Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（紐約）
（蒙托克拖車） （「堅」負重任）
停手，停手
加利，搞乜春？
法院下令要扣押
你要乖乖交物業稅，瑪迪
一場誤會，我哋仲傾緊還款期
我估佢哋唔想再同你傾
所以沒收我部車？
- 我係UBER司機 - 唔係我嘅問題
只靠酒吧份糧，點夠清稅？
問題係，你已讀不回我
所以你在報復？
唔係，縣政府都係我個客
但我意思係，你潛水之前⋯
解釋吓都好吖
就咁玩失蹤，三個月唔係小事
只係三個月？我以為唔止
諗嘢正面啲
等等，加利 唔該停手
你啱晒
我對你太有感覺，我自己都驚
我嚇到縮沙
真嘅？
梗係啦，大傻瓜
尋晚我一邊洗衫，一邊諗⋯
我掛住嗰條粉腸
我想聽你講紐約噴射機隊波幾唔掂
聽聽你會點搞起隊波
係，一定會勁好多
一定會勁好多
有一日，我見到隻綠色襪，我心諗⋯
係加利隻襪
感覺返晒嚟
一於話我部車唔喺度，好嘛？
好
你知嘛？我真係會咁講
因為佢好快就唔會喺度
佢係我表弟
佢意大利過嚟
加利，我發誓 佢真係我表弟
佢係我疏堂表弟 佢哋習俗係咁
你有冇去過意大利？
我想解開心結
而家解開晒，多謝
加利，咪咁 純粹友誼波
對我嚟講唔係
我姐姐睇穿你
你那虐待老人被人拉嘅姐姐？
算吧啦，加利
你份人好有問題
你以為自己好完美？
你揸唔定主意，超煩
好啦，加利，對唔住
唔該兜埋我？我要去爪吧開工
你知嘛⋯
我揸唔定主意
你正仆街
你估我想咁？
（蒙托克東碼頭）
嗨，加利 想要咩？
我想要香蕉包
咪住先，等等⋯
我要檸檬包至真
我想⋯
我想要個熱⋯
總共四個半
好
來吧！咪咁！
喂！
你搞乜鬼？
嘗試保住間屋，加利！
唔好⋯
唔好咁！
《調教你處男》
你要醒醒定定，瑪迪
衰多一鑊，你就會被釘牌
我車都冇，留住個牌把鬼
阿媽留間屋畀我
已經供完
佢哋可以咁做？
如果你冇交稅，佢哋當然可以
那些有錢粉腸搬入嚟 就加我哋三倍稅？
黐鬼線
好消息係9月1日先到期
你到時實交到
冇車就唔得，大佬
知唔知我揸少一日UBER⋯
蝕幾多錢？
我每年就係靠夏天去儲糧
我明白
呢班人搬入嚟，想逼走我？
你明白嗰種感受？
你一定明白
多謝
- 海邊見 - 好
咪玩啦老友，你知我哋近況
係，新屋就在海邊
我推冧間舊屋
你要嚟睇睇
Gin Tonic加青檸
係，我每日都帶佢哋上船
我哋中午先開門
兄弟，轉頭打畀你
而家就係中午
而家係11點57分
明晒
而家幾點？
11點56分
畀返我！畀返我！
不如你返上船慢慢等⋯ 夠鐘你就會聽到小喇叭
你黐膠線？我想飲杯酒啫
喂！喂！喂⋯
停手！搞乜鬼？
先生，我而家幫你整
天啊！
算膠數啦
你要炒咗佢
我唔可以炒佢，佢有殘障
咩話？我冇
- 你冇？ - 冇
我因為咁先請你
黐膠線
講真
夏天唔可以咁玩法
你可以在其他月份做八婆
十月做八婆 三月做八婆
唔好在六月做八婆
因為我哋靠呢班人交電費
呢班人累我冇埋間屋
對唔住，花姐
- 我今朝好慘 - 睇得出
知道有咩幫到手？
摺餐巾
呢部車只係一千蚊
原來唔係，只係車軚
「易七車網」唔會有荀嘢
我睇過晒
你大可以賣腎
你可以賣頭髮、賣血、賣卵子
人體可以生金蛋，只係大家唔明白
占，我感覺我哋BB蠢咗
我只係想幫手
你大可以租間屋出去
唔得
畀班夏日遊客入屋，諗都唔敢諗
喂⋯睇睇
「返大學要車？今個夏天 同我哋個19 歲乖仔約會」
「佢係個完美男生，絕頂聰明」
「但社交上極之怕醜」
「佢仲未有女朋友，我哋咩都試過」
「我哋想搵動人、善良及聰明嘅女性」
「廿幾歲⋯」
「『約』佢出去，幫佢喺秋天⋯」
「入U前，成功脫毒」
「我哋會送上標域房車，作為回報」
「新淨企理無生銹，四萬英里」
「非誠勿擾」
「約」字有引號
似係玩膠？
唔係
有冇見識過班怪獸家長？
為咗仔女，咩都做得出
估唔到冇親自幫個仔「開齋」
但有寫明要廿幾歲
冇問題，我過到骨
好
瑪迪，你唔肯出租間屋
但打算出租你西部？
占，大人講緊嘢
我係男人，所以唔可以發表意見？
- 全中，你收嗲 - 係
你紋隻「金翅仆街鳥」喺背脊
你冇資格教人主導身體
冇錯
「OnlyFans」會員網呢？
「OnlyFans」有咩睇，占？
咁要等太耐，我而家就要車
我估唔到你會咁認真考慮
我試過一夜情，但換唔到標域房車
寶貝，你唔明⋯
女人可以為不同原因上床
我試過因為想慳返程車
我試過因為唔想再玩桌遊
我試過初次約會就做 因為以為佢想殺我
天啊
以後有我喺度，寶貝
佢係講你，死蠢
