Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NOVA YORK
Guincho Montauk
Para. Para.
Gary. Mas que merda!
Mandado judicial de apreensão de bens.
Não pagou o imposto sobre propriedade, Maddie.
Não, é um engano. Tô negociando as prestações com eles.
Acho que cansaram de negociar.
E levam o meu carro?
- Sou motorista de Uber. - Problema seu.
Como vou pagar os impostos só trabalhando de garçonete?
Meu problema é você ter me dado um perdido.
O problema é esse?
Não, também tenho um contrato com a prefeitura...
mas alguma explicação de por que nunca mais falou comigo...
teria sido legal.
Ninguém some, de repente. Foram 3 meses juntos.
Foram 3 meses? Pareceu mais.
De um jeito legal.
Peraí, Gary, para.
Você estava certo, tá bom?
O que eu sentia por você era tão intenso que tive medo.
Eu surtei.
É verdade?
Claro que é, seu bobão.
Ontem mesmo, eu lavava roupa e pensei:
tô com saudade do desgraçado.
Com saudade de ouvir você xingando o time do Jets.
O que você faria diferente, se fosse o técnico.
O time seria bem melhor, né?
Seria bem melhor.
No outro dia, vi uma meia verde e me toquei...
é do Gary.
Isso é bom.
Só diz que meu carro não estava aqui, tá?
Quer saber? Vou fazer isso.
Porque ele não vai estar aqui mesmo.
É o meu primo.
Ele é da Itália.
Gary, juro por Deus, ele é meu primo.
Meu primo em 2º grau. É a cultura deles.
Você já foi à Itália?
Eu queria fechar a tampa...
e consegui. Valeu.
Gary, qual é, foi só sexo.
Não foi, não. Pra mim, não.
Minha irmã estava certa sobre você.
Peraí, sua irmã que foi presa por maltratar uma idosa?
Falou, Gary.
Tem alguma coisa muito errada com você.
E você é perfeito, é?
Você é indeciso, o que é irritante.
Tá, Gary, desculpa.
Me dá uma carona? Trabalho no "Pata" hoje.
Cara, sabe...
não consigo decidir.
Seu babaca.
Acha que eu escolhi isso?
Oi, Gary. Vai querer o quê?
Um pão de banana.
Na verdade, peraí.
Quero a broa de limão.
Eu quero...
Eu queria aquecida...
- São $ 4,50. - Tá.
Anda! Não!
O que você tá fazendo?
Tentando salvar minha casa, Gary!
Não.
Não, não, não!
QUE HORAS EU TE PEGO?
Precisa se controlar, Maddie.
Mais uma infração, e perde a habilitação.
Adianta ter, se eu não tiver um carro?
A minha mãe me deixou essa casa.
Já tá paga.
Eles podem fazer isso?
Se não paga seus impostos, podem.
Então, esses ricaços de merda se mudam pra cá e os impostos triplicam?
É sacanagem.
A boa notícia é que tem até 1º de setembro.
Vai conseguir pagar.
Não sem carro, cara.
Faz ideia de quanto perco...
todo dia sem dirigir no aplicativo?
No verão, é quando ganho pelo resto do ano.
Eu entendo.
Esse povo se mudando pra cá e tentando me expulsar?
Faz ideia de como me sinto?
Claro que sim.
Valeu.
- Te vejo na marina. - Tá.
Qual é, cara, sabe como é.
É, a casa nova é na beira d’água.
Eu derrubei a casa antiga.
Você tem que ver.
Gim tônica com limão.
A gente sai de barco com eles todo dia.
Só abrimos ao meio-dia.
Só 1 seg, cara. Já te ligo.
Já é meio-dia.
São 11h57.
Saquei.
E agora que horas são?
11h56.
Devolve! Devolve!
Por que não espera no seu barco e toco a sirene ao abrir?
Qual é o teu problema? Só pedi a porra de um drinque.
Deixa disso! O que tá havendo aqui?
Senhor, eu preparo o seu drinque.
Caramba.
Quer saber? Foda-se.
Deve demitir ela.
Não posso. Ela tem uma deficiência.
O quê? Não tenho.
- Não tem? - Não.
Foi por isso que te empreguei.
Que palhaçada.
Olha.
Não dá pra começar o verão desse jeito, tá?
Você pode ser uma vaca qualquer outro mês do ano.
Pode ser vaca em outubro, ser vaca em março.
Mas não em junho.
Porque eles pagam nossa conta de luz.
Essa gente é o motivo de eu estar perdendo minha casa.
Foi mal, Fern.
- É que meu dia tá uma bosta. - É, tô vendo.
Sabe o que me ajuda?
Dobrar guardanapo.
Esse carro só custa mil dólares.
Ah, não, são só os pneus.
Não vai achar nada nesses classificados.
Já procurei por toda parte.
Você podia vender um rim.
Podia vender o cabelo, o plasma, os óvulos.
O corpo humano é uma mina de dinheiro. As pessoas não percebem.
Jim, sinto nosso bebê ficando mais burro.
Só tô tentando ajudar.
Pode alugar sua casa.
Não.
Odeio imaginar esses veranistas ficando na minha casa.
Ei, aí, olha só isso.
"Precisa de carro pra faculdade? Namore nosso filho de 19 anos no verão."
"Ele é um rapaz maravilhoso, muito inteligente..."
"mas socialmente muito tímido."
"Ele nunca teve uma namorada, e já tentamos de tudo."
"Procurando uma mulher atraente, gentil e inteligente..."
"na faixa dos 20 anos..."
"pra namorar com ele e o tirar da concha..."
"antes da faculdade, no outono."
"Em troca, daremos um Buick Regal..."
"limpo e sem ferrugem, com 60.000km."
"Somente interessadas de verdade."
"Namore" tá entre aspas.
Só pode ser pegadinha, né?
Não.
Não, já viu pais superprotetores?
Fazem de tudo pelos filhos.
Surpresa é eles não transarem com ele.
Só que fala na faixa dos 20, né?
Tá bom. Passo por uma de 20.
Maddie, não quer alugar a casa...
mas topa alugar sua xereca?
Jim, é conversa de adulto.
Só porque sou homem, não posso expressar minha opinião?
Exatamente. É, cala a boca.
Tem uma mega tatuagem do Papa-Léguas nas costas.
Não pode dizer a ninguém o que fazer com o próprio corpo.
Não.
Que tal uma página no OnlyFans?
O que é uma página no OnlyFans, Jim?
Iria demorar. Preciso do carro agora.
Tô surpreso de você estar considerando isso. Só isso.
Já tive casos de uma noite e não ganhei um carro por isso.
É, gato, você não sabe...
mas as mulheres fazem sexo por diversos motivos.
Uma vez, transei pra não ir pro trabalho de manhã.
Já transei com um cara só pra parar de jogar Catan.
Eu transei com um cara no 1º encontro, porque achei que ele ia me matar.
Credo.
Você tá comigo agora, gata.
Ela tá falando de você, seu burro.
É! Perfeito!
O mar tá irado. Sem turista.
