Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Iluminejšn Iluminejšn
Iluminejšn
Hej! - Hej! Ju-hu!
U redu, narode, okupite se.
MAGIJA HOLIVUDA
Ovo je naša poslednja, veoma posebna izložba,
gde ćete da naučite sve o filmovima i glumcima.
Dobro došli u "Magiju Holivuda"!
Pogledajte sve ove kul stvari.
Pogledajte gore. To je "E.T. vanzemaljac".
A vidite ovo. Kijanu Rivs.
Svi znate ko je Džordž Lukas? - Da. On je sjajan.
Voleo bih sad da idem kući.
Ma daj. Eksponat si još samo par nedelja. Možeš ti to.
Mogu li bar da dobijem mobilni?
O, Džordže. Znamo da bi odmah pozvao pomoć.
A ovde... Vau.
Najvažnije figure na celoj izložbi.
Bez njih Holivud ne bi postojao.
Džejms i Henri!
Ko?
Šališ se?
Džejms i Henri. Malci.
Znam ko su Malci, ali nikada nisam videla...
Džejms i Henri!
Da. Nikad čula. - Ni ja.
Čekajte. To nije realno.
Džejms i Henri su legende, i zauvek su promenili Holivud.
Ne samo Holivud. Promenili su svet.
I njihova priča je epska. - Šta?
O čemu ona priča?
Znate šta? Promena plana. Sedite, narode. Odmah.
Svi. Hajde. Sedite.
Tomi. I ti, Cvikeraš. I g. Džonsone.
I ti sa tom žvakom.
Kao što znate, vekovima,
desetine plemena Malaca tumarale su našom planetom
u potrazi za savršenim gospodarom da mu služe.
A među njima je bio jedan poseban lik.
To je ovaj ovde.
Džejms.
Voleo je da crta, slika,
ali povrh svega, da smišlja priče i deli ih sa drugarima.
Hej, Alberto!
Te gusta?
Jok.
Erik.
Hej, Džejms!
Okej?
Si, si.
Međutim, ostatak plemena je zanimala samo jedna stvar.
Veliki šef!
Da služe najzlobnijem gospodaru kog nađu.
A ovaj tip je savršeno odgovarao.
Strašan. Jeste.
Snažan. Jeste.
Super opak...
Put, put, put!
Nego šta.
Ne, ne, ne!
Put, put, put!
Bio je čista desetka.
Jej!
Put, put, put!
Da pokažu novom gospodaru koliko im je stalo,
Malci su sve činili za njega.
Ali Džejms je želeo da ode korak dalje,
i napravi nešto stvarno predivno za svog gospodara.
Hej, Veliki šef!
Veliki šef! Veliki šef! Veliki šef!
Put, put, put.
Put, put, put. Ne! Ne!
Ne, ne, ne, ne!
Pazi! Pazi!
Džejms!
Malci su proterani sa Ostrva kiklopa istog dana,
i svi su bili ljuti na Džejmsa.
Džejms! Džejms! Džejms!
Dobro, ne baš svi.
Još jednom Malcu je to bilo baš smešno.
Veliki šef. Put, put, put.
Jao!
A to je bio Henri.
Hej, Džejms!
Si, si.
Ne, ne.
Jok. Ne, ne, ne.
Hej!
Henri.
Džejms.
Tapioka?
Tapioka.
Hej.
Si.
Okej.
Si, si. - Si.
I od tog trenutka, Džejms i Henri su bili nerazdvojni.
Najbolji prijatelji koji su uvek bili jedan uz drugog,
bez obzira gde su išli...
Veliki šef! Veliki šef! Veliki šef! - ... ili za koga su radili.
Njihov sledeći gospodar je dosta obećavao.
Veoma moćan, i još važnije, mnogo zao.
A njegova knjiga...
Majko mila! U njoj su bile uvrnute čini!
Miša Stroganof.
O, la, la.
Prosa! Prosa!
Ne pipalo...
Ne pipalo! - Okej, okej, ne pipalo!
Ne pipalo!
Hej, Džejms! Džejms! Dođi. Dođi.
Dođi, dođi.
Ne, ne, ne, ne, ne!
Komand-Zi!
Poništi!
Komand-Zi!
Poništi!
I još jednom, Malci su nenamerno ostali bez gospodara.
Henri!
Ali sa pozitivne strane,
od tog dana, prijateljstvo Džejmsa i Henrija postalo je još jače,
iako je to neke druge Malce učinilo nesrećnim.
Usput, ovo je Ed.
On je prijateljski Malac, sa malenim problemom sa sluhom.