爽！精彩！
超大浪，冇遊客
你哋錯過晒
好可能係流料
呢個係最快得到架車嘅方法
係
囝仔應該一見到你就一褲白汁
你可以直接揸走部車
- 大佬呀 - 占
想聽我意見？
呢班人利用我哋
我哋何不利用返佢哋？
我知道阿媽想我保住間屋
係，呢度啲嘢貴晒
教書咁多年，你以為我想做侍應？
聽我講
必要時，你可以用我哋部細貨車
我派莎拉代你搞囝仔
- 你黐咗邊條筋？ - 占
搞吓氣氛啫
你咁嘅身世，你覺得囝仔想同你搞？
返落海
開咗支啤酒
返落海
- 出面凍到仆街 - 即刻跳海
我只會留喺板上面
（逾期未繳）
瑪迪
噢，嗨
- 嗨 - 唏
呢度難搵嗎？
唔難
搵到喇
歡迎光臨我哋屋企
我係艾麗芯 呢位係我先生，乃
「奶」？奶撻個「奶」？
奶撻？唔係，係乃
乃
- 乃 - 我讀啱？
啱，就係咁⋯
- 乃 - 好
叫我乃就得
我唔得
我上嚟？定你哋落嚟？
- 唔好，梗係你上嚟 - 隨便上嚟
- 非常好 - 上嚟啦
事先聲明
我哋非常欽敬性工作者
我唔係性工作者
我唔係話佢哋有問題
當然冇啦
係啦，瑪迪⋯
介紹吓你自己 你來自邊度？
其實係呢度
嘩，本地人
好妒忌
你全年都住喺天堂
我本來想喺電話問⋯
但你幾多歲？
呢層⋯
我知你哋想搵廿幾歲⋯
我老咗丁點
係，老咗幾多？
我過左29歲冇耐
- 幾耐？ - 上年
- 即係你29歲？ - 上年
咁你呢一刻⋯幾多歲？
大咗一年
- 即係30歲 - 係
32歲
我⋯
我可以老實講？
我估你哋見我，因為仲未搵啱人
你哋仲未搵啱人
係因為後生女太死蠢
錯不在佢哋，後生就係咁
但講緊係你哋個乖仔
你哋需要一個貌似同輩⋯
但能夠成熟去處理呢件事
醒目又敏銳咁臨場發揮
- 佢好得 - 好，答得好
我哋好擔心阿仔
波西好有愛心⋯
又非常敏感⋯
又極之聰明
係，佢下學年入讀普林斯頓
係，我聽講過
佢係出色音樂家，但絕不為人演奏
佢有好大社交障礙
作為一個母親
過去四年真係好難過
佢無時無刻玩電話，唔出房
佢冇朋友
佢唔同女仔傾計
佢唔飲唔蒲
- 唔揸車 - 唔會
我做過嘅嘢，佢都冇做
我哋唔可以就咁送佢入U
佢實捱唔住
所以要搵專業人士幫手
我唔係專業⋯
只係一個需要車嘅女仔
我哋其實好掙扎
為咗幫佢脫毒，我哋咩都試過
我哋束手無策
我好似波西咁大嗰陣，都好怕醜
但我入U前同個女仔拍拖
佢令我「性」界大開
- 夠喇 - 芭芭拉
長話短說，到我入到U⋯
已脫毒兼好生猛
無錯，我哋就係想波西咁
- 就係佢？ - 係
- 佢好可愛 - 係呢？
你點知我哋搞成點？
講個「信」字，抑或⋯
係，同埋我哋知佢密碼
佢唔係同性戀？
唔係，我哋查過佢上網紀錄
係，啲咸片係好激，但唔基
有少少基
好大班人
我唔係想嫌三嫌四
但只可以揀標域？
阿爸就係揸呢部車
你約波西出去，部標域就屬於你
唔好齋約，要深入了解佢⋯
- 因為佢係個好男仔 - 係
你哋所指嘅「約」⋯
係想我溝佢，定係搞佢？
係
係，啱喇
溝佢
- 搞硬佢 - 明
我會搞到佢腦汁都出埋
佢喺房？
你想我跳出嚟嚇佢？
唔好⋯佢唔喺度唔好畀佢知
- 呢件事唔畀得人知 - 唔得
呢件事唔畀得人知
咁會令佢大受打擊
完全幫唔到佢建立自信
明晒
佢朝十晚六會去動物收容所做義工
或者你過去，扮想領養狗仔
雖然冇咩可能
但如果波西順其自然地同人開始⋯
- 收到，即刻開工 - 係
我甩緊尾⋯
（救狗之家）
（領養中心）
嗨，想搵無條件的愛？
想有個伴對你流口水？
佢可以幫我？
佢一般只同狗交流
我同人交流
你個氣場好怪
唔使擔心，我結紮咗
我要佢
波西，可幫幫呢位小姐？
可以掂你碌狗？
咩話？
你隻狗
可以
我可以點幫你？
我想領養一隻狗
好，當然好
好極
個卡通好有型
係動畫
係，動畫 我就係咁講
唔好意思，我要你幫忙
對唔住
得，你想領養邊種狗？
我想乜狗都養
邊隻最曳曳？
最麻煩係米洛，就係佢
佢嚟咗呢度最耐
佢以前係緝毒警犬
但被逼提早退休
因為佢索可樂⋯索上癮
可卡因？
米洛，冇事！米洛！
米洛！米洛！
佢一聽到呢個名就發作
對唔住，米洛，我冇貨喇
冇事，冇事
我要問你一堆問題
以確定你係合適人選
每個人都要答，係規矩
噢，你鍾意守規矩？
係，規矩好重要
呢度有冇辦公室之類，靜啲嘅地方？
有辦公室
- 呢邊請 - 非常好
瑪迪貝加
我覺得離你太遠
配偶？
目前單身
好在咋
咁樣仲好玩，啱就一齊
未婚
細路？
梗係冇啦，我咁後生
我仲未玩夠，我鍾意識新朋友
無兒無女
點解你想領養狗？
因為我生唔到狗仔
假設你搬屋，會點處置隻狗？