Vocês estão perdendo.
Não deve ser de verdade.
Seria a forma mais rápida de conseguir um carro.
É.
O moleque deve gozar no short assim que olhar pra você.
E você volta motorizada pra casa.
- Meu Deus. - Jim.
Quer a minha opinião?
Esse pessoal usa a gente.
E por que não usar eles?
Só sei que a minha mãe iria querer que eu ficasse com a casa.
É. As coisas estão tão caras agora aqui.
Acha que quero servir mesas depois de ensinar crianças o ano todo?
Escuta.
Se tá mesmo na pindaíba, usa nossa van.
Mando a Sara no seu lugar pra trepar com o garoto.
- Você é doente? - Jim.
Só tô levando na brincadeira.
Acha que um garoto vai querer transar com você na sua condição atual?
Volta pra água.
Abri uma cerveja.
Vai pra água.
- Tá gelado pra cara-- - Vai pro mar.
Posso até seguir remando.
VENCIDA
Maddie.
Foi difícil achar o endereço?
Não. Não.
Consegui achar.
Seja bem-vinda à nossa casa.
Sou a Allison, e este é meu marido, Laird.
"Lerdo"? Tipo, lento?
"Lerdo"? Não, Laird.
Laird.
- Laird. - Tô pronunciando certo?
É. Uma sílaba.
Laird.
Pode me chamar de Laird.
Não consigo.
Então, eu subo aí ou vocês descem aqui?
- Não. Pode subir. - É, suba.
- Tá ótimo. - Vem.
Só quero que saiba que...
temos o maior respeito por profissionais do sexo.
Não sou profissional do sexo.
Não que tenha problema nisso.
Não.
Então, Maddie...
fale de você. De onde você vem?
Na verdade, daqui.
Nascida aqui.
Estou com inveja.
Você vive no paraíso o ano todo.
Eu ia te perguntar no telefone...
mas quantos anos você tem?
Bom...
sei que vocês queriam alguém com 20 e poucos anos.
Sou um pouco mais velha.
Certo. Mais velha quanto?
Acabo de fazer 29.
- Recentemente? - Ano passado.
- Então, tem 29? - Ano passado.
E quantos anos você tem agora?
1 ano mais velha.
Então, 30.
32.
Eu...
posso ser sincera?
Imagino que tô aqui, porque ainda não acharam ninguém...
e o motivo de não terem achado ninguém...
é porque as garotas jovens são idiotas.
Não é culpa delas. São jovens.
Mas é do seu filho que estamos falando.
O que vocês precisam é de alguém que pareça uma colega...
mas que tenha a maturidade pra lidar com isso...
com o tato e a sensibilidade que a situação exige.
- Ela é boa. - Ótimo. Ótima resposta.
Nosso filho nos preocupa tanto.
O Percy é muito amoroso...
e sensível...
e extremamente inteligente.
Ele vai pra Princeton no ano que vem.
Já ouvi falar.
Ele é um músico incrível, mas não toca pra ninguém.
Ele tem muita dificuldade, socialmente.
E como mãe...
tem sido muito difícil ver isso nos últimos 4 anos.
Ele vive no celular, não sai do quarto...
não tem nenhum amigo...
não fala com as meninas.
Não bebe, não vai a festas...
não dirige.
Não faz nada que eu fazia.
Não podemos mandá-lo pra faculdade assim.
Ele não sobreviveria.
E, por isso, chamaram uma profissional.
Não uma profissional...
só uma garota que precisa de um carro.
Não foi fácil tomar essa decisão.
Tentamos de tudo pra tirar ele da concha.
Não sabemos mais o que fazer.
Eu era tímido com a idade do Percy.
Mas namorei uma garota antes de ir pra faculdade...
que me abriu muito, sexualmente.
A Barbara.
Enfim, quando cheguei na faculdade...
eu tinha saído da concha, confiante.
E é o que a gente quer pro Percy.
Ali é ele?
- Ele é uma graça. - Não é?
E como isso vai funcionar?
Vão confiar na minha palavra ou...?
Isso e sabemos a senha dele.
E ele não é gay?
Não. Já vimos o histórico de internet dele.
É pornô explícito, mas não é gay.
Um pouco gay.
Grupos grandes de pessoas.
A cavalo dado, não se olha os dentes...
mas tem que ser um Buick?
É o que o papai dirigia.
Então, você namora o Percy, e o Buick é seu.
Não só o "namore", sabe? Procure conhecer ele...
porque é um garoto ótimo.
Então, quando vocês dizem "namorar"...
querem dizer "namorar" ou "namorar"?
Está correto.
Namorar.
Namorar fundo.
Vou namorar ele com força.
Ele tá no quarto dele?
Vou lá de surpresa ou...
Não. Ele não tá aqui. Ele não pode saber.
Ninguém pode saber disso.
Ele ficaria arrasado...
o que iria contra a ideia de aumentar sua autoconfiança.
Claro, claro.
Ele é voluntário no abrigo de animais das 10h às 18h...
e você pode aparecer lá, querendo adotar um cachorro.
E acho difícil de acontecer...
mas se o Percy arrumar alguém por conta própria...
Saquei. Partiu trabalho.
Tô derrapando.
Tô derrapando, derrapando...
Amigos Resgatados
CENTRO DE ADOÇÃO
Oi. Estaria interessada num amor incondicional?
Alguém babando por você?
Ele pode me ajudar?
Ele só trabalha com os cães.
Eu lido com as pessoas.
Você tem uma energia estranha.
Relaxa, fui castrado.
Eu quero ele.
Percy, pode ajudar essa dona?
Posso tocar nessa salsicha?
O quê?
Seu cachorro!
Como eu posso ajudar?
Quero adotar um cachorro.
Claro.
Beleza.
É um quadrinho legal.
É um anime.
É, bem animado. Foi o que falei.
Com licença. Preciso da sua ajuda.
Desculpa.
Que tipo de cachorro você quer adotar?
Eu queria poder adotar todos.
Qual é o mais fodido deles?
O mais ferrado é o Milo. Esse é o Milo.
Ele tá há mais tempo aqui.
Ele farejava drogas pra polícia...
mas aposentaram ele...
porque ele ficou viciado em c-o-c-a-í-n-a.
Cocaína?
Milo, não! Milo!
Milo! Milo.
Ao ouvir a palavra, ele surta.
Desculpa, Milo. A minha acabou.
Calma, calma.
Vou te fazer umas perguntas...
pra ver se você é uma boa candidata.
Fazemos com todos. São as regras.
Ah, gosta de seguir as regras, é?
É. Elas são superimportantes.
Tem um escritório ou algum lugar reservado?
Um escritório.
- Pode vir por aqui. - Ótimo.
Maddie Barker.
Me sinto tão longe de você.
Estado civil?
Atualmente, solteira.
E graças a Deus.
A gente pode se divertir mais, né? Ser espontânea.
Solteira.
Filhos?
Não. Deus, não. Sou muito jovem.
Ainda tô me divertindo, conhecendo gente nova. Adoro isso.
