1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:40,434 --> 00:01:43,187 - Гей! - Гей! Ю-ху! 4 00:01:55,491 --> 00:01:58,202 Підходьте ближче. 5 00:01:58,285 --> 00:01:59,245 МАГІЯ ГОЛЛІВУДУ 6 00:01:59,328 --> 00:02:01,413 Це наша остання особлива експозиція, 7 00:02:01,497 --> 00:02:05,626 де ви дізнаєтеся все про улюблені фільми й акторів. 8 00:02:06,126 --> 00:02:10,047 Вітаємо на виставці «Магія Голлівуду»! 9 00:02:10,798 --> 00:02:13,050 Тут стільки крутих штук! 10 00:02:14,093 --> 00:02:17,137 Дивіться, там нагорі інопланетянин. 11 00:02:19,431 --> 00:02:23,561 Дивіться сюди. Кіану Рівз. 12 00:02:25,563 --> 00:02:29,567 - І ви всі знаєте Джорджа Лукаса, так? - Так, він супер. 13 00:02:30,359 --> 00:02:32,027 Я вже хочу додому. 14 00:02:32,111 --> 00:02:35,531 Та ну. Залишилося ще кілька тижнів. Ти зможеш. 15 00:02:35,614 --> 00:02:37,283 Віддайте хоча б телефон. 16 00:02:37,366 --> 00:02:40,411 Джордже, ти з нього викликатимеш допомогу. 17 00:02:42,955 --> 00:02:45,749 А тут... Овва. 18 00:02:45,833 --> 00:02:48,419 Найважливіші постаті експозиції. 19 00:02:48,502 --> 00:02:52,089 Без них не було б Голлівуду. 20 00:02:52,172 --> 00:02:54,675 Джеймс і Генрі! 21 00:02:56,594 --> 00:02:57,511 Хто? 22 00:02:57,595 --> 00:02:58,971 Ти серйозно? 23 00:02:59,054 --> 00:03:01,432 Джеймс і Генрі. Посіпаки. 24 00:03:01,515 --> 00:03:04,685 Я знаю посіпак, але ніколи не бачила... 25 00:03:04,768 --> 00:03:06,061 Джеймса й Генрі? 26 00:03:06,145 --> 00:03:08,355 - Так. І не чула про них. - Я теж. 27 00:03:08,439 --> 00:03:11,901 Чекайте. Це ж сміховинно. 28 00:03:11,984 --> 00:03:15,863 Джеймс і Генрі — легенди, вони змінили Голлівуд назавжди. 29 00:03:15,946 --> 00:03:17,865 Не лише Голлівуд. Вони змінили світ. 30 00:03:17,948 --> 00:03:20,284 - Їхня історія дивовижна. - Що? 31 00:03:20,367 --> 00:03:21,702 Що вона верзе? 32 00:03:21,785 --> 00:03:25,289 Знаєте що? Зміна планів. Усі сідайте. Негайно. 33 00:03:25,372 --> 00:03:27,207 Усі ви. Сідайте. 34 00:03:27,291 --> 00:03:29,960 Томмі. Ти теж, Чотириокий. І містер Джонсон. 35 00:03:30,544 --> 00:03:32,046 І ти, дівчинко з жуйкою. 36 00:03:34,757 --> 00:03:37,509 {\an8}Як вам відомо, впродовж віків 37 00:03:37,593 --> 00:03:41,180 {\an8}посіпаки з різних племен мандрували нашою планетою 38 00:03:41,680 --> 00:03:44,391 в пошуках ідеального лиходія, якому можна служити. 39 00:03:52,316 --> 00:03:55,778 Один посіпака був не такий, як усі. 40 00:03:55,861 --> 00:03:57,196 Ось він. 41 00:03:58,030 --> 00:03:59,323 Джеймс. 42 00:03:59,406 --> 00:04:01,367 Він любив малювати, 43 00:04:01,450 --> 00:04:05,537 а ще більше — вигадувати історії й ділитися ними з друзями. 44 00:04:05,621 --> 00:04:06,664 Гей, Альберто! 45 00:04:07,623 --> 00:04:08,666 «Те густа»? 46 00:04:10,125 --> 00:04:11,126 Ні. 47 00:04:11,919 --> 00:04:12,920 Еріку. 48 00:04:14,505 --> 00:04:15,506 Гей, Джеймсе? 49 00:04:16,173 --> 00:04:17,007 Добре? 50 00:04:18,384 --> 00:04:19,301 «Сі». 51 00:04:23,430 --> 00:04:28,185 А всіх інших цікавило тільки одне. 52 00:04:29,645 --> 00:04:31,647 {\an8}Великий бос! 53 00:04:31,730 --> 00:04:34,274 {\an8}Служити найлихішому господарю, якого можна знайти. 54 00:04:36,652 --> 00:04:38,862 І цей тип відповідав усім вимогам. 55 00:04:38,946 --> 00:04:40,572 Страшний. Так. 56 00:04:40,656 --> 00:04:42,282 Кремезний. Так. 57 00:04:42,366 --> 00:04:43,450 Надзвичайно лютий... 58 00:04:44,660 --> 00:04:46,495 Пут-пут-пут! 59 00:04:48,122 --> 00:04:49,123 Двічі «так». 60 00:04:50,791 --> 00:04:51,792 Ні-ні-ні! 61 00:04:51,875 --> 00:04:53,711 Пут-пут-пут! 62 00:04:55,713 --> 00:04:57,381 Пут-пут-пут! 63 00:04:59,341 --> 00:05:00,884 Він був десять із десяти. 64 00:05:01,927 --> 00:05:03,095 Так! 65 00:05:06,640 --> 00:05:08,225 Пут-пут-пут! 66 00:05:10,436 --> 00:05:12,187 Пут-пут-пут! 67 00:05:15,649 --> 00:05:17,985 Щоб продемонструвати новому господарю відданість, 68 00:05:18,068 --> 00:05:20,571 посіпаки робили для нього все. 69 00:05:25,034 --> 00:05:28,579 Але Джеймс хотів зайти далі 70 00:05:28,662 --> 00:05:33,208 і створити для господаря щось дивовижне. 71 00:05:38,297 --> 00:05:39,631 Гей, великий босе! 72 00:05:48,432 --> 00:05:50,434 Великий босе! 73 00:05:52,394 --> 00:05:54,104 Пут-пут-пут! 74 00:05:56,148 --> 00:05:58,567 Пут-пут-пут. Ні! 75 00:06:30,849 --> 00:06:32,351 Ні, ні! 76 00:06:32,434 --> 00:06:34,937 «Квідадо»! 77 00:06:55,249 --> 00:06:56,667 Джеймсе! 78 00:07:01,713 --> 00:07:05,175 Того дня посіпак вигнали з острова Циклопа, 79 00:07:05,259 --> 00:07:07,219 і всі образилися на Джеймса. 80 00:07:08,303 --> 00:07:09,513 Джеймсе! 81 00:07:12,432 --> 00:07:14,101 Ну, не всі. 82 00:07:14,184 --> 00:07:17,062 Ще одному посіпаці це теж здалося смішним. 83 00:07:17,146 --> 00:07:18,897 Великий бос. Пут-пут-пут. 84 00:07:24,403 --> 00:07:25,404 Ой! 85 00:07:28,615 --> 00:07:30,200 Це був Генрі. 86 00:07:40,502 --> 00:07:41,503 Гей, Джеймсе! 87 00:07:43,839 --> 00:07:44,840 «Сі». 88 00:07:46,925 --> 00:07:47,926 Ні. 89 00:07:50,345 --> 00:07:51,597 Ні. Ні. 90 00:07:57,102 --> 00:07:58,103 Гей! 91 00:08:08,113 --> 00:08:09,114 Генрі. 92 00:08:10,282 --> 00:08:11,283 Джеймс. 93 00:08:11,366 --> 00:08:12,326 Тапіока? 94 00:08:13,327 --> 00:08:14,328 Тапіока. 95 00:08:14,411 --> 00:08:15,412 Гей. 96 00:08:16,622 --> 00:08:17,456 «Сі». 97 00:08:24,463 --> 00:08:25,297 Гаразд. 98 00:08:25,380 --> 00:08:26,381 -«Сі». -«Сі». 99 00:08:30,886 --> 00:08:34,723 І відтоді Джеймс та Генрі стали нерозлучні. 100 00:08:35,557 --> 00:08:38,810 {\an8}Найкращі друзі завжди трималися разом, 101 00:08:38,894 --> 00:08:40,520 {\an8}хай куди вони йшли... 102 00:08:40,604 --> 00:08:43,857 {\an8}- Великий бос! - ...і на кого працювали. 103 00:08:46,485 --> 00:08:49,112 Наступний господар був надзвичайно перспективним. 104 00:08:49,196 --> 00:08:53,075 Дуже могутнім і, що важливіше, дуже лихим. 105 00:08:53,158 --> 00:08:54,660 А його книга... 106 00:08:54,743 --> 00:08:57,412 Ой-йой! Там були моторошні закляття! 107 00:08:57,496 --> 00:08:59,623 Міша строґанов. 108 00:09:01,500 --> 00:09:02,501 О-ла-ла. 109 00:09:04,544 --> 00:09:06,338 Геть зі щіткою! 110 00:09:08,715 --> 00:09:09,967 Не чіпати... 111 00:09:12,719 --> 00:09:15,472 - Не чіпати! - Так. Не чіпати! 112 00:09:19,601 --> 00:09:20,602 Не чіпати! 113 00:09:23,146 --> 00:09:25,232 Гей, Джеймсе. Іди сюди. 114 00:09:30,779 --> 00:09:31,780 Іди сюди. 115 00:10:15,866 --> 00:10:17,951 Ні! 116 00:10:34,217 --> 00:10:35,385 Команд-Зед! 117 00:10:36,386 --> 00:10:38,764 Команд-Зед! 118 00:10:38,847 --> 00:10:40,557 Скасувати! 119 00:10:40,640 --> 00:10:42,434 Команд-Зед! 120 00:10:42,517 --> 00:10:44,394 Скасувати! 121 00:10:58,575 --> 00:11:02,412 І знову посіпаки мимоволі втратили господаря. 122 00:11:03,955 --> 00:11:05,040 Генрі! 123 00:11:05,123 --> 00:11:06,291 Але є й плюс: 124 00:11:06,375 --> 00:11:09,336 дружба Джеймса й Генрі в той день зміцнилася... 125 00:11:10,879 --> 00:11:14,508 хоча вона й засмучувала інших посіпак. 126 00:11:25,769 --> 00:11:27,646 До речі, це Ед. 127 00:11:27,729 --> 00:11:31,108 Дружній посіпака, який трохи недочуває. 128 00:11:31,733 --> 00:11:35,362 Вони придумали спосіб спілкуватися між собою. 129 00:11:41,118 --> 00:11:42,119 Ходімо. 130 00:11:52,254 --> 00:11:55,674 І посіпаки переходили від одного господаря до іншого. 