我唔會搬
假設你會
我成世都住喺度，唔會走
對唔住，我冇心探究你私事
唔怕，探究我啦
深入探究我
唔係啩？咁晏？
好，唔好意思
我之後會將份表交畀上司
嚟啦，你一定仲有嘢問
的確有，但我要準備收檔
或者你第二日再嚟
第二日我可能唔想要狗仔
我而家就要狗仔
咁嘅話，你唔多適合養寵物
聽落你似⋯
填完表就算嗰種人
不如我車你返屋企？ 我哋可以繼續傾？
反正順路
你點知我住邊？
你父母話我知
咩話？
你書包有寫
一切順利？
基斯本，公司畀唔畀人早走？
絕不容許，係咪？
會唔會，唔批？
算吧啦，走啦
好
你自己搞掂？
我估你好熟手
唔該晒
拜拜
好啦
批准
你部車？
只係今晚
其實呢
真掃興，但我醒起我有踩單車，所以⋯
所以⋯
我會踩返去
好小事
扔入車尾就得啦
你可以同我坐車頭
嚟啦，我唔會咬人
除非你想
好
但唔好咬人
是鬼但，我都同女仔玩過
安全帶另一邊呢？
呢條係束腰款
你當搭飛機，我係你嘅空姐
點解空姐會揸飛機？
因為我殺咗機師劫機
你係我嘅人質
我屋企唔係行呢邊
係捷徑
（救命，報警）
畀我，你搞咩？
我哋呢一代冇電話會死？
返到屋企
你摷下面搞咩？
有嘢益我？
頂！
點解？
你想綁架我！
我何德何能綁架你？ 你19歲喇，長大啦！
你要我上貨車，沒收我電話
如果我要綁架你 會事先畀晒個人資料你？
大佬，點解你唔先吹防狼哨子？
點解我會有防狼哨子？
咁你又有防狼噴霧？
對唔住
麻煩你攞水喉嚟？
唔該
壞咗
開咗水喉未？
你要先開水喉？
你係咪玩膠我？
我以為一早開咗
開水龍頭
好
大佬
大佬，頂
- 咪拎條嘢射我 - 對唔住
我只係想幫手，對唔住
對唔住⋯
對唔住
好對唔住，我只係唔知你想點
我只係覺得你好型
你覺得我好型？
係
你超型棍
咁不如我哋約出街？
我換條裙先
唔係而家，我係話⋯
聽日
正式約會
係，咁會好啲
好
就聽日
多謝你兜埋我
拜拜
估唔到佢都入到普林斯頓
佢蠢過隻豬
佢只係怕現實世界，佢哋統統都係
佢哋喺溫室下長大
我表妹20歲人仲做宅女
要帶頭盔先敢出街
可能係醫生吩咐
問題係佢父母，仲當佢係BB
點都好，我今晚要借你部車辦大事
- 唔得 - 咩話？
唔得，噴霧陣味要一星期先會散走
莎拉大肚，我唔可以畀佢聞到陣味
你要問花姐借公司車
（龍蝦爪吧） （派對、宴會、餐飲到會）
實嚇到佢甩褲
- 喂，媚兒 - 嗨，媚兒
大家好
聽過媚兒單嘢？
佢搵到契爺關照
你都可以
你再唔使擔心車同物業稅
我唔會為啲死有錢佬 成個夏天隨傳隨到
如果你見到我咁做
即係我已經完全妥協，你大可殺死我
因為我已自暴自棄
部標域本應到手，但條仔搞唔郁
哈囉
你十足熱帶小島啲會計師
著長褲太熱
嗨
真係開心，約出嚟真係好
其實我入唔入得嚟？
得，我識個老細，冇問題
但我未滿21歲
呢度冇人理
話晒係聯邦法律，但⋯
侍應呢？
希望我父母唔知我嚟咗
佢哋會嚟呢度？
唔係⋯佢哋會追蹤我電話
嘩，明晒
佢哋有冇幫你植入晶片？
終於嚟喇！快過閃電俠
想要咩，瑪迪？
我要杯長島冰茶，同埋⋯
- 百事可樂 - 我哋得可口可樂
你想轉場嘛？
唔想，波西
佢都要長島冰茶
好
唔該
我好激動
點解？你幾好嘛？
好好，只係⋯
尋晚我發咗個激烈嘅夢，係關於你
唔好再追問
當然啦，係你私隱
你有冇試過？
激烈嘅夢？
其實我有
話我知
你識《自殺特攻》嘅小丑女？
係
我發夢唔畀佢領養一隻狗
於是佢將我鎖入其中一個狗籠
再將我拖去佢個竇
於是我狂踢個籠同喪叫
之後你射咗？
我冇
咁算乜春夢？
你問我有冇激烈嘅夢
你啱
我應該講白啲
我細過試過發惡夢，係關於呢隻歌
點解？
因為係講一隻怪獸，「夜女狼」
她只在晚上出動
男孩當心，她會把你吞沒
我諗隻歌唔係咁解
我會再查查
長島冰茶，畀小甜甜
另一杯畀小弟弟
有好消息
今日有批新狗到
所以，如果你仲想搵⋯
未飲過咁難飲嘅冰茶
波西，你就快入U
你要學飲酒
你唔可以成世咩都驚一餐
我唔係咩都驚一餐
過嚟，擘大口
- 苦口良藥 - 我唔想⋯
- 過嚟，BB雀 - 我唔鍾意飲
頂
睇睇，係咩風吹你來？
哈囉，查費斯
唔知你知唔知，但⋯
太好喇，恭喜晒
- 恭喜 - 多謝，多謝
到頭來你嘅「玩失蹤」
係我一生遇過最好嘅事
好開心我幫到手
知嘛⋯
我太太識講三種語言
索到噴火
搞嘢冇得頂
我哋咩都做過，玩齊晒
勁，下陰可以拆出嚟洗？
唔得
佢係真人
唔似你
知道最正係咩？
我同佢講我愛佢
佢會講返同一句，而唔係走佬
冇做逃兵
第二次出街就玩到咁激
你小心呢條女
佢好跣手
拜拜 拜拜，查費斯
你前男友？
似朋友多啲
你好似唔多鍾意佢
你見過佢，你鍾意佢？
我冇同佢上床
你想？我可以叫佢返嚟
- 喂，查費斯 - 唔好⋯唔好
我唔想，我只係⋯
我只係唔明⋯
點解你唔鍾意人，都同佢上床？
因為當時聖誕節，我好寂寞⋯啩？
點解之後要避開佢？
問嚟做乜？飲醉去玩好嘛？
對唔住，只係想了解你
你想離開呢度？
好，當然好
我覺得我有少少醉
係⋯你飲咗好多
我冇
天啊，我愛沙灘
呢度好自由，你話係咪？
係啩
我諗閂咗門
已經8點幾，所以⋯
我哋可以等開門再嚟
我哋可以包場
掛晒紅旗
去游水啦
呢度冇救生員
非常好，我哋可以裸泳
不准游泳
我哋盡咗力
呢啲規矩其實只係建議
嚟啦，除低你條小熱褲
瑪迪，好似唔係幾好
你嫌我醜
我早就估到⋯
咩話？
唔係
- 似乎係 - 唔係，我⋯
我覺得你⋯
係我見過最靚嘅人
真係？
邊度靚？
呢度靚？
定呢度靚？
鯊魚呢？
呢度冇
- 水母？ - 唔當造
始終冇救生員，我都係⋯
即刻同我死落嚟！
好⋯好⋯
我應承你，唔會出事
《大白鯊》咪就係咁開始？
就信你
你見啦？唔錯吖
插佢！
插爆佢！
- 係！ - 佢哋做咩？
我唔知
哈囉！
喂，你哋搞緊咩？
報緊稅
你哋嘅？
係，唔使幫手摺衫喇
拎走佢哋啲衫⋯
- 拎走佢哋啲衫 - 拎走條女啲衫，兄弟
佢哋拎走我哋啲衫
喂，放返低！
含忍啦！
我警告你！
拜拜，深水八婆！
你又話唔會出事？
我哋要搵大人幫手
波西，你已經係大人
你去邊？
喂！搞乜春？
- 好噁心呀可？ - 大佬！
呢招夠賤
唔係啩？
跌咗一隻
- 好嘢 - 過嚟，你班臭雞
咩料？
弊！
- 咪過嚟！ - 想玩吓？
嚟啦
放馬過嚟
嚟啦
慘喇！
- 康奈！ - 搞乜鬼？
停手⋯
- 你又點呀？想加入？ - 唔係⋯拎去⋯
- 偷衫好過癮？ - 拎去⋯拎去
- 你有病！ - 我會報警
死出去蒙托克！
我哋本來搞緊咩？
發生咩事？
我拎返我哋啲衫
你打殘班細路？
冇
佢哋道歉
我聽到尖叫聲
咪就係道歉囉
我唔鍾意咁
你份人好有問題
佢哋拎咗我哋啲衫、電話⋯
鎖匙同銀包，我去拎返
你又做過啲咩？咩都冇？
你應多謝我
我諗緊對策
有咩對策？打畀老竇老母？
算吧啦，漆頭
對唔住，咁講太過火
我哋開波啦
唔好？
點解唔好？
因為你好似想食咗我
大佬呀
我唔會同三唔識七嘅人做！
咁樣仲好，信我
唔啱我
廢話，我唔玩喇
我戥你悲哀
嘥膠我時間
喂！喂！
- 喂，畀返啲衫我 - 得
嚟，拎走你條性感熱褲
我電話呢？
喺車入面？
冇
你望都冇望
唔喺度呀，波西
麻煩你搵搵？我父母要知我喺邊
點解？你係細路？
畀返個電話我！
波西，咪捉住個車頭冚
除非你畀返電話我！我要拎返！
咁我哋唯有咁做
得喇⋯好好笑，放我落嚟
畀返電話我，我淨係要部電話
我會狠狠地揸去芝加哥
畀返電話我！
（速度限制：20） （你的車速：43）
咪試探我
因為我好狠黐線
我好笨實
我理得你⋯仆街喇
- 太好喇 - 頂！
死蠢
太好喇！快啲停埋一邊
停埋一邊，停車
我而家守緊行為 唔可以冇咗個車牌
停車！
- 你做乜Q嘢？ - 捉實！
對唔住，捉實呀！
死梗喇！
唔係啩
我唔見有警察
我諗已撇甩佢哋
你肯定？望真啲
估唔到你衝火車軌
我以為我哋死梗
你咁樣捉實個車頭冚，好勇猛
大部份男人一早跌落地
我學琴練到對手好大力
我哋應該播啲音樂
係⋯
仲有，多謝你啲衫
我好鍾意你間屋，好舒適
睡房最正，我轉頭帶你睇
我哋條短褲同款
你細細個開始跳舞？
打啦
我打落去？你想我打落去？
- 你批准我打⋯？ - 係
打啦，狠啲
大大力
對唔住
你住咗喺度幾耐？
你坐住我對腳，有啲重
你想換位？
想入睡房？
我哋可慢慢嚟
好
- 麻煩你 - 你幾好嘛？
好，我想去⋯
好，我只係有少少痕
不過行啦
對唔住
睇落好怪雞？
冇問題
我背脊都好痕
大佬！
咩事？
慘喇
有時我緊張就發作
我知你慾火焚身
對唔住
頂
舒緩滑浪板磨出疹，但應該有用
我瘀到爆
唔好咁諗
有一次萬聖節派對，我打扮成BB
我暗戀對象在場
我哋親熱緊
我同佢都發現 套衫搞到我出尿布疹
我當年21歲
你冇著底褲？
尿片就係底褲
唔係囉，尿片只係可著上身嘅廁所
我冇痾落去喎
你當然冇啦
終於笑喇
冇咩嘢值得我笑
我幾乎唔可以行出房
我成世人都屈喺呢間屋
真係？
我18歲試過離家出走
我有塊特製滑浪板
有齊我想去滑浪嘅加州海灘
一路去到紐約市，之後我折返
點解你要折返？
我發覺呢度有齊我一切所需