Sem filhos.
Por que quer adotar um cachorro?
Porque não posso ter os meus próprios.
E o que pretende fazer com o cachorro, se você se mudar?
Não vou me mudar.
E se mudasse?
Vivi aqui a vida toda. Não vou pra lugar nenhum.
Foi mal. Não quis me meter.
Não, mete.
Mete tudo.
Ah, o quê? Já?
Bom, desculpa.
Vou ter que enviar esse formulário pro meu supervisor.
Qual é. Deve ter mais perguntas.
Tem, mas preciso começar a fechar tudo.
Então, você podia voltar um outro dia.
Talvez aí eu não queira um cachorro.
Quero um cachorro agora.
Então, ter um cãozinho talvez não seja pra você.
Você fala como o tipo de pessoa...
de quem a gente tira cachorros.
Que tal eu te levar em casa e continuamos conversando?
É no caminho.
Como sabe onde eu moro?
Seus pais me disseram.
O quê?
Tá na tua mochila da escola.
Tudo sob controle?
Ei, Crispin. Qual é a política da empresa sobre sair mais cedo?
É, tipo, não pode mesmo, né?
Será que, sabe, fariam cara feia?
Ah, vamos nessa.
Você termina sozinho, né?
Aposto que faz isso o tempo todo.
Valeu.
Tá, então.
Aprovado.
É o seu carro?
Por hoje, é.
Na verdade, sabe...
é uma pena, mas me lembrei que vim de bicicleta, daí...
Eu vou de--
Eu vou de bike.
Tudo bem.
Eu jogo ela atrás.
Você vai na frente comigo.
Vamos. Eu não mordo.
A menos que você queira.
Tá.
Mas sem morder.
Ah, tanto faz. Já fiquei com garotas.
Cadê o resto do meu cinto?
É abdominal.
Finge que tá num avião. Vou ser sua comissária.
Por que a comissária pilota o avião?
Porque matei o piloto e sequestrei o voo.
Você é meu refém.
Não é o caminho pra minha casa.
É um atalho.
Socorro liga pra emergência
Dá isso. O que tá fazendo?
A nossa geração só vive no celular, né?
Chegamos.
O que você tem aí?
Alguma coisa pra mim?
Porra!
Por quê?
Você tentou me raptar!
Não posso te raptar. Você tem 19 anos. Cresce!
Me pôs numa van e tomou meu celular.
Se eu estivesse te raptando, iria te dar meus dados pessoais antes?
Poxa, por que não usou seu apito antissequestro?
Por que eu teria um?
Por que tem a porra do spray?
Foi mal.
Pega a mangueira, por favor?
Não funciona.
Abriu a água?
Tem que abrir a água?
Tá de sacanagem?
Podia já estar aberta.
A torneira. A torneira.
Meu Pai.
Cacete. Porra.
- Para de me molhar. - Foi mal.
Só tentei ajudar! Foi mal.
Foi mal. Foi mal.
Desculpa.
Mesmo. Não entendi o que você queria fazer.
Eu só te achei gostoso.
Me acha gostoso?
Você é muito gostoso.
A gente podia marcar um encontro, então?
Vou pôr outro vestido.
Eu não quis dizer agora, só...
tipo, amanhã.
Um encontro pra valer.
Tá, é melhor.
Então, até amanhã.
Valeu pela carona.
Não acredito que o garoto vai pra Princeton.
É burro pra cacete.
Ele só tem medo do mundo. Todos têm.
Cresceram numa bolha.
Minha prima tem 20 anos. Vive em casa.
Só sai na rua de capacete.
Deve ser um problema mental.
O problema são os pais, que mimam ele.
Enfim, preciso da van pro encontro desta noite.
- Não. - O quê?
Vou precisar de uma semana pra tirar o cheiro do spray.
A Sara tá grávida. Não pode respirar aquilo.
Pede ao Fern pra usar o carro da lagosta.
PATA DE LAGOSTA FESTAS, BUFÊ & DELIVERY
Ele vai morrer de tesão.
- Ei, Mel. - Oi, Mel.
Oi, gente.
Já souberam da Mel?
Ela arrumou um coroa endinheirado.
Você podia fazer isso.
Aí não teria que se preocupar com carro nem com impostos.
Eu nunca ficaria de plantão pra um babaca rico o verão todo.
O dia que eu fizer isso...
significa que eu pirei geral, e podem me matar.
Porque entreguei os pontos.
Eu já devia estar com meu Buick, mas o moleque é incomível.
Oiê.
Tá parecendo um contador do Caribe.
Muito quente pra vir de calça.
Que bom que a gente tá saindo. Foi ótima ideia.
Eu posso entrar aqui?
Pode. Conheço o dono. Calma.
É que não tenho 21 anos.
Isso não importa aqui.
Acho que é uma lei federal, mas...
Cadê a garçonete?
Tomara que meus pais não descubram que tô aqui.
Eles vêm aqui?
Não, rastreiam meu celular.
Falou.
Botaram um chip em você também?
Até que enfim. Rápida como um raio.
O que quer, Maddie?
Um iced tea Long Island pra mim...
- Pepsi, por favor. - Só temos Coca.
Quer ir pra outro lugar?
Não, Percy.
Um iced tea Long Island pra ele também.
Obrigado.
Tô tão tensa.
Por quê? Tá tudo bem?
Tá, é só...
que eu tive um sonho tão intenso com você ontem.
Nem pergunta.
Claro. É pessoal.
Já teve desses sonhos?
Um sonho intenso?
É, tive.
Me conta.
Sabe a Arlequina do Esquadrão Suicida?
Sei.
Já sonhei que eu não deixava ela adotar um cachorro.
Aí ela me prendeu numa das gaiolas...
e me arrastou pro esconderijo dela.
E aí eu chutei a gaiola e fiquei gritando.
E aí você gozou?
Não gozei.
Onde que isso é sonho erótico?
Você perguntou de sonhos intensos.
Tem razão.
Eu deveria ter sido mais específica.
Eu tinha pesadelos com essa música, quando era criança.
Por quê?
Porque é sobre um monstro. Uma comedora de homens.
"Ela só sai à noite."
"Cuidado, garoto. Ela vai mastigar você."
A ideia da música não é essa.
Vou pesquisar.
Um iced tea Long Island pra princesinha da América...
e outro pro garoto.
Tenho boas notícias.
Chegaram mais cachorros hoje.
E se ainda estiver procurando...
É o pior iced tea que já tomei.
Percy, logo vai pra faculdade.
Vai ter que aprender a beber.
Não pode viver a vida toda com medo de tudo.
Não tenho medo de tudo.
Qual é, se abre.
- Toma o remedinho. - Eu não--
- Bebe, passarinho. - Tem gosto ruim.
Ah, merda.
Ora, ora, olha o que a maré trouxe.
Oi, Travis.
Não sei se ficou sabendo, mas...
Que ótimo. Meus parabéns.
- Parabéns. - Valeu. Valeu.
Sabe, aquele seu truque me dando um perdido...
foi a melhor coisa que aconteceu na minha vida.