131 00:11:56,508 --> 00:11:57,843 А їх було багато. 132 00:12:01,012 --> 00:12:02,389 Великий бос! 133 00:12:06,726 --> 00:12:07,561 Друзі! 134 00:12:08,145 --> 00:12:09,104 «Пор фавор». 135 00:12:15,485 --> 00:12:16,570 Кріс! 136 00:12:26,746 --> 00:12:27,747 Білл. 137 00:12:34,796 --> 00:12:35,922 Патрік. 138 00:12:42,846 --> 00:12:43,930 Браян. 139 00:12:46,349 --> 00:12:50,353 Та невдовзі вони більше не могли знайти собі лютих господарів. 140 00:12:51,146 --> 00:12:54,024 Тривалий час посіпаки мандрували, 141 00:12:54,107 --> 00:12:56,568 втомилися й почали зневірюватися. 142 00:12:57,861 --> 00:12:58,695 Гаразд. 143 00:13:00,030 --> 00:13:02,157 Гаразд? 144 00:13:02,240 --> 00:13:04,409 А цей владний посіпака — 145 00:13:04,493 --> 00:13:05,702 це Дік. 146 00:13:05,785 --> 00:13:08,288 Він змусив усіх облаштовувати табір. 147 00:13:10,123 --> 00:13:11,124 Джеймсе... 148 00:13:12,667 --> 00:13:15,420 Через їхнє постійне бурмотіння й хихотіння 149 00:13:15,504 --> 00:13:20,592 Дік наказав Генрі та Джеймсу спати далі від усіх, як звичайно. 150 00:13:21,176 --> 00:13:24,471 Вони були не проти, бо могли не спати всю ніч, 151 00:13:24,554 --> 00:13:29,893 обговорювати сенс життя, всесвіт, їхні надії та мрії. 152 00:13:31,186 --> 00:13:33,355 ПУТ ПУТ 153 00:13:33,438 --> 00:13:34,439 О-ла-ла! 154 00:13:35,357 --> 00:13:37,400 - Дякую. Угу. -«Белісімо», Джеймсе. 155 00:13:38,568 --> 00:13:40,070 Дік... Аспарагус. 156 00:13:40,153 --> 00:13:43,156 Дік чи ні. 157 00:13:43,240 --> 00:13:45,325 Гей, йоу! Генрі, Джеймсе! 158 00:13:58,505 --> 00:13:59,506 Гей. 159 00:14:01,174 --> 00:14:02,259 Ходімо. 160 00:14:02,342 --> 00:14:03,677 Генрі, прокидайся. 161 00:14:11,226 --> 00:14:15,272 І Дік розлютився... Знову. 162 00:14:15,355 --> 00:14:18,525 Він висловив усе, що думає про двох друзів. 163 00:14:19,693 --> 00:14:22,445 Генрі довго думав про слова Діка... 164 00:14:23,321 --> 00:14:24,739 і вирішив побити його. 165 00:14:26,950 --> 00:14:29,369 На щастя, втрутився Ед, 166 00:14:29,452 --> 00:14:32,163 попросив друзів заспокоїтися, 167 00:14:32,247 --> 00:14:35,250 глибоко дихати й... 168 00:14:36,501 --> 00:14:38,003 Врізав Діку особисто. 169 00:14:41,673 --> 00:14:42,674 Гаразд? 170 00:14:44,050 --> 00:14:46,636 Здається, це було останньою краплею. 171 00:14:46,720 --> 00:14:52,142 Але Дік побачив те, що змінить життя посіпак назавжди. 172 00:14:52,225 --> 00:14:53,226 Великий бос. 173 00:15:00,150 --> 00:15:01,693 Великий бос. 174 00:15:01,776 --> 00:15:03,111 Гей, друзі! 175 00:15:22,922 --> 00:15:24,341 Бувайте! 176 00:15:26,092 --> 00:15:27,218 Що за... 177 00:15:28,678 --> 00:15:29,512 Вйо! 178 00:15:42,275 --> 00:15:43,735 {\an8}ЕКСПРЕС 179 00:15:44,569 --> 00:15:45,737 Друзі! 180 00:15:47,072 --> 00:15:49,074 ПОЛІЦІЯ 181 00:15:49,157 --> 00:15:50,450 На поїзд! 182 00:15:54,371 --> 00:15:55,955 Доженіть його! 183 00:15:56,039 --> 00:15:57,999 Ворушіться! 184 00:16:00,335 --> 00:16:01,711 - За ним! - Іди сюди, ти... 185 00:16:06,174 --> 00:16:07,008 Гей! 186 00:16:21,064 --> 00:16:23,775 Гей! Я внизу! 187 00:16:31,574 --> 00:16:33,201 Друзі, допоможіть! 188 00:16:49,509 --> 00:16:50,510 Що? 189 00:16:58,059 --> 00:17:00,812 {\an8}ЛОС-АНДЖЕЛЕС МІСТО ЯНГОЛІВ 190 00:17:03,440 --> 00:17:04,441 Великий бос! 191 00:17:33,470 --> 00:17:35,054 Ту-ту! 192 00:17:40,268 --> 00:17:41,269 Гей! 193 00:18:26,272 --> 00:18:27,357 Ту-ту! 194 00:18:28,107 --> 00:18:30,026 - Ту! - Ту! 195 00:18:31,027 --> 00:18:32,278 Відірвалася. 196 00:18:32,362 --> 00:18:33,655 Ту-ту! 197 00:18:34,155 --> 00:18:35,532 - Ту-ту! - Ту-ту! 198 00:18:43,414 --> 00:18:44,791 Друзі, нумо! 199 00:18:44,874 --> 00:18:47,293 Ту-ту! 200 00:19:16,197 --> 00:19:17,699 Прошу, не кривдьте мене! 201 00:19:18,449 --> 00:19:19,742 Великий бос! 202 00:19:22,161 --> 00:19:23,162 Стережися! 203 00:19:23,246 --> 00:19:24,247 Кумкват! 204 00:19:27,959 --> 00:19:28,960 Ні! 205 00:19:36,551 --> 00:19:38,136 - Зупиніться! - Зупиніться! 206 00:19:38,219 --> 00:19:44,183 Зупиніться! 207 00:19:54,402 --> 00:19:55,862 Ту-ту. 208 00:19:55,945 --> 00:19:58,656 Знято! 209 00:19:58,740 --> 00:20:00,491 Гаразд. Усі на першу позначку. 210 00:20:01,868 --> 00:20:03,328 А ви. 211 00:20:03,411 --> 00:20:05,288 Ви хоч знаєте, що накоїли? 212 00:20:05,872 --> 00:20:08,374 «Сі, ла бос і кондукто»... 213 00:20:09,626 --> 00:20:10,460 Ту-ту! 214 00:20:10,543 --> 00:20:12,795 -«І ля Джеймс тамбьєн». -«Сі». Ту-ту. 215 00:20:14,797 --> 00:20:16,382 Годі! 216 00:20:16,466 --> 00:20:20,261 Ви все зіпсували. Сцена була ідеальна. 217 00:20:20,345 --> 00:20:23,306 Стільки роботи! Стільки грошей! Стільки зусиль! 218 00:20:25,099 --> 00:20:28,561 Геть звідси! Ти, ти, ти, ти і ти. 219 00:20:28,645 --> 00:20:30,396 - Я? - Особливо ти. 220 00:20:30,480 --> 00:20:34,025 Забирайтеся! Геть! 221 00:20:37,695 --> 00:20:38,738 «Фершвіндет»! 222 00:20:39,530 --> 00:20:41,157 Починаємо знову! 223 00:20:41,240 --> 00:20:43,409 Гей, бос. Плівка закінчилася. 224 00:20:45,995 --> 00:20:47,997 Добром це не закінчиться. 225 00:20:48,539 --> 00:20:50,458 «БРАЙТ БРАЗЕРЗ ПІКЧЕРЗ» 226 00:20:56,506 --> 00:20:58,508 СТУДІЯ 227 00:21:08,017 --> 00:21:12,480 Скажи тому нездарі: якщо знову облажається, буде звільнений. 228 00:21:12,563 --> 00:21:16,484 І надішли йому пляшку шампанського. Сьогодні в нього день народження. 229 00:21:17,735 --> 00:21:20,613 Ось він! Наш улюблений режисер. 230 00:21:20,697 --> 00:21:23,032 Вітаю, містере Брайт. 231 00:21:23,116 --> 00:21:23,950 Так-так. 232 00:21:24,659 --> 00:21:26,035 Подивимось, що ти зняв. 233 00:21:26,577 --> 00:21:28,079 Покажи сцену. Негайно. 234 00:21:28,162 --> 00:21:30,331 Нам дуже цікаво її побачити. 235 00:21:30,415 --> 00:21:31,332 Ну показуй. 236 00:21:31,416 --> 00:21:36,879 До вашого відома, містере Брайт, у нас була невелика проблема. 237 00:21:36,963 --> 00:21:37,922 Проблема... 238 00:21:38,006 --> 00:21:40,425 ...це лише загадка, яку розв'яжуть друзі. 239 00:21:40,508 --> 00:21:42,760 Проблеми коштують грошей, Елвуде. 240 00:21:42,844 --> 00:21:48,141 Якщо ця сцена жахлива, у цьому місті ти роботу не знайдеш. 241 00:21:48,224 --> 00:21:51,394 Та ми впевнені, що ти матимеш успіх в інших містах. 242 00:21:52,562 --> 00:21:55,064 Покажи сцену, будь ласка. Дякуємо. 243 00:22:19,422 --> 00:22:20,673 Прошу. 244 00:22:24,385 --> 00:22:25,428 Що відбувається? 245 00:22:25,511 --> 00:22:29,057 Отож. Саме це я вам і казав... 246 00:22:31,350 --> 00:22:32,727 Що то за істоти? 247 00:22:33,394 --> 00:22:34,645 Вони... 248 00:22:34,729 --> 00:22:36,064 Ти змінив усю сцену! 249 00:22:37,523 --> 00:22:40,860 Але ж я цього не робив. 250 00:22:40,943 --> 00:22:42,570 Геніально! 251 00:22:43,196 --> 00:22:44,072 Що? 252 00:22:45,698 --> 00:22:47,033 Сцена чудова. 253 00:22:47,116 --> 00:22:48,367 Навіть краща, ніж чудова! 254 00:22:48,451 --> 00:22:51,954 Я в захваті! Ці хворобливі діти просто неймовірні! 255 00:22:52,038 --> 00:22:53,790 Вони мають бути в кожному кадрі. 256 00:22:54,624 --> 00:22:57,376 Так! Авжеж. 257 00:22:57,460 --> 00:23:01,547 Я покличу своїх добрих друзів, цих... 258 00:23:01,631 --> 00:23:06,135 Як їх там... І вони гратимуть у фільмі! 259 00:23:09,180 --> 00:23:10,056 Семе? 260 00:23:10,848 --> 00:23:11,724 Елвуде? 261 00:23:12,433 --> 00:23:13,601 Зіграєш? 262 00:23:13,684 --> 00:23:15,019 Гаразд. 