而且我阿媽病咗，所以⋯
我留低照顧佢
點解你阿爸唔可以幫手？
舉高手
我曾經焗住要轉校
因為中三嗰年，我去玩過夜 畀大家發現咗⋯
我有時會去父母間房瞓
有人亂吹，話我同佢哋同床
吹吹吓，變成我同佢哋上床
好噁心
大概因為咁，我經常一個人
你冇任何朋友？
有，我有大把朋友
都係網友
有祖迪喺我身邊，幫到我好多
邊位？
祖迪係我以前個保姆
擰轉身
對唔住我今日同唔到你上床
大概係我份人比較浪漫
唔緊要
不如聽日成日一齊過？
我保證幫你救火
好
就係咁⋯穿針！
咩嚟架？
唔可以擋住感應器！
你！你出局！
- 飛碟，仲有... - 係
（Q剎樂園）
係，收到⋯
- 係咁先！ - 你算吧啦！
畀你
你終於可一邊飲酒，一邊打捧球
你真了解我
仲有咩？
合埋眼
伸隻手指出嚟
你成世同我緊扣
手指夾！
波西，拎走佢
唔好扯⋯
放鬆
推入去
你覺得我哋喺高中做唔做到朋友？
會，我諗會
我唔肯定，我覺得你一定係⋯
畢業舞會皇后之類
我連畢業舞會都冇去
咩話？冇人約你？
個個都約我
好多老師都約我
我有舞伴、有靚裙，之後⋯
發生咩事？
N年前嘅事，邊個會在乎？
我在乎
你問我點解阿媽有病，阿爸唔幫手照顧
因為佢同佢家人喺市區
佢哋夏天嚟渡假
佢兩個搞婚外情
搞咗我出嚟
我只係佢唔想面對嘅爛攤子
所以佢派律師嚟執手尾
送錢送屋畀我阿媽，打發我哋走
幾年後，我寄咗封信畀我阿爸
問佢點解唔想理我
但畢業舞會嗰朝
封信退返嚟，冇開過
所以之後⋯
我唔想去畢業舞會
我咩都唔想做
我只係留喺房喊
點解你唔嘗試再聯絡佢？
佢食蕉啦，係佢走佬
佢有心就會搵我
咩事？
我可以錫你？
係祖迪
邊位？
祖迪，我保姆
記得嗎？〝燈塔見〞
好
（蒙托克角燈塔）
你真係唔想返我屋企？
你咀到我慾火焚身
係呀，祖迪！
- 嗨 - 就係佢
吱吱小王子
你一定係大名鼎鼎嘅瑪迪
而你係祖迪，波西個保姆？
魔法保姆「先生」
你哋一直都糖黐豆？
係，黐到實
你贏咗咩嘢，老友？
係飛碟？
係，瑪迪贏返嚟
- 正！ - 睇睇
瑪迪，得分王！
波西，去啦
我搞得掂
佢係動力小火車
你有咩居心？
咩話？
有錢嘅係佢父母，唔係佢
你有戀童癖？
我有戀童癖？你男人老狗做保姆
你想從佢身上攞咩著數？
同你一樣，我想同佢拍拖
我幫過好多區內大人物做保姆
如果你傷害佢⋯
我會傷害你
你可以點？質我食奶嘴？
- 喂，老友 - 喂
啲灌木好多刺，都畀我執到
真犀利
好，準備好收禮物未？
好
我拎出嚟喇
嘩，正呀
你買返嚟？
我諗會令佢早啲開始滑浪
嘩
- 識著燈 - 係？
一於睇吓會唔會靚咗？
好，我應該有電芯
正
唔係囉
標域單嘢搞成點？
未得手
仲未？
（杰蘇頓）
點解？
佢哋仲未畀你？
你可以告佢哋
其實我哋仲未搞嘢
佢想要多啲交流
我真心鍾意佢，我們做咗朋友
佢好快會忘記我，佢秋天就入U
我唔肯定
今晚會成事，我哋出去食晚飯
你哋去食晚飯？
即係你堅同佢「拍拖」？
收聲
我知自己做緊咩
瑪迪
係我，德格汗
我哋讀同一間高中
記得嗎？
我係田徑校隊
我以前揸紅色MX-5
我同西班牙文老師韋太上床
德格汗！
你上晒電視
韋老師有冇坐監？
錯
係汗太，佢有
因為佢嫁咗畀我
但你都明，冇人會報導呢啲後續
有咩幫到你，德格？
我而家做地產經紀
我唔講你都知，呢個係黃金地段
呢條街方圓一英畝？
開個價，瑪迪
好開心見返你，德格
聽我講
你清唔到稅，縣政府就會賤賣你間屋
到時你就袋少一半錢
畀我放盤，你可全數袋落袋
之後佢哋就可以夷平呢度？
過主啦，德格
呢個主意好戇居
唔係，我好鍾意
我哋終於可以去畢業舞會
我為你準備咗啲嘢
我有呢個
喺我花園摘出嚟
小心
你好靚仔
我哋自拍？
我留咗電話喺屋企
特登架
- 咩話？ - 係
- 我唔信 - 冇呀，係真架
- 我唔信你 - 冇呀！真係冇帶
- 唔信你 - 我真係冇
我想好好同你傾計
拆開佢
啲爪仍然好尖
比起我冇去嘅畢業舞會，呢度好太多
點解你冇去？
我冇約任何人
點解？
我唔知，我諗⋯
自從學校嘅事，我只想一直隱形
佢哋睇唔到我，就唔可以嘲笑我
大家應要睇到真正嘅你
你好好
多謝
咩事？
表演吓
唔得
你又話識彈琴，要表演吓
唔得，我唔會去彈
如果你唔彈
我就向全場舉杯
吹奏你呢個情人有幾正
好，係時候要公諸於世
停手⋯停手⋯
你想我彈咩？
是但啦，咩都得
為我而彈
頂
死就死，頂
好⋯好
頂
搞乜鬼？
你好犀利
你點會識呢隻歌？
我哋傾過《夜女狼》呢首歌
於是我返屋企學
你咩構造？
波西