Fico feliz por ajudar.
Sabia...
que a minha mulher fala 3 línguas?
Ela é uma puta gata.
O sexo é incrível.
A gente faz tudo junto. Tudo mesmo.
Legal. A vagina dela vai na lava-louça?
Não.
Ela é alguém de verdade.
Ao contrário de você.
Quer saber qual é a melhor parte?
Quando falei que amava ela...
falou que também me amava e não saiu correndo.
Como uma covarde.
Deve ter sido um 2º encontro incrível.
É melhor se cuidar com ela.
Ela é inconstante.
Tchauzinho. Tchau, Travis.
É seu ex-namorado?
Mais, tipo, amigo.
Parece que não gostava muito dele.
Conheceu ele. Gostou dele?
Não transei com ele.
E você quer? Posso chamar ele de volta.
- Ei, Travis. - Não, não.
Não quero. Eu só...
Sei lá...
por que transar com quem não curte?
Porque era Natal, eu estava sozinha. Sei lá.
E por que você sumiu depois?
Pra que o interrogatório? Vamos só beber e curtir?
Desculpa. Estava querendo te conhecer.
Quer sair daqui?
Sim. Por favor.
Eu tô meio bêbada.
É, você bebeu muito.
Não bebi, não.
Cara, adoro a praia.
Me sinto tão livre aqui. E você?
Acho que tá fechada.
Já passou das 20h, então...
A gente pode voltar, quando estiver aberta.
Temos a praia toda só pra gente.
Muitas bandeiras vermelhas.
Vamos nadar.
Não tem guarda-vidas.
Perfeito. Nadamos pelados.
Proibido nadar.
A gente tentou.
Essas regras são, tipo, meras sugestões.
Anda. Tira logo esse shortinho jeans.
Maddie, não sei, não.
Você me acha feia.
Eu sabia. Eu sabia.
O quê?
Não.
- É o que parece. - Não. Eu...
Acho que você...
talvez seja a pessoa mais linda que eu já vi.
Jura?
Linda onde?
Linda aqui?
Ou linda aqui?
E os tubarões?
Aqui não tem.
- Água-viva? - Não tá na época.
Como não tem salva-vidas, fico muito...
Entra aqui agora, porra!
Vem logo. Prometo que não vai acontecer nada.
Não é assim que Tubarão começa?
Vou confiar em você.
Viu? Não tá tão ruim.
Come ela!
Come a buceta dela!
O que vão fazer?
Sei lá.
O que estão fazendo aí?
Preparando o imposto de renda.
Isso é seu?
É, não precisa dobrar.
Pega as roupas. Pega as dela.
- Vai, pô. - Pega, bro.
Estão levando as roupas.
Devolve isso aí!
Chupa!
Tô te avisando!
Tchau, piranha do mar!
Falou que não ia acontecer nada de ruim.
Vamos procurar um adulto.
Percy, você é adulto.
Aonde você vai?
Sacanagem, cara!
- Nojento, né? - Cara!
Muito nojento.
Tá falando sério?
Perdemos uma.
- Beleza. - Vem cá, seus merdas.
Que isso, porra?
Merda!
- Sai pra lá! - Quer apanhar?
Vem.
Vem, vem.
Vem.
Ai, meu Deus.
- Connor! - Porra!
Não, não.
- E você? Vai encarar? - Não, não. Pega.
- Acham bonito roubar roupa? - Pega, pega.
- Vai se tratar. - Vou chamar a polícia.
E fiquem bem longe de Montauk!
Onde paramos?
O que aconteceu lá?
Peguei nossas roupas.
Bateu nos garotos?
Não.
Pediram desculpas.
Ouvi uns gritos.
Foi o pedido de desculpa.
Não tô gostando disso.
Tem algo de errado com você.
Eles pegaram nossas roupas, celulares...
chaves, carteiras. Eu recuperei tudo.
O que você teria feito? Nada?
Devia me agradecer.
Eu estava bolando um plano.
Pra fazer o quê? Ligar pros seus pais?
Não fode, garoto.
Desculpa. Foi maldade.
Vamos trepar.
Não?
Por que não?
Parece que você tá tentando me comer.
Cacete.
Não vou transar com alguém que eu não conheço!
É melhor assim. Vai por mim.
Pra mim, não.
Que palhaçada. Pra mim, já deu.
Sinto pena de você.
Porra de tempo perdido.
Ei, me dá minha roupa.
Toma, pega seu shortinho curto.
Cadê meu celular?
Tá no seu carro?
Não.
Você nem procurou.
Não tá aqui, Percy.
Pode olhar? Meus pais precisam saber onde eu tô.
Por quê? Você é criança?
Me dá meu celular!
Percy, sai de cima do carro.
Só se você der meu celular! Eu preciso dele!
Então, vai ser assim.
Hilário, Maddie. Me solta.
Devolve o celular. Preciso dele.
Vou dirigir até Chicago, porra.
Devolve meu celular!
Não me provoca...
porque eu sou maluca.
Sou idiota e burra.
E nem fodendo vou... Fodeu.
- Graças a Deus. - Porra!
Idiota.
Graças a Deus! Para o carro.
Só para o carro. Para.
Tô na condicional. Não posso perder a habilitação.
Para o carro!
- O que vai fazer? - Espera!
Desculpa. Segura firme!
Meu Deus!
Cara. Não.
Não vejo nenhum policial.
Escapamos deles.
Tem certeza? Continua olhando.
Não acredito que cruzou o trilho do trem.
Achei que a gente ia morrer.
Foi corajoso, se agarrando no capô daquele jeito.
A maioria dos homens teria caído.
Tenho mãos fortes por causa das aulas de piano.
Vamos colocar música.
E valeu por me dar essas roupas.
Gostei muito da sua casa. É aconchegante.
O quarto é o melhor. Depois te mostro.
Estamos com o mesmo short.
Você fez aulas de dança?
Bate.
É pra eu bater? Quer que eu bata?
Tenho seu consentimento pra...?
Bate. Mais forte.
Manda ver.
Foi mal.
Há quanto tempo mora aqui?
Você tá meio pesada nas minhas pernas.
Quer trocar?
Quer ir pro quarto?
A gente vai devagar.
- Valeu. - Você tá bem?
Tô, eu quero...
Só tá coçando um pouco.
Mas vamos lá.
Foi mal.
Tá muito estranho?
Não, tudo bem.
As costas também coçam.
Ai, meu Deus!
Quê?
Caramba.
Isso acontece, se fico ansioso.
Sei que tá com tesão.
Foi mal.
Merda.
É pra assadura de prancha, mas deve dar conta.
Tô morto de vergonha.
Não fica.
Já fui a uma festa de Halloween vestida de bebê.
O meu crush estava lá...
a gente começou a se pegar...
e vimos que eu estava com assadura da fralda da fantasia.
Eu tinha 21.
Você não estava de calcinha?
A fralda serve pra isso.
Não serve. Fralda é meio um banheiro vestível.
Bom, eu não usei ela.
Tá bom que não.
