jaulas…
…y me arrastraba a su guarida.
Yo pateaba la jaula y gritaba.
¿Y te viniste?
Claro que no.
¿Y qué tiene de sexual?
Me preguntaste por sueños intensos.
Cierto. Debí ser más específica.
De niño, tenía pesadillas con esta canción.
¿Por qué?
Porque es sobre una bestia. Que come hombres.
Solo sale de noche.
"Ten cuidado. Te comerá".
No creo que la canción hable de eso.
Lo voy a investigar.
Un Long Island para la princesa…
…y otro para él.
Buenas noticias.
Hoy llegaron más perros.
Si sigues buscando…
Este es el peor té helado.
Percy, pronto irás a la universidad.
Debes aprender a beber.
No puedes vivir temiéndole a todo.
No le temo a todo.
Abre la boca.
-Ten tu medicina. -No quiero…
-Bebe, nene. -No me gusta.
Mierda.
Miren lo que tenemos aquí.
Hola, Travis.
No sé si supiste, pero…
Qué bien. Felicidades.
-Felicidades. -Gracias.
Resulta que tu acto de desaparición…
…fue lo mejor que me ha pasado.
Me alegra ayudar.
¿Sabes?…
…mi esposa habla tres idiomas.
Es supersexy.
El sexo es increíble.
Hacemos todo juntos. Todo.
Genial. ¿La desinflas al terminar?
No.
Es una persona real.
No como tú.
¿Te digo la mejor parte?
Cuando le dije que la amaba…
…me correspondió en vez de huir.
Como una cobarde.
Debió ser una gran segunda cita.
Ten cuidado con ella.
Es escurridiza.
Adiós. Adiós, Travis.
¿Es tu exnovio?
Más bien amigo.
Parece que no te gusta.
Lo viste. ¿Te gusta?
Yo no me acosté con él.
¿Quieres? Lo puedo llamar.
-Oye, Travis. -No, no.
No quiero. Solo…
No sé…
…¿por qué te acuestas con alguien que no te gusta?
Porque me sentía sola en Navidad. No sé.
¿Y por qué desapareciste?
¿Por qué me interrogas? ¿Podemos beber y divertirnos?
Perdón. Solo intento conocerte.
¿Nos vamos de aquí?
Sí. Por favor.
Creo que estoy borracha.
Sí, has bebido mucho.
No es verdad.
Adoro la playa.
Me siento libre aquí. ¿Tú no?
Sí.
PLAYA CERRADA
Pero está cerrada.
Pasan de las 8…
Podríamos volver cuando abran.
Todo el lugar es nuestro.
Hay banderas rojas.
Vamos a nadar.
No hay salvavidas.
Perfecto. Nadaremos desnudos.
Prohibido nadar.
Ni modo.
Esas reglas son más bien sugerencias.
Vamos a quitarte esos shorts.
Maddie, no sé.
Te parezco fea.
Lo sabía. Lo sabía.
¿Qué?
No.
-Eso parece. -No.
Creo que eres…
…la persona más bonita que he visto.
¿En serio?
¿De dónde?
¿De aquí?
¿O de aquí?
¿Y los tiburones?
Aquí no hay.
-¿Medusas? -No es temporada.
La falta de salvavidas me pone nervioso. Soy muy…
¡Ya métete al agua!
Está bien.
Calma. No va a pasar nada malo.
¿Tiburón no empieza así?
Confiaré en ti.
¿Ves? No está tan mal.
¡Cógetela!
¡Dale lo suyo!
-¡Sí! -¿Qué hacen?
No sé.
¡Hola!
¿Qué están haciendo allá?
Pagando impuestos.
¿Esto es suyo?
Sí, no la doblen.
Tomen su ropa. Tómenla.
-Tomen su ropa. -Llévensela.
Se llevan nuestra ropa.
¡Devuelvan eso!
¡Vete al carajo!
¡Se los advierto!
¡Adiós, perra marina!
Dijiste que no pasaría nada malo.
Hay que buscar a un adulto.
Percy, ¡eres un adulto!
¿Adónde vas?
¡Ay, viejo! ¿Qué pedo?
-Qué asco, ¿no? -¡Oye!
Es asqueroso.
¿Es en serio?
Perdimos una.
-Qué bien. -Vengan, estúpidos.
¿Qué carajos?
¡Mierda!
-¡Atrás! -¿Quieres pelear?
Qué esperas.
¡Ven aquí!
¡Ven!
¡No puede ser!
-¡Connor! -¿Qué carajos?
No, no.
-¿Y tú? ¿Quieres probar? -No, no.
-¿Crees que está bien robar ropa? -Tómala.
-Necesitas ayuda. -Llamaré a la policía.
¡Y lárguense de Montauk!
¿En qué estábamos?
¿Qué pasó allá?
Recuperé la ropa.
¿Golpeaste a esos chicos?
No.
Se disculparon.
Escuché gritos.
Fueron las disculpas.
No me gusta esto.
Algo anda mal contigo.
Tenían nuestra ropa, teléfonos…
…llaves, billeteras. Los recuperé.
¿Tú qué habrías hecho? ¿Nada?
-Deberías agradecerme. -Estaba haciendo un plan.
¿Qué plan? ¿Llamar a tus papis?
Ten bolas.
Perdón. Eso fue cruel.
Cojamos.
No.
¿Por qué no?
Porque parece que quieres comerme.
Ay, no.
¡No tendré sexo con una desconocida!
Es mejor así. Créeme.
Para mí no.
Esto es una mierda. Ya me harté.
Me das lástima.
Puta pérdida de tiempo.
¡Oye! ¡Oye!
-Oye, dame mi ropa. -Okay.
Toma tus shortcitos ridículos.
¿Y mi teléfono?
¿Está en tu auto?
-No. -Ni lo buscaste.
-No está aquí, Percy. -¿Puedes ver?
-Mis papás deben poderme ubicar. -¿Por qué? ¿Eres un niño?
¡Dame mi teléfono!
¡Percy, baja de ahí!
¡Hasta que me des mi teléfono! ¡Lo necesito!
Okay, si así lo quieres.
Muy graciosa, Maddie. Déjame bajar.
Dame mi teléfono. Solo eso quiero.
Puedo llegar hasta Chicago.
¡Solo dame mi teléfono!
LÍMITE EXCEDIDO
No me pongas a prueba.
Porque estoy loca.
Soy necia. Soy tonta.
Me importa una… ¡Mierda!
-Al fin. -¡Mierda!
Idiota.
¡Qué alivio! ¡Detente!
¡Oríllate! ¡Detente!
Estoy en libertad condicional. Arriesgo mi licencia.
¡Deténgase!
-¿Qué carajos haces? -¡Sujétate!
¡Lo siento, resiste!
¡No puede ser!
Dios. ¡No!
No veo policías afuera.
Creo que los perdimos.
¿Seguro? Sigue buscando.
No puedo creer que le ganaste al tren.
Creí que íbamos a morir.
Fuiste muy valiente al sujetarte así del capó.
La mayoría se habría caído.
Tengo manos fuertes por las lecciones de piano.
Deberíamos poner música.
Sí, sí.
Gracias por la ropa, por cierto.
Me gusta tu casa. Es acogedora.
El cuarto es lo mejor. Lo ves más tarde.
Traemos los mismos shorts.
¿Creciste bailando?
Nalguéame.
¿Quieres que te nalguee?
-¿Tengo tu consentimiento? -Sí.
Nalguéame. Más fuerte.
Duro.
Perdón.
¿Cuánto llevas viviendo aquí?
Estás un poco pesada.
¿Quieres cambiar?
¿Quieres ir al cuarto?
Podemos ir lento.
Sí.
-Gracias. -¿Estás bien?
Sí, sí quiero…
Solo tengo comezón.
Pero vamos.
Lo siento.
¿Se ve raro?
No, está bien.
También tengo en la espalda.
-¡Qué horror! -¿Qué?
Ay, no.
A veces me pasa si estoy ansioso. Sé que estás muy caliente.
Lo siento.
Mierda.
Esto es para sarpullido de surf, pero servirá.
Estoy avergonzado.
No lo estés.
Una vez fui a una fiesta de Halloween disfrazada de bebé.
Estaba el que me gustaba…
…y al ligar…
…vimos que tenía rozadura de pañal por mi disfraz.
Tenía 21 años.
¿No traías ropa interior?
Los pañales son ropa interior.
No. Son como retretes portátiles.
Pues no lo usé.
Me imagino.
Sonreíste.
No tengo mucho por qué sonreír.
Casi no salgo de mi cuarto.
Yo he vivido en esta casa toda mi vida.
¿En serio?
Me fui una vez, a los 18.
Tenía una tabla especial…
…con todas las playas de California que iba a surfear.
Llegué hasta Nueva York y de ahí me regresé.
¿Por qué te regresaste?
Descubrí que todo lo que necesito está aquí.
Y mi mamá se enfermó, así que…
…me quedé a cuidarla.
¿Por qué no lo hizo tu papá?
Levanta los brazos.
Yo tuve que cambiarme de escuela…
…hice una pijamada en la secundaria, todos supieron…
…que aún dormía con mis papás a veces y…
Se corrió el rumor de que dormía en la misma cama que ellos…
…y que tenía sexo con ellos.
Fue espantoso.
Tal vez por eso paso tanto tiempo solo.
¿No tienes amigos?
Sí, tengo muchos.
Pero en línea.
Tener a Jody en mi vida me ayudó mucho.
¿A quién?
-Jody era mi nani. -Date vuelta.
Lamento no haber podido acostarme contigo hoy.
Supongo que soy un poco romántico.
Está bien.
¿Podríamos pasar el día juntos mañana?
Te prometo que entonces cumpliré.
Suena bien.
¡Tira!
¿Qué es eso?
¡No puedes bloquear los sensores!
¡Tú! ¡Estás fuera!
-El frisbee y el… -Sí.
Sí. Ya oí.
-¡Adiós! -Perdedor.
Póntelo.
Al fin puedes beber cuando estés al bate.
Tú me entiendes.
¿Qué más?
Cierra los ojos.
Estira un dedo.
Estás atada a mí para siempre.
¡Es un atrapadedos!
Percy, quítame esto.
Deja de jalarlo.
Relájate.
Presiona.
¿Habríamos sido amigos en la prepa?
Sí, supongo.
No sé. Tú pareces como…
…reina de la graduación o algo así.
No fui a mi graduación.
¿Qué? ¿Nadie te invitó?
Todos me invitaron.
Hasta maestros.
Tenía una pareja, un vestido y…
¿Qué pasó?
Eso fue hace mucho. ¿A quién le importa?
A mí.
Preguntaste por qué mi papá no cuidó a mi mamá cuando se enfermó.
Fue porque estaba en la ciudad con su familia.
Vacacionaban aquí.
Tuvieron una aventura.
Y luego llegué yo.
Yo era un desastre con el que él no quería lidiar.
Hizo que sus abogados se hicieran cargo…
…le dieron dinero y una casa a mi mamá para deshacerse de nosotras.
Años después, le escribí una carta a mi papá…
…preguntándole por qué no quería saber nada de mí.
Pero la mañana de la graduación…
…recibí la carta de vuelta. Sin abrir.
Así que después de eso…
…no quise ir al baile.
No quise hacer nada.
Me quedé en mi cuarto a llorar.
¿Por qué no insististe en buscarlo?
Que se joda. Se fue.
Él me podría buscar.
¿Qué?
¿Puedo besarte?
Es Jody.
¿Quién?
Jody, mi nani.
¿Recuerdas? "Nos vemos en el faro".
Sí.
Okay.
FARO DE MONTAUK POINT
¿No prefieres ir a mi casa?
Sigo caliente por el beso.
¡Sí, Jody!
-Hola. -Ya llegó.
El cosquilludo.
Ella debe ser la famosa Maddie.
Y tú Jody. ¿Fuiste nani de Percy?
El Sr. Mary Poppins.
Siguieron siendo unidos, ¿eh?
Sí. Superunidos.
¿Qué te ganaste, amigo?
¿Es un frisbee?
Sí, Maddie se lo ganó.
-¡Genial! -Mira.
¡Maddie, súper!
Oye, Perce, ve a fondo.
¡Voy por él!
Qué atlético es.
¿Qué carajos quieres?
¿Disculpa?
Sus padres son ricos, él no.
¿Te gustan los niños?
¿Que si me gustan? Tú eres un hombre nana.
¿Qué quieres de él?
Lo mismo que tú. Ser su novia.
He trabajado para muchas familias poderosas aquí.
Si le haces daño…
…yo te haré daño.
¿Qué vas a hacer? ¿Aventarme un chupón?
-Hola, amigo. -Hola.
Estaba entre espinas, pero lo hallé.
Increíble.
Bien, ¿están listos para su regalo?
Sí.
Lo voy a llevar.
Ah, qué cosa.
¿Lo encontraste?
Es para que le guste el surf pronto.
Vaya. Es…
-Se enciende. -¿En serio?
Veamos si eso lo mejora.
Sí, tengo baterías por ahí.
Genial.
No.
Oye, ¿cómo va lo del Buick?
Aún no lo tengo.
¿En serio?
Nueva York
¿Por qué?
¿Todavía no te lo dan?
Podrías demandarlos por eso.
Aún no hemos tenido sexo.
Primero necesita una mayor conexión.
De hecho, me cae bien. Somos amigos.
Se va a olvidar de mí. Irá a la universidad en otoño.
No lo sé.
Esta noche va a pasar. Cenaremos.
¿Van a cenar?
Así que estás saliendo en serio con él.
Cállate.
Yo sé lo que hago.
¡Maddie!
¡Soy yo, Doug Khan!
¡Fuimos juntos a la prepa!
¿Recuerdas?
Estaba en el equipo de atletismo.
Tenía un convertible color cereza.
Me acosté con la Sra. Walsh, de español.
¡Doug Khan!
¡Saliste en TV!
¿La Sra. Walsh no fue a la cárcel?
No.
La Sra. Khan sí.
Nos casamos.
Pero pues, nunca pasan esa historia.
¿Qué se te ofrece, Doug?
Ahora soy agente de bienes raíces.
Tú sabes que este es un fabuloso vecindario.
El metro cuadrado en esta calle.
Dime el precio, Maddie.
Fue un gusto saludarte, Doug.
Oye, por favor.
Si no pagas tu gravamen, el condado liquidará tu casa.
Perderás la mitad de su valor. Dame la venta y lo tendrás completo.
¿Para que tiren todo esto?
Sal de mi jardín, Doug.
Esta es una idea tonta.
No, me encanta. Iremos al baile de graduación.
Tengo algo para ti.
Yo tengo esto.
Es de mi jardín.
Con cuidado.
Te ves muy guapo.
¿Nos tomamos una foto?
Dejé mi teléfono en casa.
A propósito.
-¿Qué? -Sí.
-No te creo. -En serio.
-No te creo. -¡No! ¡No lo traje!
-No te creo. -En serio.
Solo quiero hablar contigo.
Solo rómpela.
Las pinzas aún tienen filo.
Esto es mucho mejor que haber ido a mi graduación real.
¿Por qué no fuiste?
No invité a nadie.
¿Por qué?
No sé. Creo que…
…con todo lo que pasó en la escuela, quería ser invisible.
Si no me veían, no se burlarían de mí.
La gente debería ver quién eres.
Eres genial.
Gracias.
-¿Qué? -Toca algo.
No.
Dijiste que tocabas. Toca algo.
No, no voy a tocar.
Si no tocas algo…
…voy a brindar con todo el restaurante…
…por el increíble amante que eres.
Bien. Que lo sepa el mundo.
Espera, espera.
¿Qué quieres que toque?
No importa. Lo que sea.
Toca para mí.
Mierda.
Me lleva. Mierda.
Está bien.
Mierda.
¿Qué carajos?
Estuvo increíble.
¿Cómo te sabes esa canción?
Hablamos de Maneater.
La aprendí en casa.
¿Qué eres?
Percy.
-¡Natalie! ¡Increíble! -¡Hola!
-Qué curioso. -Eso fue increíble.
-Qué impresión. -Gracias.
No te había visto en siglos.
Mis papás dijeron que irás a Princeton en otoño.
-Sí. -Yo también.
-¿Qué? -Qué coincidencia.
-¡Es genial! -¡Ya sé!
Maddie, ella es Maddie.
Maddie. Mucho gusto.
¿Es amiga de sus papás?
No.
-¿Estás emocionada? -¡Sí!
-Qué bien. -Mucho. Es extraño.
Veo a todas las chicas de primer año de mi prepa…
…y me siento muy…
…vieja.
Sí.
Sí. Qué gusto verte.
No sé qué harán más tarde…
…pero voy a ir a una fiesta.
Va a haber mucha gente de Princeton.
Tenemos planes, pero muchas gracias.
Qué mal. Puedo enviarte la dirección.
No trajo su teléfono. Así que…
Se la puedo dar a usted.
No hace falta.
-No está de más. -Tal vez sí.
Amagansett Road 31.
Fue un gusto conocerte.
-Qué emoción. ¡Sí! -¡El año que entra será genial!
¡Muero de ganas!
-Qué emocionante. Sí. -Okay.
-Qué gusto verte. -Sí.
Un placer, señora.
-Nos vemos. -Pásala bien.
-Sí. -Adiós.
Qué curioso.
No pedí una perra falsa de postre.
Natalie es superlinda.
En fin, puedes tocar así, pero no manejas.
De hecho…
…estaba pensando en sacar mi licencia.
-Qué bien. -¿Sí?
Bien porque…
…Princeton está a 5 horas en tren…
…pero si rento un coche, puedo…
Va a ser más fácil venir los fines de semana.
Vas a…
Querrás pasar los fines de semana allá.
Sí, tal vez.
Tú puedes ir a visitarme.
Pero no tengo coche.
Puedes ir en tren. Solo son 5 horas.
Sí.
Es que realmente…
…no soy de largas distancias.
Dicen que Montauk es lo máximo en otoño.
Los vacacionistas no están. Así que…
Es mucho viaje.
No sé lo que quieres.
Quiero divertirme hoy y no hablar de esas cosas.
Me quiero ir, por favor.
¿Es en serio?
Sí.
También es mi graduación.
Mierda.
Solo intento ser realista.
Sí.
Yo también.
¿Ahora bebes?
Sí. Adoro el vermouth.
Iré a la universidad.
Debo aprender a beber, ¿verdad?
¿Adónde vamos?
Es un atajo.
¿La fiesta de Princeton?
Dijiste que me juntara con gente de mi edad, ¿no?
No decía esta noche.
Pues no vengas.
¡Fiesta!
¿Conocen a Percy?
Qué hay, gente. Aquí su amigo, Cameron B…
…comenzando bien el verano…
…en una superfiesta en Montauk.
Ahora yo. Hola.
Qué onda. Soy yo, Trash Gucci.
Si ustedes o algún conocido sufren de bullying…
…no tengan miedo de hablar.
-El bullying no es… -Disculpe, señora.
¿Podría dejar eso mientras grabamos? Gracias.
Solo me sirvo cerveza, Mechitas.
¿Me dijo Mechitas?
Eso, amigos, es una bully.
Ay, no, un teléfono.
Auxilio, me están grabando.
¿Han visto a Percy?
Hola, mami.
¿Qué edad tienes?
Veintitrés.
Qué vieja estás.
No es un insulto. Ama a las cougars.
Cojo con grandes felinas.
¿Y por qué no cogen entre ustedes?
-Espérame tantito. -¿Eso fue un insulto?
Sin duda, profesor.
¿Por qué es un insulto que haya sexo entre nosotros?
-Repite lo que dijiste. -Estoy confundido.
No lo dije de forma homofóbica.
¿Entonces cómo?
Era un chiste. Yo he estado con chicas.
No soy homofóbica.
¿De dónde salieron?
No me graben. Sin comentarios.
¿De quién es mamá?
¿Han visto a Percy?
Cielos.
¿Es gracioso?
Está arriba con Natalie.
¡Quítense! ¡A un lado!
¿Percy?
-Sí. -¿Te llamas Percy?
Sí.
¿Percy?
Perdón. Continúen.
¿Percy?
¿Qué ya nadie coge?
¿Percy?
¡Abre la puerta!
¡Percy!
¡Percy, abre la puerta!
¡Es tu última oportunidad!
-¿Te lo cogiste? -¡Ay, Dios!
-¿Te lo cogiste? -¡No, no!
¡No pasó nada!
Todo da vueltas.
¿Ya estás borracho?
No, tomó algo. Creo que una pastilla.
¿Percy? ¿Tomaste algo?
¿Tomaste una pastilla?
Ven…
Dedos a la garganta.
-Provócate el vómito. -No quiero…
¡Más al fondo!
¡No!
¡Yo lo hago!
¿Te sientes mejor?
Ni un poquito.
No sabía que no debías beber con ibuprofeno.
¿Eso tomaste?
Es ella.
¿Quién dijo el chiste?
¿Tus papás están aquí?
¿Crees que nuestro hijo haría una fiesta sin nuestro permiso?
Es todo. Fuera.
-No perteneces aquí. -¿No pertenezco aquí?
¡He vivido toda mi vida aquí!
Ustedes no pertenecen aquí.
No pertenece a una fiesta de prepa, señorita.
Sí. Ya nos vamos.
-Bien, pero ya. -Solo déjeme…
-Aléjese de ella. -Atrás.
-¡Que la suelte! -¡Atrás!
-Fuera de aquí. Ya. -¡No me toque! Percy…
¡Mierda!
¡Maddie!
¡Mierda!
Vámonos.
Quiero que sepas…
…que jamás te haría daño.
Lo sé.
Estoy listo para ti.
¿Estás seguro?
Sí.
Okay.
Voy a…
No sé…
¿Cómo se abre esto?
Yo te ayudo.
Te amo.
Percy, estás ebrio.
Un poco.
¿No importa?
Porque, igual te amo.
No deberías hacerlo estando ebrio.
No tu primera vez.
Okay.
Hay que esperar.
Si eso es lo que quieres.
Es lo que quiero.
Vaya, mira quién llegó.
¿Noche divertida?
Sí, muy divertida.
Qué bien.
Oye, te llevo al trabajo. Platicaremos.
¿Está bien si yo manejo?
Quiero sacar mi licencia, así que…
…me ayudaría practicar.
Mi hijo tendrá licencia.
Sí, es que…
Con un auto, será más fácil ver a mi novia.
Oh. ¿Tu novia?
Sí. Se llama Maddie.
Es un poco mayor. Pero es muy divertida.
-Eso es importante. -Sí.
No quiere algo a larga distancia, así que…
No voy a ir a Princeton.
¿Qué?
Bueno, es que…
…Maddie está aquí.
Es mejor para nosotros.
Vas a ir a Princeton.
No iré.
-Tengo 19. -Okay.
Ya soy un adulto. Puedo tomar mis decisiones.
Y me quedaré aquí.
Cielo, ve a esperar en el coche.
Papi y yo te alcanzaremos.
¿Qué carajos fue eso?
Relájate, ¿sí?
Tú trabajas manejando. Yo me encargo hoy.
Quiere el Tesla.
Llámala ahora. Le voy a gritar.
-¿Le vas a gritar? -Sí.
¿A la única persona que lo convencerá de ir a la universidad?
-Tienes razón. -Lo sé.
-¿Crees que hayan…? -No lo…
Llámala. Ahora.
Hola. Les iba a llamar.
No creo poder hacer esto.
Percy se encariñó demasiado.
Puedes tener el coche.
¿En serio?
¿Aunque no hayamos…?
Lo sacaste de su coraza y es lo que queríamos.
Pero ahora dice que quiere quedarse en Montauk y…
Debes convencerlo de ir a la universidad.
Sí.
Genial. Hoy te firmo la factura.
Si lo convenzo de ir a Princeton…
…¿me dan el auto? ¿Ya no tengo que acostarme con él?
-¿Hola? ¿Maddie? -¿Maddie?
¿Hola?
¿Puedo probar el vino?
-Sí. -Claro.
Está bien.
Listo. Suficiente.
Tranquilo.
Cielo, por favor.
-Debes saborearlo. -Sí.
Uy. ¿Hice una doble cita?
¿No le preguntarán a Maddie algo de ella?
Ah, Maddie, ¿de dónde eres?
De aquí, de hecho. Soy de aquí.
De hecho, nunca… Nunca te has ido, ¿verdad?
Es hermoso aquí, no te culpo.
El pollo está delicioso.
Gracias.
Tú no lo hiciste, fue Inez.
Percy.
Bueno, lo importante es que está delicioso.
Lo importante es la verdad.
Y yo no les he sido del todo sincero.
No me equivoqué de fechas.
Quería presentártelos…
…pero no sabía cómo explicar lo vieja que eres.
No soy tan vieja.
Conozco a alguien que se casó con nuestra maestra de español.
Se llevan 40 años.
¿40 años? Y esa es tu edad, ¿verdad?
No.
¿No preguntarán cómo nos conocimos?
¿Cómo se conocieron?
¿Quieres contarles? No, yo lo hago.
Típico de nosotros.
Fue muy al azar.
Maddie fue a adoptar un perro.
Sí, pero rechacé su solicitud porque era totalmente inadecuada.
Igual nos entendimos.
Cuando nos conocimos…
…la rocié de gas de lo cachonda que estaba.
Percy. Sé un caballero.
Es broma, es broma.
De hecho, tenemos mucho en común.
En 4 años, seremos maduros.
Ay, qué pena. Debo contestar, pero por favor…
…sigan conociéndose. Platiquen.
Mi gente favorita.
-¿Le dijiste? -No.
Traje herramientas.
Que sea rápido. Estamos cenando.
¿Qué cenan?
Pollo asado y ensalada.
Adoro la puta ensalada.
Va a odiar no tener tapones.
Es muy simple. Te rompió el corazón.
Y tú el auto, ya que solo eso le importa.
Fue como todo lo demás en mi vida…
…planeada por mis papás.
¡Mierda! No le hace nada.
Malditos coches norteamericanos.
-¡Sí! Okay. -¡Sí!
Para que aprenda.
-Ay, Dios. -Ahí está.
¿Todo bien?
Hola.
¿Cómo estamos?
¿En dónde estabas?
¿Estás bien?
Percy, tus papás están abajo.
No creo que les importe.
-¿Podemos hablar? -Basta. ¿Qué…?
-Habla. -¡Mi muñeca!
¿Qué pasa?
Estoy un poco confundido.
Porque…
Porque creí que querías acostarte conmigo.
Así que…
Si hay algo que yo no sepa…
…solo dime.
No.
¿No?
No.
Sí quiero. Hagámoslo.
Tengamos sexo.
¿Es lo que quieres? ¿Te hará feliz?
Sí.
Bien.
¿Qué hago?
Ponte arriba.
-Bien. Sí. -Okay.
Y ahora…
Yo te ayudo.
Percy, no estás…
-Te ayudaré a… -¡Mierda!
¿También terminaste?
No.
Eran mis muslos.
Voy a…
Por cierto, tu auto está en el bosque aplastado por un árbol.
¿Qué?
Tuve la estúpida idea de que te gustaba de verdad.
Percy.
¿Algo fue real?
Sí.
Es real. Te dije cosas que jamás le dije a nadie.
Solo quería salvar mi casa.
No fue personal.
Lo fue para mí.
Percy, lo siento.
-De verdad lo siento. -Debes irte. Creo.
Algún día voy a vivir en París o algo así…
…volveré a visitar Montauk y tú seguirás aquí.
¿Cuánto dinero tienen tus papás?
Pregúntales. Son tus amigos.
Pero eres rico, ¿no? Nunca te preocuparás por el dinero.
Mi vida es increíble. No tengo problemas.
Voy a perder mi casa.
Y no tengo un papá rico que me ayude.
De hecho sí lo tienes. Y desperdiciarás tu vida…
…en esa casa, esperando a que vuelva a disculparse.
Por eso no pasaste de Nueva York, ¿verdad?
¿Qué? Gary, no.
No, no, no.
Este no es mi coche.
Pues, tu nombre está en la factura.
Es tuyo.
¿Qué voy a hacer con un coche que no funciona?
¿Quién dice que no funciona?
Los hacen para durar.
No como nosotros.
¿Qué?
No dije nada.
¿Qué carajos les pasa?
Percy, sin groserías.
Ya no pueden decirme qué hacer.
Yo soy el padre ahora.
¿Qué más hicieron por mí que yo no sé?
Cuando te gané en el básquet, ¿me dejaste?
No. Me ganaste limpiamente.
¿Qué hay de Kyle McElroy?
Kyle McElroy. El niño que me hacía bullying.
¿Hicieron que lo expulsaran?
No. Supe que su sueño era ir a la escuela militar.
Bien, lo que haya sido esto, se acabó.
Ya no pueden rastrearme.
Cambiaré mi contraseña.
¿Por cuál?
A eso es a lo que me refiero.
Sé que intentan ayudarme, pero no lo hacen.
Deben dejarme fracasar o triunfar…
…por mi cuenta.
¿Entienden?
Bien, pueden irse.
Okay.
¡Basta!
-Déjala. -Sí.
VENCIDO
Meta de ahorro no cumplida
¿Kelly?
Tengo tu foto.
Entra.
No entraré a ese coche.
Entra.
MIÉRCOLES JUEVES VIERNES
Acábalo.
Fatalidad.
¡Meta de ahorro cumplida!
¡Por Maddie! Lo lograste.
Sí. El coche está medio dañado.
Da igual. El verano acabó, recuperamos el pueblo.
Y Acción de Gracias será en mi casa.
Sí.
¿Qué?
Está bien. Yo lo haré.
Aquí va.
Sara tiene algo que decirte.
Gracias, Jim.
Nos mudaremos a Florida.
¿Qué?
Ya sé. No lo haríamos si no fuera necesario.
No quiero mudarme a Florida.
Pero no podemos comprar una casa aquí.
Y no podemos seguir con los papás de Jim con un hijo.
Solo tienen un baño.
No lo puedo creer.
No tenemos opciones. Lo siento.
Sí. Queremos quedarnos.
No te enojes.
No me enojo. Solo…
No puedo creer que se irán.
Yo no puedo creer que te quedes.
¿Qué significa eso?
¿Saben qué? Mi amigo está en el baño.
Me refiero a que…
No sé. ¿Cuánto tiempo seguirás haciendo esto?
¿Tener sexo por Buicks? Tal vez solo esta vez.
No me refiero a eso.
Hice lo que tenía que hacer por salvar la casa de mi mamá.
Sí. Eso dices, pero…
Tu mamá quería que fueras feliz.
Y no te ves feliz.
-Sí soy feliz. -¿Segura?
Me gusta mi vida aquí.
Muy bien.
Vuelvo a la ciudad por la mañana.
¿Mañana? ¿No puedes irte antes?
Eres graciosa.
¿Qué es esto?
¿Un atrapadedos? Estos me encantaban.
¿Estás bien?
Y, ¿vives en la ciudad?
¿Llevas aquí todo el verano, o…?
¿Es un cuestionario?
Solo intento conocerte.
Lo siento.
Tengo una idea.
Cierra los ojos.
Ciérralos.
Dame tu dedo.
Al frente.
Arriba.
Bien. Abre los ojos.
¿Qué te pasa?
¡Es asqueroso!
-¡Me lo dio un amigo! -¡Deja de jalar!
No jales, no jales.
-Debes presionar para salir. -Eso intento.
Eso fue un poco extraño, ¿no?
Como sea…
…vivo en Battery Park.
Vete.
Sí.
REGRESAR AL REMITENTE
Aquí tienes.
EN VENTA
Inmuebles Doug Khan.
Doug, soy Maddie. Quiero vender.
¡Genial!
No te emociones mucho. Hay una condición.
Hola, ¿está aquí?
No.
No responde llamadas ni mensajes.
¿Le dices que vine?
Ni de puta broma.
-¿En serio? -Sí.
La cagaste. Él es especial.
¡Cocaína!
Bien. Te escucho.
Me llamo Jody y soy un agresor de…
¿Recuerdas que te dije que tenía amigos poderosos?
Eso incluye al recaudador del condado de Suffolk.
Hará que suba tu impuesto a la propiedad.
Mucho.
Vendí la casa.
¿Puedo usar tu baño? Es del dos.
Okay.
Soy Maddie.
¿Puedo hablar con él?
No está en casa.
Estará en la reunión de Princeton más tarde.
Okay. Gracias.
Hay muchos clubes para elegir…
…si llegas al tercer año.
Ya quiero que me la chupen en Princeton.
¿Qué?
Te he llamado. No puedes ignorarme.
Déjame en paz.
Percy, no me rechaces.
No te debo nada.
Espera.
Percy.
No te debo nada.
Yo te debo algo.
Nuestra amistad es real.
Me hiciste aprender que debo presionar para salir.
Me lastimaron.
Así que lastimo a la gente.
Percy.
¡Percy!
Percy, abre la puerta.
Ya, abre la puerta.
Por favor, hablemos.
¿Qué haces? ¡Baja del capó!
¡No quiero saber nada de ti!
¡No voy a bajar hasta que hables conmigo!
Si así lo quieres, adelante.
Oye. Despacio, despacio.
Mierda.
Da miedo. No sé cómo lo hiciste.
-¡Pues baja! -¡No!
¡No hasta que me creas que me importas!
¡Me mentiste para tener un puto coche!
No te importo un carajo.
¡Sí me importas!
¡Detente! ¡Hablemos!
¡Baja del capó de mi auto!
¡Oblígame!
-¿Suficiente? -¡No!
¡Cuidado!
¡No puedo ver!
-¡Ay, no! -¡Me tapas la vista!
¡Percy!
¡Fuego!
Mierda. No puede ser.
Mierda.
¡Maddie! ¡Maddie!
¡Maddie!
Tranquila.
Lo siento.
Recién tengo licencia y ya arruiné dos autos.
El Buick no está arruinado. Ya lo arreglaron.
Necesitaba cariño.
Mi abuelo se suicidó en ese Buick.
Es broma.
Cabroncito.
Tienes suerte de que te haya buscado.
¿Dónde estarías sin mí?
De seguro aún sería virgen.
Aún eres virgen, galán.
No, eso cuenta. Sí cuenta.
Diles a tus amigos universitarios lo que quieras.
Si es que hago amigos.
¿Cómo? Somos amigos.
Creo que volveremos después de Acción de Gracias.
No estaré aquí.
Vendí la casa. Me mudaré a California.
Vas a estar bien.
¿Qué eres, un Buda sabio?
Soy mayor que tú. Tú vas a estar bien.
Ambos lo estaremos.
Maddie.
¿Sí?
Igual cuenta.
¿Me van a ejecutar? ¿Esa es la sorpresa?
No veas.
Es una buena noticia.
¿No me vendaste para decirme que tienes una amante?
Listo.
¿Qué debo ver?
La casa.
En vez de vendérsela a un rico idiota, decidí vendérsela a ustedes.
A un idiota normal.
Que tuvo que vender un bote.
Maddie, no podemos.
Sí podemos. Le hubieran dado mucho más.
Fue suficiente.
Así nos quedaremos. Es lo que queríamos.
Dios mío.
Esperen.
Claro. La cosa que hiciste.
-Ahí está. -¿La colgamos?
Eso haremos.
En cuanto te vayas.
Llegó la hora.
Llámanos en cuanto llegues.
O no. Como sea, está bien.
Sí. Súper.
¿Van a estar bien?
Sí. Sí.
Nido vacío. Al fin.
Sí, qué esperas. Largo de aquí.
-Los amo. -Nosotros a ti.
Te amamos.
No me sigan.
-No. -Okay.
Bien.
¿Te ayudamos con las maletas?
No, yo puedo.
Bueno…
-Déjalo. -Está bien.
Cielo.
Ya está.
-Vale la pena. -Sí.
Muy bien.
Bueno. Adiós.
-Adiós, cielo. -Nos vemos.
Bien. Siguiente.
-Sí. -Listo.
Los veo en Acción de Gracias.
-Sí. -Okay.
Es por acá.
-Adiós. -Adiós, cielo.
Llegó tu Uber.
Solicité sin conversación.
Ah, hablaremos, amigo. De aquí hasta Princeton.
Luego te llamaré de todo mi viaje a California.
Te hablaré de mi nuevo novio.
¿Nuevo novio?
Es un expolicía.
Okay.
Fue un drogadicto en el pasado.
¿Quieres conocerlo?
No.
Pues él se muere por verte. ¡Ven!
¡Milo!
¿Listo para irte?
Sí.
¿Y tú?
Sí.
Traducción de subtítulos por: Juan Carlos Cortés