- 娜塔莉，天啊 - 嗨！
- 咁啱嘅 - 頭先好精彩
- 天啊 - 多謝
老友，好耐冇見過你
咪住，我父母話你秋天會入普林斯頓？
- 係 - 我都係
- 真係？ - 又會咁啱？
- 天啊，太好喇 - 我知！
呢位係瑪迪
瑪迪，好開心見到你
你都係佢父母嘅朋友？
唔係
- 你係咪好期待？ - 係
- 天啊 - 好期待，但又好癲
我望住我中學啲中三女生⋯
我都唔知，我覺得好⋯
老
係
係，好開心見到你
唔知你之後有咩節目⋯
但我會去一個派對
有堆普林斯頓學生都會去
我哋已有節目，但好多謝你
真可惜
我可以發個地址畀你
佢冇帶電話，所以⋯
我可以畀個地址你
唔使
- 知吓冇壞 - 可能有壞
敏間西路31號
好高興認識你
天啊
- 下個學年一定好好玩 - 係
我等唔切
- 真係好興奮，正 - 好啦
- 好開心撞到你 - 係
好開心認識你，女士
- 拜拜，娜塔莉，玩得開心啲 - 拜拜，玩得開心啲
- 係⋯ - 拜拜
又會咁啱
我冇印象點咗浮誇八婆做甜品
娜塔莉超好人
是但啦，估唔到你咁巴炮 但唔識揸車
其實⋯
我正打算考車牌
- 太好喇 - 係？
好，知道嘛⋯
因為坐火車去普林斯頓要五個鐘⋯
但如果揸車，我可以⋯
週末返嚟會易好多
到時你就會⋯
週末都想留喺學校
係，可能你啱
你隨時可以嚟探我
我冇車
你可以搭火車，只係五個鐘
係
我唔會⋯
太遠唔啱我
係，聽講蒙托克秋天最靚
所有夏日遊客走晒，所以⋯
車程太遠
我唔知你想點
我只想今晚開開心心，唔好再深究
我想走，唔該
你講堅？
係
呢個畢業舞會我都有份
頂
我只係想實際啲
係
我都係
你終於飲酒？
係，我鍾意苦「奶」酒
我就快入U
我要學識飲酒，係咪？
我哋去邊？
係捷徑
普林斯頓派對？
你叫我識返啲同齡朋友嘛
但我唔係指今晚
咁你唔好跟嚟
開P！
你哋識唔識波西？
你識唔識波西？
喂喂，你哋點呀？
我係你老友，金毛B⋯
暑假開始，我哋嚟到⋯
蒙托克一間豪宅開P
輪到我，喂⋯
點呀？係我，垃圾咕馳
如果你，或者你身邊有人被欺凌⋯
千祈唔好啞忍
- 欺凌唔係⋯ - 唔好意思，阿姐
我哋拍緊片，你咪嘈好嘛？唔該
想飲啤酒啫，漆頭皮
佢叫我「漆頭皮」？
朋友們，呢啲就係欺凌，係咪？
慘喇，係電話呀
救命呀，我畀人影呀
有冇見過波西？
喂，靚太
你貴庚？
23歲
你老到hi hi
冇惡意，佢零舍敬老
我鍾意煲老藕
不如你兩條蓮藕互隊？
- 唔係啩 - 呢句係侮辱說話？
當然係，教授
我哋兩個搞嘢有咩侮辱？
- 你講多次 - 我唔明
我冇恐同嘅意思
咁你咩意思？
只係講笑，我⋯我都同過女仔一齊
我唔係恐同
咩事咁多人？
咪再影我，我冇嘢講
邊個帶埋老母嚟？
你有冇見過波西？
好笑咩？
佢同娜塔莉喺樓上
喂！
死開！我要過去！
波西？
- 係？ - 咪住，你叫波西？
係
波西？
唔好意思，繼續啦
波西？
而家唔興搞嘢？
波西？
開門
波西！
波西，開門
最後通牒
- 你同佢搞咗？ - 天啊
- 你同佢搞咗？ - 冇⋯冇⋯
放過我，我哋咩都冇做
間房係咁轉
你已經醉咗？
唔係，佢啪咗嘢 可能係藥丸，佢⋯
波西？你啪咗嘢？
波西，你啪咗丸？
過嚟⋯
塞隻手指入喉嚨
- 扣喉嘔出嚟 - 我唔⋯我唔想
入啲，入啲
唔好
等我嚟！
有冇感覺好啲？
完全冇
原來止痛藥唔可以用酒送
你啪咗止痛藥？
就係佢
係邊個講笑？係邊個？
你對豬兜父母都嚟度？
你以為阿仔冇問准我哋開P？
夠喇，走啦
- 你唔屬於呢度 - 我唔屬於呢度？
我成世人都住喺度！
你唔屬於呢度
你唔屬於呢個高中生派對，小姐
係，我哋而家就走
- 咁行啦，咪再⋯ - 但我要先⋯
- 放開佢 - 行開
- 叫咗你放開佢⋯ - 行開！
- 即刻離開，行啦⋯ - 咪掂我！
- 喂⋯ - 波西⋯
仆街喇！
瑪迪！
頂！
我哋走喇
我想你知道⋯
我永遠唔會傷害你
我知
我已經準備好
你肯定？
係
好
我⋯
我唔知
搣開邊度？
我幫你
我愛你
波西，你醉喇
少少
有問題？
我都係咁愛你
我哋唔應該喺你醉個陣做
尤其係你嘅第一次
好
我哋應該再等
如果你想咁
我就係想咁
有隻夜貓走咗入屋
尋晚好好玩？
係⋯好好玩
咁就好
我車你返工，路上再傾
其實，我揸可以嘛？
我諗緊考車牌，咁樣⋯
我可以練吓車
我個仔，考牌做司機？
係，咁樣⋯
如果我有車，可方便我見女朋友
噢，你女朋友？
係⋯佢叫⋯佢叫瑪迪
佢大過我，但份人好搞嘢
- 搞嘢好重要 - 係
佢唔鍾意坐長途車，所以⋯
我唔會入普林斯頓
咩話？
問題係⋯
瑪迪住呢度
要咁樣先行得通
你要入普林斯頓
我唔去
- 我已19歲 - 好
我已經係成年人，可以自己做決定
我決定要留低，明白嗎？
乖仔，不如你上車等？
爸爸好快會出嚟
搞乜鬼？
放鬆，好嘛？
你平時揸車搵食，今次等我嚟
條女睺住部Tesla
打畀佢，我要鬧爆佢
- 你打算鬧爆佢？ - 係
你打算鬧爆唯一可說服佢入U嘅人？
- 你啱，你啱 - 我知
- 你估佢哋⋯ - 我唔知⋯
打畀佢，即刻打
嗨，我正打算打畀你
聽住，我唔可以繼續
波西太過投入
你可以攞部車走
真係？
就算我哋冇⋯
聽住，你已令佢脫毒 我哋只係想咁
但佢而家竟然打算留喺蒙托克⋯
你要說服佢入U
好
非常好，我今日就簽紙轉名
如果我說服到佢入普林斯頓⋯
車就歸我？我唔使同佢搞嘢？
- 喂？瑪迪？喂？ - 瑪迪？
喂？
我可以飲少少酒？
- 好 - 當然可以
我諗冇問題
好，夠喇
慢慢嚟
乖仔，慢慢飲
- 你要輕嚐淺酌⋯ - 係
噢，原來我撞咗期？
你哋唔打算問瑪迪嘢，了解吓佢？
噢，瑪迪，你來自邊度？
其實係呢度，我係本地人
係，佢從未⋯你冇離開過，係咪？
呢度咁靚，我唔怪你
啲雞好好味
多謝
媽咪，又唔係你煮 係伊妮煮
波西
重點係好好味
我認為重點係要講真話
我之前冇對大家講真話
我冇搞錯日子
我想帶你見家長
但我唔識解釋你有幾老
我唔係咁老
我識人娶咗中學個西班牙文老師
相差成四十歲
四十歲？你就係咁老？
唔係
你哋唔打算問我哋點識？
你哋點識？
你想話佢哋知？ 咪住，等我答
我哋個故事好正
真係估佢唔到
瑪迪嚟到，想領養隻狗
但我拒絕咗佢，因為佢完全唔合格
但我哋過晒電
我哋識嗰日⋯
我要用防狼噴霧顏射佢，佢太猴擒
波西⋯要保持風度
講笑啫⋯講笑啫
講笑啫，其實我哋好多共通點
四年後，我哋一樣都係老鬼
天啊，唔好意思 我要聽電話，但請繼續⋯
互相認識，慢慢傾
我最鍾意你哋
- 你同佢講咗？ - 冇
我擸齊架生
好，要快手，我哋食緊晚餐
你食緊咩？
烤雞同沙律
我好狠鍾意沙律
冇晒鈴蓋，佢實嬲死
好簡單，佢傷你心
你傷佢車，因為佢只著緊部車
佢同我人生其他嘢一樣⋯
由我父母計劃好
頂！完全冇用
美國製造煩死人
- 正⋯搞掂！ - 正！
畀個教訓佢
- 天啊 - 佢返嚟喇
一切順利？
喂
我哋幾好嘛？
你去咗邊？
你冇事嘛？
波西，你父母喺樓下
我唔覺得佢哋會介意
- 我哋不如傾傾？ - 放手⋯好痛
- 嚟啦 - 啊，我手腕
發生咩事？
我只係有啲混亂
因為我⋯
因為我以為你想同我搞嘢
所以⋯
如果有咩嘢我未知⋯
即管話我知
冇
冇？
冇
我想做，嚟啦
搞嘢啦
你想做？咁做會令你開心？
係⋯係
好
我要點做？
上嚟
- 好，啱喇 - 好
之後⋯
好，我會幫你
波西，你未⋯
- 等我幫你 - 啊，頂！
你都有嚟料？
冇
嗰度係我對大髀
我要⋯
順便講聲，你部車喺樹林，撞咗樹
咩話？
我戇居到以為你真心鍾意我
波西
有冇一絲真心？
有
係真心 我同你講嘅嘢，冇同人講過
我只係想保住間屋
無意傷你
但傷到我
波西，對唔住
- 好對唔住 - 我諗你係時候走
實情係，將來我會長住巴黎⋯
得閒返嚟蒙托克玩，而你仲喺度
你父母有幾多錢？
你唔親自問佢哋？我知你哋好熟
總之你好有錢，從來唔需要擔心錢
我係人生勝利組？完全冇煩惱
我就快冇咗間屋
而我冇富爸爸幫我
瑪迪，其實你有 而你將會虛耗一生
屈喺間屋，等佢返嚟道歉
因為咁，所以最遠只去過紐約，對嗎？
吓？加利，唔好
唔好呀⋯
部車唔係我架
但登記車主係你個名
部車屬於你
部車開唔郁，留畀我有咩用？
邊個話佢開唔郁？
呢啲車經得起考驗
唔似得我哋
咩話？
我冇講嘢
你哋搞乜諗嘢？
波西，斯文啲
你哋唔可以再管我
而家由我訓話
你哋仲背住我搞過咩？
嗰次我哋鬥波，你讓我贏？
冇，你靠實力贏我
佳奧麥維單嘢呢？
佳奧麥維，成日蝦我嗰個
你令佢畀人踢出校？
冇，我聽講入軍校係佢志願
無論如何，一切已成過去
你哋唔可以再追蹤我
我會改電話密碼
改做咩嘢？
我就係想講呢樣嘢
我明你哋想幫我，但其實錯晒
你哋要由得我失敗，或成功⋯
自己去試
明白嗎？
好，你哋走得
好
咪搞！
- 由得佢 - 好
（逾期未繳）
（儲蓄目標已完成22%）
姬莉？
我有你張相
上車
我唔會上嗰部車
上車
KO佢
陣亡
（儲蓄目標達成！）
敬瑪迪！成功過骨
係，部車爛成咁
點都好，夏天終於完咗 我哋攞返個鎮
又可以嚟我屋企過感恩節
係
咩事？
得，等我嚟
係咁嘅⋯
莎拉有嘢同你講
唔該晒，占
我哋打算搬去佛羅里達
咩話？
有得揀我哋唔會搬⋯你最清楚
我唔想搬去佛羅里達
但我哋冇能力喺呢區買屋
BB出世後，我哋唔可以再同占父母住
佢哋得一間浴室
點會咁樣
我哋真係冇晒辦法，對唔住
係，我哋都想留低
唔好嬲
我冇嬲，我只係⋯
估唔到你哋搬走
我都估唔到你會留低
咩意思？
我⋯去廁所搵老友先
我係指⋯
我唔知，你想一直咁落去？
為部標域同人上床？我就係咁繼續落去啦
我唔係咁嘅意思
我咁做係要保住阿媽間屋
你一直都咁講，但⋯
你阿媽會想你開心
而你似乎唔開心
- 我好開心 - 真咩？
我鍾意呢度嘅生活
好
講明先，我聽朝就返入城
聽日？可唔可以再早啲？
你真搞笑
咩嚟？
手指夾？我以前好鍾意玩
- 可以嘛？ - 嗯
即係你住市區？
係
你成個夏天都喺度，定係⋯
要做問卷調查？
只係想了解你
對唔住
我有個主意
合埋眼
快啲，合埋眼
伸隻手指出嚟
前啲
遞高啲
得，擘大眼
噢，搞乜春？
好噁心！
- 朋友送畀我架！ - 唔好再扯！
咪扯，咪扯⋯
- 想擺脫就要更投入 - 我試緊
咁玩怪怪哋，係咪？
講返先⋯
我住紐約砲台公園
出去
好
（瑪迪貝加） （紐約蒙托克漁民路331號）
（退回郵件） （未能派遞至收件者）
畀你
（放售） （德格汗）
德格汗地產
德格，我係瑪迪 我想賣屋
好極！
咪太開心，有啲棘手
喂，佢喺度？
唔喺度
佢唔覆電話同短訊
幫我話佢知我嚟過？
冇狠得傾
- 真係？ - 係
你衰咗，佢係個好男仔
可卡因！
好，講嚟聽聽
我叫祖迪，係已註冊⋯
記得我提過，我做保姆識好多大人物？
其中包括呢個縣嘅評稅主任
佢哋將會提高你嘅物業稅
高好多
我賣咗屋
可唔可以借廁所用？想開大
好
我係瑪迪
可以同佢傾傾嗎？
佢唔喺屋企
佢晏啲會去普林斯頓聯誼活動
好，唔該
到你大三嗰陣，有更多⋯
「餐飲會」畀你揀
我好想喺普林斯頓畀人舐
咩話？
我打過畀你，你唔可以唔應機
咪煩我
波西，唔好唔理我
我冇欠你任何嘢
停低
波西！
我冇欠你任何嘢
但我欠你
我哋嘅友情係真
你令我明白，想擺脫就要更投入
我畀人傷過
於是我傷害其他人
波西
波西，咪鎖門
咪咁，開門
唔該你，好好傾吓
你搞咩？放開個車頭冚
我唔想再同你有瓜葛
我唔會落嚟，除非你好好同我傾
咁我哋唯有咁做
喂⋯冷靜⋯
頂
好得人驚，估唔到你做得到
- 咁快啲落嚟！ - 唔得！
除非你信我在乎你！
你為咗部車呃膠我！
你根本唔在乎我
我在乎！
停車！我哋傾傾！
放開我車頭冚！
放馬過嚟！
- 夠皮未？ - 未！
天啊!
我睇唔到路！
- 天啊！ - 你擋住我視線！
波西！
著火呀！
弊，大鑊
弊
瑪迪！瑪迪！
瑪迪！
冇事
對唔住
我啱啱考到車牌，就搞到兩部車要劏
部標域唔使劏，我整返好
佢只係需要少少愛
我爺爺喺車入面吞槍自殺
講笑啫
死仔包
好在我嚟搵你
冇我，你而家會喺邊？
我肯定仲係處男
但你仍然係處男，熱褲仔
唔係，其實嗰次都計 嗰次都計架
你對住班大學朋友，想點講都得
如果我識到朋友的話
咩意思？我哋係朋友
我哋應該會返嚟過感恩節
我唔會喺度
我賣咗屋，會搬去加州
你實搞得掂
你邊位？智慧大佛？
我大過你，我話你實搞得掂
我哋都會搞得掂
瑪迪？
點？
嗰次都計
個驚喜係咪我要被處決？
咪偷睇
錯⋯係好消息
你蒙住我眼，話我知你有外遇？
得
有咩好睇？
間屋
與其賣畀有錢粉腸，我決定賣畀你哋
係，賣畀平民粉腸
搞到我要賣船買屋
瑪迪，我哋唔夠錢
的確唔夠，佢本來可賺多啲
我賺夠
我哋可以留低，如願以償
天啊⋯
咪住
係喎，你件手作仔
- 仲喺度 - 掛起佢好嘛？
- 唔⋯ - 遲啲掛
你走咗就即掛
睇嚟係時候喇
到埗就打返嚟，好嘛？
唔打都得，你鍾意啦
係，我哋冇所謂
你哋搞得掂？
得⋯
終於要離巢
行啦，你快啲走
- 我愛你哋 - 我哋好愛你
我哋都愛你
唔好跟蹤我
- 唔會 - 好
好
真係唔使幫你拎袋？
我搞得掂
你⋯
- 由佢自己嚟 - 係
乖仔
得，掂呀
- 又學到嘢 - 係
行得
得喇⋯
- 拜拜，乖仔 - 再見
好，逐件嚟
- 係 - 得
- 感恩節再見 - 好
- 係 - 好
噢，呢邊唔啱
- 拜拜 - 拜拜，乖仔
你嘅UBER到
我要求咗「請勿交談」
我哋大把嘢傾，要一直傾到普林斯頓
之後我去加州途中 再打畀你傾足全程
同你傾傾我新男友
新男友？
佢做過警察
好
曾經有毒癮
嗯⋯
想唔想見吓佢？
唔想
但佢好想見你
米洛！
準備好出發？
準備好
你呢？
準備好
字幕翻譯： 張美群