Tá sorrindo.
Não tenho muitos motivos pra sorrir.
Mal posso sair do meu quarto.
Eu morei nessa casa minha vida toda.
Sério?
Saí uma vez, aos 18.
Mandei fazer uma prancha de surfe...
com todas as praias da Califórnia que eu queria surfar.
Cheguei até a cidade de Nova York, mas dei meia volta.
Por que você voltou?
Percebi que tudo que eu preciso tá aqui.
E minha mãe ficou doente, aí...
fiquei pra cuidar dela.
Seu pai não podia cuidar?
Levanta os braços.
Tive que mudar de escola...
por uma festa do pijama no 9º ano, porque souberam...
que eu ainda dormia com meus pais, às vezes. Aí...
virou um boato de que eu dormia na mesma cama deles...
e depois, que eu transava com eles.
Foi horrível.
Deve ser por isso que fico tanto sozinho.
Você não tem amigos?
Tenho. Um monte de amigos.
Só on-line.
Ter Jody na minha vida ajudou muito também.
Quem?
Jody. Ex-babá.
Vira.
Desculpa não transar com você hoje.
Acho que sou meio romântico.
Tudo bem.
A gente podia passar o dia juntos amanhã.
Depois, prometo que rola.
Acho legal.
Vai de chuá!
O que é aquilo?
Não pode bloquear o sensor!
Você! Tá fora!
O frisbee e o...
Tá, tá bom.
- Tchau! - Cuida da sua vida!
Toma.
Vai poder beber enquanto rebate.
Me conhece.
Que mais?
Fecha os olhos.
E estica o dedo.
Agora tá presa a mim pra sempre.
Uma armadilha de dedo!
Percy, me solta.
Para de puxar. Não puxa.
Relaxa.
Empurra pra dentro.
A gente teria sido amigo no ensino médio?
Acho que sim.
Não sei. Acho que você foi, tipo...
Rainha do Baile, sei lá.
Nem fui pro baile.
Quê? Ninguém te chamou?
Todo mundo me chamou.
Até os professores.
Eu tinha um par e um vestido e...
O que houve?
Já faz muito tempo. Quem se importa?
Eu me importo.
Perguntou por que meu pai não cuidou da minha mãe, ela estando doente.
É porque ele estava na cidade com a família dele.
Eles passam o verão aqui.
Eles tiveram um caso.
E aí, eu apareci.
Eu era só uma encrenca, que ele não queria encarar.
Então, os advogados dele cuidaram de tudo.
Deram um dinheiro pra minha mãe e uma casa pra gente ir embora.
Anos depois, escrevi uma carta pra ele...
perguntando por que ele não queria saber de mim.
Mas na manhã do baile...
recebi a carta de volta, fechada.
E aí, depois disso...
eu não quis ir ao baile.
Eu não queria fazer nada.
Eu só fiquei no quarto, chorando.
Por que não procurou ele de novo?
Ele que se dane. Ele foi embora.
Ele que me procure.
Que foi?
Posso te beijar?
É Jody.
Quem?
Jody, ex-babá.
Lembra? "Encontro no farol?"
FAROL DE MONTAUK
Não quer mesmo ir pra minha casa?
Ainda tô cheia de tesão daquele beijo.
É, Jody!
- Oi. - Olha ele aí.
O príncipe da cosquinha.
Ela deve ser a famosa Maddie.
E você é o Jody. Você foi babá do Percy?
O sr. Mary Poppins.
Vocês continuaram muito próximos, né?
É. Superpróximos.
O que você ganhou aí?
Ganhou um frisbee?
É. A Maddie ganhou.
- Legal! - Olha só.
Maddie, arrasou!
Aí, "Perce", vou lançar.
Eu pego.
Ele ligou o motorzinho.
O que você quer, porra?
Como é que é?
A grana é dos pais, não dele.
Você gosta de menininhos?
Se eu gosto? Você é um homem babá.
O que você quer com ele?
O mesmo que você. Quero namorar com ele.
Fui babá pra um monte de famílias poderosas aqui.
Se você machucar ele...
eu machuco você.
Como? Jogando uma chupeta em mim?
Oi, amigão.
Caiu num arbusto, mas eu peguei.
Que incrível.
Estão prontos pro seu presente?
Tô trazendo.
Ai, meu Deus.
Você achou isso?
Pra ele curtir surfe logo cedo.
- Ele liga. - Jura?
Que tal vermos se fica melhor?
Tenho pilha em algum lugar.
Boa.
Não.
Como tá indo o lance do Buick?
Eu não consegui.
Sério?
Por quê?
Eles ainda não te deram?
Você pode processar eles, sabia?
Na verdade, ainda não transamos.
Ele precisa de mais conexão primeiro.
Eu até que gosto dele. Ficamos amigos.
Ele vai esquecer de mim. Vai pra faculdade no outono.
Não sei, não.
Vai rolar hoje à noite. Vamos jantar.
Vão jantar.
Então, estão namorando de verdade?
Cala a boca.
Sei o que tô fazendo.
Maddie.
Sou eu, Doug Khan.
Fizemos o ensino médio juntos.
Lembra?
Da equipe de corrida?
Eu tinha aquele conversível vermelho.
Transei com a professora de espanhol, a sra. Walsh.
Doug Khan!
Você apareceu na TV.
A srta. Walsh não foi presa?
Não.
A sra. Khan foi.
A gente se casou.
Mas, sabe como é, não se fala disso.
Como posso ajudar, Doug?
Sou corretor imobiliário agora.
Nem preciso dizer que esse bairro é incrível.
Tipo, um terrenão nessa rua?
Quanto você quer, Maddie?
Foi bom ver você, Doug.
Escuta, vai.
Se não pagar a hipoteca, a prefeitura vai leiloar a casa.
Vai perder metade do valor da propriedade.
Deixa eu anunciar, e consegue o valor cheio.
Pra eles poderem derrubar tudo?
Fica longe do meu quintal, Doug.
É uma ideia idiota.
Não, eu adorei.
Vamos ao baile, afinal.
Trouxe uma coisa pra você.
Eu trouxe isso.
É do meu jardim.
Cuidado.
Você tá muito bonito.
Vamos fazer uma foto?
Deixei meu celular em casa.
De propósito.
O quê?
- Não acredito. - É sério.
- Não acredito. - Não tá comigo.
- Não acredito. - Deixei lá.
Só quero conversar com você.
É só quebrar.
As patas ainda estão afiadas.
Isso tá muito melhor do que se eu tivesse ido pro baile.
Por que não foi?
Só não convidei ninguém.
Por quê?
Sei lá. Acho que...
depois do que houve na escola, eu só queria continuar invisível.
Se ninguém me visse, não zoariam de mim.
Eles deveriam ver quem você é.
Você é demais.
Valeu.
Que foi?
Toca alguma coisa.
Não.
Você disse que toca. Devia tocar alguma coisa.
Eu não vou tocar.
Se não tocar alguma coisa...
faço um brinde pro restaurante todo...
ouvir como você é um amante incrível.
Ótimo. Tá na hora de saberem.
Para, para, para.
O que quer que eu toque?
Tanto faz. Qualquer coisa.
Toca pra mim.
Merda.
Merda, merda.
Merda.
Que isso, porra?
Foi inacreditável.
Como conhece essa música?
A gente falou da comedora de homens.
Aí, fui pra casa e aprendi.
Quem é você?
Percy.
Natalie. Ai, meu Deus.
- Que engraçado. - Foi incrível.
- Meu Deus. - Valeu.
Cara, não te vejo há um tempão.
Meus pais disseram que você vai pra Princeton?
- É. - Eu também!
- Quê? - Curioso, né?
- Nossa, demais. - É!
Maddie, essa é a Maddie.
Muito prazer.
É amiga dos pais dele também?
Não.
Então, tá animada?
- Nossa. - Superanimada. Mas é doido.
Eu olho as meninas do 1º ano do ensino médio...
e, sei lá, me sinto tão...
velha.
É muito bom te ver.
Não sei o que vai fazer mais tarde...
mas eu vou a uma festa.
Vai ter muita gente de Princeton lá.
A gente tem outro lance, mas muito obrigada.
Que chato.
Posso te mandar o endereço.
Ele não trouxe o celular, então...
Te dou o endereço.
Não precisa.
- Não vai fazer mal. - Talvez.
Rua Amagansett, 31.
Foi um prazer te conhecer.
Ah, meu Deus.
Ano que vem vai ser divertido.
Não vejo a hora.
Vai ser muito legal.
Foi bom te ver.
Foi um prazer, moça.
- Tchau. Boa noite. - Boa noite.
Que engraçado.
Não lembro de ter pedido uma falsiane de sobremesa.
A Natalie é super gente boa.
Enfim, não acredito que você dá aquele show, mas não sabe dirigir.
Na verdade...
tô pensando em tirar a carteira.
Que ótimo.
Boa, porque...
Princeton fica a 5h de distância de trem...
mas se eu tiver carro, aí...
fica mais fácil voltar aqui no fim de semana.
Você pode querer...
passar o fim de semana na faculdade.
É, tá certa.
Você pode vir me visitar.
Eu não tenho carro.
Pode pegar o trem. São só 5h.
É que eu não...
não namoro à distância.
Soube que Montauk é melhor no outono.
Os veranistas já foram embora. Então...
É muita viagem.
Não sei o que você quer.
Só quero me divertir hoje e não ficar falando de tudo isso.
Eu quero ir embora, por favor.
Tá falando sério?
É meu baile também.
Porra.
Só tô tentando ser realista.
Eu também.
Agora você bebe?
É. Eu adoro vermute.
Logo, eu vou pra faculdade.
Preciso aprender a beber, né?
Aonde a gente tá indo?
É um atalho.
A festa de Princeton?
Falou pra eu sair com gente da minha idade, né?
Não quis dizer hoje.
Então, não vem.
Festa!
Vocês conhecem o Percy?
Aê, e aí, galera?
Aqui, seu parça, Cameron B...
e começamos o verão...
com uma festa irada aqui em Montauk.
Agora, sou eu. Aê.
Aí, galera, eu, Trash Gucci.
Se você ou alguém que você conhece tá sofrendo bullying...
não tenha medo de falar.
- O bullying não é... - Peraí, dona.
Dá pra não fazer isso, enquanto gravamos? Valeu.
Só quero uma cerveja, pivete loiro.
Eu ouvi "pivete loiro"?
E isso, meus amigos, se chama bullying.
Não, um celular.
Ajudem. Tô sendo filmada.
Você viu o Percy?
Aê, mami.
Quantos anos você tem?
23.
Nossa, velha pra cacete.
Sem ofensa. Ele adora as lobas.
Eu trepo com as gatonas.
E por que os 2 gatões aí não trepam um com o outro?
- Pode parar. - Isso foi um insulto?
Foi mesmo, professor.
Por que é que nós 2 transando seria um insulto?
- Diz. Fala de novo. - Tô confuso.
Não quis dizer de um jeito homofóbico.
Disse como, então?
Foi uma piada. Eu não... Já fiquei com garotas.
Não sou homofóbica.
E de onde você saiu?
Para de me filmar. Sem comentários.
Ela é mãe de quem?
Vocês viram o Percy?
Meu Deus.
Isso é engraçado?
Ele tá com a Natalie lá em cima.
Sai! Me deixa entrar.
Percy?
Peraí, seu nome é Percy?
Percy?
Foi mal. Continuem.
Percy?
Ninguém trepa mais, não?
Percy?
Abre a porta.
Percy!
Percy, abre essa porta.
É sua última chance.
- Você trepou com ele? - Meu Pai.
- Trepou com ele? - Não!
Não aconteceu nada.
O quarto tá girando.
Você já tá bêbado?
Não. Ele tomou alguma coisa. Sei lá. Um comprimido...
Percy, tomou alguma coisa?
Tomou algum comprimido?
Vamos.
Mete o dedo na garganta.
- Tenta vomitar. - Não quero.
Mais fundo, mais.
Não.
Deixa que eu faço!
Tá se sentindo melhor?
Nem um pouco.
Não sabia que não podia beber tomando ibuprofeno.
Foi o que você tomou?
Achei ela.
Quem contou a piada? Quem foi?
A porra dos seus pais estão aqui?
Acha que nosso filho daria uma festa sem nosso consentimento?
Já chega, vem.
- Seu lugar não é aqui. - Não é o meu lugar?
Vivi aqui minha vida toda!
Não é o seu lugar.
Festa do ensino médio não é pra você, moça.
Tudo bem, já vamos.
- Isso, vai. Não... - Só vou...
- Fica longe dela. - Se afasta.
- Mandei soltar ela... - Afasta.
- Sai daqui. Vamos. - Não toca em mim!
Percy...
Merda!
Maddie!
Merda!
Vamos embora.
Só quero que saiba que...
eu não queria te machucar.
Eu sei.
Tô pronto pra você.
Tem certeza?
Tenho.
Eu...
Sei lá.
Cadê a perfuração?
Eu te ajudo.
Eu te amo.
Percy, você tá bêbado.
Um pouco.
Tudo bem por você?
Olha, eu te amo mesmo.
A gente não devia fazer isso com você bêbado.
Não pra sua 1ª vez.
Melhor a gente esperar.
Se é o que você quer.
É o que eu quero.
Olha essa cara amassada.
A noite foi boa?
É, foi, ótima.
Que bom.
Te levo pro trabalho. Vamos conversando.
Olha, eu posso ir dirigindo?
Tô pensando em tirar a carteira, então...
era bom eu praticar.
Meu filho, um motorista habilitado?
É só que...
se eu tiver carro, fica mais fácil ver minha namorada.
Sua namorada?
É. O nome dela é Maddie.
É um pouco mais velha. Mas ela é muito divertida.
É importante se divertir.
Ela não namora à distância, então...
não vou pra Princeton.
O quê?
É só porque...
a Maddie mora aqui.
Faz mais sentido pra nós.
Você vai pra Princeton.
Não vou.
Tenho 19 anos.
Já sou adulto. Posso tomar minhas próprias decisões.
E vou ficar aqui, tá?
Filho, pode esperar no carro?
Eu e papai já vamos.
Que porra é essa?
Descansa um pouco, tá?
Você ganha a vida dirigindo. Deixa que eu levo dessa vez.
Ela quer ganhar o Tesla.
Liga pra ela agora. Vou gritar com ela.
Vai gritar com ela?
Vai gritar com a única pessoa que pode convencer ele a ir pra faculdade?
- Tem razão. - Eu sei.
- Acha que eles... - Eu não...
Liga pra ela. Liga agora.
Oi. Eu ia ligar pra vocês.
Olha, não consigo fazer isso.
O Percy tá muito ligado em mim.
Você pode ficar com o carro.
Jura?
Mesmo a gente não tendo...
Olha, você tirou ele da concha, que é o que a gente queria.
Mas agora ele tá com essa ideia de ficar em Montauk e...
você tem que convencê-lo a ir pra faculdade.
Ótimo. Vou assinar a transferência pra você hoje.
Se eu convencer ele a ir pra Princeton...
fico com o carro? Não preciso mais transar com ele?
Maddie?
Posso provar vinho?
Claro.
Acho que tudo bem.
Assim tá bom.
Calma aí.
Filho, por favor.
Você tem que apreciar. Aprecie.
Ah, eu troquei os dias?
Não querem saber nada da Maddie?
Maddie, de onde você é?
Daqui mesmo. Sou daqui.
Ela nunca... Você nunca saiu daqui, né?
Aqui é tão lindo. Não te culpo.
O frango tá uma delícia.
Obrigada.
Mãe, a Inez fez, não você.
Percy.
O que importa é que tá uma delícia.
Acho que o que importa é a verdade.
E também não fui muito verdadeiro com vocês todos.
Não confundi as datas.
Só queria apresentar você pra eles...
mas não sabia como explicar a sua idade.
Não sou tão velha assim.
Conheci um cara que casou com nossa professora de espanhol do ensino médio.
Uma diferença de 40 anos.
40 anos? E essa é a sua idade, não é?
Não.
Não vão perguntar como a gente se conheceu?
Como se conheceram?
Conta pra eles? Não, eu conto.
É a nossa cara.
Foi meio por acaso.
A Maddie queria adotar um cachorro.
É, mas rejeitei o pedido, porque ela não estava apta.
Mas a gente se curtiu.
No dia que a gente se conheceu...
taquei spray nela, doida de tesão.
Percy, seja um cavalheiro.
Tô brincando, tô brincando.
Brincadeira. Temos muito em comum.
Vou ter carteira. Ela, de idosa.
Meu Deus, desculpa. Tenho que atender. Mas...
continuem se conhecendo, papeando.
Meus favoritos.
- Você falou pra ele? - Não.
Eu trouxe ferramentas.
A gente tem que agir rápido. Estamos no meio do jantar.
O que estão comendo?
Frango assado e salada.
Adoro salada, porra.
Ela vai odiar não ter calotas.
É muito simples. Ela destruiu seu coração.
Você destrói o carro, só o que importa pra ela.
Ela é igual a todas as outras coisas da minha vida...
planejada pelos meus pais.
Merda! Não tá fazendo nada.
Maldita lataria americana!
Assim, ela aprende.
- Puxa. - Ele voltou.
Tá tudo bem?
Como você tá?
Onde é que você estava?
Você tá bem?
Seus pais estão lá embaixo.
Acho que eles não se importam.
- A gente pode conversar? - Para. O que...? Ai!
- Poxa. - Meu pulso.
O que houve?
Só tô meio confuso.
Porque eu...
Eu pensei que você queria transar comigo.
Então...
se tem alguma coisa que não sei...
é só falar.
Não?
Eu quero. Vamos nessa.
Vamos transar.
É o que você quer? Vai ficar feliz?
É.
Ótimo.
O que que eu faço?
Vem por cima.
E agora?
Deixa que eu te ajudo.
Percy, você não...
- Eu te ajudo... - Ai, porra!
Você gozou também?
Não.
Foi na minha coxa.
Eu vou...
A propósito, seu carro tá na floresta, esmagado por uma árvore.
O quê?
Fui idiota o bastante pra acreditar que você gostava mesmo de mim.
Percy.
Alguma coisa foi de verdade?
É de verdade. Te contei coisas que nunca contei pra ninguém.
Só estava tentando salvar minha casa.
Não foi pessoal.
Pra mim, foi pessoal.
Percy, me desculpa.
- Sinto muito mesmo. - É melhor você ir embora.
A verdade é que, um dia, vou morar em Paris, sei lá...
e volto pra visitar Montauk, e você ainda vai estar aqui.
Quanto dinheiro seus pais têm?
Por que não pergunta pra eles? Sei que vocês são próximos.
Mas você é rico, não é? Nunca tem que se preocupar com dinheiro.
Então, a minha vida é incrível, né? Não tenho nenhum problema.
Vou perder minha casa.
E não tenho nenhum pai rico pra me ajudar.
Não, tem, sim. E vai desperdiçar sua vida toda...
naquela casa, esperando que ele volte e se desculpe.
Porque é por isso que você nunca foi além de Nova York, né?
O quê? Gary, não.
Não, não, não.
Esse carro não é meu.
Seu nome tá no documento.
O carro é seu.
O que eu faço com um carro que não funciona?
Quem disse que não funciona?
Essas coisas são feitas pra durar.
Ao contrário de nós.
Que foi?
Eu não disse nada.
Foi sacanagem, gente!
Percy, olha como fala.
Vocês não mandam mais em mim.
Eu sou os responsáveis agora.
Que mais andam fazendo que não tô sabendo?
Quando te bati no basquete, me deixou ganhar?
Não. Você me ganhou mesmo.
E o Kyle McElroy?
Kyle McElroy? O garoto que fazia bullying comigo.
Você fez ele ser expulso?
Não. Soube que o sonho dele era ir para o Colégio Militar.
Tá, seja o que for isso, acabou.
Não podem mais me rastrear.
Vou mudar a senha do meu celular.
Pra qual?
Olha, é exatamente disso que tô falando.
Sei que tentam me ajudar, mas não ajudam.
Precisam me deixar fracassar ou vencer...
sozinho.
Entenderam?
Tá, podem ir.
Para!
Deixa isso.
VENCIDA
Meta de economia não atingida 22% completa
Kelly?
Tô com a sua foto.
Entra.
Não vou entrar nesse carro.
Entra.
QUARTA QUINTA SEXTA
Finaliza ele.
Fatality.
Meta de economia atingida! 100% completa
À Maddie! Você conseguiu.
É, e aquele carro tá meio acabado.
E daí? O verão acabou, temos nossa cidade de volta.
E ainda vamos comemorar o Dia de Graças na minha casa.
Que foi?
Tá. Tudo bem. Eu falo.
Seguinte:
a Sara tem uma coisa pra te contar.
Valeu, Jim.
Vamos nos mudar pra Flórida, eu acho.
O quê?
Eu sei. A gente não faria isso, se não fosse preciso, você sabe.
Não quero me mudar pra Flórida.
Só não temos grana pra comprar uma casa aqui.
E não podemos continuar morando com os pais do Jim quando o bebê chegar.
Eles só têm 1 banheiro.
Não acredito nisso.
Estamos sem opção. Sinto muito.
É. A gente quer ficar.
Não fica brava.
Não tô brava. Só...
não acredito que vão embora.
E eu não acredito que você vai ficar.
O que isso quer dizer?
Quer saber? Eu... Meu amigo tá no banheiro.
Quero dizer que...
sei lá. Por quanto tempo vai manter isso?
Transar por um Buick? Só essa vez.
Não quis dizer isso.
Fiz o que foi preciso pra salvar minha casa, né?
É. Fica dizendo isso, mas...
a sua mãe queria que você fosse feliz.
E você não parece feliz.
- Eu tô feliz. - Tá?
Gosto da minha vida aqui.
Tá bem.
Eu volto pra cidade amanhã de manhã.
Amanhã? Não dá pra ir antes?
Engraçadinha.
O que é isso?
Uma armadilha de dedo? Eu adorava essas coisas.
Tudo bem?
Então, você mora na cidade?
Você tá aqui o verão todo ou...?
Isso é algum questionário?
Só tentando te conhecer.
Desculpa.
Tive uma ideia.
Quero que feche os olhos.
Vai, fecha.
Me dá um dedo.
Pra frente.
Pra cima.
Tá. Abre os olhos.
Ah, qual é, porra?
Que nojeira!
- Foi presente de um amigo! - Para de puxar!
Não puxa, não puxa.
- Empurrando pra dentro é que solta. - Tô tentando.
Foi estranho, né?
Enfim...
eu moro no Battery Park.
Sai daqui.
DEVOLVER AO REMETENTE NÃO ENTREGUE
Toma.
À VENDA
Doug Khan Imóveis.
Doug, é a Maddie. Quero vender.
Ótimo!
Não se anima ainda. Tem uma pegadinha.
Oi, ele tá aqui?
Não.
Ele não responde minhas ligações nem mensagens.
Fala pra ele que vim aqui?
De jeito nenhum, porra.
É mesmo?
Você fez merda. Ele é um cara especial.
Cocaína!
Tá legal, eu quero ouvir.
"Meu nome é Jody, com registro de..."
Lembra que falei que fiz amigos poderosos sendo babá?
Isso inclui o assessor de impostos da prefeitura de Suffolk.
E eles vão aumentar seu imposto territorial.
Muito.
Eu vendi a casa.
Desculpa, posso usar seu banheiro? É número 2.
É a Maddie.
Posso falar com ele?
Ele não está em casa.
Vai à festa de Princeton mais tarde.
Tá. Valeu.
Tem vários clubes de gastronomia à sua escolha...
se chegar ao 3º ano.
Não vejo a hora de ser devorada em Princeton.
O quê?
Tentei te ligar. Não pode ficar me ignorando.
Me deixa em paz.
Percy, não faz isso.
Eu não te devo nada.
Para.
Percy!
Eu não te devo nada.
Não te devo nada.
Bom, eu te devo uma coisa.
A nossa amizade é de verdade.
Você me fez ver que eu precisava ir fundo pra me soltar.
Eu estava magoada.
E aí, magoo os outros.
Percy.
Percy, abre a porta.
Qual é, abre a porta.
Por favor, vamos conversar.
O que tá fazendo? Sai de cima do carro.
Não quero mais nada com você.
Não vou sair até você falar comigo.
Então, vai ser assim?
Aê, devagar, devagar.
Merda.
Deu medo. Não acredito que fez isso.
- Então, cai fora! - Não!
Só quando você acreditar que eu gosto de você!
Mentiu pra mim pra ganhar um carro, porra!
Você tá cagando pra mim.
Mentira!
Encosta! Vamos conversar!
Sai de cima do meu carro!
Me tira!
- Já deu pra você? - Não!
Não vejo nada!
- Meu Pai! - Tapou minha visão!
Percy!
Fogo!
Merda. Ai, meu Deus.
Merda.
Maddie! Maddie!
Maddie!
Tá tudo bem.
Me desculpa.
Mal peguei a habilitação e já dei PT em 2 carros.
O Buick não. Eu consertei.
Só precisava de um pouco de amor.
Meu avô se matou com um tiro dentro daquele Buick.
Tô brincando.
Seu merdinha.
Sorte a sua eu voltar pra você.
Onde você estaria sem mim?
Com certeza, ainda seria virgem.
Você ainda é virgem, garanhão.
Não, aquilo conta. Conta, sim.
Vai poder dizer o que quiser pros amigos na faculdade.
Se eu fizer amigos.
Como assim? Nós somos amigos.
A gente deve voltar pro Dia de Ação de Graças.
Eu não vou estar aqui.
Vendi a casa. Vou me mudar pra Califórnia.
Você vai ficar bem.
Você se acha um Buda sábio?
Sou mais velha que você. Você é que vai ficar bem.
Nós 2 vamos ficar bem.
Maddie?
Aquilo ainda conta.
Vou ser executada? É essa a surpresa?
Não pode olhar.
Não. É coisa boa.
Não me vendou pra me contar que tá me traindo?
Pronto.
O que eu estou vendo?
A casa.
Ao invés de vender pra algum babaca rico, decidi vender pra vocês.
Só um babaca.
Que teve que vender um dos barcos.
Maddie, a gente não pode.
Pode. Ela merecia mais por ela.
Ganhei o suficiente.
E assim a gente fica. É o que a gente queria.
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.
Peraí.
Claro. Isso que você fez.
- Taí. - Vamos pendurar?
É o que vamos fazer.
Assim que você sair.
Bom, então, é isso.
Liga assim que chegar lá, tá?
Ou não liga. Tanto faz.
Estamos bem.
Vocês vão ficar bem?
O ninho vazio. Finalmente.
É. Anda. Dá logo o fora daqui.
- Amo vocês. - Nós amamos muito você.
Também te amamos.
Não me sigam até a porta.
Não quer mesmo ajuda com as malas?
Não, eu levo.
Deixa ele.
Filho.
É isso.
Vai ser assim.
Beleza. Beleza, gente.
- Tchau, filho. - Até mais.
Próxima.
Falou.
Vejo vocês no Dia de Graças.
Opa. Pro lado errado.
Tchau, filho.
Seu Uber chegou.
Pedi sem conversa.
Mas vamos conversar, colega. Até Princeton.
Depois vou te ligar na minha volta pra Califórnia.
E contar do meu novo namorado.
Novo namorado?
Ele é ex-policial.
Passou pelo vício com drogas no passado.
Quer conhecer ele?
Bom, ele quer muito te conhecer. Vem.
Milo!
Tá pronto pra ir embora?
Você tá?
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral