Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- Гей! - Гей! Ю-ху!
Підходьте ближче.
МАГІЯ ГОЛЛІВУДУ
Це наша остання особлива експозиція,
де ви дізнаєтеся все про улюблені фільми й акторів.
Вітаємо на виставці «Магія Голлівуду»!
Тут стільки крутих штук!
Дивіться, там нагорі інопланетянин.
Дивіться сюди. Кіану Рівз.
- І ви всі знаєте Джорджа Лукаса, так? - Так, він супер.
Я вже хочу додому.
Та ну. Залишилося ще кілька тижнів. Ти зможеш.
Віддайте хоча б телефон.
Джордже, ти з нього викликатимеш допомогу.
А тут... Овва.
Найважливіші постаті експозиції.
Без них не було б Голлівуду.
Джеймс і Генрі!
Хто?
Ти серйозно?
Джеймс і Генрі. Посіпаки.
Я знаю посіпак, але ніколи не бачила...
Джеймса й Генрі?
- Так. І не чула про них. - Я теж.
Чекайте. Це ж сміховинно.
Джеймс і Генрі — легенди, вони змінили Голлівуд назавжди.
Не лише Голлівуд. Вони змінили світ.
- Їхня історія дивовижна. - Що?
Що вона верзе?
Знаєте що? Зміна планів. Усі сідайте. Негайно.
Усі ви. Сідайте.
Томмі. Ти теж, Чотириокий. І містер Джонсон.
І ти, дівчинко з жуйкою.
Як вам відомо, впродовж віків
посіпаки з різних племен мандрували нашою планетою
в пошуках ідеального лиходія, якому можна служити.
Один посіпака був не такий, як усі.
Ось він.
Джеймс.
Він любив малювати,
а ще більше — вигадувати історії й ділитися ними з друзями.
Гей, Альберто!
«Те густа»?
Ні.
Еріку.
Гей, Джеймсе?
Добре?
«Сі».
А всіх інших цікавило тільки одне.
Великий бос!
Служити найлихішому господарю, якого можна знайти.
І цей тип відповідав усім вимогам.
Страшний. Так.
Кремезний. Так.
Надзвичайно лютий...
Пут-пут-пут!
Двічі «так».
Ні-ні-ні!
Пут-пут-пут!
Він був десять із десяти.
Так!
Пут-пут-пут!
Щоб продемонструвати новому господарю відданість,
посіпаки робили для нього все.
Але Джеймс хотів зайти далі
і створити для господаря щось дивовижне.
Гей, великий босе!
Великий босе!
Пут-пут-пут!
Пут-пут-пут. Ні!
Ні, ні!
«Квідадо»!
Джеймсе!
Того дня посіпак вигнали з острова Циклопа,
і всі образилися на Джеймса.
Джеймсе!
Ну, не всі.
Ще одному посіпаці це теж здалося смішним.
Великий бос. Пут-пут-пут.
Ой!
Це був Генрі.
Гей, Джеймсе!
«Сі».
Ні.
Ні. Ні.
Гей!
Генрі.
Джеймс.
Тапіока?
Тапіока.
Гей.
«Сі».
Гаразд.
-«Сі». -«Сі».
І відтоді Джеймс та Генрі стали нерозлучні.
Найкращі друзі завжди трималися разом,
хай куди вони йшли...
- Великий бос! - ...і на кого працювали.
Наступний господар був надзвичайно перспективним.
Дуже могутнім і, що важливіше, дуже лихим.
А його книга...
Ой-йой! Там були моторошні закляття!
Міша строґанов.
О-ла-ла.
Геть зі щіткою!
Не чіпати...
- Не чіпати! - Так. Не чіпати!
Не чіпати!
Гей, Джеймсе. Іди сюди.
Іди сюди.
Ні!
Команд-Зед!
Скасувати!
Команд-Зед!
Скасувати!
І знову посіпаки мимоволі втратили господаря.
Генрі!
Але є й плюс:
дружба Джеймса й Генрі в той день зміцнилася...
хоча вона й засмучувала інших посіпак.
До речі, це Ед.
Дружній посіпака, який трохи недочуває.
Вони придумали спосіб спілкуватися між собою.
Ходімо.
І посіпаки переходили від одного господаря до іншого.
А їх було багато.
Великий бос!
Друзі!
«Пор фавор».
Кріс!
Білл.
Патрік.
Браян.
Та невдовзі вони більше не могли знайти собі лютих господарів.
Тривалий час посіпаки мандрували,
втомилися й почали зневірюватися.
Гаразд.
Гаразд?
А цей владний посіпака —
це Дік.
Він змусив усіх облаштовувати табір.
Джеймсе...
Через їхнє постійне бурмотіння й хихотіння
Дік наказав Генрі та Джеймсу спати далі від усіх, як звичайно.
Вони були не проти, бо могли не спати всю ніч,
обговорювати сенс життя, всесвіт, їхні надії та мрії.
ПУТ ПУТ
О-ла-ла!
- Дякую. Угу. -«Белісімо», Джеймсе.
Дік... Аспарагус.
Дік чи ні.
Гей, йоу! Генрі, Джеймсе!
Гей.
Ходімо.
Генрі, прокидайся.
І Дік розлютився... Знову.
Він висловив усе, що думає про двох друзів.
Генрі довго думав про слова Діка...
і вирішив побити його.
На щастя, втрутився Ед,
попросив друзів заспокоїтися,
глибоко дихати й...
Врізав Діку особисто.
Гаразд?
Здається, це було останньою краплею.
Але Дік побачив те, що змінить життя посіпак назавжди.
Великий бос.
Гей, друзі!
Бувайте!
Що за...
Вйо!
ЕКСПРЕС
Друзі!
ПОЛІЦІЯ
На поїзд!
Доженіть його!
Ворушіться!
- За ним! - Іди сюди, ти...
Гей!
Гей! Я внизу!
Друзі, допоможіть!
Що?
ЛОС-АНДЖЕЛЕС МІСТО ЯНГОЛІВ
Великий бос!
Ту-ту!
Гей!
Ту-ту!
- Ту! - Ту!
Відірвалася.
Ту-ту!
- Ту-ту! - Ту-ту!
Друзі, нумо!
Ту-ту!
Прошу, не кривдьте мене!
Великий бос!
Стережися!
Кумкват!
Ні!
- Зупиніться! - Зупиніться!
Зупиніться!
Ту-ту.
Знято!
Гаразд. Усі на першу позначку.
А ви.
Ви хоч знаєте, що накоїли?
«Сі, ла бос і кондукто»...
Ту-ту!
-«І ля Джеймс тамбьєн». -«Сі». Ту-ту.
Годі!
Ви все зіпсували. Сцена була ідеальна.
Стільки роботи! Стільки грошей! Стільки зусиль!
Геть звідси! Ти, ти, ти, ти і ти.
- Я? - Особливо ти.
Забирайтеся! Геть!
«Фершвіндет»!
Починаємо знову!
Гей, бос. Плівка закінчилася.
Добром це не закінчиться.
«БРАЙТ БРАЗЕРЗ ПІКЧЕРЗ»
СТУДІЯ
Скажи тому нездарі: якщо знову облажається, буде звільнений.
І надішли йому пляшку шампанського. Сьогодні в нього день народження.
Ось він! Наш улюблений режисер.
Вітаю, містере Брайт.
Так-так.
Подивимось, що ти зняв.
Покажи сцену. Негайно.
Нам дуже цікаво її побачити.
Ну показуй.
До вашого відома, містере Брайт, у нас була невелика проблема.
Проблема...
...це лише загадка, яку розв'яжуть друзі.
Проблеми коштують грошей, Елвуде.
Якщо ця сцена жахлива, у цьому місті ти роботу не знайдеш.
Та ми впевнені, що ти матимеш успіх в інших містах.
Покажи сцену, будь ласка. Дякуємо.
Прошу.
Що відбувається?
Отож. Саме це я вам і казав...
Що то за істоти?
Вони...
Ти змінив усю сцену!
Але ж я цього не робив.
Геніально!
Що?
Сцена чудова.
Навіть краща, ніж чудова!
Я в захваті! Ці хворобливі діти просто неймовірні!
Вони мають бути в кожному кадрі.
Так! Авжеж.
Я покличу своїх добрих друзів, цих...
Як їх там... І вони гратимуть у фільмі!
Семе?
Елвуде?
Зіграєш?
Гаразд.
Те, що треба, Френкі.
Саме так, Елвуде.
Піджени машину!
Швидше.
Треба їх знайти.
Де вони?
З дороги!
Швидше!
Виборче право для жінок!
Тепер праворуч!
Вони можуть бути на Сансет!
БУБЛИКИ САНДВІЧІ
Гей!
ЧИЩЕННЯ ВЗУТТЯ
Затримайте їх!
Куди ви?
Гей! Сюди!
ІТИ
СТОЯТИ
Хлопці! Я вас усюди шукав! Сідайте.
Ось вони!
Їдьмо!
Не дайте їм утекти!
Банани!
По-перше, хто ви?
Генрі.
- Джеймс. - Дік.
Ед.
- Пітер. - Кен.
А як можна називати вас усіх?
Посіпаки.
Слухайте, посіпаки.
Мене звати Макс.
Макс.
Так, привіт. Вибачте за те, що було раніше.
Я хочу працювати з вами.
Будемо знімати кіно.
- Кіно? - Кіно?
Кіно?
Не знаєте, що таке кіно?
Кіно — це історії, які розгортаються прямо у вас на очах,
люди люблять кіно й люблять людей, які його знімають.
Джеймс...
Ле кіно? «Пара мі»?
«Сі», Джеймсе. «Сі»!
Вітаємо на студії «Брайт бразерз пікчерз», де знімають різне кіно.
- Привіт, Джоше. - Привіт, Сем.
Чудово.
Так, усі на позиції. Знайдіть свої позначки.
Опускайте!
І кінець!
Вітаю всіх!
«Фантастіко!»
Таки «фантастіко».
Захопливо, правда ж?
Джеймсе, мені подобається твій ентузіазм.
Ну що, джентльмени? Хочете зніматися в кіно?
Так!
Великий бос.
Кіно!
Чудово! До роботи.
Зіграйте в дуже простій сцені.
Стійте тут, я зараз повернуся.
Слухайте уважно.
Сцена ось яка.
Бачите тих озброєних здорованів?
Вони думають, що ви вбили їхнього ватажка, і хочуть убити вас.
Зобразіть драму.
Якщо зможете, візьму вас на роботу.
Якщо ні, знову блукатимете вулицями у пошуках їжі.
Розважайтеся!
Гаразд.
Увага, мотор!
В атаку!
Друзі?
Ні!
Генрі!
Друзі!
«Скол».
Гей.
Знято!
Так. Це було...
ідеально.
Посіпаки, ви готові стати зірками?
Найбільшими зірками за всю історію світу?
Кохана, починається.
Добренько!
У цей чудовий весняний день 27-го року у світі все чудово як ніколи.
Економіка на підйомі й не думає сповільнюватися.
Люди щасливі як ніколи, майбутнє безхмарне як ніколи.
Тимчасом у Голлівуді
нові зірки блакитного екрана підкорили світ
і назавжди змінили кіноіндустрію
фільмами «Хороший, поганий і дурні»,
«Подивися назад... а потім вниз»
і «Вони прилетіли з неба, щоб ударити вас сковородою!
Частина 4: Ціль — Маямі-Біч».
Посіпаки стали королями касових зборів,
і глядачі завжди раді їх бачити.
Ми провели кілька тижнів з цими супер-мінісенсаціями
і розкриємо вам кілька їхніх таємниць.
Наші друзі переїхали в розкішний будинок у Беверлі-Гіллз,
де в них є комфортабельна величезна ігрова кімната
й така ж комфортабельна величезна сауна.
Їхні життя змінилися, відколи на них звалилася слава.
Їх упізнають усюди, хай куди вони підуть.
«МІСТЕР ВІЛЛ ВЕДД» ШЛЮБНИЙ САЛОН
Тікайте, хлопці!
Зовнішність — головне в Тінселтауні,
і посіпаки завжди шукають найкрутіший, наймодніший одяг.
Законодавці моди, ікони стилю!
І це ще не все.
Тепер є сувеніри посіпак.
Що вони придумають далі?
Ці вишукані джентльмени влаштовують вечірки,
яких раніше не бувало в Голлівуді.
Так, посіпаки на вершині успіху.
БАГАТІЙ
У них справді є все.
Гаразд?
Я в захваті.
- Овва. - Неймовірно.
Сергій.
- Гаразд? - Зараз.
Джеймсе, друже, ти маєш талант до створення фільмів.
Так. Ти цілком можеш стати режисером.
Можливо, навіть отримаєш «Оскар».
«Оскар»?
Це премія, яку отримують найкращі фільми й режисери.
І «Оскар» за найкращий фільм отримує...
Джеймс!
Джеймс?
Джеймсе, друже, з тобою все гаразд?
- Чекайте. Що відбувається? Що це? - Уперед.
Я скажу тобі, що це. Це майбутнє кіноіндустрії.
Це всі роблять, Максе.
Віднині в наших фільмах буде...
звук.
Те, що я щойно сказав, — це і був звук.
Я маю дуже добре передчуття стосовно цього.
Тихо всі!
Ти готовий, Генрі?
«Сі».
Буде чудово.
ПІДСИЛИТИ УВАГА
Починаємо запис.
І мотор!
ДЕТЕКТИВНА АГЕНЦІЯ
МЕРІ: ТИ ЗНИК З МОГО ЖИТТЯ П'ЯТЬ РОКІВ ТОМУ, А ТЕПЕР
Ти зник з мого життя п'ять років тому,
а тепер думаєш просто повернутися?
Оце вже ні. Ні, я сказала!
Забирайся, привабливий вилупку.
О, Гамфрі.
Мама попереджала мене про таких чоловіків, як ти.
ГАМФРІ: КОХАНА, ТВОЇ ГУБИ ДАЙ ЇХ МЕНІ!
Кохана, піньята, карбонара, лазанья.
Що?
«Вас»?
Що?
Тримайся, сержанте! Ти нам потрібен.
Що нам робити?
ПОКИНЬТЕ МЕНЕ!
Так, сержанте?
Чихуахуа!
Стоп!
Чихуахуа.
Какулі.
Стоп!
Бікіні.
Можна чашку кави?
З крапелькою молока.
Дві ложки цукру.
Дякую.
Бальзак!
Це катастрофа!
Ми втратили мільйони!
Ні.
Знаєш, хто винен?
- Вони! - На жаль, так.
Геть звідси!
Але бажаємо вам успіхів у нових справах
і сподіваємося залишитися друзями, що не спілкуються.
- Геть. - Живіть добре, але якнайдалі від нас.
«Оскар»?
Джеймсе, ти ніколи не здобудеш «Оскара».
Тобі кінець.
Тебе звільнено.
Бувай, Рідлі.
Бувай, Максе.
«Ауф відерзейн, Еріх».
Бувай, Максе.
«Аста ла віста», Квентіне.
Бувай, Максе.
Бувай, Стівене.
Чао, Федеріко.
Бувай, Максе.
- Діку. - Максе.
Генрі, Джеймсе, удачі вам, друзі.
Не турбуйтеся, хлопці. Це лише тимчасові труднощі.
Ти з ними впораєшся, Джеймсе.
Тебе чекають великі справи.
Генрі, Джеймсе!
Бувай, Максе.
ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ВИСЕЛЕННЯ
Ні!
ЛАРА ВІОЛІ
Гаразд.
Гей, Вікторе.
Гей, Ніку.
Еврика!
Слава, алілуя!
Генрі!
ПОСІПАКИ І МОНСТРЯКИ
«Сі»!
Кіно?
Великий бос!
Ой.
-«Аллес ґут»? -«Сі».
- Великий бос. - Друзі!
Великий бос. Великий...
«Аллес ґут».
Ходімо, Еде.
ДЖАЗ-КЛУБ
Тут є романтика.
Як вона закінчиться?
Він такий страшний.
Джеймсе, я в захваті від твого фільму.
Очевидно, що ти вклав у нього душу
й повинен зняти його попри всі перешкоди.
«Сі».
Порада?
«Сі».
З чого почати?
Ну...
У вас є знімальне обладнання?
Ні.
Обладнання немає. Угу.
Знімальна група?
Група? Ні.
Знімальної групи теж немає.
І ти написав сценарій фільму жахів з дуже великим монстром?
«Сі».
А як ви зобразите монстра?
Угу. Так. Слухайте уважно.
Те, що я вам скажу, дуже-дуже важливо.
Якщо хочете зняти «фантастіш», дуже крутий фільм про монстра,
потрібен «фантастіш», дуже крутий монстр.
На жаль, з цим я не допоможу.
Але дам тобі оце.
Камера!
Макс, «віркліш»?
Це подарунок від батька.
Моя найперша камера.
Передаю її тобі.
Я вірю в тебе, Джеймсе.
Я знаю, що ти досягнеш успіху.
Пам'ятай: у крутому фільмі про монстра потрібен крутий монстр.
Максе, коханий. Іди сюди.
Щасти вам, хлопці.
Ед?
«Сі».
Ед усіх врятував!
Джеймс матиме монстра!
Ну, я рада, що ви раді.
А тепер можна продовжити історію?
Вибачте! Я іноді захоплююся.
Так! Продовжуйте, будь ласка.
А що Дік та інші посіпаки? Знайшли нового боса?
Я саме про це й хотіла розповісти.
Дік та його друзі досягли мети всіх посіпак
і знайшли для свого племені найвеличнішого, найлихішого господаря.
Великий бос.
- Великий бос. - Увага.
Увага, земляни.
Кидайте всі справи і слухайте.
Я Дорт,
і мене відправив Верховний Правитель судити цю жалюгідну планету.
Великий бос?
ФЕСТИВАЛЬ НАУКОВОЇ ФАНТАСТИКИ
Та спершу Дорту потрібні вірні помічники.
Гей, ти, з крутим космічним кораблем.
Хочеш служити Дорту?
Ходімо додому.
Займайся цим на вихідних з мамою.
О, так, і...
Ну будь ласка.
Облиш мене.
Хлопці, це переможець.
Дякую. Дуже приємно.
А ви й ваші кремезні друзі зацікавлені допомогти Дорту
під час потенційно небезпечної місії?
Гей, здається, дивак у відстійному костюмі робота говорить з нами.
Ха! Запевняю вас, це не костюм. Тобто...
Тут небезпечно вештатися в костюмі бляшанки.
Бляшанка не така міцна, як я.
Отже, так.
Я відчуваю, що ви готуєте ворожий напад.
Перестаньте.
Та ну? А як ні, то що?
Чого ти...
З мене годі.
Дорт мав просте завдання:
вирішити, чи потрібне вторгнення на Землю,
а ти заліз у Дортові датчики розпізнавання облич.
Дорт ухвалив рішення стосовно долі цієї планети.
Дорт загарбає Землю й поневолить людство.
Гей, гей.
Вітаю.
Я Дорт.
- Дік. - Салют, Річарде.
Ні. Дік.
Хочете допомогти Дорту під час потенційно небезпечної місії?
-«Сі». -«Сі».
Так!
Чудово! Ходімо до таємного лігва Дорта!
Великий бос!
Гаразд.
- Генрі? -«Сі».
Ед?
Які онігірі...
Едамаме...
Так. Так, я вільний!
Свобода!
Щасливий день!
Скажу так: чудово нарешті вийти на волю.
Я так довго сидів у цій книзі.
Я навіки ваш боржник.
І просто хотів...
Що ти робиш, містере?
Гаразд.
- Це я можу. - Генрі. Ні.
О ні. Здається, я вас чимось розчарував.
Мені так шкода. Я можу допомогти?
Монстри?
Вам потрібні великі страшні монстри?
«Сі».
Вам потрібні монстри для фільму.
Я знаю, які монстри допоможуть.
Я відведу вас до них.
До речі, я Ґері Оркам Олівер Магма Ікабод Облудник.
Але друзі скорочено називають мене Ґумі.
Джеймс.
Джеймс. Музика для лицевих мацаків.
Джеймс.
Генрі.
Генрі? О, мені подобається.
Звучить суворо й витривало.
Типу: «Стережіться. Іде Генрі».
Ед.
Ед. «Аншанте».
О, буде так весело. Ходімо!
Який чудовий день!
Ні.
Витріть свої нахабні ноги, перш ніж ступити в лігво Дорта.
Підтверджую.
Усі заходьте.
Дорте!
Де ти був?
Місіс Конікофф. Вибачте.
У Дорта була важлива зустріч на роботі.
Але я приніс добрі новини.
Дивіться, що я знайшов дорогою додому.
Ваші улюблені мафіни.
Я люблю тільки чорничні!
Так. Вам пощастило.
- І їм їх лише зі склянкою... - Молока?
Ласуйте випічкою з фруктами.
Яка мила й приязна людина.
Вона буде помилувана, коли Дорт захопить планету.
Вибачте.
Її кішка теж.
Агов. Вибачте. Ой.
Усі, починайте вітати Дортового сусіда, Флойда.
Гей. Привіт.
Гей, Дорте.
Знизь рівень загрози, посіпако.
Це точно лігво.
Ні.
«МОБІ ДІК»
ДОБРІ НОВИНИ! УСІ БАГАТІ
Ні. Флойде.
«Сі», Флойде.
Ти дурний, наївний посіпако.
Ти стоїш у футуристичному інопланетному кораблі,
замаскованому під обшарпану квартиру.
Дуже реалістично, так? Навіть цей дивний запах.
Це все несправжнє. Вражає, знаю.
- Але... - Але нічого!
Ні. Дорту треба усамітнитися у своїх покоях, щоб...
зв'язатися з рідною планетою.
Вмикаю режим грюкання!
Овва.
«Сі».
Гаразд.
Гей, друзі.
Хить-хить. Хить.
Хлопці.
Хить-хить?
Хить.
Ти так любиш мистецтво, Джеймсе.
Це твоя пристрасть.
По-моєму, ти геній.
Ні-ні!
Ой.
Дивіться. Ось він.
Наш пункт призначення.
Так! Уперед, хлопці!
Увага, посіпаки й Флойде.
Дорт нарешті отримав наказ від великого верховного правителя.
Настав час офіційно розпочати вторгнення на Землю.
Дорт! Дорт!
Дорт!
Дорт! Дорт!
Дорт!
Дорте!
Що я казала про шум?
О, так, вибачте.
Перепрошую.
Повторюйте за мною.
Дорт!
Увага, земляни!
Дорт офіційно заявляє про свої права на вашу планету.
Так!
Ну привіт, маленький.
Дорт не хотів завдати шкоди твоєму пісочному замку.
Гей. Перестань атакувати лопаткою.
Припини негайно, бо заплатиш за це.
Побачимо, як ти витримаєш аналогічну атаку, малий повстанцю.
Гей, ти, в костюмі робота. Ні. Не бий хлопчика.
Але його треба провчити.
До того ж це він почав.
Ти нетутешній, так?
Ну, ні.
За походженням я з планети Метлар.
Поблизу системи G45T.
Ясно. Не знаю, де це.
Але я сама з маленького містечка в Міннесоті,
тож розумію, як воно — бути чужим у великому місті.
Отже, ви кажете, що...
Я можу його побити.
Ні, не можеш.
Що ж, мені треба йти.
Ми з подругами йдемо на демонстрацію за права жінок.
Ти вважаєш чоловіків і жінок рівноправними?
- Так, авжеж. - Добре!
Ви рівноправно належите верховному володарю.
Ти такий кумедний і милий. Тобто твої слова.
- Твої слова милі. - Перепрошую.
Ходімо, Деббі. Ми запізнимося.
Ти сказала, що Дорт...
Виборче право для жінок!
Бувай! Не бий дітей!
Виборче право для жінок!
Бос?
Посіпаки, Дорт... трохи відкладає вторгнення на Землю.
Ви мене чули.
Слідуйте за Дортом!
Виборче право для жінок!
Друзі?
Уперед!
Джеймсе, як ти?
Вхід прямо попереду.
Я так хочу познайомити вас із друзями.
Обережно.
НЕБЕЗПЕКА! ЗАМОРОЖЕНІ МОНСТРИ НЕ РОЗМОРОЖУВАТИ
І ми на місці!
Вам сподобаються ті чуваки.
Візьмемо їх і вирушимо в...
- Голлівуд! - Голлівуд.
Авжеж, знімати твій фільм.
Ось вони!
Говард і Філліпс.
Ґумі, «магніфіко».
Так?
Еде, кіно. Кіно.
Не бійтеся. Вони хороші.
Але постарайтеся не виглядати надто смачно.
Мега кайдзю!
Узріть!
Привіт, Ґумі. Дякую, що витяг з тюряги.
Отже, на чому ми зупинилися?
Говард і Філліпс знищать світ!
Так. Але чекайте. Вибачте. Невелике запитання.
Я хочу з'їсти одну з цих кумедних істот.
Можна?
Друзі!
Ніхто не руйнуватиме світ і не їстиме нікого в цій кімнаті.
Зрозуміли?
Не дуже.
Ми постійно щось руйнуємо.
Більше ні, Філліпсе.
Ні, з цим покінчено.
Ми більше не лихі.
Ми працюємо в кіноіндустрії. Ясно? Більше ніякого руйнування.
Ніхто не жертиме кумедних жовтих істот.
Ми лише допоможемо Джеймсу здійснити мрію.
Гаразд!
Кліп-кліп.
Ясно. Домовились. Ми в темі!
Вони в темі!
Нумо в Голлівуд!
«Сі»!
Ні-ні!
Джеймсе!
Генрі!
Це мій фільм, ясно?
Мій фільм!
У Говарда дуже дивний день.
Швидше!
Гей, Генрі!
МАГАЗИН КВІТІВ
ЗБИЙТЕ ЇХ
ПОЛЮВАННЯ НА КАЧОК
Тут знімають фільми?
«Сі».
Фантастично! Чуєте, друзі?
Тут усе відбувається.
Оце так! Погляньте лише!
Це ж круто.
«Деструкто ла терра».
О, Джеймсе, ти створив цікаву картину
своєю гарною абракадаброю.
Твій фільм буде чудовий, правда, друзі?
Кого обходить фільм?
Я хочу їсти людей, ганятися за людьми й...
Чавити людей ногами.
Саме так. Чавити.
Говард розуміє.
Хвилиночку, будь ласка.
Можна вас на два слова?
Ми зараз повернемось.
Гаразд.
Ґумі, що ми тут робимо?
Колись ти любив мандрувати з планети на планету
й нищити все, що бачиш.
А тепер хочеш знімати кіно?
Ти змінився, друже.
Говард згоден!
Друзі, довіртеся мені.
Авжеж, ми все зруйнуємо.
Коли почнуться зйомки, ми викличемо Ірен.
- Ірен? - Ірен? Справді?
Так, Ірен, пожирачку світів, власною персоною.
Ми помстимося людям і зруйнуємо все на цій планеті.
Руйнувати!
Говарде, цить!
Руйнувати?
Гей! Генрі, друже!
Джеймсе!
Хапайте його!
САЛУН ЛАСКАВО ПРОСИМО
Джеймсе!
Генрі!
Сховайте його. Швидше.
Генрі?
О, привіт, Джеймсе.
Ні, Генрі тут немає.
Тільки ми, монстри, говоримо про...
нашу подругу, яка прикрасить твоє кіно.
Це Ірен.
Уяви собі: на початку фільму ми викличемо Ірен.
Випустимо найкрутішу монстряку до світу, який нічого не підозрює.
Гарантую тобі, Джеймсе, такої монстряки ти ще не бачив.
Гаразд. «Вамос»!
Гей, Еде... Кіно.
Ну що, настав великий день, і в мене добрі новини.
Учора ми з Генрі побалакали...
- Генрі? - Так, Генрі.
Він перепрошує за те, що був таким бовдуром,
і вважає, що у нашій сцені, ну, тій, де прибуває Ірен,
чогось бракує.
Так, правильно.
Але Генрі знайшов вихід.
А що, як монстряка, коли з'явиться, одразу з'їсть жертву,
щоб глядачі зрозуміли, що вона не жартує?
І найцікавіше — Генрі зголосився
зіграти першу жертву!
Генрі!
Він у захваті, так?
Справді увійшов у роль!
Що ж, Джеймсе.
Джим. Джиммі. Джимоті.
Готовий почати зйомки свого першого фільму?
«Сі».
До речі, ти не проти, якщо я зіграю в цій сцені?
Це твій проєкт. Я не хочу втручатися.
«Но проблемо. Луміоса!»
«Сонос».
І...
«Посіпаки і монстряки». Уно!
Нарешті настав кінець.
Земля доживає останні миті.
Монстри прийшли помститися!
Знову з'явиться Ірен.
Ралія...
Йоґсоґот...
Флітаґен...
Карбоніка...
«Алеа якта ест...»
«Меркуріо сулубідіс...»
Карамель мак'ято!
Вітайте всепоглинаючу,
всемогутню Ірен!
Ірен!
Овва, ти така гарна! Така велика, така оранжева, така...
В'язка!
А тепер годуйся, Ірен!
Пригощайся нашим скромним даром!
І виходь у світ!
«Сі». Добре, Генрі.
Джеймсе, допоможи!
Допомогти? Чому допомогти?
Джеймсе!
Ні! Стоп-а!
Ірен, стоп-а!
«Бітте», стоп-а!
Стоп? Я не зупинюся!
Я чекав цієї миті мільярди років.
Ірен зжере все й усіх.
Ні!
Ні-ні!
Генрі! О ні!
ГОЛЛІВУДЛЕНД
Генрі!
МОЛОКО
Було весело.
Чудовий був день.
Дуже тобі дякую.
О ні. Ні.
Ні. Дякую тобі.
Ти мені подобаєшся, Дорте. Ти...
Ти не схожий на інших моїх знайомих чоловіків.
Тобто Дорт не приховує почуття,
щоб не здаватися вразливим?
Ну, так, але з тобою...
Ти мене поважаєш і слухаєш.
О, Деббі.
Дорт.
Генрі! Дорт! Кавасакі, кайдзю, допоможи другу.
- Га? - О боже!
Дивіться на цю штуку!
Вона ніщо порівняно з моїм хлопцем-роботом!
Вріж їй, коханий!
Так, але та штука величезна!
Гаразд.
Дорте?
Дорте!
Друзі... Дорт.
Ти теж. Допоможи Генрі.
Допомогти Генрі?
«Сі!» Допомогти Генрі.
Друзі, допоможіть Генрі!
За моїм наказом приготуватися відкрити вогонь!
І...
Відступити!
Няв!
Чекай! Зупинися!
Дорте!
Куди ми біжимо?
Дорте! Відчини!
- Гей! Що ти робиш? - Ой!
- Геть звідси, психу. - Ой!
О, Генрі. Мабуть, це кінець.
Ірен, прикінчи його!
Ні-ні!
Генрі!
Ні!
Генрі!
Джеймс!
Ту-ту!
Посіпаки!
Що?
Піньята!
Піф-паф!
Клац! Клац?
Базука!
Джеймсе, дивися.
Їдь!
Чудова гра, друзі, але це кінець.
Ірен, знищ їх усіх!
Джеймс!
Що таке? Хто наважився?
Я Дорт!
Браво!
Скасуй атаку, або...
Та ну? Або що буде?
З нами Ірен!
Згоден. А зі мною...
Посіпаки!
Піньята!
Ні!
Піу-піу!
Ірен!
- Гей, Ґумі. - Га?
О ні. Ні.
Ні, ні!
Скасувати...
Команд-Зед!
Тікайте, друзі!
Скасувати!
Команд-Зед!
Навіть не думайте знову замкнути мене там, або...
Дік!
Ні, Ґреґ...
Дорт!
Деббі!
Саме так. Того дня Земля була врятована.
У світі знову запанував лад.
І знаєте що? Ед не кинув фільмування.
Після кількох місяців старанної роботи і з допомогою всіх друзів
Джеймс нарешті втілив свою мрію в життя.
Йому вдалося. Він нарешті зняв фільм.
«ПОСІПАКИ І МОНСТРЯКИ» ПРЕМ'ЄРА СЬОГОДНІ О 20:00
І знаєте,
показ фільму в повному кінотеатрі...
Нічого кращого й не могло й бути.
КІНЕЦЬ
Джеймс!
Дякую.
Браво. Я тобою пишаюся, Джеймсе.
Ви молодці, посіпаки.
Це було неймовірно.
Розваги для всієї родини.
Вечір ставав усе кращим і кращим.
Дякую, Генрі.
Це був урочистий, прекрасний момент, який ніхто з них ніколи не забуде.
Їм вдалося.
Посіпаки досягли успіху попри всі перешкоди.
І хоча це було довго й не завжди легко,
вони вистояли.
Як група.
Як плем'я.
Як друзі.
Знято!
Фільм «фініто»!
Дякую!
- Дякую! - Молодці, посіпаки!
«Квідадо»!
О, дякую.
Дякую, Флойде.
Гей, Джеймсе. Тапіока?
Тапіока.
Титри!
ПОСІПАКИ І МОНСТРЯКИ
АВТОР СЦЕНАРІЮ І РЕЖИСЕР ДЖЕЙМС
ПРОДЮСЕРИ ГЕНРІ ТА ЕД
АКТОРИ
(ЗА ПОРЯДКОМ ПОЯВИ НА ЕКРАНІ)
Гей. Мінібос!
Стюарт...
Стоп! Гей, припини!
Котик Ґру!
Баран Ґру!
Пінгвін Ґру!
Кабан Ґру!
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк