1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:55,491 --> 00:01:58,202 Pridite bližje. 4 00:01:58,285 --> 00:02:01,413 To je naša najnovejša posebna razstava, 5 00:02:01,497 --> 00:02:05,668 na kateri boste izvedeli vse o svojih najljubših filmih in igralcih. 6 00:02:06,126 --> 00:02:10,047 Oglejte si Čarovnijo Hollywooda! 7 00:02:10,756 --> 00:02:13,008 Kako zanimive stvari. 8 00:02:14,051 --> 00:02:17,137 Poglejte gor, E. T. 9 00:02:19,390 --> 00:02:23,519 Pa ta eksponat. Keanu Reeves. 10 00:02:25,521 --> 00:02:29,525 Georgea Lucasa poznate vsi, ne? - Ja, enkraten je. 11 00:02:30,317 --> 00:02:32,027 Rad bi šel že domov. 12 00:02:32,111 --> 00:02:35,531 Razstava bo samo še nekaj tednov. Boš že zdržal. 13 00:02:35,614 --> 00:02:37,283 Lahko dobim vsaj mobilnik? 14 00:02:37,366 --> 00:02:42,872 George, no. Samo na pomoč bi poklical. 15 00:02:42,955 --> 00:02:45,749 Pa tukaj ... 16 00:02:45,833 --> 00:02:48,419 Najpomembnejši osebnosti razstave. 17 00:02:48,502 --> 00:02:52,089 Brez njiju ne bi bilo Hollywooda. 18 00:02:52,172 --> 00:02:54,633 James in Henry. 19 00:02:56,552 --> 00:02:57,469 Kdo? 20 00:02:57,553 --> 00:02:58,929 Res ne veste? 21 00:02:59,013 --> 00:03:01,390 James in Henry. Miniona. 22 00:03:01,473 --> 00:03:04,643 Minione poznam, nisem pa še videla ... 23 00:03:04,727 --> 00:03:06,020 Jamesa in Henryja. 24 00:03:06,103 --> 00:03:08,314 Ja. Prvič slišim. - Jaz tudi. 25 00:03:08,397 --> 00:03:11,150 Saj to je smešno. 26 00:03:11,942 --> 00:03:15,863 James in Henry sta legendi, ki sta za vselej spremenili Hollywood. 27 00:03:15,946 --> 00:03:17,865 Ne le Hollywood, ves svet. 28 00:03:17,948 --> 00:03:20,284 Njuna zgodba je prava epopeja. - Kaj? 29 00:03:20,367 --> 00:03:21,702 O čem pa govori? 30 00:03:21,785 --> 00:03:25,289 Veste, kaj? Sprememba. Usedite se. Takoj zdaj. 31 00:03:25,372 --> 00:03:27,207 Vsi. Dajmo, sedite. 32 00:03:27,291 --> 00:03:29,960 Tommy. Ti tudi, očalar. Pa g. Johnson. 33 00:03:30,544 --> 00:03:32,046 In ti, balončica. 34 00:03:34,715 --> 00:03:37,468 Kot veste, se je skozi zgodovino 35 00:03:37,551 --> 00:03:41,138 po našem planetu sprehajala cela vrsta plemen Minionov. 36 00:03:41,639 --> 00:03:44,350 Iskali so popolnega zlobneža, ki bi mu služili. 37 00:03:52,274 --> 00:03:55,778 Med njimi je bil pravi posebnež. 38 00:03:55,861 --> 00:03:57,196 Tale tukaj. 39 00:03:58,030 --> 00:03:59,323 James. 40 00:03:59,406 --> 00:04:01,367 Rad je risal in slikal, 41 00:04:01,450 --> 00:04:05,537 najraje pa si je izmišljeval zgodbice, da jih je delil s kolegi. 42 00:04:05,621 --> 00:04:08,707 Alberto! Ti je všeč? 43 00:04:11,919 --> 00:04:12,920 Eric. 44 00:04:14,505 --> 00:04:15,506 James! 45 00:04:16,173 --> 00:04:17,007 Veslaj, ja? 46 00:04:18,342 --> 00:04:19,259 Ja, ja. 47 00:04:23,389 --> 00:04:28,143 Ostale člane plemena je zanimalo le eno. 48 00:04:29,603 --> 00:04:31,605 {\an8}Veliki šef! 49 00:04:31,689 --> 00:04:34,233 {\an8}Da bi služili najzlobnejšemu gospodarju. 50 00:04:36,652 --> 00:04:38,862 Ta je izpolnjeval vsa merila. 51 00:04:38,946 --> 00:04:42,282 Bil je grozljiv, krepke postave, 52 00:04:42,366 --> 00:04:43,450 Strašno zloben ... 53 00:04:44,660 --> 00:04:46,495 Bum, bum, bum! 54 00:04:48,122 --> 00:04:49,123 Vsekakor. 55 00:04:50,791 --> 00:04:51,792 Ne! 56 00:04:51,875 --> 00:04:53,711 Bum, bum, bum! 57 00:04:55,713 --> 00:04:57,381 Bum, bum, bum! 58 00:04:59,299 --> 00:05:00,884 Čista desetka. 59 00:05:01,885 --> 00:05:03,053 Ja! 60 00:05:06,598 --> 00:05:08,183 Bum, bum, bum! 61 00:05:10,394 --> 00:05:12,146 Bum, bum, bum! 62 00:05:15,607 --> 00:05:20,571 Da bi Minioni gospodarju dokazali, da ga imajo radi, so zanj naredili vse. 63 00:05:25,034 --> 00:05:28,579 James pa se je še bolj potrudil 64 00:05:28,662 --> 00:05:33,208 in za gospodarja ustvaril nekaj resnično čudovitega. 65 00:05:38,297 --> 00:05:39,590 Ej, veliki šef! 66 00:05:48,390 --> 00:05:50,434 Veliki šef, veliki šef. 67 00:05:52,352 --> 00:05:54,063 Bum, bum, bum! 68 00:05:56,106 --> 00:05:58,525 Bum, bum, bum! Ne! 69 00:06:30,808 --> 00:06:32,309 Ne, ne, ne! 70 00:06:32,392 --> 00:06:34,937 Pazi! 71 00:06:55,249 --> 00:06:56,667 James. 72 00:07:01,713 --> 00:07:05,134 Tistega dne je Kiklop Minione izgnal s svojega otoka. 73 00:07:05,217 --> 00:07:07,177 Vsi so bili jezni na Jamesa. 74 00:07:08,262 --> 00:07:09,471 James! James! James! 75 00:07:12,391 --> 00:07:14,059 No, ne čisto vsi. 76 00:07:14,143 --> 00:07:17,020 Enemu Minionu se je zdelo strašno smešno. 77 00:07:17,104 --> 00:07:18,856 Veliki šef. Bum, bum, bum. 78 00:07:28,615 --> 00:07:30,200 Ime mu je bilo Henry. 79 00:07:40,502 --> 00:07:41,503 Ej, James! 80 00:07:43,839 --> 00:07:44,798 Ja, ja. 81 00:07:46,884 --> 00:07:47,885 Ne. 82 00:07:50,304 --> 00:07:51,555 Ne, ne in ne. 83 00:07:57,060 --> 00:07:58,061 Ej! 84 00:08:08,113 --> 00:08:09,114 Henry. 85 00:08:10,282 --> 00:08:11,283 James. 86 00:08:11,366 --> 00:08:12,326 Tapioka? 87 00:08:13,327 --> 00:08:14,328 Tapioka. 88 00:08:14,411 --> 00:08:15,412 Ej. 89 00:08:16,622 --> 00:08:17,456 Ja. 90 00:08:24,463 --> 00:08:25,297 Dobro. 91 00:08:25,380 --> 00:08:26,381 Ja, ja. - Ja. 92 00:08:30,844 --> 00:08:34,681 Od tistega trenutka sta bila James in Henry neločljiva. 93 00:08:35,515 --> 00:08:38,769 Najboljša prijatelja, skupaj kot rit in srajca, 94 00:08:38,852 --> 00:08:40,479 kamorkoli sta šla ... 95 00:08:40,562 --> 00:08:43,815 Veliki šef! Veliki šef! - Ali komurkoli sta služila. 96 00:08:46,443 --> 00:08:49,112 Naslednji gospodar je bil zelo obetaven. 97 00:08:49,196 --> 00:08:53,075 Bil je zelo mogočen, in še pomembneje, zelo zloben. 98 00:08:53,158 --> 00:08:54,660 Njegova knjiga ... 99 00:08:54,743 --> 00:08:57,412 Jojmene, kako izprijeni uroki so bili v njej. 100 00:08:57,496 --> 00:08:59,623 Miša stroganov. 101 00:09:04,544 --> 00:09:08,590 Počistiti. Počistiti. 102 00:09:08,674 --> 00:09:09,925 Dotikati se ne ... 103 00:09:12,678 --> 00:09:15,430 Dotikati se ne! - Prav, dotikati se ne. 104 00:09:19,559 --> 00:09:20,560 Dotikati se ne! 105 00:09:23,105 --> 00:09:25,190 James, pridi. Pridi. 106 00:09:30,779 --> 00:09:31,780 Pridi. 107 00:10:15,866 --> 00:10:17,993 Ne! 108 00:10:34,176 --> 00:10:35,385 Kontrol-Z! 109 00:10:36,345 --> 00:10:38,722 Kontrol-Z! 110 00:10:38,805 --> 00:10:40,515 Razveljavi! 111 00:10:40,599 --> 00:10:42,392 Kontrol-Z! 112 00:10:42,476 --> 00:10:44,353 Razveljavi! 113 00:10:58,575 --> 00:11:02,412 In Minioni so znova po nesreči ostali brez gospodarja. 114 00:11:03,955 --> 00:11:05,040 Henry! 115 00:11:05,123 --> 00:11:09,336 Po drugi plati se je prijateljstvo med Jamesom in Henryjem še okrepilo. 116 00:11:10,879 --> 00:11:14,466 Kar je razjezilo nekatere druge Minione. 117 00:11:25,727 --> 00:11:27,604 Mimogrede, to je Ed. 118 00:11:27,687 --> 00:11:31,066 Je prijazen Minion, ki nekoliko slabše sliši. 119 00:11:31,691 --> 00:11:35,362 Zato so iznašli svoj način sporazumevanja. 120 00:11:41,118 --> 00:11:42,119 Pridita. 121 00:11:52,254 --> 00:11:55,632 Tako so Minioni tavali od enega šefa do drugega. 122 00:11:56,466 --> 00:11:57,843 Bilo jih je na pretek. 123 00:12:00,971 --> 00:12:02,347 Veliki šef! 124 00:12:06,685 --> 00:12:09,062 Kolegi. Papirus, prosim. 125 00:12:15,485 --> 00:12:16,611 Chris! 126 00:12:26,746 --> 00:12:27,747 Bill. 127 00:12:34,796 --> 00:12:35,964 Patrick. 128 00:12:42,804 --> 00:12:43,930 Brian. 129 00:12:46,308 --> 00:12:50,312 Toda čez čas niso več našli zlobnega gospodarja, da bi mu služili. 130 00:12:51,104 --> 00:12:53,982 Minioni so dolgo tavali naokoli. 131 00:12:54,065 --> 00:12:56,526 Bili so utrujeni in brez upanja. 132 00:12:57,861 --> 00:12:58,695 Dobro. 133 00:13:00,030 --> 00:13:00,864 Prav? 134 00:13:02,240 --> 00:13:05,702 Temu gospodovalnemu Minionu pa je ime Dick. 135 00:13:05,785 --> 00:13:08,288 Od vseh je terjal, naj postavijo tabor. 136 00:13:10,123 --> 00:13:11,124 James ... 137 00:13:12,667 --> 00:13:15,420 Henry in James sta tako čvekala in se režala, 138 00:13:15,504 --> 00:13:20,592 da jima je Dick kot običajno ukazal, naj spita proč od drugih. 139 00:13:21,134 --> 00:13:24,429 Nič nista imela proti, saj sta lahko prebedela vso noč 140 00:13:24,513 --> 00:13:29,893 in razpravljala o smislu življenja, vesolju ter svojih upih in sanjah. 141 00:13:31,144 --> 00:13:33,313 {\an8}BUM, BUM 142 00:13:35,315 --> 00:13:37,359 Hvala. - Prelepo, James. 143 00:13:38,527 --> 00:13:40,070 Dick. Asparagus. 144 00:13:40,153 --> 00:13:43,156 Dick, ne Dick. Dick, ne Dick. 145 00:13:43,240 --> 00:13:45,325 Ej, Henry, James. Spat! 146 00:14:01,132 --> 00:14:02,217 Gremo, gremo. 147 00:14:02,300 --> 00:14:03,635 Henry, zbudi se. 148 00:14:11,184 --> 00:14:15,230 In takrat je Dick pobesnel. Že spet. 149 00:14:15,313 --> 00:14:18,483 Prijateljema je povedal, kar mu je ležalo na duši. 150 00:14:19,651 --> 00:14:22,445 Henry je dobro premislil o Dickovih pripombah. 151 00:14:23,321 --> 00:14:24,739 In ga hotel udariti. 152 00:14:26,950 --> 00:14:29,369 Na srečo je posredoval Ed. 153 00:14:29,452 --> 00:14:32,163 Prijatelju je nakazal, naj se pomiri, 154 00:14:32,247 --> 00:14:35,250 globoko vdihne in ... 155 00:14:36,501 --> 00:14:38,003 Dicka udaril sam. 156 00:14:41,631 --> 00:14:42,632 Prav? 157 00:14:44,009 --> 00:14:46,595 Razpoloženje se je bližalo vrelišču. 158 00:14:46,678 --> 00:14:52,100 Nato je Dick zagledal nekaj, kar je Minionom spremenilo življenja. 159 00:14:52,183 --> 00:14:53,184 Veliki šef. 160 00:15:00,108 --> 00:15:01,651 Veliki šef. 161 00:15:01,735 --> 00:15:03,111 Ej, kolegi! 162 00:15:22,922 --> 00:15:25,967 Pa-pa. 163 00:15:26,051 --> 00:15:27,177 Kaj za ... 164 00:15:28,637 --> 00:15:29,512 Hija! 165 00:15:44,569 --> 00:15:45,779 Kolegi! 166 00:15:47,072 --> 00:15:49,074 POLICIJA 167 00:15:49,157 --> 00:15:50,450 Proti vlaku! 168 00:15:54,371 --> 00:15:55,955 Za njim! 169 00:15:56,039 --> 00:16:00,251 Gremo, hitro! 170 00:16:00,335 --> 00:16:01,753 Za njim! - Pridi, mala ... 171 00:16:21,022 --> 00:16:23,775 Tukaj spodaj sem! 172 00:16:31,574 --> 00:16:33,243 Kolegi, pomagajte! 173 00:16:49,467 --> 00:16:50,468 Kaj? 174 00:17:03,398 --> 00:17:04,399 Veliki šef! 175 00:17:33,428 --> 00:17:35,054 Tu tu! 176 00:18:26,231 --> 00:18:27,315 Tu tu! 177 00:18:28,066 --> 00:18:29,984 Tu! - Tu! 178 00:18:30,985 --> 00:18:32,278 Utrgano. 179 00:18:32,362 --> 00:18:33,655 Tu tu! 180 00:18:34,155 --> 00:18:35,532 Tu tu! - Tu tu! 181 00:18:43,414 --> 00:18:44,791 Kolegi, pojdite! 182 00:18:44,874 --> 00:18:47,293 Tu tu! 183 00:19:16,197 --> 00:19:17,740 Ne storite mi žalega! 184 00:19:18,449 --> 00:19:19,784 Veliki šef. 185 00:19:22,161 --> 00:19:23,162 Glej! 186 00:19:23,246 --> 00:19:24,247 Kumkvat! 187 00:19:27,959 --> 00:19:28,960 Ne! 188 00:19:36,509 --> 00:19:38,094 Ustavi se! 189 00:19:38,177 --> 00:19:44,142 Ustavi se! 190 00:19:54,402 --> 00:19:55,862 Tu tu! 191 00:19:55,945 --> 00:19:58,656 Rez! 192 00:19:58,740 --> 00:20:00,491 Na začetne položaje. 193 00:20:01,868 --> 00:20:05,788 Kar se pa tiče vas, se zavedate, kaj ste naredili? 194 00:20:05,872 --> 00:20:08,374 Ja. Šef ... vozil ... 195 00:20:09,626 --> 00:20:10,460 Tu tu! 196 00:20:10,543 --> 00:20:12,795 In James tudi. - Ja. Tu tu! 197 00:20:14,797 --> 00:20:16,341 Nehajte! 198 00:20:16,424 --> 00:20:20,219 Vse ste pokvarili, pa brezhiben prizor je bil. 199 00:20:20,303 --> 00:20:24,974 Toliko dela, toliko denarja, ves ta trud! 200 00:20:25,058 --> 00:20:28,519 Poberite se! Ti, ti in ti. 201 00:20:28,603 --> 00:20:30,355 Jaz? - Ti pa sploh. 202 00:20:30,438 --> 00:20:33,983 Proč. Stran, stran, stran! 203 00:20:37,695 --> 00:20:38,738 Izginite! 204 00:20:39,530 --> 00:20:41,157 Ponovimo. 205 00:20:41,240 --> 00:20:43,409 Šef, filma je zmanjkalo. 206 00:20:45,995 --> 00:20:47,997 To se ne bo dobro končalo. 207 00:21:07,976 --> 00:21:12,438 Nenadarjenemu lenuhu povej, da bo odpuščen, če spet zamoči. 208 00:21:12,522 --> 00:21:16,442 Nato mu pošlji penino, ker ima rojstni dan. 209 00:21:17,735 --> 00:21:20,613 Tukaj je, najin najljubši režiser! 210 00:21:20,697 --> 00:21:26,035 Pozdravljeni, g. Bright. G. Bright ... - Ja, ja. Pokaži, kaj si posnel. 211 00:21:26,577 --> 00:21:28,079 Zavrti prizor. Takoj. 212 00:21:28,162 --> 00:21:31,332 Veseliva se, da ga bova videla. - Dajmo že. 213 00:21:31,416 --> 00:21:37,922 Da veste, g. Bright, težavico smo imeli. - Težavico ... 214 00:21:38,006 --> 00:21:40,383 To so uganke, ki jih rešijo prijatelji. 215 00:21:40,466 --> 00:21:42,719 Težave stanejo, Elwood. 216 00:21:42,802 --> 00:21:48,099 Če bo prizor zanič, v tem mestu ne boš več dobil dela. 217 00:21:48,182 --> 00:21:51,394 Ti bo pa gotovo šlo odlično v veliko drugih mestih. 218 00:21:52,520 --> 00:21:55,023 Zavrti prizor, prosim in hvala. 219 00:22:19,422 --> 00:22:20,673 Pa smo tam. 220 00:22:24,343 --> 00:22:25,386 Kaj se dogaja? 221 00:22:25,470 --> 00:22:29,057 Vem. To sem vam hotel povedati ... 222 00:22:31,309 --> 00:22:33,269 Kaj so te zadeve? 223 00:22:33,352 --> 00:22:36,064 Oni ... - Celoten prizor si spremenil! 224 00:22:37,482 --> 00:22:42,612 Pa nisem! O fant, nisem. - Genialno! 225 00:22:43,196 --> 00:22:47,033 Kaj? - Prizor je odličen. 226 00:22:47,116 --> 00:22:48,367 Več kot odličen. 227 00:22:48,451 --> 00:22:51,954 Obožujem ga! Ti bolehni otroci. Fantastični so! 228 00:22:52,038 --> 00:22:57,376 Biti morajo v vseh prizorih. - Ja! Prav, vsekakor. 229 00:22:57,460 --> 00:23:01,547 Poiskat grem svoje zelo dobre prijatelje. 230 00:23:01,631 --> 00:23:06,094 Kako jim je že ime? Pristali bodo v filmu! 231 00:23:09,138 --> 00:23:11,724 Sam? - Elwood? 232 00:23:12,391 --> 00:23:14,977 Bi zaigral? - Prav. 233 00:23:19,148 --> 00:23:24,237 Tako se dela, Frankie. - Res je, Elwood. 234 00:23:25,196 --> 00:23:27,156 Pripeljite avto! 235 00:23:28,407 --> 00:23:31,828 Hitreje, najti jih moramo. Kje so? 236 00:23:31,911 --> 00:23:34,664 Umaknite se. Zmigajte se! 237 00:23:39,085 --> 00:23:42,630 Volilno pravico ženskam! 238 00:23:42,713 --> 00:23:45,174 Zavij desno! Mogoče so na bulvarju Sunset. 239 00:23:49,554 --> 00:23:51,139 SENDVIČI, ŽEMLJE 240 00:24:01,566 --> 00:24:02,567 LOŠČENJE ČEVLJEV 241 00:24:18,332 --> 00:24:20,960 Ustavite jih! - Kam pa vi? 242 00:24:25,214 --> 00:24:26,591 Vrnite se! 243 00:24:47,612 --> 00:24:51,782 Fantje moji! Povsod sem vas iskal. Le noter. 244 00:24:51,866 --> 00:24:52,909 Tamle so! 245 00:24:57,914 --> 00:24:59,040 Hitro, gremo! 246 00:25:00,875 --> 00:25:02,418 Ne smejo pobegniti! 247 00:25:03,502 --> 00:25:05,463 Banana! 248 00:25:16,766 --> 00:25:19,143 Lepo po vrsti. Kdo si ti? 249 00:25:19,227 --> 00:25:20,144 Henry. 250 00:25:20,228 --> 00:25:22,021 James - Dick. 251 00:25:24,732 --> 00:25:25,942 Ed. 252 00:25:26,025 --> 00:25:27,652 Peter. - Ken. 253 00:25:31,989 --> 00:25:34,367 Obstaja ime za vse vas skupaj? 254 00:25:35,660 --> 00:25:38,079 Minioni. - Glejte, Minioni. 255 00:25:38,162 --> 00:25:40,873 Jaz sem Max. - Živjo, Max. 256 00:25:41,415 --> 00:25:44,919 Ja, živjo. Dobro. Oprostite glede tistega prejle. 257 00:25:45,002 --> 00:25:47,922 Rad bi delal z vami. 258 00:25:48,005 --> 00:25:50,967 Snemajmo filme. - Filme? 259 00:25:51,050 --> 00:25:54,470 Filme? - Ne veste, kaj so filmi? 260 00:25:56,264 --> 00:26:00,726 Filmi so zgodbe, ki se odvijejo pred vašimi očmi. 261 00:26:00,810 --> 00:26:04,981 Ljudje jih obožujejo in obožujejo ljudi, ki jih snemajo. 262 00:26:06,983 --> 00:26:07,817 James ... 263 00:26:09,860 --> 00:26:13,281 Le filmi? Z mano? - Ja, James, ja! 264 00:26:16,325 --> 00:26:21,831 Dobrodošli pri Filmih bratov Bright, kjer snemamo filme vseh vrst. 265 00:26:26,210 --> 00:26:27,586 Živjo, Josh. - Sam. 266 00:26:30,298 --> 00:26:31,257 Brezhibno. 267 00:26:38,180 --> 00:26:40,433 Vsi na mesta. 268 00:26:40,516 --> 00:26:42,768 Nižje, nižje. 269 00:27:00,911 --> 00:27:03,956 Snemanje je končano. Čestitke vsem. 270 00:27:08,669 --> 00:27:11,756 Res je fantástico. Vznemirljivo, kajne? 271 00:27:14,717 --> 00:27:19,388 James, vesel sem, da imaš tak elan. Pa vi, gospodje? Bi snemali filme? 272 00:27:19,472 --> 00:27:20,556 Ja! 273 00:27:23,934 --> 00:27:24,769 Veliki šef. 274 00:27:27,146 --> 00:27:28,147 Filmi! 275 00:27:28,230 --> 00:27:30,483 Odlično! Lotimo se dela. 276 00:27:31,150 --> 00:27:36,155 Zaigrati morate v zelo preprostem prizoru. 277 00:27:36,238 --> 00:27:39,075 Ostanite tu. Vrnil se bom. 278 00:27:42,620 --> 00:27:45,164 Poslušajte. Prizor je tak. 279 00:27:45,247 --> 00:27:47,083 Vidite visoke, oborožene ljudi? 280 00:27:47,666 --> 00:27:52,213 Mislijo, da ste jim ubili voditelja, in vas hočejo ubiti. 281 00:27:54,632 --> 00:27:58,594 Dobro. Bodite čim bolj prepričljivi. 282 00:27:59,470 --> 00:28:01,847 Če dobro opravite, vas bom zaposlil. 283 00:28:01,931 --> 00:28:06,435 Če ne, boste spet iskali drobtinice po ulicah. 284 00:28:06,519 --> 00:28:08,187 Želim vam obilo zabave! 285 00:28:08,270 --> 00:28:11,690 Dobro. Pripravljeni, akcija! 286 00:28:11,774 --> 00:28:12,983 V napad! 287 00:28:14,693 --> 00:28:15,694 Kolegi? 288 00:28:17,405 --> 00:28:18,531 Ne, ne! 289 00:28:23,160 --> 00:28:24,245 Henry! 290 00:28:24,870 --> 00:28:25,913 Henry! 291 00:28:34,338 --> 00:28:35,381 Kolegi! 292 00:28:53,065 --> 00:28:54,066 Na zdravje! 293 00:28:58,946 --> 00:29:00,156 Rez! 294 00:29:03,534 --> 00:29:05,744 Dobro. To je bilo ... 295 00:29:06,245 --> 00:29:08,038 Popolno! 296 00:29:12,835 --> 00:29:15,713 Minioni, ste nared, da postanete zvezdniki? 297 00:29:15,796 --> 00:29:19,216 In to največji zvezdniki, kar jih je videl svet? 298 00:29:28,434 --> 00:29:31,061 Ljubica, začenja se. - Krasno. 299 00:29:31,145 --> 00:29:36,066 Na prelep spomladanski dan leta 1927 svet še ni bil lepši. 300 00:29:36,150 --> 00:29:40,613 Gospodarstvo cveti, in to brez znamenj zaviranja. 301 00:29:40,696 --> 00:29:44,783 Ljudje so srečni kot nikoli prej in prihodnost je svetla. 302 00:29:45,618 --> 00:29:47,870 Medtem pa so v Hollywoodu 303 00:29:47,953 --> 00:29:50,998 {\an8}novi zvezdniki zavzeli velika platna in ves svet 304 00:29:51,081 --> 00:29:54,251 ter za vselej spremenili svet filma. 305 00:29:54,335 --> 00:29:57,296 Med njihovimi filmi so: Dobri, zli, neumni, 306 00:29:57,796 --> 00:29:59,840 Ozri se za sabo in dol, 307 00:29:59,924 --> 00:30:02,927 in Prišli so z zvezd in vas udarili s ponvijo. 308 00:30:03,010 --> 00:30:05,179 Četrti del: Cilj, Miami Beach. 309 00:30:05,930 --> 00:30:11,519 Minioni prinašajo daleč največ denarja in ljudje se jih nikakor ne naveličajo. 310 00:30:12,937 --> 00:30:17,483 Z malčki smo preživeli več tednov in izvedeli nekaj njihovih skrivnosti. 311 00:30:17,983 --> 00:30:21,445 Fantje so se preselili v razkošno hišo na Beverly Hillsu, 312 00:30:22,655 --> 00:30:26,242 kjer bodo uživali v udobnem in velikem igralnem salonu 313 00:30:28,035 --> 00:30:31,330 ter enako udobni in prostorni savni. 314 00:30:32,873 --> 00:30:35,584 Odkar so zasloveli, je vse drugače. 315 00:30:36,126 --> 00:30:38,587 Prav povsod jih prepoznajo. 316 00:30:40,381 --> 00:30:42,049 Tecite, fantje, tecite! 317 00:30:43,342 --> 00:30:45,636 V Hollywoodu je videz nad vsem 318 00:30:45,719 --> 00:30:49,723 in Minioni so vedno na lovu za najprivlačnejšo, zadnjo modo. 319 00:30:53,602 --> 00:30:57,273 Narekujejo trende in so modne ikone. 320 00:30:58,148 --> 00:31:03,279 Pa ne samo to, na voljo so tudi plišasti Minioni. 321 00:31:03,362 --> 00:31:05,531 Česa se bodo še domislili? 322 00:31:07,366 --> 00:31:09,785 Hollywood še ni videl zabav, 323 00:31:09,868 --> 00:31:12,454 kakršne prirejajo ti omikani gospodje. 324 00:31:13,872 --> 00:31:15,624 Minioni so na vrhuncu. 325 00:31:15,708 --> 00:31:16,542 {\an8}BOGAT 326 00:31:16,625 --> 00:31:18,502 Resnično imajo prav vse. 327 00:31:33,642 --> 00:31:34,476 Prav? 328 00:31:43,902 --> 00:31:44,903 Navdušena sem. 329 00:31:58,751 --> 00:32:01,211 Osupljivo. 330 00:32:01,295 --> 00:32:02,171 Sergej. 331 00:32:07,051 --> 00:32:08,594 Prav? - Že delam. 332 00:32:15,643 --> 00:32:19,855 James, fant moj, naraven dar za snemanje filmov imaš. 333 00:32:20,481 --> 00:32:23,692 Ja. Imaš vse potrebno, da postaneš režiser. 334 00:32:23,776 --> 00:32:26,779 Morda se ti nasmiha celo oskar. - Oskar? 335 00:32:28,405 --> 00:32:34,328 To nagrado podeljujejo najboljšim ustvarjalcem filmov. 336 00:32:34,411 --> 00:32:38,123 Oskarja za najboljši film vseh časov dobi ... 337 00:32:39,500 --> 00:32:40,501 James! 338 00:32:55,933 --> 00:32:57,226 James? 339 00:32:57,309 --> 00:33:00,396 James? Si dobro, prijatelj moj? 340 00:33:02,606 --> 00:33:04,983 Kaj se dogaja? Kaj je zdaj to? 341 00:33:05,067 --> 00:33:08,654 Povedal ti bom. To je prihodnost filma. 342 00:33:08,737 --> 00:33:10,072 To počnejo vsi, Max. 343 00:33:10,155 --> 00:33:13,117 Odslej bodo naši filmi imeli ... 344 00:33:14,410 --> 00:33:15,994 Zvok. 345 00:33:18,122 --> 00:33:20,874 To, kar sem rekel, to je bil zvok. 346 00:33:24,878 --> 00:33:27,673 Glede tega imam odličen občutek. 347 00:33:27,756 --> 00:33:29,508 Tišina. 348 00:33:30,300 --> 00:33:32,428 Si pripravljen, Henry? - Ja, ja. 349 00:33:32,511 --> 00:33:33,971 Enkratno bo. 350 00:33:35,389 --> 00:33:39,268 Snemamo. - In akcija. 351 00:33:42,271 --> 00:33:44,648 DETEKTIVSKA AGENCIJA 352 00:33:53,615 --> 00:33:55,701 {\an8}PRED PETIMI LETI SI IZGINIL ... 353 00:33:56,243 --> 00:33:58,412 Pred petimi leti si izginil, 354 00:33:58,495 --> 00:34:01,373 zdaj pa misliš, da boš kar priplesal nazaj? 355 00:34:01,457 --> 00:34:03,584 Ne boš. Ne, ti pravim! 356 00:34:04,418 --> 00:34:07,171 Poberi se, ti čedna baraba. 357 00:34:09,923 --> 00:34:11,258 O, Humphrey. 358 00:34:12,426 --> 00:34:15,345 Mati me je svarila pred takimi, kot si ti. 359 00:34:16,805 --> 00:34:19,516 {\an8}PUNČI, TVOJE USTNICE PREDAJ MI JIH 360 00:34:23,270 --> 00:34:29,151 Punči, pinjata, karbonara, lazanja. 361 00:34:30,527 --> 00:34:32,362 Kaj? - Kaj? 362 00:34:32,946 --> 00:34:33,947 Kaj? 363 00:34:39,912 --> 00:34:42,706 Ne umrite, vodnik! Potrebujemo vas. 364 00:34:42,790 --> 00:34:44,374 Kaj bomo? 365 00:34:44,458 --> 00:34:46,001 Kaj naj storimo? 366 00:34:47,294 --> 00:34:49,296 PUSTITE ME! 367 00:34:50,798 --> 00:34:52,049 Prosim, vodnik? 368 00:34:54,551 --> 00:34:56,678 Čivava! 369 00:34:58,138 --> 00:34:59,515 Rez! 370 00:35:00,182 --> 00:35:01,225 Čivava! 371 00:35:20,118 --> 00:35:21,495 Kakec. 372 00:35:21,578 --> 00:35:22,871 Rez! 373 00:35:23,455 --> 00:35:24,665 Bikini. 374 00:35:28,752 --> 00:35:30,671 Lahko dobim skodelico kave? 375 00:35:30,754 --> 00:35:33,465 S kapljico mleka. Dve kocki sladkorja. 376 00:35:34,800 --> 00:35:35,884 Hvala. 377 00:35:37,386 --> 00:35:38,762 Drekonja! 378 00:35:39,346 --> 00:35:41,723 To je katastrofa! Izgubili smo milijone! 379 00:35:42,516 --> 00:35:43,350 Ne. 380 00:35:43,433 --> 00:35:44,852 Veš, kdo je kriv? 381 00:35:44,935 --> 00:35:46,979 Oni! - Žal res. 382 00:35:47,062 --> 00:35:48,105 Poberite se! 383 00:35:48,188 --> 00:35:50,482 Vam pa želiva vso srečo v prihodnje 384 00:35:50,566 --> 00:35:53,402 in upava, da bomo še prijatelji brez stikov. 385 00:35:53,485 --> 00:35:56,572 Odidite. - In se lepo imejte kje drugje. 386 00:36:03,579 --> 00:36:04,913 Oskar? 387 00:36:04,997 --> 00:36:08,125 Nikoli ne boš osvojil oskarja, James. 388 00:36:08,208 --> 00:36:10,878 S tabo je konec. Odpuščen si! 389 00:36:18,719 --> 00:36:21,096 Zbogom, Ridley. - Zbogom, Max. 390 00:36:21,179 --> 00:36:23,724 Nasvidenje, Erich. - Adijo, Max. 391 00:36:23,807 --> 00:36:26,560 Se vidimo, Quentin. - Adijo, Max. 392 00:36:26,643 --> 00:36:30,939 Nasvidenje, Steven. - Čao, Federico. 393 00:36:32,524 --> 00:36:34,484 Dick. - Max. 394 00:36:35,736 --> 00:36:39,114 Henry, James, vso srečo, prijatelja. 395 00:36:40,699 --> 00:36:44,202 Ne skrbita, fanta. To je le manjši korak nazaj. 396 00:36:48,790 --> 00:36:51,126 Vse bo še dobro, James. 397 00:36:51,209 --> 00:36:54,129 Dosegel boš velike stvari. 398 00:36:54,630 --> 00:36:55,714 Henry, James! 399 00:36:56,715 --> 00:36:58,175 Adijo, Max. 400 00:37:15,525 --> 00:37:17,194 Ne, ne! 401 00:37:52,354 --> 00:37:53,355 Dobro. 402 00:38:12,082 --> 00:38:13,250 Victor. 403 00:38:15,252 --> 00:38:16,253 Nick. 404 00:38:54,291 --> 00:38:56,960 Hevreka. Hevreka! 405 00:39:16,146 --> 00:39:17,773 Slava, aleluja! 406 00:39:18,690 --> 00:39:19,524 Henry! 407 00:39:24,946 --> 00:39:27,657 MINIONI IN POŠASTI 408 00:39:28,158 --> 00:39:29,785 Ja, ja! 409 00:39:38,168 --> 00:39:39,252 Filmi? 410 00:39:53,642 --> 00:39:54,518 Veliki šef! 411 00:39:56,853 --> 00:39:57,854 Opala. 412 00:39:58,980 --> 00:40:01,233 Vse v redu? - Ja. 413 00:40:05,112 --> 00:40:08,073 Veliki šef, veliki šef. - Kolegi. 414 00:40:08,156 --> 00:40:10,784 Veliki šef. 415 00:40:12,744 --> 00:40:13,745 Vse v redu. 416 00:40:19,417 --> 00:40:20,418 Pridi, Ed. 417 00:40:22,295 --> 00:40:24,965 DŽEZOVSKI KLUB 418 00:40:30,345 --> 00:40:31,638 Malo ljubezni. 419 00:40:32,389 --> 00:40:35,016 Kako se bo to končalo? 420 00:40:35,851 --> 00:40:37,269 Kako je grozljiv. 421 00:40:37,352 --> 00:40:40,105 James, obožujem tvoj film. 422 00:40:40,188 --> 00:40:42,983 Vidim, da te je gnala strast 423 00:40:43,066 --> 00:40:46,361 in posneti ga moraš vsem morebitnim težavam navkljub. 424 00:40:46,444 --> 00:40:47,445 Ja, ja. 425 00:40:49,531 --> 00:40:52,701 Nasvet? - Ja, ja. 426 00:40:52,784 --> 00:40:55,704 Kje naj začnem? Hočem reči ... 427 00:40:57,247 --> 00:41:02,335 Saj res, imate snemalno opremo? - Ne. 428 00:41:02,419 --> 00:41:05,547 Nimate opreme. Pa snemalno ekipo? 429 00:41:05,630 --> 00:41:09,259 Ekipo? Ne. - Tudi ekipe nimate. 430 00:41:09,342 --> 00:41:13,180 In napisal si scenarij z zelo veliko pošastjo? 431 00:41:13,263 --> 00:41:14,097 Ja. 432 00:41:16,057 --> 00:41:19,019 In kaj boš uporabil za pošast? 433 00:41:21,646 --> 00:41:24,691 Dobro me poslušaj. 434 00:41:24,774 --> 00:41:28,862 Povedal ti bom nekaj zelo pomembnega. 435 00:41:28,945 --> 00:41:34,034 Če bi rad posnel fantastiš, zelo fin film o pošastih, 436 00:41:34,117 --> 00:41:36,620 potrebuješ fantastiš, zelo fino pošast. 437 00:41:40,916 --> 00:41:43,168 Pri tem žal ne morem pomagati. 438 00:41:43,251 --> 00:41:45,629 Lahko pa ti dam tole. 439 00:41:51,301 --> 00:41:52,302 Kamera! 440 00:41:52,886 --> 00:41:54,721 Max, čisto zares? 441 00:41:54,804 --> 00:41:58,266 Podaril mi jo je oče. To je moja prva kamera. 442 00:41:59,643 --> 00:42:02,062 Zdaj jo prepuščam tebi. 443 00:42:02,145 --> 00:42:04,522 Verjamem vate, James. 444 00:42:04,606 --> 00:42:06,900 Vem, da se boš odlično odrezal. 445 00:42:06,983 --> 00:42:12,572 Ne pozabi, za fin film o pošastih potrebuješ zelo fino pošast. 446 00:42:12,656 --> 00:42:15,033 Max, dragec. Pridi sem. 447 00:42:15,116 --> 00:42:16,618 Srečno, fanta. 448 00:42:25,085 --> 00:42:26,253 Ed. 449 00:42:36,596 --> 00:42:37,639 Ja. 450 00:42:42,394 --> 00:42:44,145 Ed je vse rešil! 451 00:42:44,229 --> 00:42:46,064 James bo dobil pošast! 452 00:42:46,564 --> 00:42:48,400 Vesela sem, da ste veseli. 453 00:42:49,609 --> 00:42:51,528 Lahko pripovedujem naprej? 454 00:42:51,611 --> 00:42:53,697 Pardon, včasih me malo zanese. 455 00:42:53,780 --> 00:42:55,448 Prosim, nadaljujte. 456 00:42:55,532 --> 00:42:59,202 Kaj pa Dick in drugi Minioni? So našli novega šefa? 457 00:42:59,953 --> 00:43:02,080 Ja. Ravno do tja sem prišla. 458 00:43:02,163 --> 00:43:07,168 Dick in prijatelji so bili tik pred tem, da izpolnijo nalogo vsakega Miniona 459 00:43:07,252 --> 00:43:12,090 in za svoje pleme poiščejo najzlobnejšega gospodarja, ki bi mu služili. 460 00:43:12,799 --> 00:43:14,634 Veliki šef, veliki šef. 461 00:43:14,718 --> 00:43:16,970 Veliki šef, veliki šef. 462 00:43:17,053 --> 00:43:19,306 Veliki šef, veliki šef. - Posluh. 463 00:43:20,181 --> 00:43:24,436 Posluh, Zemljani. Prenehajte s svojim početjem in prisluhnite. 464 00:43:27,355 --> 00:43:29,482 {\an8}Ime mi je Dort 465 00:43:29,566 --> 00:43:35,030 {\an8}in sem me je poslal vrhovni visoki vladar, da bi sodil temu bednemu planetu. 466 00:43:36,364 --> 00:43:37,824 Veliki šef? 467 00:43:38,575 --> 00:43:39,909 ZNANSTVENA FANTASTIKA 468 00:43:39,993 --> 00:43:42,871 Najprej pa Dort potrebuje zveste pomočnike. 469 00:43:42,954 --> 00:43:46,416 Ti, s prima vesoljsko ladjo. Bi služil Dortu? 470 00:43:46,499 --> 00:43:50,337 Pojdiva domov. To boš počel, ko boš pri mami. 471 00:43:50,420 --> 00:43:52,630 Ja, in ... 472 00:43:52,714 --> 00:43:55,383 Prosim vas, pustite me pri miru. 473 00:43:56,092 --> 00:43:58,678 Glejte, fantje, ta ga zmaga. 474 00:43:58,762 --> 00:44:00,847 Hvala. Zelo prijazno. 475 00:44:00,930 --> 00:44:04,309 Bi vi in vaši krepki prijatelji pomagali Dortu 476 00:44:04,392 --> 00:44:06,770 na morebiti nevarni odpravi? 477 00:44:06,853 --> 00:44:10,148 Mislim, da nas čudak v bedni robotski opravi ogovarja. 478 00:44:10,231 --> 00:44:14,486 Zagotavljam vam, da nisem maškara. Hočem reči ... 479 00:44:14,569 --> 00:44:18,490 Tu je nevarno postavati, oblečen v pločevinko. 480 00:44:23,203 --> 00:44:27,624 Pločevinka proti meni nima možnosti, da veste. 481 00:44:29,292 --> 00:44:32,837 Čutim, da pripravljate nasilen napad. Prosim, prenehajte. 482 00:44:32,921 --> 00:44:34,714 A tako? In če ne? 483 00:44:42,263 --> 00:44:43,723 Ti ... 484 00:44:49,646 --> 00:44:53,566 Pa ste ga polomili. Dort je bil na preprosti odpravi, 485 00:44:54,859 --> 00:44:58,196 da bi se odločili, ali naj napademo Zemljo, 486 00:44:58,279 --> 00:45:02,742 vi pa ste se lotili Dortovih senzorjev za prepoznavo obraza. 487 00:45:03,368 --> 00:45:07,872 Dort se je odločil o usodi tega planeta. 488 00:45:07,956 --> 00:45:13,753 Dort bo napadel Zemljo in zasužnjil človeštvo! 489 00:45:18,591 --> 00:45:20,760 Pozdravljam vas. Ime mi je Dort. 490 00:45:21,886 --> 00:45:24,472 Dick. - Pozdravljen, Richard. 491 00:45:24,556 --> 00:45:26,474 Ne, ne, Dick. 492 00:45:27,475 --> 00:45:32,772 Dobro. Bi pomagali Dortu na morebiti nevarni odpravi? 493 00:45:32,856 --> 00:45:35,525 Ja. - Ja, to! 494 00:45:35,608 --> 00:45:39,737 Krasno. Sledite Dortu v Dortov skrivni brlog! 495 00:45:41,364 --> 00:45:42,657 Veliki šef! 496 00:45:42,740 --> 00:45:45,160 Veliki šef, veliki šef. 497 00:45:48,079 --> 00:45:49,372 Dobro. 498 00:45:50,999 --> 00:45:52,208 Henry? - Ja, ja. 499 00:45:52,292 --> 00:45:53,293 Ed? 500 00:45:58,965 --> 00:46:00,216 Riževe kroglice ... 501 00:46:01,009 --> 00:46:01,885 Edamame ... 502 00:46:31,539 --> 00:46:33,750 To, svoboden sem! 503 00:46:33,833 --> 00:46:35,460 Svoboda! 504 00:46:36,961 --> 00:46:38,713 O veličastni dan! 505 00:46:40,215 --> 00:46:44,010 Prav lepo je biti zunaj. 506 00:46:44,093 --> 00:46:47,305 V knjigi sem bil ujet celo večnost in ... 507 00:46:48,139 --> 00:46:50,099 Večno bom vaš dolžnik. 508 00:46:50,183 --> 00:46:53,645 Hotel sem ... Kaj pa počnete, gospod? 509 00:46:55,230 --> 00:46:58,399 Dovolj bo. - Henry, ne, ne. 510 00:47:03,947 --> 00:47:07,242 O, ne. Zdi se mi, da sem vas nekako razočaral. 511 00:47:07,325 --> 00:47:09,160 Zelo mi je žal. Lahko pomagam? 512 00:47:11,329 --> 00:47:14,165 Pošasti? Velike, grozljive pošasti hočete? 513 00:47:15,124 --> 00:47:15,959 Ja. 514 00:47:21,631 --> 00:47:24,509 Pošasti potrebujete za film. 515 00:47:24,592 --> 00:47:28,513 Poznam pošasti, kot naročene za vas. Peljal vas bom k njim. 516 00:47:30,807 --> 00:47:35,270 Mimogrede, sem Gary Orkam Oliver Magma Ihabod Goljufivi. 517 00:47:35,353 --> 00:47:39,190 Prijatelji me kličejo Gumi. - James. 518 00:47:39,941 --> 00:47:42,944 James. Kar zdrsne z obraznih vitic. 519 00:47:43,027 --> 00:47:45,405 James. - Henry. 520 00:47:46,406 --> 00:47:49,909 Henry? Všečno. Zveni robato in surovo. 521 00:47:49,993 --> 00:47:52,829 Kot bi rekel: "Pazite, prihaja Henry." 522 00:47:53,371 --> 00:47:56,207 Ed. - Ed. Očaran sem. 523 00:47:57,792 --> 00:48:01,754 Kako se bomo zabavali. Pridite, pridite! 524 00:48:01,838 --> 00:48:04,549 Kakšen čudovit dan! - Ne. 525 00:48:06,926 --> 00:48:11,389 Očistite si nesnažna stopala, preden stopite v Dortov brlog. 526 00:48:17,895 --> 00:48:20,982 Tako je. Stopite noter. 527 00:48:21,065 --> 00:48:23,860 Dort, kod si pa hodil? 528 00:48:25,653 --> 00:48:28,615 Ga. Konikoff, oprostite. 529 00:48:28,698 --> 00:48:33,411 Dort je imel pomemben sestanek. Prinašam pa dobre novice. 530 00:48:33,494 --> 00:48:35,747 Glejte, kaj sem našel na poti nazaj. 531 00:48:35,830 --> 00:48:37,790 {\an8}Kolačke, ki jih imate radi. 532 00:48:37,874 --> 00:48:42,670 Jem samo borovničeve! - Ja. Srečo imate. 533 00:48:44,380 --> 00:48:47,759 In to samo s kozarcem ... - Mleka? 534 00:48:49,636 --> 00:48:52,805 Uživajte v sadja polnem pecivu. 535 00:48:53,931 --> 00:48:58,895 Kako prijetna, prikupna gospa. Ko Dort osvoji planet, ji bo prizanesel. 536 00:48:59,437 --> 00:49:02,315 Oprostite, pardon. In njeni mački tudi. 537 00:49:02,398 --> 00:49:04,359 Živjo. Oprosti. Opala. 538 00:49:05,193 --> 00:49:08,988 Izročite pozdrave Dortovemu sostanovalcu Floydu. 539 00:49:11,783 --> 00:49:14,118 Živjo. Kva je zdej? 540 00:49:14,202 --> 00:49:15,411 Dort ... 541 00:49:16,871 --> 00:49:19,248 Jezik za zobe, Minion. 542 00:49:19,332 --> 00:49:21,334 To nedvomno je brlog. 543 00:49:21,417 --> 00:49:22,418 Ne. 544 00:49:29,175 --> 00:49:31,803 Ne, ne. Floyd. 545 00:49:31,886 --> 00:49:33,346 Ja, Floyd. 546 00:49:35,640 --> 00:49:37,934 Neumni, lahkoverni Minion. 547 00:49:38,017 --> 00:49:41,145 V resnici stojiš na futuristični vesoljski ladji, 548 00:49:41,229 --> 00:49:43,856 ki je zakrinkana v zanikrno stanovanje. 549 00:49:43,940 --> 00:49:46,651 Zelo prepričljivo, ne? Celo zaudarja. 550 00:49:46,734 --> 00:49:49,237 Vse je laž. Vem, osupnili ste. 551 00:49:53,950 --> 00:49:55,952 Ampak ... Ampak ... - Nič ampak! 552 00:49:56,035 --> 00:49:59,330 Ne. Dort se mora umakniti v zasebne prostore in ... 553 00:50:00,248 --> 00:50:04,502 Poročati domačemu planetu. Zaženi vrato-loputalni program! 554 00:50:10,007 --> 00:50:11,175 Ja, ja. 555 00:50:11,259 --> 00:50:12,427 Že prav. 556 00:50:13,386 --> 00:50:14,220 Kolegi. 557 00:50:15,304 --> 00:50:18,641 Buci, buc, buci, buc. 558 00:50:19,267 --> 00:50:20,852 Fantje. 559 00:50:22,061 --> 00:50:23,396 Buci, buc? 560 00:50:24,272 --> 00:50:26,065 Buc. 561 00:50:27,525 --> 00:50:30,737 Res se posvečaš umetnosti, James. 562 00:50:30,820 --> 00:50:33,614 Tako strasten si. Kar se mene tiče, si genij. 563 00:50:56,637 --> 00:50:58,848 Ne, ne! 564 00:51:28,503 --> 00:51:29,545 Opala. 565 00:51:31,506 --> 00:51:34,759 Glejte, tam je naš cilj. 566 00:51:37,512 --> 00:51:40,640 To! Pojdimo, fantje. 567 00:51:56,113 --> 00:51:59,116 Pozor, Minioni in Floyd. 568 00:51:59,200 --> 00:52:03,538 Dort je končno prejel ukaze vrhovnega visokega vladarja. 569 00:52:03,621 --> 00:52:07,792 Napočil je čas, da si podjarmimo Zemljo. 570 00:52:11,712 --> 00:52:14,423 Dort! Dort! 571 00:52:14,507 --> 00:52:16,300 Dort! Dort! 572 00:52:16,384 --> 00:52:18,469 Dort! Dort! 573 00:52:18,553 --> 00:52:21,556 Dort! Dort! 574 00:52:21,639 --> 00:52:24,517 Dort! Dort! 575 00:52:24,600 --> 00:52:27,353 Dort! Dort! 576 00:52:27,436 --> 00:52:28,771 Dort! 577 00:52:28,855 --> 00:52:34,527 Kaj sem rekla glede hrupa? - Saj res, oprostite. Se opravičujem. 578 00:52:34,610 --> 00:52:35,611 Za mano. 579 00:52:35,695 --> 00:52:37,488 Dort! Dort! 580 00:52:37,572 --> 00:52:41,075 Dort! Dort! 581 00:52:59,635 --> 00:53:02,138 Poslušajte, Zemljani. 582 00:53:02,221 --> 00:53:06,183 Dort si bo podjarmil vaš planet. 583 00:53:07,727 --> 00:53:09,353 To! 584 00:53:16,235 --> 00:53:21,657 Živjo, malček. Dort ti ni hotel podreti gradu. 585 00:53:21,741 --> 00:53:24,577 Prosim, prenehaj me napadati z lopato. 586 00:53:25,661 --> 00:53:29,540 Nemudoma prenehaj, sicer boš plačal. 587 00:53:32,543 --> 00:53:37,340 Poglejmo, kako se boš odrezal proti podobnemu napadu, mali upornik. 588 00:53:37,423 --> 00:53:41,761 Ti v robotski obleki. Ne, ne smeš brcniti otroka. 589 00:53:41,844 --> 00:53:46,766 Ampak dobiti mora poduk. Sploh pa je on začel. 590 00:53:47,808 --> 00:53:51,479 Ti pa nisi od tod, kajne? - Ne. 591 00:53:51,562 --> 00:53:53,648 Prihajam s planeta Metlar. 592 00:53:54,523 --> 00:53:56,651 Blizu ozvezdja G45T. 593 00:53:56,734 --> 00:54:01,864 {\an8}A tako. Ne vem, kje je to. Tudi sama sem iz mesteca 594 00:54:01,948 --> 00:54:04,909 {\an8}in vem, kako je, če si tujec v velemestu. 595 00:54:04,992 --> 00:54:09,538 Torej hočete reči, da ga zdaj lahko brez zadržkov brcnem. 596 00:54:12,333 --> 00:54:13,793 Ne, ne smete. 597 00:54:15,002 --> 00:54:18,839 No, iti moram. Namenjene smo na protest za pravice žensk. 598 00:54:18,923 --> 00:54:21,550 Verjamete, da smo si ženske in moški enaki? 599 00:54:21,634 --> 00:54:23,719 Ja, seveda. - Krasno! 600 00:54:23,803 --> 00:54:26,681 Enaki ste, ker vsi pripadate vrhovnemu vladarju. 601 00:54:29,266 --> 00:54:33,062 Kako duhoviti in srčkani ste. No, vaše besede so. 602 00:54:33,145 --> 00:54:35,773 Kar ste rekli, je srčkano. - Prosim? 603 00:54:35,856 --> 00:54:37,942 Pridi, Debbie, zamudile bomo. 604 00:54:38,025 --> 00:54:39,777 Ste rekli, da je Dort ... 605 00:54:39,860 --> 00:54:42,697 Volilno pravico ženskam! 606 00:54:42,780 --> 00:54:45,574 Volilno pravico ženskam! 607 00:54:45,658 --> 00:54:48,119 Adijo, ne brcajte otrok. 608 00:54:48,202 --> 00:54:50,955 Volilno pravico ženskam! 609 00:54:52,081 --> 00:54:53,082 Šef? 610 00:54:53,165 --> 00:54:58,462 Minioni, Dort bo ... Nekoliko zamaknil napad na Zemljo. 611 00:55:00,381 --> 00:55:02,550 Prav ste slišali. Za Dortom! 612 00:55:02,633 --> 00:55:07,555 Volilno pravico ženskam! Volilno pravico ženskam! 613 00:55:09,932 --> 00:55:10,975 Kolegi? 614 00:55:19,275 --> 00:55:21,652 Dajmo, dajmo! 615 00:55:22,403 --> 00:55:24,363 James, si dobro? 616 00:55:25,239 --> 00:55:26,824 Vhod je pred nami. 617 00:55:42,673 --> 00:55:45,509 Komaj čakam, da spoznate moje prijatelje. 618 00:55:46,010 --> 00:55:47,887 {\an8}Stopajte previdno. 619 00:55:47,970 --> 00:55:50,556 {\an8}NEVARNO. ZMRZNJENE POŠASTI NE TALITE JIH 620 00:55:52,641 --> 00:55:54,727 Pa smo prispeli. 621 00:55:56,312 --> 00:55:58,105 Navdušeni boste nad njimi. 622 00:55:58,189 --> 00:56:00,066 Samo ponje gremo, potem pa ... 623 00:56:00,149 --> 00:56:04,487 V Hollywood! - V Hollywood, ja, posnet vaš film. 624 00:56:07,531 --> 00:56:09,450 Tamle sta. 625 00:56:09,533 --> 00:56:11,535 Howard in Phillips. 626 00:56:11,619 --> 00:56:13,537 Gumi, čudovito! 627 00:56:13,621 --> 00:56:14,622 Kajne? 628 00:56:14,705 --> 00:56:16,665 Ed, kino. Kino. 629 00:56:18,542 --> 00:56:20,920 Ne bojte se, krasna fanta sta. 630 00:56:21,003 --> 00:56:23,839 Samo ne bodite preveč slastni. 631 00:56:47,363 --> 00:56:49,323 Orjaški pošasti! 632 00:56:49,865 --> 00:56:51,534 Glejte. 633 00:56:57,998 --> 00:57:00,417 Živjo, Gumi. Hvala, da si naju rešil. 634 00:57:01,127 --> 00:57:03,212 Tako. Kje sva že ostala? 635 00:57:03,295 --> 00:57:05,381 Howard in Phillips uničita svet! 636 00:57:05,464 --> 00:57:08,968 To! Čakajte, pardon. Kratko vprašanje. 637 00:57:09,051 --> 00:57:12,179 A lahko pojem hecnega rumenka? 638 00:57:13,931 --> 00:57:19,895 Fanta. Ne bomo uničili sveta ali pojedli kogarkoli tu. 639 00:57:19,979 --> 00:57:21,438 Jasno? 640 00:57:21,522 --> 00:57:25,651 Niti ne. Uničevanje nama res leži. 641 00:57:26,569 --> 00:57:30,656 Nič več, Phillips. Vse to zdaj odpade. 642 00:57:30,739 --> 00:57:32,533 Nismo več zlobni. 643 00:57:32,616 --> 00:57:38,455 Zdaj delamo v filmski industriji. Vidita? Ne uničujemo več sveta. 644 00:57:38,539 --> 00:57:40,833 Nobenega goltanja hecnih rumenkov. 645 00:57:40,916 --> 00:57:44,753 Jamesu bomo pomagali uresničiti sanje. 646 00:57:51,385 --> 00:57:52,469 Potem pa v redu. 647 00:57:53,387 --> 00:57:54,597 Pomežik. 648 00:57:55,389 --> 00:57:57,683 Vse jasno, dogovorjeno. 649 00:57:58,184 --> 00:57:59,768 Dogovorjeno, pravita! 650 00:57:59,852 --> 00:58:02,146 Pridite, gremo v Hollywood! 651 00:58:02,229 --> 00:58:03,230 Ja! 652 00:58:05,232 --> 00:58:06,817 Ne, ne! 653 00:58:06,901 --> 00:58:07,985 James! 654 00:58:09,904 --> 00:58:10,738 Henry! 655 00:58:14,533 --> 00:58:15,826 Film je moj, jasno? 656 00:58:15,910 --> 00:58:16,952 Moj film je! 657 00:58:18,913 --> 00:58:21,624 Howard ima strašno čuden dan. 658 00:58:26,337 --> 00:58:28,088 Hitreje! 659 00:58:28,172 --> 00:58:29,632 Hitreje! 660 00:58:31,967 --> 00:58:33,219 Henry! 661 00:59:38,742 --> 00:59:41,996 LOV NA RACE 662 01:00:05,936 --> 01:00:07,771 Tu snemate filme? 663 01:00:08,605 --> 01:00:09,440 Ja. 664 01:00:11,442 --> 01:00:13,569 Fantastično! Sta slišala? 665 01:00:13,652 --> 01:00:15,237 Tu se zgodi čarovnija. 666 01:00:25,706 --> 01:00:29,251 Krščenmatiček, poglejta si to! 667 01:00:39,178 --> 01:00:40,929 Glej, enkratno. 668 01:00:45,768 --> 01:00:47,144 Uničimo Zemljo. 669 01:00:48,979 --> 01:00:53,901 James, tako čudovito sliko si naslikal s svojo prelepo spakedranščino. 670 01:00:54,443 --> 01:00:57,821 Tvoj film bo fantastičen. Kajne, fanta? 671 01:00:59,114 --> 01:01:01,200 Koga briga film! 672 01:01:01,283 --> 01:01:04,953 Rad bi samo žrl ljudi, jih lovil in ... 673 01:01:05,037 --> 01:01:08,916 Jih mendral pod nogami. - Točno. Mendral. 674 01:01:08,999 --> 01:01:10,167 Howard me razume. 675 01:01:14,380 --> 01:01:15,756 Samo trenutek, prosim. 676 01:01:16,840 --> 01:01:18,342 Se lahko pogovorimo? 677 01:01:18,926 --> 01:01:20,803 Takoj bomo nazaj. 678 01:01:21,637 --> 01:01:22,763 Prav. 679 01:01:36,193 --> 01:01:38,278 Gumi, kaj počnemo tu? 680 01:01:38,362 --> 01:01:41,573 V dobrih starih časih smo šli od planeta do planeta 681 01:01:41,657 --> 01:01:43,742 in spotoma uničevali vse. 682 01:01:43,826 --> 01:01:46,161 Zdaj bi pa snemal filme? 683 01:01:46,245 --> 01:01:47,663 Spremenil si se. 684 01:01:47,746 --> 01:01:48,831 Howard strinja! 685 01:01:48,914 --> 01:01:51,208 Fanta, zaupajta mi. 686 01:01:51,291 --> 01:01:53,502 Seveda bomo vse uničili. 687 01:01:53,585 --> 01:01:57,923 Ko stečejo kamere, bomo priklicali Irene. 688 01:01:58,006 --> 01:01:59,925 Irene? - Irene? Res? 689 01:02:00,008 --> 01:02:03,470 Ja, Irene, požiralko svetov iz mesa in krvi. 690 01:02:03,554 --> 01:02:08,183 Maščevali se bomo in uničili vse na tem planetu. 691 01:02:08,267 --> 01:02:09,977 Uničili! 692 01:02:10,978 --> 01:02:12,479 Nehaj, Howard! 693 01:02:16,567 --> 01:02:17,609 Uničili? 694 01:02:17,693 --> 01:02:19,862 Živjo, Henry, kolega! 695 01:02:21,780 --> 01:02:22,781 James! 696 01:02:24,575 --> 01:02:26,076 Za njim! 697 01:03:17,878 --> 01:03:19,129 James! 698 01:03:19,755 --> 01:03:22,257 Henry? Henry? 699 01:03:22,966 --> 01:03:24,259 Hitro, skrij ga. 700 01:03:24,343 --> 01:03:25,594 Henry? 701 01:03:27,054 --> 01:03:28,138 Živjo, James. 702 01:03:28,847 --> 01:03:30,516 Ne, Henryja ni tukaj. 703 01:03:31,099 --> 01:03:34,228 Samo me pošasti, ki klepetamo ... 704 01:03:35,521 --> 01:03:39,983 O naši prijateljici, ki bi bila kot nalašč za tvoj film. 705 01:03:42,819 --> 01:03:45,072 To je Irene. 706 01:03:46,532 --> 01:03:50,786 Predstavljaj si, da se film začne s priklicem Irene. 707 01:03:50,869 --> 01:03:56,416 Najbolj fletna pošast na nič hudega slutečem svetu. 708 01:03:56,500 --> 01:04:00,003 Prisežem ti, James, take pošasti še nisi videl. 709 01:04:00,087 --> 01:04:02,756 Dobro. Pojdimo! 710 01:04:26,238 --> 01:04:28,574 Ed, film. 711 01:04:30,242 --> 01:04:33,829 Napočil je veliki dan in imam dobro novico. 712 01:04:33,912 --> 01:04:36,623 Sinoči sva s Henryjem klepetala ... 713 01:04:36,707 --> 01:04:38,375 S Henryjem? - Ja, s Henryjem. 714 01:04:38,458 --> 01:04:41,086 Žal mu je, da je bil tak bimbo. 715 01:04:41,169 --> 01:04:46,550 In da prizoru, ki ga bomo zdaj posneli, z Ireninim prihodom, nekaj manjka. 716 01:04:48,093 --> 01:04:49,428 Ja, točno tako. 717 01:04:49,511 --> 01:04:51,805 Henry ima rešitev. 718 01:04:51,888 --> 01:04:55,434 Kaj, ko bi pošast ob prihodu požrla žrtev, 719 01:04:56,018 --> 01:04:58,103 da bi vsi vedeli, da misli resno? 720 01:04:58,186 --> 01:05:01,148 Še bolje, Henry se je javil, 721 01:05:01,231 --> 01:05:05,569 da bo igral prvo žrtev! 722 01:05:08,572 --> 01:05:09,573 Henry, hvala! 723 01:05:11,408 --> 01:05:15,037 Kako je navdušen, kaj? Prav vživel se je v vlogo! 724 01:05:16,455 --> 01:05:17,581 No, James. 725 01:05:18,123 --> 01:05:20,876 Jim. Jimi. Jimotej. 726 01:05:20,959 --> 01:05:24,921 Si pripravljen na snemanje svojega prvega filma? 727 01:05:25,005 --> 01:05:26,173 Ja. 728 01:05:26,256 --> 01:05:29,301 Te ne moti, če bi tudi jaz sodeloval v prizoru? 729 01:05:29,384 --> 01:05:31,553 Ti odločaš. Nočem ti hoditi v zelje. 730 01:05:31,637 --> 01:05:34,181 Ni problema. Luči! 731 01:05:35,474 --> 01:05:36,516 Zvok. 732 01:05:39,936 --> 01:05:42,356 Minioni in pošasti, prvič. 733 01:05:48,236 --> 01:05:50,822 Končno je napočil konec. 734 01:05:51,365 --> 01:05:54,409 To so Zemljini zadnji trenutki. 735 01:05:54,951 --> 01:05:59,539 Pošasti so se vrnile, da bi se maščevale. 736 01:06:00,290 --> 01:06:04,961 Spet je napočil Irenin čas. 737 01:06:05,629 --> 01:06:07,047 Rahlia, 738 01:06:07,756 --> 01:06:09,508 Yogsogoth, 739 01:06:10,342 --> 01:06:11,802 Flitahgen, 740 01:06:12,427 --> 01:06:14,721 Carbonica. 741 01:06:15,305 --> 01:06:18,058 Kocka je padla. 742 01:06:19,017 --> 01:06:22,646 Mercurio Sulubidis, 743 01:06:24,773 --> 01:06:28,860 karamelni macchiato! 744 01:06:42,457 --> 01:06:49,005 Dobrodošla, požiralka vsega, vsemogočna Irene! 745 01:06:55,595 --> 01:06:56,805 Irene! 746 01:06:58,515 --> 01:07:04,813 Kako si lepa! Tako si velika, oranžna in ... 747 01:07:04,896 --> 01:07:07,149 Pocasta! 748 01:07:07,691 --> 01:07:10,485 Zdaj pa se nahrani, Irene! 749 01:07:10,569 --> 01:07:13,321 Užij naš skromni dar! 750 01:07:13,405 --> 01:07:15,824 Potem pa se loti sveta! 751 01:07:23,874 --> 01:07:25,917 Ja. Dobro, Henry. 752 01:07:49,274 --> 01:07:50,901 James, pomagaj! 753 01:07:52,068 --> 01:07:54,279 Pomagaj? Zakaj pomagaj? 754 01:07:59,785 --> 01:08:00,786 James! 755 01:08:01,411 --> 01:08:03,580 Ne, nehala! 756 01:08:03,663 --> 01:08:05,248 Irene, nehala! 757 01:08:05,332 --> 01:08:07,834 Prosim, nehala! 758 01:08:07,918 --> 01:08:10,045 Nehala? Nič ne bo nehala. 759 01:08:10,128 --> 01:08:12,881 Na ta trenutek sem čakal celo večnost. 760 01:08:12,964 --> 01:08:16,468 Irene bo požrla vse in vsakogar. 761 01:08:16,551 --> 01:08:18,345 Ne! 762 01:08:22,057 --> 01:08:23,934 Ne, ne! 763 01:08:27,229 --> 01:08:29,481 Henry, o ne! 764 01:08:57,467 --> 01:08:58,468 Henry! 765 01:09:09,437 --> 01:09:10,981 Strašno zabavno je bilo. 766 01:09:11,523 --> 01:09:13,817 To je bil popoln dan. 767 01:09:13,900 --> 01:09:15,110 Najlepša ti hvala. 768 01:09:16,319 --> 01:09:19,781 O ne. Ne, ne. Ne. Hvala tebi. 769 01:09:19,865 --> 01:09:24,619 Všeč si mi, Dort. Nisi tak kot drugi moški, ki jih poznam. 770 01:09:25,662 --> 01:09:30,458 Hočeš reči, da Dort ne zatira čustev, da bi prikril svojo ranljivost? 771 01:09:30,542 --> 01:09:33,378 No, ja, ampak ob tebi ... 772 01:09:33,461 --> 01:09:36,840 Se počutim spoštovano in slišano. 773 01:09:36,923 --> 01:09:39,509 Debbie. 774 01:09:39,593 --> 01:09:40,969 Dort. 775 01:10:02,782 --> 01:10:06,453 Henry! Dort! Kawasaki, pošast, pomagajta prijatelju. 776 01:10:06,536 --> 01:10:08,622 Kaj? - Sveta nebesa! 777 01:10:08,705 --> 01:10:09,873 Poglej to nakazo! 778 01:10:09,956 --> 01:10:12,417 Mojemu fantu robotu že ne bo kos. 779 01:10:12,500 --> 01:10:14,711 Po njem, srček! 780 01:10:15,837 --> 01:10:19,549 Ja, ampak ta reč je orjaška! 781 01:10:22,761 --> 01:10:23,762 Dobro. 782 01:10:26,598 --> 01:10:27,599 Dort? 783 01:10:32,062 --> 01:10:33,438 Dort! 784 01:10:34,898 --> 01:10:36,566 Kolegi... Dort. 785 01:10:36,650 --> 01:10:38,151 Ti pa pomagaj Henryju. 786 01:10:38,234 --> 01:10:39,235 Pomagal Henryju? 787 01:10:39,319 --> 01:10:41,404 Ja! Pomagaj Henryju. 788 01:10:42,530 --> 01:10:44,950 Kolegi, pomagali Henryju! 789 01:11:09,557 --> 01:11:12,769 Na moj ukaz se pripravite na strel! 790 01:11:14,437 --> 01:11:15,522 In ... 791 01:11:20,986 --> 01:11:22,737 Umik, umik! 792 01:11:42,966 --> 01:11:43,967 Mijav. 793 01:11:52,183 --> 01:11:53,768 Počakaj, počasneje! 794 01:11:54,269 --> 01:11:55,270 Dort! 795 01:11:56,521 --> 01:11:58,356 Kam greva? 796 01:12:01,609 --> 01:12:03,653 Dort, odpri! 797 01:12:20,754 --> 01:12:22,297 Kaj se pa greš? - Av, av! 798 01:12:22,380 --> 01:12:24,340 Poberi se, čudak. - Av! 799 01:12:34,517 --> 01:12:38,063 Henry. To je torej konec. 800 01:12:38,146 --> 01:12:40,065 Irene, pokončaj ga! 801 01:12:48,907 --> 01:12:50,200 Ne, ne! 802 01:12:57,457 --> 01:12:58,792 Henry! 803 01:13:26,027 --> 01:13:27,028 Ne! 804 01:13:53,012 --> 01:13:54,264 Henry! 805 01:13:54,347 --> 01:13:55,181 James! 806 01:13:55,265 --> 01:13:56,307 Tu tu! 807 01:13:59,310 --> 01:14:00,311 Minioni! 808 01:14:01,020 --> 01:14:02,021 Kaj? 809 01:14:05,692 --> 01:14:07,485 Pinjata! 810 01:14:21,583 --> 01:14:22,584 Bum, bum, bum! 811 01:14:22,667 --> 01:14:23,668 Klik, klik? 812 01:14:43,396 --> 01:14:45,064 Bazuka! 813 01:15:05,585 --> 01:15:07,253 James, glej. 814 01:15:08,213 --> 01:15:09,255 Gremo, hitro! 815 01:15:39,619 --> 01:15:42,288 Dobra igra, fantje, ampak zdaj je je konec. 816 01:15:42,372 --> 01:15:44,916 Irene, uniči vse! 817 01:15:53,841 --> 01:15:54,842 James. 818 01:16:05,103 --> 01:16:07,146 Kaj se dogaja? Kdo si to drzne? 819 01:16:11,359 --> 01:16:13,444 Jaz sem Dort! 820 01:16:15,280 --> 01:16:16,281 Bravo! 821 01:16:16,823 --> 01:16:19,492 Prekinite napad, če ne ... 822 01:16:19,575 --> 01:16:23,913 Aja? Kaj, če ne? Mi imamo Irene! 823 01:16:23,997 --> 01:16:27,458 Res je. Jaz pa imam ... 824 01:16:28,543 --> 01:16:30,545 Minione! 825 01:16:32,755 --> 01:16:34,382 Pinjata! 826 01:17:07,165 --> 01:17:07,999 Ne. 827 01:17:48,706 --> 01:17:51,042 Irene! 828 01:17:52,460 --> 01:17:54,796 Ej, Gumi! - Kaj? 829 01:17:59,675 --> 01:18:01,010 O ne. Ne, ne. 830 01:18:01,094 --> 01:18:02,929 Ne, ne, ne. 831 01:18:03,012 --> 01:18:04,263 Razveljavi ... 832 01:18:05,807 --> 01:18:07,850 Kontrol-Z! 833 01:18:07,934 --> 01:18:09,143 Bežita, fanta! 834 01:18:09,227 --> 01:18:11,479 Razveljavi! 835 01:18:16,401 --> 01:18:18,861 Kontrol-Z! 836 01:18:19,362 --> 01:18:22,198 Ne drznita si me spet zapreti tja, sicer bom ... 837 01:18:30,164 --> 01:18:30,998 Dick! 838 01:18:31,624 --> 01:18:32,667 Ne, Greg ... 839 01:18:40,800 --> 01:18:42,927 Dort! Dort! 840 01:18:44,846 --> 01:18:46,305 Debbie! 841 01:18:48,015 --> 01:18:52,186 Točno tako. Rešili so dan in celotno Zemljo. 842 01:18:52,270 --> 01:18:54,397 Na svetu je bilo spet vse prav. 843 01:18:55,565 --> 01:18:59,235 In veste, kaj še? Ed je vse posnel. 844 01:19:07,743 --> 01:19:13,124 Po mesecih trdega dela je s pomočjo svojih kolegov 845 01:19:13,207 --> 01:19:16,002 James uresničil svoje sanje. 846 01:19:16,961 --> 01:19:21,716 Uspelo mu je. Končno je posnel film. 847 01:19:22,341 --> 01:19:25,636 MINIONI IN POŠASTI PREMIERA NOCOJ OB 20. URI 848 01:19:28,723 --> 01:19:30,475 Povem vam, 849 01:19:30,558 --> 01:19:37,565 ni lepšega od ogleda filma v polni dvorani. 850 01:19:37,648 --> 01:19:38,900 KONEC 851 01:19:38,983 --> 01:19:42,403 James! James! 852 01:19:42,487 --> 01:19:46,365 James! James! 853 01:19:49,911 --> 01:19:51,496 Hvala, hvala. 854 01:19:51,579 --> 01:19:52,663 Hvala. 855 01:19:54,415 --> 01:19:55,458 Hvala. 856 01:19:56,250 --> 01:19:59,712 Bravo, zelo sem ponosen nate, James. 857 01:20:01,130 --> 01:20:02,965 Odlično ste opravili, Minioni. 858 01:20:03,049 --> 01:20:06,260 Neverjetno je bilo. Zabava za vso družino. 859 01:20:09,889 --> 01:20:13,726 Večer pa je postajal samo še lepši. 860 01:20:24,237 --> 01:20:25,530 Hvala, Henry. 861 01:20:30,952 --> 01:20:36,541 To je bil veličasten, prelep trenutek, ki ga nihče izmed njih ne bo pozabil. 862 01:20:37,708 --> 01:20:39,126 Uspelo jim je. 863 01:20:39,210 --> 01:20:43,130 Minioni so doživeli uspeh kljub vsem preprekam. 864 01:20:44,257 --> 01:20:50,137 Čeprav je trajalo in ni bilo vedno lahko, jim je uspelo. 865 01:20:50,221 --> 01:20:51,806 Vsem skupaj. 866 01:20:51,889 --> 01:20:53,516 Kot plemenu. 867 01:20:54,225 --> 01:20:55,726 Kot prijateljem. 868 01:20:58,563 --> 01:20:59,897 Rez! 869 01:20:59,981 --> 01:21:01,190 Film je končan! 870 01:21:01,274 --> 01:21:03,818 Hvala, hvala! 871 01:21:07,822 --> 01:21:09,824 Hvala! - Bravo, Minioni! 872 01:21:10,783 --> 01:21:12,201 Pazi, pazi! 873 01:21:23,379 --> 01:21:25,131 Hvala. 874 01:21:35,016 --> 01:21:36,309 Hvala, Floyd. 875 01:21:40,605 --> 01:21:42,148 James, tapioka? 876 01:21:43,524 --> 01:21:44,650 Tapioka. 877 01:21:44,734 --> 01:21:46,068 Odjavna špica! 878 01:21:46,902 --> 01:21:49,488 MINIONI & POŠASTI 879 01:21:50,364 --> 01:21:53,326 SCENARIJ IN REŽIJA JAMES 880 01:21:53,868 --> 01:21:56,495 PRODUKCIJA HENRY IN ED 881 01:21:57,038 --> 01:21:58,998 NASTOPAJO 882 01:21:59,081 --> 01:22:04,045 PO VRSTNEM REDU POJAVLJANJA 883 01:22:10,843 --> 01:22:12,303 Živjo, mini šef. 884 01:22:45,795 --> 01:22:46,796 Stuart ... 885 01:23:01,268 --> 01:23:02,687 Nehajte. Takoj nehajte! 886 01:24:10,921 --> 01:24:12,715 Muca Gru! 887 01:24:18,220 --> 01:24:20,014 Ovčka Gru! 888 01:24:25,102 --> 01:24:26,645 Pingvin Gru! 889 01:24:30,858 --> 01:24:32,359 Pujsek Gru! 890 01:29:52,304 --> 01:29:54,306 Prevod: Grega Fajdiga