Ali su ukapirali način kako da komuniciraju.
Dođi.
I tako su Malci išli od jednog do drugog šefa.
A bilo ih je mnogo.
Veliki šef!
Društvo.
Por favor.
Kris!
Bil.
Patrik.
Brajan.
Ali kasnije, više nisu mogli da nađu zlog šefa kome bi služili.
I tako su Malci dugo lutali,
umorni i bez nade.
Okej.
Okej?
A taj Malac koji svima naređuje,
to je Dik.
Urlao je da naprave kamp za prenoćište.
Džejms...
I zbog toga što su se glupirali i smejali,
Dik je naredio Henriju i Džejmsu da spavaju dalje od ostalih.
Što je bilo super, jer su ostajali budni celu noć
pričajući o smislu života, svemiru, njihovim željama i snovima.
PUT PUT
O, la, la!
Hvala. - Bellissimo, Džejms.
Dik... Asparagus.
Dik, ne. Dik, ne. Dik, ne.
Hej, ej! Henri, Džejms.
Hej.
Idi, idi.
Hej, Henri, budi se.
I zbog toga, Dik je izgubio strpljenje, opet.
I rekao je sve što misli o dvojici prijatelja.
Henri je pažljivo i dugo razmišljao o Dikovim opaskama,
i odlučio je da ga udari.
Ali srećom, Ed se umešao,
pokazao prijatelju da se smiri,
da diše duboko,
a onda je i on udario Dika!
Okej?
Pa, tada je izgledalo kao da će sve da pukne.
Ali onda je Dik video nešto što će Malcima zauvek promeniti život.
Veliki šef.
Hej, batice!
Baj, baj!
Šta kog...?
Điha!
EKSPRES
Batice!
POLICIJA
U voz!
Pratite ga! Za njim.
Idemo, idemo, idemo!
Za njim! - Dolazi ovamo, mali...
Hej!
Hej! Ovde dole!
Batice, pomoć!
Šta!
LOS ANĐELES GRAD ANĐELA
Veliki šef!
Tu-tu!
Hej!
Tu-tu!
- Tu-tu!
Pokidao.
Tu-tu!
- Tu-tu!
Batice! Idi, idi!
Tu-tu!
Ostavite me na miru!
Veliki šef.
Luuka!
Kumkvat!
Ne!
Stoj! - Stoj!
Stoj!
Tu-tu.
Rez!
Dobro, ljudi. Na pozicije.
A ti.
Imaš li predstavu šta si uradio?
Si, šef, cev...
Tu-tu!
I Džejms, tambien. - Si. Tu-tu!
Dosta! Dosta!
Sve si upropastio. Scena je bila savršena.
Sav taj rad! Sav taj novac! Sav taj napor.
Gubite se odavde! Ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti i ti.
Ja? - Definitivno ti.
Napolje. Napolje! Napolje! Napolje! Napolje! Napolje!
Veršvindet!
Idemo ispočetka.
Hej, šefe. Ostali smo bez trake.
Ovo neće izaći na dobro.
FILMOVI "SJAJNA BRAĆA"
Recite tom netalentovanom klipanu, ako opet nešto pokvari, otpušten je.
A onda mu pošalji bocu šampanjca, jer mu je rođendan.
Evo ga! Naš omiljeni reditelj.
Poštovanje, g. Brajte. G. Brajte.
Da, da, da.
Dobro, da vidimo šta si snimio.
Puštaj scenu. Sad.
Jedva čekamo da vidimo.
Hajde, pali.
Samo da znate, g. Brajte, imali smo mali problem.
Problem je...
...samo zagonetka koju prijatelji rešavaju.
Problemi nas koštaju, Elvude.
Ako je scena užasna, nikada više nećeš raditi u ovom gradu.
Ali smo sigurni da ćeš uspeti u bilo kom drugom gradu.
Puštajte scenu, molim vas i hvala.
Krećemo.
Šta se dešava?
Znam. To je ono što sam probao da vam kažem...
Šta su te stvari?
Oni su...
Promenio si celu scenu!
Ali nisam. O, čoveče, nisam.
Genijalno je!
Molim?
Scena, sjajna je.
I više od toga.
Obožavam je! Ta čudna deca. Fantastična su!
Moraju da budu u svakoj sceni filma.
Da! Dobro, naravno.
Idem po svoje dobre prijatelje.
Kako se beše zovu... I da ih ubacim u film!
Seme?
Elvude?
Sviraj to ponovo, Seme.
U redu.
To je prava stvar, Frenki.
Jeste, Elvude.
Dovezite mi auto!
Brže, brže.
Moramo da ih pronađemo.
Gde su?
Sklanjaj se s puta!
Brže, brže!
Dajte ženama glas!
Skreni sledeće desno!
Možda su na Sansetu!
ĐEVRECI SENDVIČ
Hej! Hej!
ČIŠĆENJE CIPELA
Ne dajte da pobegnu!
Kuda ste pošli?
Hej! Vraćajte se ovamo!
KRENI
STANI
Moji dečaci! Svuda sam vas tražio. Ulazite, ulazite.
Eno ih!
Idi, Idi, idi!
Hvatajte ih!
Banana!
Idemo redom. Ko ste vi?
Henri.
Džejms. - Dik.
Ed.
Piter. - Ken.
Postoji li neko ime za sve vas zajedno?
Malci.
Slušajte, Malci.
Ja sam Maks.
Maks.
Da, ćao. Dobro. Žao mi je zbog onoga ranije.
Sad, voleo bih da radim sa vama.
Trebalo bi da snimamo filmove.
Filmovi? - Filmovi?
Filmovi?
Vi ne znate šta su filmovi?
Filmovi su priče koje se dešavaju pred vama,
i ljudi ih vole, i ljudi vole ljude koji ih snimaju.
Džejms...
Filmovi? Para mi?
Si, Džejms. Si!
Dobro došli u studio "Sjajna braća", gde snimamo sve vrste filmova.
Zdravo, Džoše. - Ćao, Sem.
Savršeno.
Dobro, svi na pozicije. Nađite mesto, molim vas.
Spusite to odmah. Dole.
To je to!
Čestitam svima!
Fantastiko!
I jeste fantastiko.
Uzbudljivo je, zar ne?
Džejmse, volim tvoj entuzijazam!
A vi, gospodo? Hoćete da snimate filmove?
Da!
Veliki šef.
Filmovi!
Odlično! Bacimo se na posao.
Dakle, treba da glumite u jednoj jednostavnoj sceni. Da.
Ostanite ovde dok se ne vratim.
Dobro, slušajte.
Ovo je scena.
Vidite one ogromne divljake, naoružane do zuba?
Oni misle da ste im ubili vođu i hoće da vas srede.
Dobro, hoću da mi stvarno prodate dramu.
Ako dobro uradite posao, primljeni ste.
Ako pogrešite, vraćate se na ulicu da prosite za hranu.
Zabavite se!
Dobro.
Spremni, akcija!
Napad!
Batice?
Ne, ne, ne, ne!
Henri!
Batice!
Živeli!
Hej.
Rez!
Dobro. To je bilo
savršeno!
Malci, da li ste spremni da postanete zvezde?
Mislim na najveće zvezde koje je svet ikada video?
Dušo, počinje.
O, divno!
Tog divnog letnjeg dana dvadeset sedme, svet je bio najlepše mesto.
Ekonomija je cvetala i nije bilo znaka da će ikada usporiti.
Ljudi nikad nisu bili srećniji, budućnost nikad nije bila svetlija.
U međuvremenu, u Holivudu,
nove zvezde velikog ekrana osvajale su svet poput oluje
i menjale izgled filmske industrije zauvek,
filmovima poput "Dobar, loš, tupav",
"Pogledaj iza sebe, pa dole",
i "Došli su sa zvezda da vas udare tiganjem!".
"Četvrti deo: Meta Majami Bič".
Malci su postali kraljevi sveta filma,
i delovalo je da publika ne može da ih se zasiti.
Proveli smo nedelje sa supermalim senzacijama,
a sada ćemo vam odati par njihovih tajni.
Naši momci su se preselili u luksuznu kuću na Beverli Hilsu,
gde uživaju u ogromnoj sobi za igre,
i podjednako ogromnoj sauni.
Život im se promenio otkako su postali slavni.
Ne mogu da mrdnu a da ih neko ne prepozna.
G. VIL VED SKLAPANJE BRAKOVA
Bežite, momci, bežite!
Izgled je sve u "Fabrici snova",
a Malci uvek tragaju za gotivnim, najmodernijim izgledom.
Kakvi trendseteri, kakve modne ikone!
I ne samo to,
sada su tu i artikli Malaca.
Šta li će sledeće smisliti?
I, čoveče, Holivud nikad nije video žurke
kao ove koje su organizovala ova otmena gospoda.
Da, Malci su na vrhu sveta.
BOGATUN
Oni stvarno mogu sve.
Okej?
Sviđa mi se.
Vau. - Neverovatno.
Sergej.
Okej? - Razumeo.
Džejmse, moj dečače, imaš pravi dar za snimanje filmova.
Ja. Imaš sve što treba da postaneš reditelj.
Možda ti se i Oskar smeši u budućnosti.
Oskar?
To je nagrada koja se daje najboljim filmovima i rediteljima.
I Oskara za najbolji film svih vremena osvaja
Džejms!
Džejmse?
Džejmse, da li si dobro, prijatelju?
Stani. Šta se dešava? Šta je to? - Hajde, ljudi.
Reći ću ti šta je to, to je budućnost kinematografije.
Svi to rade, Makse.
Od sada pa nadalje, naši filmovi će uvek imati
zvuk.
To što sam malopre uradio, to je zvuk.
Imam dobar osećaj u vezi ovoga.
Tišina, narode.
Da li si spreman, Henri?
Si, si, si.
Ovo će biti super.
Dobro. Snimamo.
I, akcija.
DETEKTIVSKA AGENCIJA
MERI: NESTAO SI IZ MOG ŽIVOTA PRE PET GODINA I SAD
Nestao si iz mog života pre pet godina,
i sad misliš da možeš da uplešeš nazad?
Pa, ne. Ne, kažem!
Nestani, ti zgodni baksuze.
O, Hamfri.
Majka me je upozorila na takve kao što si ti.
HAMFRI: DUŠO, TVOJE USNE PRISLONI IH NA MOJE!
Babi, pinjata, karbonara, lazanja.
Šta?
Was?
Šta?
Ostanite sa nama, naredniče. Potrebni ste nam.
Šta ćemo da radimo?
OSTAVI ME!
Da, naredniče?
Čivava!
Rez!
Čivava!
Upsi.
Rez!
Bikini.
Molim vas za šolju kafe.
Sa mrvom mleka.
Dva šećera.
Hvala.
Balzače!
Ovo je propast!
Izgubili smo milione!
Ne.
Da li znaš ko je kriv?
Oni! - Nažalost, jesu.
Gubite se odavde!
Ali želimo vam sreću u novim poduhvatima,
i ostaćemo prijatelji, i više nikada nećemo pričati.
Odlazite. - I živite divan život daleko od nas.
Oskar?
Džejmse, ti nikada nećeš dobiti Oskara.
Završio si.
Otpušten si!
Zbogom, Ridli.
Zbogom, Maks.
Auf Wiedersehen, Eriče.
Baj, baj, Maks.
Hasta la vista, Kventine.
Baj, baj, Maks.
Zbogom, Stevane.
Ćao, Federiko.
Baj, baj, Maks.
Diče. - Maks.
Henri, Džejmse, srećno, prijatelji.
Ne brinite, momci, to je samo mala smetnja.
Bićeš dobro, Džejmse.
Pred tobom su velike stvari.
Henri, Džejms!
Baj, baj, Maks.
NALOG ZA ISELJENJE
Ne, ne, ne!
Okej.
Hej, Viktor.
Hej, Nik.
Eureka! Eureka!
Glori, aleluja!
Henri!
MALCI I MONSTRUMI
Si, si, si!
Filmovi?
Veliki šef!
Ups.
Alles gut? - Si.
Veliki šef. Veliki šef. Veliki šef. - Batice!
Veliki šef. Veliki šef. Veliki...
Alles gut.
Idemo, Ed.
DŽEZ KLUB
Evo i romantike.
Kako li će to da ispadne?
Baš je strašan.
Džejmse, sjajan ti je film!
Da, jasno je da ovaj projekat radiš iz strasti,
i moraš da isteraš do kraja, preko trnja do zvezda.
Si, si.
Savet?
Si, si.
Pa, odakle da počnem?
Mislim...
Da, imate li filmsku opremu?
Ne.
Nemate filmsku opremu.
A ekipu?
Ekipu? Ne.
Nemate ni ekipu.
A hoćete film o čudovištima, sa baš velikim čudovištem?
Si.
A kako planirate da napravite čudovište?
Dobro. Slušajte me pažljivo.
Ovo šta ću vam reći je veoma, veoma važno.
Znači, ako hoćete da napravite fantastičast, kul film o čudovištu,
trebaće vam fantastičasto, veoma kul čudovište.
Tu ne mogu da pomognem, nažalost.
Ali mogu da vam dam ovo.
Kamera!
Maks, stvarnić?
To je bio poklon od mog oca.
Moja prva kamera.
Sada tebi prebacujem loptu.
Verujem u tebe, Džejmse.
Znam da ćeš biti sjajan.
I zapamti, za film o kul čudovištu treba ti veoma kul čudovište.
Makse, dragi. Dođi ovamo.
Srećno, momci.
Ed.
Si.
Ed nas je spasio!
Džejms će pronaći svoje čudovište.
Pa, drago mi je što se radujete.
Sad, mogu li da nastavim sa pričom?
Izvinite! Nekad se malo zanesem!
Da! Molim vas, nastavite.
Šta je sa Dikom i ostalim Malcima Da li su našli novog šefa?
Da. Pa, sad stižemo dotle.
Dik i njegovi prijatelji će ispuniti misiju svakog Malca ikad,
i naći će svom plemenu dostojnog, zlog gospodara kome će da služe.
Veliki šef. Veliki šef.
- Pažnja.
Pažnja, Zemljani.
Obustavite aktivnosti i slušajte.
Ja sam Dort,
i šalje me najmoćniji vrhovni vođa da sudim ovoj patetičnoj planeti.
Veliki šef?
SF KONVENCIJA
Ali najpre, Dort mora da nađe odane pomoćnike.
Hej, ti, sa kul svemirskim brodom.
Želiš li da služiš Dortu?
Dobro, idemo kući.
A sa ovim se zezaj kad si kod mame vikendom.
O, da, i...
Dajte, molim vas.
Ostavite me na miru.
Ljudi, vidite ovog pobednika.
Hvala. To je baš ljubazno.
Da li ti i tvoji snažni prijatelji želite da pomognete Dortu
u potencijalno opasnoj misiji?
Hej, mislim da nam se čudak u otrcanom robotskom odelu obraća.
Uveravam vas da ovo nije kostim. Mislim...
Znaš da je opasno da blejiš ovde obučen u kantu.
Kanta bi volela da je opaka kao ja.
Pa, dobro.
Osećam da spremate podmukli napad.
Molim vas, nemojte.
Je li? Inače šta?
Sad ćeš...
Sad ste preterali.
Dort je imao prostu misiju,
da odluči da li treba izvršiti invaziju na Zemlju,
a onda ste vi rešili da isprovocirate Dorta.
Dort je doneo odluku u vezi sudbine ove planete.
Dort će napasti Zemlju i porobiti čovečanstvo!
Hej, hej.
Pozdrav.
Ja sam Dort.
Dik. - Lep pozdrav, Ričarde.
Ne, ne, ne. Dik.
Okej. Želite li da pomognete Dortu u potencijalno opasnoj misiji?
Si. - Si.
To!
Sjajno! Pratite Dorta do njegove tajne jazbine!
Veliki šef!
Veliki šef! Veliki šef! Veliki šef!
Okej.
Henri? - Si, si.
Ed?
Jaki onigiri...
Edamame...
Da. Da, slobodan sam!
Sloboda!
Kakav divan dan!
Da vam kažem, divno je konačno biti na slobodi.
Zarobljen sam u toj knjizi čitavu večnost...
Vaš sam dužnik zauvek.
I samo sam hteo...
Šta to radiš, gospodine?
Dobro, dobro.
Mogu ja to. - Henri. Ne, ne, ne.
O, ne. Osećam da sam vas nekako razočarao.
Žao mi je. Mogu li da pomognem?
Čudovišta?
Hoćete velika, strašna čudovišta?
Si.
Vi tražite čudovišta za film.
Imam savršena čudovišta za vas!
Odvešću vas do njih.
Inače, ja sam Geri Orkem Oliver Magma Ikabod Varalica.
Ali prijatelji me zovi "Gumi".
Džejms.
Džejmse. Prevrćem facijalne pipke.
Džejms.
Henri.
Henri? O, sviđa mi se.
Zvuči podlo i opako.
Kao: "Pazite. Evo stiže Henri."
Ed.
Ede. Enšante.
Čoveče, biće tako zabavno. Hajde. Hajde!
Kakav fantastičan dan!
Ne.
Obrišite vaša ofucana stopala pre ulaska u Dortovu jazbinu.
Potvrdno.
Svi, ukrcavanje.
Dorte!
Gde si bio?
Gospođo Kojnkof. Da, oprostite.
Dort je imao važan sastanak.
Ali donosim dobre vesti.
Vidite šta sam našao na povratku.
Vaše omiljene mafine.
Ja volim samo sa borovnicama!
Da. Imate sreće.
I jedem ih isključivo uz čašu... - Mleka?
Uživajte u voćnim đakonijama.
Kakva draga, ljupka žena.
Ona će biti pošteđena kada Dort zavlada planetom.
Izvinite. Izvinite.
Kao i njena mačka.
Zdravo. Izvinite. Ups.
Poželite dobrodošlicu Dortovom cimeru, Flojdu.
Hej. Š'a ima?
Hej, Dort.
Spusti grleni intenzitet, Malče.
Ovo je definitivno jazbina.
Ne.
MOBI DIK
DOBRE VESTI! SVI SU BOGATI
Ne. Flojd.
Si, Flojd.
Ti glupi, naivni Malče.
Ti zapravo stojiš u futurističkom vanzemaljskom svemirskom brodu,
napravljenom da izgleda kao trošan stan.
Vrlo realistično, zar ne? Čak i ovaj čudan miris.
Sve je to lažno. Impresivno, znam.
Ali... Ali... - Nema ali!
Ne. Dort mora da se vrati u svoje privatne odaje,
da se javi svojoj rodnoj planeti.
Palim mod za tabanje.
Vau.
Si, si.
Okej, okej.
Hej, društvo.
Fljap, fljap, fljap, fljap.
Momci.
Fljap, fljap?
Fljap.
Ti si pravi umetnik, Džejmse.
Tako si strastven.
Mislim da si genije.
Ne, ne, ne, ne!
Upsić.
Gle. Eno tamo.
Naše odredište.
Tako je! Idemo, narode!
Pažnja! Pažnja, Malci i Flojde.
Dort je konačno primio naređenja od Vrhovnog Visokog vladara.
Došlo je vreme da zvanično izvršimo invaziju na Zemlju.
Dort! Dort! Dort!
Dort! Dort!
Dort! Dort! Dort!
Dorte!
Šta sam ti rekla za tu buku?
O, da. Oprostite.
Izvinjavam se.
Sa mnom.
Dort! Dort!
Dort! Dort! Dort! Dort!
Pažnja, zemaljski narode.
Dort zvanično prisvaja vašu planetu.
To!
Zdravo živo, mališa.
Dort nije želeo da naudi tvom peščanom zamku.
Hej. Molim te obustavi napad lopatom.
Smesta da si prestao ili ćeš mi platiti!
Da vidimo kako se nosiš sa sličnim napadom, mali davežu.
Hej! Ti, u robotskom odelu. Ne, ne. Ne smeš da šutiraš to dete.
Ali mora da nauči lekciju.
Takođe, prvi je počeo.
Izgleda da nisi odavde, je li?
Pa, ne.
Ja dolazim sa planete Metlar.
Blizu G-45 sistema?
Da. Nikad čula.
Ali, ja dolazim iz gradića u Minesoti,
tako da razumem kako je biti stranac u velikom gradu.
Znači, hoćeš da kažeš
da je ipak u redu da ga šutnem.
Ne, ne smeš.
Pa, moram da krenem.
Drugarice i ja idemo na protest za ženska prava.
Da li veruješ da su muškarci i žene jednaki?
Da, naravno. - Sjajno!
Sada svakako oboje jednako pripadate Vrhovnom vladaru.
Tako si smešan i sladak. Mislim, to što si rekao.
To što si rekao je slatko. - Pardon?
Hajde, Debi. Zakasnićemo.
Da li si rekla Dortu da je...
Dajte ženama glas! Dajte ženama glas!
Ćao! Nemoj da šutiraš decu!
Dajte ženama glas! Dajte ženama glas!
Šef?
Malci, Dort je malko odložio invaziju na zemlju.
Čuli ste me.
Pratite Dorta!
Dajte ženama glas! Dajte ženama glas! Dajte ženama glas!
Batice?
Hajde, g. Džejmse!
Džejmse, jesi li dobro?
Ulaz je pravo.
Jedva čekam da upoznate moje drugare.
Pazite kuda gazite.
OPASNOST! ZALEĐENA ČUDOVIŠTA NE ODMRZAVAJTE IH
I, evo nas!
Svideće vam se ova gospoda.
Povedemo njih, pa idemo u...
Holivud! - Holivud.
Naravno, da snimite svoj film.
Evo ih!
Hauard i Filips.
Gumi, magnifico!
Zar ne?
Ed, snima. Snima.
Ne plašite se. Oni su dobri momci.
Samo pokušajte da ne izgledate previše sočno.
Mega kaidžu!
Pogledajte.
Hej, Gumi. Hvala što si nas oslobodio.
Dobro! Gde smo stali?
Hauard i Filips uništiće svet!
To! Ali, čekaj. Izvini. Pitanjce.
Pojeo bih jednog od ovih smešnih žutaća.
Je l' to okej?
Društvo, društvo!
Nećemo da uništimo svet, ni da pojedemo bilo koga ovde.
Da li je to jasno?
Ne baš.
Uništavanje je baš naš fazon.
Više nije, Filipse.
Ne, to je sada naša prošlost.
Više nećemo da budemo zli.
Radimo u filmskoj industriji. Da? Nema uništavanja čovečanstva.
Nema proždiranja smešnih žutaća.
Tu smo da pomognemo Džejmsu da ostvari svoje snove.
Okej!
Trep, trep.
Kapiram. U redu. Pristajemo.
Pristali su!
Hajde, idemo u Holivud!
Si!
Ne, ne, ne, ne!
Džejms! Džejms!
Henri!
Moj film, okej?
Moj film!
Hauard živi super čudan dan.
Brže!
Hej, Henri!
CVEĆARA
OBORITE IH S' NOGU
LOVAC NA PATKE
Ovde snimate filmove?
Si.
Fantastično! Čujete li, društvo?
Ovde nastaje magija.
Strava! Vidite li vi ovo?
Pogledaj, ovo je sjajno.
Destructo la terra.
O, Džejmse. Naslikao si predivnu sliku
svojim prelepim besmislicama.
Tvoj film će biti fantastičan. Zar ne, društvo?
Koga briga za film?
Ja samo hoću da žderem ljude, i da jurim ljude, i...
Da meljemo ljude nogama!
Tako je. Meljemo.
Hauard je skapirao.
Dobro, samo trenutkić, molim vas.
Ti i ti, dođite na tren.
Odmah se vraćamo.
Okej.
Gumi, šta radimo ovde?
U dobra stara vremena, furao si da ideš od planete do planete,
uništavajući sve pred sobom.
Sad hoćeš da snimaš filmove?
Promenio si se, čoveče.
Hauard se slaže!
Momci, momci. Čemu nepoverenje?
Naravno da ćemo sve da uništimo.
Kad kamera počne da snima, mi ćemo prizvati Ajrin.
Ajrin? - Ajrin? Stvarno?
Da, Ajrin, onu koja će pojesti svetove.
Mi ćemo se osvetiti, tako što ćemo uništiti sve na ovoj planeti.
Uništiti!
Hauarde, stani!
Uništiti?
Hej! Henri, druže!
Džejms!
Hvatajte ga!
Džejms!
Henri? Henri?
Sakrijte ga. Sakrijte ga, brzo.
Henri?
O, ćao, Džejmse!
Ne, ovde nema Henrija.
Samo mi čudovišta, znaš, pričamo
o jednom našem prijatelju koji bi bio sjajan u tvom filmu.
Ovo je Ajrin.
Zamisli da film počinje tako što prizivamo Ajrin.
Najkul čudovište na svetu, pušteno na svet koji ne sluti.
Obećavam ti, Džejmse, nikad nisi video čudovište poput nje.
Okej. Vamos, vamos!
Hej, Ed, film.
Dobro, veliki dan je pred nama, a ja imam dobre vesti.
Sinoć smo Henri i ja malo ćaskali...
Henri? - Da, da, Henri.
I izvinio se jer je bio krelac,
i scena koju ćemo sad snimati, znaš, ona kad Ajrin stigne,
on misli da joj nešto fali.
Da, da, upravo tako.
Ali Henri je imao rešenje.
Šta ako, kad se čudovište pojavi, pojede jednu žrtvu,
da pokaže publici da se ne zeza?
Još bolje, Henri se dobrovoljno prijavio
da igra ulogu prve žrtve!
Henri!
Čoveče, umire od uzbuđenja?
Baš se uneo u ulogu!
Pa, Džejmse.
Džime, Džimi, Džimini.
Da li si spreman da snimiš svoj prvi film?
Si.
Inače, da li se slažeš da se ja pojavim u ovoj sceni?
Ovo je tvoj projekat. Ne bih da pametujem.
No problemo. Lumiosa!
Sonos.
I...
Malci i monstrumi. Uno!
Kraj je napokon stigao.
Zemlja živi svoje poslednje trenutke.
Čudovišta su se vratila željna osvete!
Ponovo je došlo vreme za Ajrin.
Rahlia...
Yogsogoth...
Flitahgen...
Carbonica...
Alea Jacta Est...
Mercurio Sulubidis...
Karamel makijato!
Pozdravite najproždrljiviju,
najmoćniju Ajrin!
Ajrin!
Vau, prelepa si! Tako velika, tako narandžasta, tako...
Sluzava!
Sad, jedi, Ajrin!
Uživaj u našim đakonijama!
I pokori ovaj svet!
Si. Gud, gud, Henri.
Džejms, pomoć!
Pomoć? Por que pomoć?
Džejms!
Ne, ne! Stop-a!
Ajrin, stop-a!
Bitte, bitte, stop-a!
Da stanem? Neću da stanem.
Čekao sam na ovaj trenutak svetlosnim godinama.
Ajrin će proždrati sve i svakoga.
Ne!
Ne, ne, ne, ne, ne!
Henri! O, ne!
HOLIVUDLEND
Henri!
Bilo je superzabavno.
Ovo je bio savršen dan.
Mnogo ti hvala.
O, ne. Ne, ne.
Ne. Hvala tebi.
Stvarno mi se sviđaš, Dorte.
Nisi kao ostali muškarci koje znam.
Hoćeš da kažeš da Dortu nije sve u potiskivanju osećanja
da ne bi delovao ranjivo?
Pa, da, ali nekako, sa tobom...
Osećam da me poštuješ i slušaš.
O, Debi.
Dorte.
Henri! Dort! Kavasaki, kaidžu, pomoć, bate.
A? - Nebesa!
Pogledaj to čudo!
Ma, on nije dorastao mom dečku robotu!
Sredi ga, medeni!
Da, da, ali ta stvar je ogromna!
Okej.
Dorte?
Dorte!
Batice, Dort.
I ti, pomoć, Henri.
Pomoć, Henri?
Si! Pomoć, Henri.
Batice, pomoć, Henri!
Na moj znak, otvorite vatru!
I...
Povlačenje! Povlačenje!
Mjau.
Stani! Uspori!
Dort!
Kuda idemo?
Dort! Otvori!
Hej! Šta to radiš? - Jao! Jao!
Gubi se odavde, čudaku. - Jao!
O, Henri. Izgleda da je ovo kraj.
Ajrin, dokrajči ga!
Ne, ne, ne, ne!
Henri!
Ne!
Henri!
Džejms!
Tu-tu!
Malci!
Šta?
Pinjata!
Paf! Paf! Paf! Paf!
Klik! Klik! Klik?
Bazuka!
Džejms. Gle, gle.
Idi, idi, idi!
Dobra partija, momci, ali gotovo je.
Ajrin, dokrajči ih sve!
Džejms.
Šta se dešava? Ko se usuđuje?
Ja sam Dort!
Bravo!
Obustavi napad, ili ćeš videti.
Je li? Ili šta?
Mi imamo Ajrin!
Slažem se. Ali ja imam
Malce!
Pinjata!
Ne.
Ajrin!
Hej, Gumi! - Ha?
O, ne. Ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne!
Poništi...
Komand-Zi!
Bežite, momci!
Poništi!
Komand-Zi!
Da se nisi usudio da me opet zaključaš, ili ću...
Dik!
Ne, Greg...
Dorte! Dorte!
Debi!
Da, zaista. Dan i Zemlja bili su spaseni.
Sve je bilo u redu sa svetom.
A slušajte ovo. Ed nikada nije prestao da snima.
I posle par meseci teškog posla, a uz pomoć svojih drugara,
Džejms je ostvario svoj san.
Uspeo je. Napokon je snimio svoj film.
"MALCI I MONSTRUMI" PREMIJERA VEČERAS U 20 Č.
I samo da vam kažem,
gledati film u bioskopu prepunom ljudi...
Stvarno ne postoji ništa bolje.
KRAJ
Džejms! Džejms! Džejms! Džejms!
Hvala. Hvala.
Hvala.
Bravo. Ponosim se tobom, Džejmse.
Fantastičan posao, Malci.
Ovo je bilo neverovatno.
Zabava za celu porodicu.
A veče je postajalo sve bolje i bolje.
Hvala, Henri.
Bio je to veličanstven trenutak, koji nikada neće zaboraviti.
Uspeli su.
Malci su doživeli uspeh uprkos svim nedaćama.
Iako im je trebalo puno vremena, i nije uvek bilo lako,
došli su do vrha.
Kao grupa.
Kao pleme.
Kao drugari.
Rez!
Film je finito!
Hvala! Hvala!
Hvala! - Svaka čast, Malci!
Pazi! Pazi!
Jao, hvala ti.
Hvala, Flojd.
Hej, Džejms. Tapioka?
Tapioka.
Špica!
MALCI I MONSTRUMI
SCENARIO I REŽIJA DŽEJMS
PRODUCENTI HENRI I ED
ULOGE
(PO REDOSLEDU POJAVLJIVANJA)
Hej, hej. Mali šef!
Stjuart...
Dosta! Hej, prestanite!
Maca Gru!
Ovca Gru!
Pingvin Gru!
Gica Gru!
Adaptacija: Jelena Đorđević