263 00:23:19,190 --> 00:23:21,317 Те, що треба, Френкі. 264 00:23:22,151 --> 00:23:24,195 Саме так, Елвуде. 265 00:23:25,196 --> 00:23:27,156 Піджени машину! 266 00:23:28,407 --> 00:23:29,325 Швидше. 267 00:23:29,408 --> 00:23:30,743 Треба їх знайти. 268 00:23:30,827 --> 00:23:31,828 Де вони? 269 00:23:31,911 --> 00:23:33,204 З дороги! 270 00:23:33,287 --> 00:23:34,622 Швидше! 271 00:23:39,085 --> 00:23:40,211 Виборче право для жінок! 272 00:23:40,294 --> 00:23:42,630 Виборче право для жінок! 273 00:23:42,713 --> 00:23:43,756 Тепер праворуч! 274 00:23:43,840 --> 00:23:45,174 Вони можуть бути на Сансет! 275 00:23:49,554 --> 00:23:51,180 БУБЛИКИ САНДВІЧІ 276 00:23:57,520 --> 00:23:58,396 Гей! 277 00:24:01,607 --> 00:24:02,608 ЧИЩЕННЯ ВЗУТТЯ 278 00:24:18,332 --> 00:24:19,333 Затримайте їх! 279 00:24:19,417 --> 00:24:20,918 Куди ви? 280 00:24:25,214 --> 00:24:26,632 Гей! Сюди! 281 00:24:33,973 --> 00:24:34,807 ІТИ 282 00:24:34,891 --> 00:24:35,725 СТОЯТИ 283 00:24:47,612 --> 00:24:51,782 Хлопці! Я вас усюди шукав! Сідайте. 284 00:24:51,866 --> 00:24:52,867 Ось вони! 285 00:24:57,914 --> 00:24:58,998 Їдьмо! 286 00:25:00,875 --> 00:25:02,418 Не дайте їм утекти! 287 00:25:03,502 --> 00:25:05,463 Банани! 288 00:25:16,807 --> 00:25:19,185 По-перше, хто ви? 289 00:25:19,268 --> 00:25:20,186 Генрі. 290 00:25:20,269 --> 00:25:22,063 - Джеймс. - Дік. 291 00:25:24,774 --> 00:25:25,983 Ед. 292 00:25:26,067 --> 00:25:27,693 - Пітер. - Кен. 293 00:25:31,989 --> 00:25:34,367 А як можна називати вас усіх? 294 00:25:35,660 --> 00:25:36,619 Посіпаки. 295 00:25:36,702 --> 00:25:38,079 Слухайте, посіпаки. 296 00:25:38,162 --> 00:25:39,789 Мене звати Макс. 297 00:25:39,872 --> 00:25:40,831 Макс. 298 00:25:41,415 --> 00:25:44,919 Так, привіт. Вибачте за те, що було раніше. 299 00:25:45,002 --> 00:25:47,922 Я хочу працювати з вами. 300 00:25:48,005 --> 00:25:50,049 Будемо знімати кіно. 301 00:25:50,132 --> 00:25:51,008 - Кіно? - Кіно? 302 00:25:51,092 --> 00:25:52,385 Кіно? 303 00:25:52,468 --> 00:25:54,512 Не знаєте, що таке кіно? 304 00:25:56,305 --> 00:26:00,768 Кіно — це історії, які розгортаються прямо у вас на очах, 305 00:26:00,851 --> 00:26:04,939 люди люблять кіно й люблять людей, які його знімають. 306 00:26:07,024 --> 00:26:07,858 Джеймс... 307 00:26:09,860 --> 00:26:11,362 Ле кіно? «Пара мі»? 308 00:26:11,445 --> 00:26:13,239 «Сі», Джеймсе. «Сі»! 309 00:26:16,325 --> 00:26:21,789 Вітаємо на студії «Брайт бразерз пікчерз», де знімають різне кіно. 310 00:26:26,210 --> 00:26:27,586 - Привіт, Джоше. - Привіт, Сем. 311 00:26:30,298 --> 00:26:31,299 Чудово. 312 00:26:38,222 --> 00:26:40,474 Так, усі на позиції. Знайдіть свої позначки. 313 00:26:40,558 --> 00:26:42,810 Опускайте! 314 00:27:00,911 --> 00:27:01,912 І кінець! 315 00:27:01,996 --> 00:27:03,956 Вітаю всіх! 316 00:27:06,792 --> 00:27:08,586 «Фантастіко!» 317 00:27:08,669 --> 00:27:10,004 Таки «фантастіко». 318 00:27:10,087 --> 00:27:11,714 Захопливо, правда ж? 319 00:27:14,759 --> 00:27:17,219 Джеймсе, мені подобається твій ентузіазм. 320 00:27:17,303 --> 00:27:19,430 Ну що, джентльмени? Хочете зніматися в кіно? 321 00:27:19,513 --> 00:27:20,556 Так! 322 00:27:23,976 --> 00:27:24,810 Великий бос. 323 00:27:27,188 --> 00:27:28,189 Кіно! 324 00:27:28,272 --> 00:27:30,483 Чудово! До роботи. 325 00:27:31,192 --> 00:27:36,155 Зіграйте в дуже простій сцені. 326 00:27:36,238 --> 00:27:39,075 Стійте тут, я зараз повернуся. 327 00:27:42,620 --> 00:27:43,662 Слухайте уважно. 328 00:27:43,746 --> 00:27:45,164 Сцена ось яка. 329 00:27:45,247 --> 00:27:47,041 Бачите тих озброєних здорованів? 330 00:27:47,666 --> 00:27:52,213 Вони думають, що ви вбили їхнього ватажка, і хочуть убити вас. 331 00:27:54,673 --> 00:27:58,636 Зобразіть драму. 332 00:27:59,512 --> 00:28:01,889 Якщо зможете, візьму вас на роботу. 333 00:28:01,972 --> 00:28:06,477 Якщо ні, знову блукатимете вулицями у пошуках їжі. 334 00:28:06,560 --> 00:28:08,229 Розважайтеся! 335 00:28:08,312 --> 00:28:09,271 Гаразд. 336 00:28:09,355 --> 00:28:11,732 Увага, мотор! 337 00:28:11,816 --> 00:28:12,983 В атаку! 338 00:28:14,693 --> 00:28:15,653 Друзі? 339 00:28:17,405 --> 00:28:18,531 Ні! 340 00:28:23,160 --> 00:28:24,245 Генрі! 341 00:28:24,870 --> 00:28:25,913 Генрі! 342 00:28:34,338 --> 00:28:35,381 Друзі! 343 00:28:53,107 --> 00:28:54,066 «Скол». 344 00:28:57,153 --> 00:28:57,987 Гей. 345 00:28:58,946 --> 00:29:00,114 Знято! 346 00:29:03,534 --> 00:29:05,744 Так. Це було... 347 00:29:06,245 --> 00:29:08,038 ідеально. 348 00:29:12,835 --> 00:29:15,713 Посіпаки, ви готові стати зірками? 349 00:29:15,796 --> 00:29:19,216 Найбільшими зірками за всю історію світу? 350 00:29:28,476 --> 00:29:29,727 Кохана, починається. 351 00:29:29,810 --> 00:29:31,103 Добренько! 352 00:29:31,187 --> 00:29:36,108 У цей чудовий весняний день 27-го року у світі все чудово як ніколи. 353 00:29:36,192 --> 00:29:40,613 Економіка на підйомі й не думає сповільнюватися. 354 00:29:40,696 --> 00:29:44,783 Люди щасливі як ніколи, майбутнє безхмарне як ніколи. 355 00:29:45,618 --> 00:29:47,870 Тимчасом у Голлівуді 356 00:29:47,953 --> 00:29:50,998 {\an8}нові зірки блакитного екрана підкорили світ 357 00:29:51,081 --> 00:29:54,251 і назавжди змінили кіноіндустрію 358 00:29:54,335 --> 00:29:57,254 фільмами «Хороший, поганий і дурні», 359 00:29:57,796 --> 00:29:59,882 «Подивися назад... а потім вниз» 360 00:29:59,965 --> 00:30:02,968 і «Вони прилетіли з неба, щоб ударити вас сковородою! 361 00:30:03,052 --> 00:30:05,179 Частина 4: Ціль — Маямі-Біч». 362 00:30:05,971 --> 00:30:08,766 Посіпаки стали королями касових зборів, 363 00:30:08,849 --> 00:30:11,560 і глядачі завжди раді їх бачити. 364 00:30:12,978 --> 00:30:15,147 Ми провели кілька тижнів з цими супер-мінісенсаціями 365 00:30:15,231 --> 00:30:17,525 і розкриємо вам кілька їхніх таємниць. 366 00:30:18,025 --> 00:30:21,403 Наші друзі переїхали в розкішний будинок у Беверлі-Гіллз, 367 00:30:22,655 --> 00:30:26,242 де в них є комфортабельна величезна ігрова кімната 368 00:30:28,035 --> 00:30:31,330 й така ж комфортабельна величезна сауна. 369 00:30:32,873 --> 00:30:35,584 Їхні життя змінилися, відколи на них звалилася слава. 370 00:30:36,126 --> 00:30:38,587 Їх упізнають усюди, хай куди вони підуть. 371 00:30:38,671 --> 00:30:40,339 «МІСТЕР ВІЛЛ ВЕДД» ШЛЮБНИЙ САЛОН 372 00:30:40,422 --> 00:30:43,300 Тікайте, хлопці! 373 00:30:43,384 --> 00:30:45,678 Зовнішність — головне в Тінселтауні, 374 00:30:45,761 --> 00:30:49,765 і посіпаки завжди шукають найкрутіший, наймодніший одяг. 375 00:30:53,644 --> 00:30:57,314 Законодавці моди, ікони стилю! 376 00:30:58,190 --> 00:30:59,775 І це ще не все. 377 00:31:00,359 --> 00:31:03,279 Тепер є сувеніри посіпак. 378 00:31:03,362 --> 00:31:05,489 Що вони придумають далі? 379 00:31:07,366 --> 00:31:09,785 Ці вишукані джентльмени влаштовують вечірки, 380 00:31:09,868 --> 00:31:12,454 яких раніше не бувало в Голлівуді. 381 00:31:13,872 --> 00:31:15,624 Так, посіпаки на вершині успіху. 382 00:31:15,708 --> 00:31:16,542 {\an8}БАГАТІЙ 383 00:31:16,625 --> 00:31:18,502 У них справді є все. 384 00:31:33,684 --> 00:31:34,518 Гаразд? 385 00:31:43,902 --> 00:31:44,903 Я в захваті. 386 00:31:58,751 --> 00:32:00,419 - Овва. - Неймовірно. 387 00:32:01,295 --> 00:32:02,171 Сергій. 388 00:32:07,092 --> 00:32:08,636 - Гаразд? - Зараз. 389 00:32:15,684 --> 00:32:19,897 Джеймсе, друже, ти маєш талант до створення фільмів. 390 00:32:20,522 --> 00:32:23,734 Так. Ти цілком можеш стати режисером. 391 00:32:23,817 --> 00:32:25,653 Можливо, навіть отримаєш «Оскар». 392 00:32:25,736 --> 00:32:26,779 «Оскар»? 393 00:32:28,405 --> 00:32:31,950 Це премія, яку отримують найкращі фільми й режисери. 394 00:32:34,411 --> 00:32:38,123 І «Оскар» за найкращий фільм отримує... 395 00:32:39,500 --> 00:32:40,459 Джеймс! 396 00:32:55,974 --> 00:32:57,267 Джеймс? 397 00:32:57,351 --> 00:33:00,437 Джеймсе, друже, з тобою все гаразд? 398 00:33:02,648 --> 00:33:05,025 - Чекайте. Що відбувається? Що це? - Уперед. 399 00:33:05,109 --> 00:33:08,654 Я скажу тобі, що це. Це майбутнє кіноіндустрії. 400 00:33:08,737 --> 00:33:10,072 Це всі роблять, Максе. 401 00:33:10,155 --> 00:33:13,117 Віднині в наших фільмах буде... 402 00:33:14,410 --> 00:33:18,038 звук. 403 00:33:18,122 --> 00:33:20,833 Те, що я щойно сказав, — це і був звук. 404 00:33:24,878 --> 00:33:27,715 Я маю дуже добре передчуття стосовно цього. 405 00:33:27,798 --> 00:33:29,508 Тихо всі! 406 00:33:30,342 --> 00:33:31,552 Ти готовий, Генрі? 407 00:33:31,635 --> 00:33:32,469 «Сі». 408 00:33:32,553 --> 00:33:34,012 Буде чудово. 409 00:33:34,096 --> 00:33:35,347 ПІДСИЛИТИ УВАГА 410 00:33:35,431 --> 00:33:37,141 Починаємо запис. 411 00:33:37,683 --> 00:33:39,309 І мотор! 412 00:33:42,271 --> 00:33:43,856 {\an8}ДЕТЕКТИВНА АГЕНЦІЯ 413 00:33:53,615 --> 00:33:55,659 {\an8}МЕРІ: ТИ ЗНИК З МОГО ЖИТТЯ П'ЯТЬ РОКІВ ТОМУ, А ТЕПЕР 414 00:33:56,243 --> 00:33:58,412 Ти зник з мого життя п'ять років тому, 415 00:33:58,495 --> 00:34:01,373 а тепер думаєш просто повернутися? 416 00:34:01,457 --> 00:34:03,542 Оце вже ні. Ні, я сказала! 417 00:34:04,418 --> 00:34:07,171 Забирайся, привабливий вилупку. 418 00:34:09,965 --> 00:34:11,300 О, Гамфрі. 419 00:34:12,468 --> 00:34:15,387 Мама попереджала мене про таких чоловіків, як ти. 420 00:34:16,805 --> 00:34:19,516 {\an8}ГАМФРІ: КОХАНА, ТВОЇ ГУБИ ДАЙ ЇХ МЕНІ! 421 00:34:23,312 --> 00:34:29,193 Кохана, піньята, карбонара, лазанья. 422 00:34:30,527 --> 00:34:31,361 Що? 423 00:34:31,445 --> 00:34:32,362 «Вас»? 424 00:34:32,946 --> 00:34:33,947 Що? 425 00:34:39,912 --> 00:34:42,706 Тримайся, сержанте! Ти нам потрібен. 426 00:34:42,790 --> 00:34:44,374 Що нам робити? 427 00:34:44,458 --> 00:34:46,001 Що нам робити? 428 00:34:47,294 --> 00:34:49,254 ПОКИНЬТЕ МЕНЕ! 429 00:34:50,798 --> 00:34:52,049 Так, сержанте? 430 00:34:54,593 --> 00:34:56,720 Чихуахуа! 431 00:34:58,180 --> 00:34:59,556 Стоп! 432 00:35:00,224 --> 00:35:01,225 Чихуахуа. 433 00:35:20,118 --> 00:35:21,495 Какулі. 434 00:35:21,578 --> 00:35:22,830 Стоп! 435 00:35:23,455 --> 00:35:24,540 Бікіні. 436 00:35:28,752 --> 00:35:30,671 Можна чашку кави? 437 00:35:30,754 --> 00:35:32,005 З крапелькою молока. 438 00:35:32,548 --> 00:35:33,507 Дві ложки цукру. 439 00:35:34,842 --> 00:35:35,926 Дякую. 440 00:35:37,427 --> 00:35:38,804 Бальзак! 441 00:35:39,388 --> 00:35:40,430 Це катастрофа! 442 00:35:40,514 --> 00:35:41,723 Ми втратили мільйони! 443 00:35:42,558 --> 00:35:43,392 Ні. 444 00:35:43,475 --> 00:35:44,893 Знаєш, хто винен? 445 00:35:44,977 --> 00:35:47,020 - Вони! - На жаль, так. 446 00:35:47,104 --> 00:35:48,146 Геть звідси! 447 00:35:48,230 --> 00:35:50,524 Але бажаємо вам успіхів у нових справах 448 00:35:50,607 --> 00:35:53,402 і сподіваємося залишитися друзями, що не спілкуються. 449 00:35:53,485 --> 00:35:56,530 - Геть. - Живіть добре, але якнайдалі від нас. 450 00:36:03,579 --> 00:36:04,913 «Оскар»? 451 00:36:04,997 --> 00:36:08,125 Джеймсе, ти ніколи не здобудеш «Оскара». 452 00:36:08,208 --> 00:36:09,376 Тобі кінець. 453 00:36:09,459 --> 00:36:10,836 Тебе звільнено. 454 00:36:18,760 --> 00:36:20,053 Бувай, Рідлі. 455 00:36:20,137 --> 00:36:21,138 Бувай, Максе. 456 00:36:21,221 --> 00:36:22,306 «Ауф відерзейн, Еріх». 457 00:36:22,389 --> 00:36:23,765 Бувай, Максе. 458 00:36:23,849 --> 00:36:25,100 «Аста ла віста», Квентіне. 459 00:36:25,183 --> 00:36:26,602 Бувай, Максе. 460 00:36:26,685 --> 00:36:27,561 Бувай, Стівене. 461 00:36:29,187 --> 00:36:30,063 Чао, Федеріко. 462 00:36:30,147 --> 00:36:30,981 Бувай, Максе. 463 00:36:32,566 --> 00:36:34,526 - Діку. - Максе. 464 00:36:35,736 --> 00:36:39,114 Генрі, Джеймсе, удачі вам, друзі. 465 00:36:40,699 --> 00:36:44,202 Не турбуйтеся, хлопці. Це лише тимчасові труднощі. 466 00:36:48,790 --> 00:36:51,126 Ти з ними впораєшся, Джеймсе. 467 00:36:51,209 --> 00:36:54,087 Тебе чекають великі справи. 468 00:36:54,630 --> 00:36:55,714 Генрі, Джеймсе! 469 00:36:56,757 --> 00:36:58,216 Бувай, Максе. 470 00:37:15,567 --> 00:37:16,401 ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ВИСЕЛЕННЯ 471 00:37:16,485 --> 00:37:17,319 Ні! 472 00:37:48,767 --> 00:37:51,395 ЛАРА ВІОЛІ 473 00:37:52,396 --> 00:37:53,397 Гаразд. 474 00:38:12,082 --> 00:38:13,250 Гей, Вікторе. 475 00:38:15,252 --> 00:38:16,253 Гей, Ніку. 476 00:38:54,291 --> 00:38:56,960 Еврика! 477 00:39:16,188 --> 00:39:17,773 Слава, алілуя! 478 00:39:18,732 --> 00:39:19,566 Генрі! 479 00:39:24,946 --> 00:39:27,616 ПОСІПАКИ І МОНСТРЯКИ 480 00:39:28,158 --> 00:39:29,785 «Сі»! 481 00:39:38,168 --> 00:39:39,252 Кіно? 482 00:39:53,683 --> 00:39:54,559 Великий бос! 483 00:39:56,895 --> 00:39:57,896 Ой. 484 00:39:59,022 --> 00:40:01,274 -«Аллес ґут»? -«Сі». 485 00:40:05,112 --> 00:40:08,073 - Великий бос. - Друзі! 486 00:40:08,156 --> 00:40:10,784 Великий бос. Великий... 487 00:40:12,744 --> 00:40:13,745 «Аллес ґут». 488 00:40:19,417 --> 00:40:20,418 Ходімо, Еде. 489 00:40:22,295 --> 00:40:24,965 ДЖАЗ-КЛУБ 490 00:40:30,387 --> 00:40:31,680 Тут є романтика. 491 00:40:32,430 --> 00:40:35,058 Як вона закінчиться? 492 00:40:35,892 --> 00:40:37,310 Він такий страшний. 493 00:40:37,394 --> 00:40:40,147 Джеймсе, я в захваті від твого фільму. 494 00:40:40,230 --> 00:40:43,024 Очевидно, що ти вклав у нього душу 495 00:40:43,108 --> 00:40:46,361 й повинен зняти його попри всі перешкоди. 496 00:40:46,444 --> 00:40:47,445 «Сі». 497 00:40:49,531 --> 00:40:50,782 Порада? 498 00:40:50,866 --> 00:40:51,783 «Сі». 499 00:40:52,784 --> 00:40:54,786 З чого почати? 500 00:40:54,870 --> 00:40:55,704 Ну... 501 00:40:57,247 --> 00:41:01,001 У вас є знімальне обладнання? 502 00:41:01,084 --> 00:41:02,335 Ні. 503 00:41:02,419 --> 00:41:04,254 Обладнання немає. Угу. 504 00:41:04,337 --> 00:41:05,547 Знімальна група? 505 00:41:05,630 --> 00:41:07,215 Група? Ні. 506 00:41:07,299 --> 00:41:09,301 Знімальної групи теж немає. 507 00:41:09,384 --> 00:41:13,221 І ти написав сценарій фільму жахів з дуже великим монстром? 508 00:41:13,305 --> 00:41:14,139 «Сі». 509 00:41:16,099 --> 00:41:19,019 А як ви зобразите монстра? 510 00:41:21,688 --> 00:41:24,733 Угу. Так. Слухайте уважно. 511 00:41:24,816 --> 00:41:28,862 Те, що я вам скажу, дуже-дуже важливо. 512 00:41:28,945 --> 00:41:34,034 Якщо хочете зняти «фантастіш», дуже крутий фільм про монстра, 513 00:41:34,117 --> 00:41:36,578 потрібен «фантастіш», дуже крутий монстр. 514 00:41:40,916 --> 00:41:43,168 На жаль, з цим я не допоможу. 515 00:41:43,251 --> 00:41:45,629 Але дам тобі оце. 516 00:41:51,343 --> 00:41:52,302 {\an8}Камера! 517 00:41:52,928 --> 00:41:54,763 Макс, «віркліш»? 518 00:41:54,846 --> 00:41:57,098 Це подарунок від батька. 519 00:41:57,182 --> 00:41:58,266 Моя найперша камера. 520 00:41:59,684 --> 00:42:02,103 Передаю її тобі. 521 00:42:02,187 --> 00:42:04,564 Я вірю в тебе, Джеймсе. 522 00:42:04,648 --> 00:42:06,942 Я знаю, що ти досягнеш успіху. 523 00:42:07,025 --> 00:42:12,572 Пам'ятай: у крутому фільмі про монстра потрібен крутий монстр. 524 00:42:12,656 --> 00:42:15,033 Максе, коханий. Іди сюди. 525 00:42:15,116 --> 00:42:16,618 Щасти вам, хлопці. 526 00:42:25,085 --> 00:42:26,253 Ед? 527 00:42:36,638 --> 00:42:37,681 «Сі». 528 00:42:42,435 --> 00:42:44,187 Ед усіх врятував! 529 00:42:44,271 --> 00:42:46,106 Джеймс матиме монстра! 530 00:42:46,606 --> 00:42:48,441 Ну, я рада, що ви раді. 531 00:42:49,651 --> 00:42:51,528 А тепер можна продовжити історію? 532 00:42:51,611 --> 00:42:53,697 Вибачте! Я іноді захоплююся. 533 00:42:53,780 --> 00:42:55,448 Так! Продовжуйте, будь ласка. 534 00:42:55,532 --> 00:42:59,160 А що Дік та інші посіпаки? Знайшли нового боса? 535 00:42:59,953 --> 00:43:02,080 Я саме про це й хотіла розповісти. 536 00:43:02,163 --> 00:43:07,168 {\an8}Дік та його друзі досягли мети всіх посіпак 537 00:43:07,252 --> 00:43:12,090 {\an8}і знайшли для свого племені найвеличнішого, найлихішого господаря. 538 00:43:12,841 --> 00:43:14,676 Великий бос. 539 00:43:14,759 --> 00:43:17,012 Великий бос. 540 00:43:17,095 --> 00:43:19,347 - Великий бос. - Увага. 541 00:43:20,223 --> 00:43:22,225 Увага, земляни. 542 00:43:22,309 --> 00:43:24,477 Кидайте всі справи і слухайте. 543 00:43:27,397 --> 00:43:29,524 {\an8}Я Дорт, 544 00:43:29,607 --> 00:43:34,988 {\an8}і мене відправив Верховний Правитель судити цю жалюгідну планету. 545 00:43:36,364 --> 00:43:37,824 Великий бос? 546 00:43:38,575 --> 00:43:39,909 ФЕСТИВАЛЬ НАУКОВОЇ ФАНТАСТИКИ 547 00:43:39,993 --> 00:43:42,871 Та спершу Дорту потрібні вірні помічники. 548 00:43:42,954 --> 00:43:45,206 Гей, ти, з крутим космічним кораблем. 549 00:43:45,290 --> 00:43:46,416 Хочеш служити Дорту? 550 00:43:46,499 --> 00:43:48,209 Ходімо додому. 551 00:43:48,293 --> 00:43:50,337 Займайся цим на вихідних з мамою. 552 00:43:50,420 --> 00:43:52,630 О, так, і... 553 00:43:52,714 --> 00:43:54,049 Ну будь ласка. 554 00:43:54,132 --> 00:43:55,425 Облиш мене. 555 00:43:56,134 --> 00:43:58,720 Хлопці, це переможець. 556 00:43:58,803 --> 00:44:00,889 Дякую. Дуже приємно. 557 00:44:00,972 --> 00:44:04,351 А ви й ваші кремезні друзі зацікавлені допомогти Дорту 558 00:44:04,434 --> 00:44:06,811 під час потенційно небезпечної місії? 559 00:44:06,895 --> 00:44:10,190 Гей, здається, дивак у відстійному костюмі робота говорить з нами. 560 00:44:10,273 --> 00:44:14,486 Ха! Запевняю вас, це не костюм. Тобто... 561 00:44:14,569 --> 00:44:18,490 Тут небезпечно вештатися в костюмі бляшанки. 562 00:44:23,203 --> 00:44:26,122 Бляшанка не така міцна, як я. 563 00:44:26,206 --> 00:44:27,624 Отже, так. 564 00:44:29,292 --> 00:44:31,878 Я відчуваю, що ви готуєте ворожий напад. 565 00:44:31,961 --> 00:44:32,837 Перестаньте. 566 00:44:32,921 --> 00:44:34,714 Та ну? А як ні, то що? 567 00:44:42,305 --> 00:44:43,723 Чого ти... 568 00:44:49,687 --> 00:44:50,647 З мене годі. 569 00:44:51,648 --> 00:44:53,566 Дорт мав просте завдання: 570 00:44:54,901 --> 00:44:58,196 вирішити, чи потрібне вторгнення на Землю, 571 00:44:58,279 --> 00:45:02,742 а ти заліз у Дортові датчики розпізнавання облич. 572 00:45:03,368 --> 00:45:07,872 Дорт ухвалив рішення стосовно долі цієї планети. 573 00:45:07,956 --> 00:45:13,711 Дорт загарбає Землю й поневолить людство. 574 00:45:15,171 --> 00:45:16,047 Гей, гей. 575 00:45:18,633 --> 00:45:19,676 Вітаю. 576 00:45:19,759 --> 00:45:20,802 Я Дорт. 577 00:45:21,928 --> 00:45:24,514 - Дік. - Салют, Річарде. 578 00:45:24,597 --> 00:45:26,474 Ні. Дік. 579 00:45:27,517 --> 00:45:32,814 Хочете допомогти Дорту під час потенційно небезпечної місії? 580 00:45:32,897 --> 00:45:34,649 -«Сі». -«Сі». 581 00:45:34,732 --> 00:45:35,567 Так! 582 00:45:35,650 --> 00:45:39,737 Чудово! Ходімо до таємного лігва Дорта! 583 00:45:41,364 --> 00:45:42,657 Великий бос! 584 00:45:42,740 --> 00:45:45,118 Великий бос! 585 00:45:48,079 --> 00:45:49,372 Гаразд. 586 00:45:50,999 --> 00:45:52,208 - Генрі? -«Сі». 587 00:45:52,292 --> 00:45:53,293 Ед? 588 00:45:59,007 --> 00:46:00,258 Які онігірі... 589 00:46:01,050 --> 00:46:01,926 Едамаме... 590 00:46:31,539 --> 00:46:33,750 Так. Так, я вільний! 591 00:46:33,833 --> 00:46:35,418 Свобода! 592 00:46:36,961 --> 00:46:38,713 Щасливий день! 593 00:46:40,215 --> 00:46:44,052 Скажу так: чудово нарешті вийти на волю. 594 00:46:44,135 --> 00:46:47,347 Я так довго сидів у цій книзі. 595 00:46:48,181 --> 00:46:50,141 Я навіки ваш боржник. 596 00:46:50,225 --> 00:46:51,392 І просто хотів... 597 00:46:52,101 --> 00:46:53,686 Що ти робиш, містере? 598 00:46:55,271 --> 00:46:56,397 Гаразд. 599 00:46:56,481 --> 00:46:58,399 - Це я можу. - Генрі. Ні. 600 00:47:03,947 --> 00:47:07,242 О ні. Здається, я вас чимось розчарував. 601 00:47:07,325 --> 00:47:09,118 Мені так шкода. Я можу допомогти? 602 00:47:11,329 --> 00:47:12,330 Монстри? 603 00:47:12,413 --> 00:47:14,123 Вам потрібні великі страшні монстри? 604 00:47:15,124 --> 00:47:15,959 «Сі». 605 00:47:21,673 --> 00:47:24,551 Вам потрібні монстри для фільму. 606 00:47:24,634 --> 00:47:27,345 Я знаю, які монстри допоможуть. 607 00:47:27,428 --> 00:47:28,513 Я відведу вас до них. 608 00:47:30,848 --> 00:47:35,311 До речі, я Ґері Оркам Олівер Магма Ікабод Облудник. 609 00:47:35,395 --> 00:47:37,605 Але друзі скорочено називають мене Ґумі. 610 00:47:38,314 --> 00:47:39,190 Джеймс. 611 00:47:39,983 --> 00:47:42,944 Джеймс. Музика для лицевих мацаків. 612 00:47:43,027 --> 00:47:44,279 Джеймс. 613 00:47:44,362 --> 00:47:45,405 Генрі. 614 00:47:46,364 --> 00:47:48,366 Генрі? О, мені подобається. 615 00:47:48,449 --> 00:47:49,909 Звучить суворо й витривало. 616 00:47:49,993 --> 00:47:52,787 Типу: «Стережіться. Іде Генрі». 617 00:47:53,371 --> 00:47:54,247 Ед. 618 00:47:54,330 --> 00:47:56,165 Ед. «Аншанте». 619 00:47:57,792 --> 00:48:01,754 О, буде так весело. Ходімо! 620 00:48:01,838 --> 00:48:03,590 Який чудовий день! 621 00:48:03,673 --> 00:48:04,549 Ні. 622 00:48:06,968 --> 00:48:11,431 Витріть свої нахабні ноги, перш ніж ступити в лігво Дорта. 623 00:48:17,937 --> 00:48:19,188 Підтверджую. 624 00:48:19,272 --> 00:48:21,024 Усі заходьте. 625 00:48:21,107 --> 00:48:22,442 Дорте! 626 00:48:22,525 --> 00:48:23,860 Де ти був? 627 00:48:25,653 --> 00:48:28,615 Місіс Конікофф. Вибачте. 628 00:48:28,698 --> 00:48:31,242 У Дорта була важлива зустріч на роботі. 629 00:48:31,326 --> 00:48:33,411 Але я приніс добрі новини. 630 00:48:33,494 --> 00:48:35,747 Дивіться, що я знайшов дорогою додому. 631 00:48:35,830 --> 00:48:37,790 {\an8}Ваші улюблені мафіни. 632 00:48:37,874 --> 00:48:40,793 Я люблю тільки чорничні! 633 00:48:40,877 --> 00:48:42,670 Так. Вам пощастило. 634 00:48:44,380 --> 00:48:47,759 - І їм їх лише зі склянкою... - Молока? 635 00:48:49,677 --> 00:48:52,805 Ласуйте випічкою з фруктами. 636 00:48:53,973 --> 00:48:56,017 Яка мила й приязна людина. 637 00:48:56,517 --> 00:48:58,895 Вона буде помилувана, коли Дорт захопить планету. 638 00:48:59,479 --> 00:49:00,855 Вибачте. 639 00:49:00,938 --> 00:49:02,357 Її кішка теж. 640 00:49:02,440 --> 00:49:04,400 Агов. Вибачте. Ой. 641 00:49:05,234 --> 00:49:08,988 Усі, починайте вітати Дортового сусіда, Флойда. 642 00:49:11,783 --> 00:49:14,118 Гей. Привіт. 643 00:49:14,202 --> 00:49:15,411 Гей, Дорте. 644 00:49:16,871 --> 00:49:19,248 Знизь рівень загрози, посіпако. 645 00:49:19,332 --> 00:49:21,334 Це точно лігво. 646 00:49:21,417 --> 00:49:22,418 Ні. 647 00:49:24,879 --> 00:49:26,172 «МОБІ ДІК» 648 00:49:27,215 --> 00:49:28,675 {\an8}ДОБРІ НОВИНИ! УСІ БАГАТІ 649 00:49:29,217 --> 00:49:31,844 Ні. Флойде. 650 00:49:31,928 --> 00:49:33,388 «Сі», Флойде. 651 00:49:35,682 --> 00:49:37,975 Ти дурний, наївний посіпако. 652 00:49:38,059 --> 00:49:41,187 Ти стоїш у футуристичному інопланетному кораблі, 653 00:49:41,270 --> 00:49:43,898 замаскованому під обшарпану квартиру. 654 00:49:43,981 --> 00:49:46,693 Дуже реалістично, так? Навіть цей дивний запах. 655 00:49:46,776 --> 00:49:49,237 Це все несправжнє. Вражає, знаю. 656 00:49:53,950 --> 00:49:55,952 - Але... - Але нічого! 657 00:49:56,035 --> 00:49:59,330 Ні. Дорту треба усамітнитися у своїх покоях, щоб... 658 00:50:00,248 --> 00:50:01,708 зв'язатися з рідною планетою. 659 00:50:02,250 --> 00:50:04,502 Вмикаю режим грюкання! 660 00:50:06,421 --> 00:50:07,338 Овва. 661 00:50:10,049 --> 00:50:11,217 «Сі». 662 00:50:11,300 --> 00:50:12,468 Гаразд. 663 00:50:13,428 --> 00:50:14,262 Гей, друзі. 664 00:50:15,346 --> 00:50:18,683 Хить-хить. Хить. 665 00:50:19,308 --> 00:50:20,893 Хлопці. 666 00:50:22,103 --> 00:50:23,438 Хить-хить? 667 00:50:24,313 --> 00:50:26,065 Хить. 668 00:50:27,567 --> 00:50:30,737 Ти так любиш мистецтво, Джеймсе. 669 00:50:30,820 --> 00:50:32,321 Це твоя пристрасть. 670 00:50:32,405 --> 00:50:33,573 По-моєму, ти геній. 671 00:50:56,679 --> 00:50:58,890 Ні-ні! 672 00:51:28,503 --> 00:51:29,545 Ой. 673 00:51:31,506 --> 00:51:32,673 Дивіться. Ось він. 674 00:51:32,757 --> 00:51:34,801 Наш пункт призначення. 675 00:51:37,553 --> 00:51:40,681 Так! Уперед, хлопці! 676 00:51:56,113 --> 00:51:59,116 Увага, посіпаки й Флойде. 677 00:51:59,200 --> 00:52:03,538 Дорт нарешті отримав наказ від великого верховного правителя. 678 00:52:03,621 --> 00:52:07,792 Настав час офіційно розпочати вторгнення на Землю. 679 00:52:11,712 --> 00:52:14,465 Дорт! Дорт! 680 00:52:14,549 --> 00:52:16,342 Дорт! 681 00:52:16,425 --> 00:52:18,511 Дорт! 682 00:52:18,594 --> 00:52:21,597 Дорт! 683 00:52:21,681 --> 00:52:24,559 Дорт! Дорт! 684 00:52:24,642 --> 00:52:27,395 Дорт! 685 00:52:27,478 --> 00:52:28,813 Дорте! 686 00:52:28,896 --> 00:52:31,232 Що я казала про шум? 687 00:52:31,899 --> 00:52:33,192 О, так, вибачте. 688 00:52:33,276 --> 00:52:34,527 Перепрошую. 689 00:52:34,610 --> 00:52:35,611 Повторюйте за мною. 690 00:52:35,695 --> 00:52:37,488 Дорт! 691 00:52:37,572 --> 00:52:41,033 Дорт! 692 00:52:59,677 --> 00:53:02,179 Увага, земляни! 693 00:53:02,263 --> 00:53:06,225 Дорт офіційно заявляє про свої права на вашу планету. 694 00:53:07,768 --> 00:53:09,395 Так! 695 00:53:16,277 --> 00:53:18,529 Ну привіт, маленький. 696 00:53:18,613 --> 00:53:21,657 Дорт не хотів завдати шкоди твоєму пісочному замку. 697 00:53:21,741 --> 00:53:24,535 Гей. Перестань атакувати лопаткою. 698 00:53:25,661 --> 00:53:29,540 Припини негайно, бо заплатиш за це. 699 00:53:32,543 --> 00:53:37,381 Побачимо, як ти витримаєш аналогічну атаку, малий повстанцю. 700 00:53:37,465 --> 00:53:41,802 Гей, ти, в костюмі робота. Ні. Не бий хлопчика. 701 00:53:41,886 --> 00:53:44,430 Але його треба провчити. 702 00:53:44,513 --> 00:53:46,807 До того ж це він почав. 703 00:53:47,850 --> 00:53:50,144 Ти нетутешній, так? 704 00:53:50,227 --> 00:53:51,520 Ну, ні. 705 00:53:51,604 --> 00:53:53,648 За походженням я з планети Метлар. 706 00:53:54,565 --> 00:53:56,692 Поблизу системи G45T. 707 00:53:56,776 --> 00:53:59,111 {\an8}Ясно. Не знаю, де це. 708 00:53:59,195 --> 00:54:01,822 {\an8}Але я сама з маленького містечка в Міннесоті, 709 00:54:01,906 --> 00:54:04,867 {\an8}тож розумію, як воно — бути чужим у великому місті. 710 00:54:04,951 --> 00:54:07,411 Отже, ви кажете, що... 711 00:54:07,495 --> 00:54:09,497 Я можу його побити. 712 00:54:12,291 --> 00:54:13,751 Ні, не можеш. 713 00:54:14,961 --> 00:54:16,253 Що ж, мені треба йти. 714 00:54:16,337 --> 00:54:18,798 Ми з подругами йдемо на демонстрацію за права жінок. 715 00:54:18,881 --> 00:54:21,550 Ти вважаєш чоловіків і жінок рівноправними? 716 00:54:21,634 --> 00:54:23,719 - Так, авжеж. - Добре! 717 00:54:23,803 --> 00:54:26,681 Ви рівноправно належите верховному володарю. 718 00:54:29,266 --> 00:54:33,062 Ти такий кумедний і милий. Тобто твої слова. 719 00:54:33,145 --> 00:54:35,773 - Твої слова милі. - Перепрошую. 720 00:54:35,856 --> 00:54:37,942 Ходімо, Деббі. Ми запізнимося. 721 00:54:38,025 --> 00:54:39,735 Ти сказала, що Дорт... 722 00:54:39,819 --> 00:54:42,655 Виборче право для жінок! 723 00:54:42,738 --> 00:54:45,533 Виборче право для жінок! 724 00:54:45,616 --> 00:54:48,077 Бувай! Не бий дітей! 725 00:54:48,160 --> 00:54:50,913 Виборче право для жінок! 726 00:54:52,039 --> 00:54:53,040 Бос? 727 00:54:53,124 --> 00:54:58,379 Посіпаки, Дорт... трохи відкладає вторгнення на Землю. 728 00:55:00,381 --> 00:55:01,424 Ви мене чули. 729 00:55:01,507 --> 00:55:02,550 Слідуйте за Дортом! 730 00:55:02,633 --> 00:55:07,555 Виборче право для жінок! 731 00:55:09,932 --> 00:55:10,975 Друзі? 732 00:55:19,275 --> 00:55:21,569 Уперед! 733 00:55:22,361 --> 00:55:24,321 Джеймсе, як ти? 734 00:55:25,197 --> 00:55:26,782 Вхід прямо попереду. 735 00:55:42,673 --> 00:55:45,509 Я так хочу познайомити вас із друзями. 736 00:55:46,010 --> 00:55:47,887 {\an8}Обережно. 737 00:55:47,970 --> 00:55:50,514 {\an8}НЕБЕЗПЕКА! ЗАМОРОЖЕНІ МОНСТРИ НЕ РОЗМОРОЖУВАТИ 738 00:55:52,641 --> 00:55:54,685 І ми на місці! 739 00:55:56,312 --> 00:55:58,105 Вам сподобаються ті чуваки. 740 00:55:58,189 --> 00:56:00,066 Візьмемо їх і вирушимо в... 741 00:56:00,149 --> 00:56:01,817 - Голлівуд! - Голлівуд. 742 00:56:01,901 --> 00:56:04,445 Авжеж, знімати твій фільм. 743 00:56:07,490 --> 00:56:09,408 Ось вони! 744 00:56:09,492 --> 00:56:11,494 Говард і Філліпс. 745 00:56:11,577 --> 00:56:13,496 Ґумі, «магніфіко». 746 00:56:13,579 --> 00:56:14,580 Так? 747 00:56:14,663 --> 00:56:16,624 Еде, кіно. Кіно. 748 00:56:18,501 --> 00:56:20,878 Не бійтеся. Вони хороші. 749 00:56:20,961 --> 00:56:23,798 Але постарайтеся не виглядати надто смачно. 750 00:56:47,321 --> 00:56:49,240 Мега кайдзю! 751 00:56:49,824 --> 00:56:51,450 Узріть! 752 00:56:57,957 --> 00:57:00,376 Привіт, Ґумі. Дякую, що витяг з тюряги. 753 00:57:01,085 --> 00:57:03,170 Отже, на чому ми зупинилися? 754 00:57:03,254 --> 00:57:05,381 Говард і Філліпс знищать світ! 755 00:57:05,464 --> 00:57:08,968 Так. Але чекайте. Вибачте. Невелике запитання. 756 00:57:09,051 --> 00:57:11,053 Я хочу з'їсти одну з цих кумедних істот. 757 00:57:11,137 --> 00:57:12,179 Можна? 758 00:57:13,931 --> 00:57:14,807 Друзі! 759 00:57:14,890 --> 00:57:19,895 Ніхто не руйнуватиме світ і не їстиме нікого в цій кімнаті. 760 00:57:19,979 --> 00:57:21,438 Зрозуміли? 761 00:57:21,522 --> 00:57:22,898 Не дуже. 762 00:57:22,982 --> 00:57:25,651 Ми постійно щось руйнуємо. 763 00:57:26,527 --> 00:57:28,154 Більше ні, Філліпсе. 764 00:57:28,237 --> 00:57:30,614 Ні, з цим покінчено. 765 00:57:30,698 --> 00:57:32,491 Ми більше не лихі. 766 00:57:32,575 --> 00:57:38,414 Ми працюємо в кіноіндустрії. Ясно? Більше ніякого руйнування. 767 00:57:38,497 --> 00:57:40,791 Ніхто не жертиме кумедних жовтих істот. 768 00:57:40,875 --> 00:57:44,712 Ми лише допоможемо Джеймсу здійснити мрію. 769 00:57:51,385 --> 00:57:52,469 Гаразд! 770 00:57:53,387 --> 00:57:54,597 Кліп-кліп. 771 00:57:55,389 --> 00:57:57,683 Ясно. Домовились. Ми в темі! 772 00:57:58,184 --> 00:57:59,768 Вони в темі! 773 00:57:59,852 --> 00:58:02,146 Нумо в Голлівуд! 774 00:58:02,229 --> 00:58:03,230 «Сі»! 775 00:58:05,232 --> 00:58:06,817 Ні-ні! 776 00:58:06,901 --> 00:58:07,985 Джеймсе! 777 00:58:09,862 --> 00:58:10,696 Генрі! 778 00:58:14,491 --> 00:58:15,784 Це мій фільм, ясно? 779 00:58:15,868 --> 00:58:16,911 Мій фільм! 780 00:58:18,871 --> 00:58:21,540 У Говарда дуже дивний день. 781 00:58:26,295 --> 00:58:28,047 Швидше! 782 00:58:28,130 --> 00:58:29,590 Швидше! 783 00:58:31,967 --> 00:58:33,177 Гей, Генрі! 784 00:58:45,648 --> 00:58:47,566 МАГАЗИН КВІТІВ 785 00:59:18,305 --> 00:59:21,141 ЗБИЙТЕ ЇХ 786 00:59:38,701 --> 00:59:41,954 ПОЛЮВАННЯ НА КАЧОК 787 01:00:05,936 --> 01:00:07,730 Тут знімають фільми? 788 01:00:08,605 --> 01:00:09,440 «Сі». 789 01:00:11,442 --> 01:00:13,527 Фантастично! Чуєте, друзі? 790 01:00:13,610 --> 01:00:15,195 Тут усе відбувається. 791 01:00:25,664 --> 01:00:29,209 Оце так! Погляньте лише! 792 01:00:39,178 --> 01:00:40,929 Це ж круто. 793 01:00:45,768 --> 01:00:47,144 «Деструкто ла терра». 794 01:00:48,979 --> 01:00:51,940 О, Джеймсе, ти створив цікаву картину 795 01:00:52,024 --> 01:00:53,901 своєю гарною абракадаброю. 796 01:00:54,443 --> 01:00:57,738 Твій фільм буде чудовий, правда, друзі? 797 01:00:59,073 --> 01:01:01,158 Кого обходить фільм? 798 01:01:01,241 --> 01:01:04,912 Я хочу їсти людей, ганятися за людьми й... 799 01:01:04,995 --> 01:01:06,830 Чавити людей ногами. 800 01:01:06,914 --> 01:01:08,874 Саме так. Чавити. 801 01:01:08,957 --> 01:01:10,084 Говард розуміє. 802 01:01:14,338 --> 01:01:15,714 Хвилиночку, будь ласка. 803 01:01:16,840 --> 01:01:18,342 Можна вас на два слова? 804 01:01:18,926 --> 01:01:20,761 Ми зараз повернемось. 805 01:01:21,637 --> 01:01:22,763 Гаразд. 806 01:01:36,193 --> 01:01:38,237 Ґумі, що ми тут робимо? 807 01:01:38,320 --> 01:01:41,532 Колись ти любив мандрувати з планети на планету 808 01:01:41,615 --> 01:01:43,700 й нищити все, що бачиш. 809 01:01:43,784 --> 01:01:46,120 А тепер хочеш знімати кіно? 810 01:01:46,203 --> 01:01:47,621 Ти змінився, друже. 811 01:01:47,704 --> 01:01:48,789 Говард згоден! 812 01:01:48,872 --> 01:01:51,166 Друзі, довіртеся мені. 813 01:01:51,250 --> 01:01:53,460 Авжеж, ми все зруйнуємо. 814 01:01:53,544 --> 01:01:57,923 Коли почнуться зйомки, ми викличемо Ірен. 815 01:01:58,006 --> 01:01:59,925 - Ірен? - Ірен? Справді? 816 01:02:00,008 --> 01:02:03,470 Так, Ірен, пожирачку світів, власною персоною. 817 01:02:03,554 --> 01:02:08,142 Ми помстимося людям і зруйнуємо все на цій планеті. 818 01:02:08,225 --> 01:02:09,977 Руйнувати! 819 01:02:10,978 --> 01:02:12,479 Говарде, цить! 820 01:02:16,567 --> 01:02:17,526 Руйнувати? 821 01:02:17,609 --> 01:02:19,778 Гей! Генрі, друже! 822 01:02:21,738 --> 01:02:22,739 Джеймсе! 823 01:02:24,533 --> 01:02:25,993 Хапайте його! 824 01:02:29,913 --> 01:02:31,915 САЛУН ЛАСКАВО ПРОСИМО 825 01:03:17,836 --> 01:03:19,087 Джеймсе! 826 01:03:19,713 --> 01:03:22,257 Генрі! 827 01:03:22,966 --> 01:03:24,259 Сховайте його. Швидше. 828 01:03:24,343 --> 01:03:25,594 Генрі? 829 01:03:27,054 --> 01:03:28,138 О, привіт, Джеймсе. 830 01:03:28,847 --> 01:03:30,516 Ні, Генрі тут немає. 831 01:03:31,099 --> 01:03:34,228 Тільки ми, монстри, говоримо про... 832 01:03:35,521 --> 01:03:39,983 нашу подругу, яка прикрасить твоє кіно. 833 01:03:42,778 --> 01:03:45,030 Це Ірен. 834 01:03:46,490 --> 01:03:50,744 Уяви собі: на початку фільму ми викличемо Ірен. 835 01:03:50,827 --> 01:03:56,375 Випустимо найкрутішу монстряку до світу, який нічого не підозрює. 836 01:03:56,458 --> 01:03:59,962 Гарантую тобі, Джеймсе, такої монстряки ти ще не бачив. 837 01:04:00,045 --> 01:04:02,714 Гаразд. «Вамос»! 838 01:04:26,196 --> 01:04:28,532 Гей, Еде... Кіно. 839 01:04:30,200 --> 01:04:33,787 Ну що, настав великий день, і в мене добрі новини. 840 01:04:33,870 --> 01:04:36,582 Учора ми з Генрі побалакали... 841 01:04:36,665 --> 01:04:38,333 - Генрі? - Так, Генрі. 842 01:04:38,417 --> 01:04:41,044 Він перепрошує за те, що був таким бовдуром, 843 01:04:41,128 --> 01:04:44,965 і вважає, що у нашій сцені, ну, тій, де прибуває Ірен, 844 01:04:45,048 --> 01:04:46,508 чогось бракує. 845 01:04:48,093 --> 01:04:49,428 Так, правильно. 846 01:04:49,511 --> 01:04:51,805 Але Генрі знайшов вихід. 847 01:04:51,888 --> 01:04:55,434 А що, як монстряка, коли з'явиться, одразу з'їсть жертву, 848 01:04:56,018 --> 01:04:58,103 щоб глядачі зрозуміли, що вона не жартує? 849 01:04:58,186 --> 01:05:01,148 І найцікавіше — Генрі зголосився 850 01:05:01,231 --> 01:05:05,527 зіграти першу жертву! 851 01:05:08,530 --> 01:05:09,489 Генрі! 852 01:05:11,366 --> 01:05:13,368 Він у захваті, так? 853 01:05:13,452 --> 01:05:14,995 Справді увійшов у роль! 854 01:05:16,413 --> 01:05:17,539 Що ж, Джеймсе. 855 01:05:18,081 --> 01:05:20,834 Джим. Джиммі. Джимоті. 856 01:05:20,917 --> 01:05:24,880 Готовий почати зйомки свого першого фільму? 857 01:05:24,963 --> 01:05:26,131 «Сі». 858 01:05:26,214 --> 01:05:29,301 До речі, ти не проти, якщо я зіграю в цій сцені? 859 01:05:29,384 --> 01:05:31,553 Це твій проєкт. Я не хочу втручатися. 860 01:05:31,637 --> 01:05:34,181 «Но проблемо. Луміоса!» 861 01:05:35,474 --> 01:05:36,475 «Сонос». 862 01:05:37,893 --> 01:05:38,894 І... 863 01:05:39,936 --> 01:05:42,356 «Посіпаки і монстряки». Уно! 864 01:05:48,195 --> 01:05:50,781 Нарешті настав кінець. 865 01:05:51,323 --> 01:05:54,326 Земля доживає останні миті. 866 01:05:54,910 --> 01:05:59,498 Монстри прийшли помститися! 867 01:06:00,248 --> 01:06:04,920 Знову з'явиться Ірен. 868 01:06:05,587 --> 01:06:06,963 Ралія... 869 01:06:07,714 --> 01:06:09,508 Йоґсоґот... 870 01:06:10,342 --> 01:06:11,802 Флітаґен... 871 01:06:12,427 --> 01:06:14,721 Карбоніка... 872 01:06:15,305 --> 01:06:18,058 «Алеа якта ест...» 873 01:06:19,017 --> 01:06:22,646 «Меркуріо сулубідіс...» 874 01:06:24,773 --> 01:06:28,777 Карамель мак'ято! 875 01:06:42,416 --> 01:06:45,961 Вітайте всепоглинаючу, 876 01:06:46,044 --> 01:06:48,922 всемогутню Ірен! 877 01:06:55,595 --> 01:06:56,763 Ірен! 878 01:06:58,515 --> 01:07:04,813 Овва, ти така гарна! Така велика, така оранжева, така... 879 01:07:04,896 --> 01:07:07,149 В'язка! 880 01:07:07,691 --> 01:07:10,444 А тепер годуйся, Ірен! 881 01:07:10,527 --> 01:07:13,280 Пригощайся нашим скромним даром! 882 01:07:13,363 --> 01:07:15,741 І виходь у світ! 883 01:07:23,832 --> 01:07:25,834 «Сі». Добре, Генрі. 884 01:07:49,274 --> 01:07:50,859 Джеймсе, допоможи! 885 01:07:52,068 --> 01:07:54,196 Допомогти? Чому допомогти? 886 01:07:59,743 --> 01:08:00,702 Джеймсе! 887 01:08:01,369 --> 01:08:03,538 Ні! Стоп-а! 888 01:08:03,622 --> 01:08:05,207 Ірен, стоп-а! 889 01:08:05,290 --> 01:08:07,793 «Бітте», стоп-а! 890 01:08:07,876 --> 01:08:10,003 Стоп? Я не зупинюся! 891 01:08:10,086 --> 01:08:12,839 Я чекав цієї миті мільярди років. 892 01:08:12,923 --> 01:08:16,468 Ірен зжере все й усіх. 893 01:08:16,551 --> 01:08:18,303 Ні! 894 01:08:22,057 --> 01:08:23,934 Ні-ні! 895 01:08:27,229 --> 01:08:29,481 Генрі! О ні! 896 01:08:53,588 --> 01:08:55,590 ГОЛЛІВУДЛЕНД 897 01:08:57,467 --> 01:08:58,468 Генрі! 898 01:09:00,011 --> 01:09:02,264 МОЛОКО 899 01:09:09,437 --> 01:09:10,939 Було весело. 900 01:09:11,523 --> 01:09:13,817 Чудовий був день. 901 01:09:13,900 --> 01:09:15,068 Дуже тобі дякую. 902 01:09:16,278 --> 01:09:18,113 О ні. Ні. 903 01:09:18,196 --> 01:09:19,739 Ні. Дякую тобі. 904 01:09:19,823 --> 01:09:21,700 Ти мені подобаєшся, Дорте. Ти... 905 01:09:21,783 --> 01:09:24,536 Ти не схожий на інших моїх знайомих чоловіків. 906 01:09:25,620 --> 01:09:28,206 Тобто Дорт не приховує почуття, 907 01:09:28,290 --> 01:09:30,417 щоб не здаватися вразливим? 908 01:09:30,500 --> 01:09:33,336 Ну, так, але з тобою... 909 01:09:33,420 --> 01:09:36,840 Ти мене поважаєш і слухаєш. 910 01:09:36,923 --> 01:09:39,509 О, Деббі. 911 01:09:39,593 --> 01:09:40,969 Дорт. 912 01:10:02,741 --> 01:10:06,411 Генрі! Дорт! Кавасакі, кайдзю, допоможи другу. 913 01:10:06,494 --> 01:10:08,580 - Га? - О боже! 914 01:10:08,663 --> 01:10:09,831 Дивіться на цю штуку! 915 01:10:09,915 --> 01:10:12,375 Вона ніщо порівняно з моїм хлопцем-роботом! 916 01:10:12,459 --> 01:10:14,669 Вріж їй, коханий! 917 01:10:15,795 --> 01:10:19,549 Так, але та штука величезна! 918 01:10:22,761 --> 01:10:23,762 Гаразд. 919 01:10:26,598 --> 01:10:27,557 Дорте? 920 01:10:32,062 --> 01:10:33,396 Дорте! 921 01:10:34,898 --> 01:10:36,566 Друзі... Дорт. 922 01:10:36,650 --> 01:10:38,151 Ти теж. Допоможи Генрі. 923 01:10:38,234 --> 01:10:39,235 Допомогти Генрі? 924 01:10:39,319 --> 01:10:41,363 «Сі!» Допомогти Генрі. 925 01:10:42,489 --> 01:10:44,908 Друзі, допоможіть Генрі! 926 01:11:09,557 --> 01:11:12,727 За моїм наказом приготуватися відкрити вогонь! 927 01:11:14,437 --> 01:11:15,522 І... 928 01:11:20,944 --> 01:11:22,696 Відступити! 929 01:11:42,966 --> 01:11:43,967 Няв! 930 01:11:52,183 --> 01:11:53,768 Чекай! Зупинися! 931 01:11:54,269 --> 01:11:55,270 Дорте! 932 01:11:56,521 --> 01:11:58,356 Куди ми біжимо? 933 01:12:01,609 --> 01:12:03,570 Дорте! Відчини! 934 01:12:20,712 --> 01:12:22,255 - Гей! Що ти робиш? - Ой! 935 01:12:22,338 --> 01:12:24,299 - Геть звідси, психу. - Ой! 936 01:12:34,517 --> 01:12:38,063 О, Генрі. Мабуть, це кінець. 937 01:12:38,146 --> 01:12:40,065 Ірен, прикінчи його! 938 01:12:48,865 --> 01:12:50,158 Ні-ні! 939 01:12:57,415 --> 01:12:58,750 Генрі! 940 01:13:25,985 --> 01:13:26,986 Ні! 941 01:13:53,012 --> 01:13:54,264 Генрі! 942 01:13:54,347 --> 01:13:55,181 Джеймс! 943 01:13:55,265 --> 01:13:56,307 Ту-ту! 944 01:13:59,310 --> 01:14:00,311 Посіпаки! 945 01:14:01,020 --> 01:14:02,021 Що? 946 01:14:05,692 --> 01:14:07,402 Піньята! 947 01:14:21,541 --> 01:14:22,542 Піф-паф! 948 01:14:22,625 --> 01:14:23,626 Клац! Клац? 949 01:14:43,396 --> 01:14:45,023 Базука! 950 01:15:05,543 --> 01:15:07,212 Джеймсе, дивися. 951 01:15:08,171 --> 01:15:09,214 Їдь! 952 01:15:39,577 --> 01:15:42,247 Чудова гра, друзі, але це кінець. 953 01:15:42,330 --> 01:15:44,832 Ірен, знищ їх усіх! 954 01:15:53,841 --> 01:15:54,842 Джеймс! 955 01:16:05,103 --> 01:16:06,980 Що таке? Хто наважився? 956 01:16:11,359 --> 01:16:13,403 Я Дорт! 957 01:16:15,238 --> 01:16:16,197 Браво! 958 01:16:16,781 --> 01:16:19,450 Скасуй атаку, або... 959 01:16:19,534 --> 01:16:21,995 Та ну? Або що буде? 960 01:16:22,078 --> 01:16:23,871 З нами Ірен! 961 01:16:23,955 --> 01:16:27,417 Згоден. А зі мною... 962 01:16:28,501 --> 01:16:30,503 Посіпаки! 963 01:16:32,714 --> 01:16:34,382 Піньята! 964 01:17:07,123 --> 01:17:07,957 Ні! 965 01:17:21,095 --> 01:17:25,058 Піу-піу! 966 01:17:48,664 --> 01:17:51,000 Ірен! 967 01:17:52,418 --> 01:17:54,712 - Гей, Ґумі. - Га? 968 01:17:59,675 --> 01:18:01,010 О ні. Ні. 969 01:18:01,094 --> 01:18:02,929 Ні, ні! 970 01:18:03,012 --> 01:18:04,263 Скасувати... 971 01:18:05,807 --> 01:18:07,850 Команд-Зед! 972 01:18:07,934 --> 01:18:09,143 Тікайте, друзі! 973 01:18:09,227 --> 01:18:11,437 Скасувати! 974 01:18:16,401 --> 01:18:18,820 Команд-Зед! 975 01:18:19,320 --> 01:18:22,156 Навіть не думайте знову замкнути мене там, або... 976 01:18:30,123 --> 01:18:30,957 Дік! 977 01:18:31,582 --> 01:18:32,625 Ні, Ґреґ... 978 01:18:40,800 --> 01:18:42,885 Дорт! 979 01:18:44,846 --> 01:18:46,305 Деббі! 980 01:18:48,015 --> 01:18:52,186 Саме так. Того дня Земля була врятована. 981 01:18:52,270 --> 01:18:54,397 У світі знову запанував лад. 982 01:18:55,565 --> 01:18:59,193 І знаєте що? Ед не кинув фільмування. 983 01:19:07,702 --> 01:19:13,082 Після кількох місяців старанної роботи і з допомогою всіх друзів 984 01:19:13,166 --> 01:19:15,918 Джеймс нарешті втілив свою мрію в життя. 985 01:19:16,919 --> 01:19:21,716 Йому вдалося. Він нарешті зняв фільм. 986 01:19:22,341 --> 01:19:25,595 {\an8}«ПОСІПАКИ І МОНСТРЯКИ» ПРЕМ'ЄРА СЬОГОДНІ О 20:00 987 01:19:28,723 --> 01:19:30,475 І знаєте, 988 01:19:30,558 --> 01:19:34,187 показ фільму в повному кінотеатрі... 989 01:19:34,812 --> 01:19:37,565 Нічого кращого й не могло й бути. 990 01:19:37,648 --> 01:19:38,900 КІНЕЦЬ 991 01:19:38,983 --> 01:19:42,361 Джеймс! 992 01:19:42,445 --> 01:19:46,324 Джеймс! 993 01:19:49,869 --> 01:19:51,454 Дякую. 994 01:19:51,537 --> 01:19:52,622 Дякую. 995 01:19:54,373 --> 01:19:55,374 Дякую. 996 01:19:56,209 --> 01:19:59,629 Браво. Я тобою пишаюся, Джеймсе. 997 01:20:01,088 --> 01:20:02,965 Ви молодці, посіпаки. 998 01:20:03,049 --> 01:20:04,842 Це було неймовірно. 999 01:20:04,926 --> 01:20:06,260 Розваги для всієї родини. 1000 01:20:09,889 --> 01:20:13,726 Вечір ставав усе кращим і кращим. 1001 01:20:24,195 --> 01:20:25,488 Дякую, Генрі. 1002 01:20:30,910 --> 01:20:36,457 Це був урочистий, прекрасний момент, який ніхто з них ніколи не забуде. 1003 01:20:37,667 --> 01:20:39,085 Їм вдалося. 1004 01:20:39,168 --> 01:20:43,089 Посіпаки досягли успіху попри всі перешкоди. 1005 01:20:44,257 --> 01:20:47,927 {\an8}І хоча це було довго й не завжди легко, 1006 01:20:48,010 --> 01:20:50,137 {\an8}вони вистояли. 1007 01:20:50,221 --> 01:20:51,806 Як група. 1008 01:20:51,889 --> 01:20:53,474 Як плем'я. 1009 01:20:54,225 --> 01:20:55,726 Як друзі. 1010 01:20:58,563 --> 01:20:59,897 Знято! 1011 01:20:59,981 --> 01:21:01,190 Фільм «фініто»! 1012 01:21:01,274 --> 01:21:03,818 Дякую! 1013 01:21:07,780 --> 01:21:09,782 - Дякую! - Молодці, посіпаки! 1014 01:21:10,741 --> 01:21:12,159 «Квідадо»! 1015 01:21:23,337 --> 01:21:25,089 О, дякую. 1016 01:21:35,016 --> 01:21:36,309 Дякую, Флойде. 1017 01:21:40,605 --> 01:21:42,148 Гей, Джеймсе. Тапіока? 1018 01:21:43,524 --> 01:21:44,650 Тапіока. 1019 01:21:44,734 --> 01:21:46,027 Титри! 1020 01:21:46,819 --> 01:21:49,697 ПОСІПАКИ І МОНСТРЯКИ 1021 01:21:50,323 --> 01:21:53,284 АВТОР СЦЕНАРІЮ І РЕЖИСЕР ДЖЕЙМС 1022 01:21:53,826 --> 01:21:56,454 ПРОДЮСЕРИ ГЕНРІ ТА ЕД 1023 01:21:56,996 --> 01:21:58,956 АКТОРИ 1024 01:21:59,040 --> 01:22:01,667 (ЗА ПОРЯДКОМ ПОЯВИ НА ЕКРАНІ) 1025 01:22:10,843 --> 01:22:12,303 Гей. Мінібос! 1026 01:22:45,753 --> 01:22:46,754 Стюарт... 1027 01:23:01,268 --> 01:23:02,687 Стоп! Гей, припини! 1028 01:24:10,880 --> 01:24:12,715 Котик Ґру! 1029 01:24:18,220 --> 01:24:20,014 Баран Ґру! 1030 01:24:25,102 --> 01:24:26,645 Пінгвін Ґру! 1031 01:24:30,858 --> 01:24:32,359 Кабан Ґру! 1032 01:29:52,304 --> 01:29:54,306 Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк