Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Illumination Illumination
Illumination
- Hej! - Hej! Ju-huu!
Dobro, svi, okupite se.
ČAROLIJA HOLLYWOODA
Ovo nam je najnovija posebna izložba
gdje ćete naučiti sve o vašim omiljenim filmovima i glumcima.
Dobro došli na Čaroliju Hollywooda!
Gledajte sve ove cool stvari.
Pogledajte gore! To je E. T.!
I gledajte ovo. Keanu Reeves.
- I znate Georgea Lucasa, zar ne? - Da. On je sjajan.
Zaista bih htio ići kući.
Daj... Izložba traje još samo nekoliko tjedana. Možeš ti to.
Mogu li bar dobiti mobitel da mogu gledati šaljive snimke životinja?
George. Samo ćeš njime zvati upomoć.
A ovdje imamo... Ajme.
Najvažniji likovi na izložbi.
Bez njih ne bi bilo Hollywooda.
James i Henry!
Tko?
Vi to ozbiljno?
James i Henry. Malci.
Znam za Malce, ali nikad nisam vidjela...
Jamesa i Henryja.
- Da. Nikad čula. - Ni ja.
Čekajte. To je suludo!
James i Henry legende su i zauvijek su promijenili Hollywood.
Ne samo Hollywood. Promijenili su svijet.
- A njihova je priča legendarna. - Što?
O čemu ona to govori?
Znate što? Promjena plana. Svi sjednite! Odmah.
Svi. Hajde. Sjednite.
Tommy. I ti, Očalinko. I g. Johnson.
I ti, Žvakalice.
Kao što možda znate, kako je vrijeme prolazilo,
deseci plemena Malaca lutali su našim planetom
u potrazi za savršenim gospodarom kojem će služiti.
I među njima je postojao poseban tip.
Eno ga ondje.
James.
Volio je crtati, slikati,
ali ponajviše je volio izmišljati priče i dijeliti ih s prijateljima.
Hej, Alberto.
¿Te gusta?
Meh.
Eric.
Hej, James!
Dobro?
Sí, sí.
Ostatak njegova plemena, međutim, zanimalo je samo jedno.
Veliki šef.
Služiti najviše zlom gospodaru kojeg mogu naći.
A ovaj je tip imao sve potrebno.
Zastrašujući.
Golem.
Superzao...
Pout, pout, pout.
Toga je bilo napretek.
Ne, ne, ne!
Pout, pout, pout!
Bio je savršen.
To!
Pout, pout, pout!
Da bi pokazali novom gospodaru koliko im je stalo,
Malci su sve radili za njega.
Ali James je htio ići korak dalje
i stvoriti nešto uistinu čudesno za gospodara.
Hej, veliki šefe!
Veliki šef! Veliki šef!
Pout, pout, pout.
Pout, pout, pout. Ne! Ne!
Ne, ne, ne!
Cuidado! Cuidado!
James!
Tog su dana Malci protjerani s Otoka kiklopa
i svi su bili bijesni na Jamesa.
James! James! James!
Pa, ne svi.
Jednom je Malcu to bilo jako smiješno.
Veliki šef. Pout, pout, pout.
Jao!
A to je bio Henry.
Hej, James!
Sí, sí.
Ne. Ne, ne, ne.
Hej!
Henry.
James.
Tapioca?
Tapioca.
Hej.
Sí.
Dobro.
- Sí, sí. - Sí.
I od tog su trenutka James i Henry bili nerazdvojni.
Najbolji prijatelji i jedan uz drugoga
kamo god išli.
- Veliki šef! Veliki šef! - ...ili za koga radili.
Njihov je idući gospodar mnogo obećavao.
Bio je jako moćan i, što je najvažnije, jako zao.
A njegova knjiga...
Ajme meni! Sadržavala je neke opake čarolije.
Misha stroganoff.
U, la, la.
Četkaj! Četkaj!
Ne dirati...
- Ne dirati! - Dobro, dobro! Ne dirati.
Ne dirati!
Hej, James! James! Ovamo!
Dođi ovamo!
Ne, ne, ne!
Kontrola-Z!
Poništi!
Kontrola-Z!
Poništi!
I opet su Malci nepovratno izgubili gospodara.
Henry!
S pozitivne strane,
Jamesovo i Henryjevo prijateljstvo tog je dana ojačalo,
iako je unesrećilo neke druge Malce.
Usput, ovo je Ed.
On je srdačan Malac s problemom sa sluhom.
Pa su smislili način da komuniciraju.
Dođi!
I tako su Malci išli od jednog šefa do drugog.
I bilo ih je puno.
Veliki šef!
Kompići!
Por favor.
Chris!
Bill!
Patrick!
Brian!
Ali nakon nekog vremena više nisu mogli naći zle gospodare kojima će služiti.
Malci su dugo lutali,
umorni i gubeći nadu.
Dobro.
Dobro?
A onaj Malac koji voli šefovati,
to je Dick.
Na sve je vikao da se utabore za tu noć.
James...
Zbog stalnog brbljanja i hihotanja,
Dick je kao i obično naredio Henryju i Jamesu da idu spavati dalje od ostalih.
Što je njima odgovaralo jer su mogli ostati budni čitavu noć
i razgovarati o smislu života, o svemiru, o njihovim nadanjima i snovima.
POUT POUT
O, la, la!
Bellissimo, James.
Dick... Šparoga.
Dick ili ne. Dick ili ne. Dick ili ne.
Hej! Henry, James.
Hej.
Idi, idi, idi.
Hej, Henry, probudi se.
I zbog toga je Dick izgubio strpljenje... Opet.
I rekao je dvojici prijatelja sve što misli o njima.
Henry je dobro promislio o Dickovim primjedbama...
I odlučio je udariti ga.
Ali na svu sreću, Ed se umiješao,
pokazao prijatelju da se smiri,
duboko udahne i...
Sam je udario Dicka!
Dobro?
To se činilo kao prekretnica.
Ali onda je Dick vidio nešto što će zauvijek promijeniti živote Malaca.
Veliki šef.
Hej, kompići!
Bok!
Koji...
EKSPRESNI VLAK
Kompići!
POLICIJA
U vlak!
Slijedi ga! Za njim!
Idi, idi, idi!
- Za njim! - Dođi ovamo, mali...
Hej!
Hej! Ovamo!
Kompići, upomoć!
Što?
LOS ANGELES GRAD ANĐELA
Veliki šef!
Tut, tut!
Hej!
Tur, tut!
- Tut! - Tut!
Slomilo se.
Tut, tut!
- Tut, tut, tut! - Tut, tut!
Kompići! Idi, idi!
Tut, tut!
Molim vas, nemojte me ozlijediti!
Veliki šef.
Pazi!
Kumkvat!
Ne!
Stani, stani!
Stani!
Tut, tut!
Rez!
Dobro, ljudi! Natrag na početak!
A vi...
Imate li pojma što ste učinili?
Sí, la Boss y, uh, conducto...
Tut, tut!
- Y la James tambien. - Sí.
Stoj, stoj!
Sve ste uništili. Bila je to savršena scena.
Toliki posao! Toliki novac! Toliki trud!
Gubite se odavde! Ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti i ti!
- Ja? - Ti nesumnjivo!
Gubite se! Van! Van! Van! Van!
Verschwindet!
Idemo ispočetka.
Hej, šefe. Ponestalo nam je filma.
Ovo neće dobro završiti.
FILMSKA KOMPANIJA BRAĆA BRIGHT
Reci toj netalentiranoj propalici da je otpušten ako opet zezne!
A onda mu pošalji bocu pjenušca jer mu je rođendan.
Evo ga! Naš omiljeni redatelj!
Zdravo, g. Bright. G. Bright...
Da, da, da.
Dobro, da vidimo što si snimio.
Pokreni scenu. Sad.
Jedva čekamo da je vidimo.
Hajde, idemo.
Samo da znate, g. Bright, imali smo mali problem.
Problem...
To je samo zagonetka koju treba riješiti.
Problemi koštaju, Elwoode.
Ako je scena grozna, nikad više nećeš raditi u ovome gradu.
Ali sigurni smo da ćeš biti dobar u mnogim drugim gradovima.
Pokreni scenu, molim te, i hvala.
Evo ga.
Što se događa?
Znam. To sam vam pokušavao reći.
Što su te stvari?
Oni...
Promijenio si čitavu scenu!
Ali nisam. Jao meni, nisam.
Genijalno je!
Što?
Scena je sjajna!
I bolje nego sjajna.
Odlična je! Ta boležljiva djeca... Fantastična su!
Moraju biti u svakom kadru u filmu.
Da! Da, apsolutno.
Idem po svoje jako dobre prijatelje, po te...
Kako se već zovu... I stavit ću ih u film!
Sam?
Elwood?
Možeš li odsvirati?
Dobro.
To je prava stvar, Frankie.
Da, jest, Elwoode.
Dajte mi moj auto!
Brže, brže!
Moramo ih naći.
Gdje su?
Miči se s puta!
Miči se, miči se!
Ženama pravo glasa!
Ženama pravo glasa! Ženama pravo glasa!
Iduće desno.
Možda su na Sunsetu.
PECIVA SENDVIČI
Hej! Hej!
LAŠTENJE CIPELA
Ne dajte im da odu!
Kamo idete?
Hej! Vratite se!
KRENI
STANI
Moji dečki! Posvuda vas tražim! Uđite, uđite!
Evo ih!
Kreni, kreni!
Bježe!
Banana!
Prvo i osnovno... Tko ste vi?
Henry.
- James - Dick.
Ed.
- Peter. - Ken.
Postoji li ime kojime vas mogu sve nazivati?
Malci.
Čujte, Malci.
Ja se zovem Max.
Max.
Da, bok. Dobro. Žao mi je zbog ranije.
Htio bih surađivati s vama.
Trebali bismo snimati filmove.
- Filmove? - Filmove?
Filmove?
Ne znate što su to filmovi?
Filmovi su priče koje se odvijaju pred vama
i ljudi ih vole i vole ljude koji ih rade.
James...
Les filmovi? Para mi?
Sí, James. Sí!
Dobro došli u Kompaniju Braća Bright gdje snimamo svakakve filmove.
- Bok, Josh. - Bok, Sam.
Savršeno.
Dobro, na položaje! Nađite svoje mjesto!
Stišajte se.
Završavamo!
Čestitke svima!
Fantástico!
To je fantástico!
Uzbudljivo je, nije li?
James, sviđa mi se tvoj entuzijazam!
A što je s vama? Želite li i vi snimati filmove?
Da!
Veliki šef.
Filmovi!
Izvrsno! Idemo na posao!
Želim da izvedete jednostavnu scenu. Da.
Vi ostanite ovdje, a ja ću se vratiti.
Dobro, slušajte.
Scena ide ovako.
Vidite li ove velike, naoružane likove?
Misle da ste im ubili vođu i žele vas ubiti.
Dobro, želim da zaista prodate dramu.
Ako budete dobri, primit ćemo vas.
Ako ne, vraćate se na ulicu gdje tražite hranu.
Zabavite se!
Dobro.
Spremni? Akcija!
Napad!
Kompići?
Ne, ne, ne!
Henry!
Kompići!
Živ'li!
Hej!
Rez!
Dobro. To je bilo...
Savršeno!
Malci, jeste li spremni postati zvijezde?
Najveće zvijezde koje je svijet vidio?
Dušo, počinje.
Superiška!
Na ovaj predivni proljetni dan 1927. svijet nikad nije bio bolje mjesto.
Ekonomija stalno raste bez naznaka usporavanja.
Ljudi nikad nisu bili ovako sretni i budućnost nije izgledala sjajnije.
U međuvremenu u Hollywoodu
nove zvijezde velikoga platna osvojile su svijet
i promijenile sliku filmske industrije zauvijek
filmovima poput "Dobar, loš, glup",
"Osvrni se i... Zatim Dolje"
te " Došli su sa zvijezda da te udare tavom za prženje".
"Četvrti dio: Meta Miami Beach"
Malci su postali kraljevi kinoblagajni
te se čini da ih se publika ne može zasititi.
Proveli smo tjedne s ovim super malenim senzacijama
i odat ćemo vam neke od njihovih tajni.
Naši su se dečki uselili u luksuznu kuću na Beverly Hillsu
gdje će moći uživati u udobno velikoj sobi za igre
i jednako udobnoj golemoj sauni.
Životi su im se promijenili otkad ih je slava pogodila.
Ne mogu nikamo a da ih ne prepoznaju.
G. VJENČA NILISTIĆ BRAČNE DOZVOLE
Bježite, momci, bježite!
U Hollywoodu je izgled sve,
a Malci neprestano traže najnoviji, najmoderniji izgled.
Kakvi trendsetteri, kakve ikone stila!
I ne samo to,
sad su tu i proizvodi Malaca.
Što li će iduće smisliti?
A Hollywood nikad nije vidio tulume
poput onih koje su organizirala ova gospoda.
Da, Malci su na vrhu svijeta.
BOGAT
Uistinu imaju sve.
Dobro?
Sviđa mi se.
- Ajme. - Nevjerojatno.
Sergei.
- Dobro? - Bacam se na to.
James, momče, imaš dar za snimanje filmova.
Ja. Imaš ono što treba da bi postao redatelj.
Možda te u budućnosti čeka čak i Oscar.
Oscar?
To je nagrada koju daju najboljim filmovima i filmašima.
I nagradu Oscar za najbolji film dobiva...
James!
James?
James, jesi li dobro, prijatelju?
- Čekaj. Što se događa? Što je ovo? - Hajde, ljudi!
Reći ću ti što je, budućnost kinematografije.
Svi to rade, Max.
Odsad će filmovi imati...
Zvuk.
Ovo ovdje što sam upravo učinio, to je bio zvuk.
Imam dobar osjećaj u vezi s ovime.
Tišina!
Jesi li spreman, Henry?
Sí, sí, sí.
Ovo će biti sjajno.
POJAČAVANJE
Dobro. Snimamo.
I akcija!
DETEKTIVSKA AGENCIJA
MARY: NESTAO SI IZ MOG ŽIVOTA PRIJE PET GODINA
Nestao si iz mog života prije pet godina
i sad misliš samo ušetati ovamo?
Pa, ne! Ja kažem "ne"!
Gubi se, ti zgodni gade!
O, Humphrey.
Majka me upozorila na takve kao ti.
HUMPHREY: DUŠO, TVOJE USNE, DAJ MI IH!
Dušo, piñata, carbonara, lazanja.
Što?
Was?
Što?
Ostani s nama, naredniče! Trebamo te!
Što da radimo?
OSTAVITE ME!
Da, naredniče?
Čivava!
Rez!
Čivava!
Kakica.
Rez!
Bikini.
Mogu li dobiti šalicu kave?
S malo mlijeka.
Dva šećera.
Hvala.
Kjarcu!
Ovo je katastrofa!
Izgubili smo milijune!
Ne.
Znaš li koga ja krivim?
- Njih! - Nažalost, da.
Gubite se odavde!
Ali želimo vam sreću u idućem pothvatu
i nadamo se da možemo ostati prijatelji koji nikad neće razgovarati.
- Odlazite. - I želimo vam sjajan život daleko od nas.
Oscar?
James, nikad nećeš osvojiti Oscar.
Gotov si.
Otpušteni ste!
Zbogom, Ridley.
Zbogom, Max.
Auf Wiedersehen, Erich.
Bok, Max.
Hasta la vista, Quentine.
Bok, Max.
Zbogom, Steven.
Ciao, Federico.
Bok, Max.
- Dick. - Max.
Henry, James, sretno, prijatelji.
Ne brinite se, to je samo manja zapreka.
Bit ćeš dobro, James.
Činit ćeš velike stvari.
Henry, James!
Bok, Max.
OBAVIJEST O DELOŽACIJI
Ne, ne, ne!
Dobro.
Hej, Victore.
Hej. Nick.
Heu-Heureka! Heureka!
Glory aleluja!
Henry!
MALCI I ČUDOVIŠTA
Sí, sí, sí!
Filmovi?
Veliki šef!
Ups.
Sí, sí.
- Veliki šef. Veliki šef. - Kompići!
Veliki šef. Veliki šef.
Sve je dobro.
Hajde, Ede.
DŽEZ-KLUB
Ima romantike!
Kako će to završiti?
On je jako strašan.
James, svidio mi se tvoj film.
Da, jasno je da je ovo pravi projekt iz strasti
i da ga morate snimiti, ma na kakve izazove naišli.
Sí, sí.
Savjet?
Sí, sí.
Pa, gdje da počnem?
Mislim...
Imate li opremu za snimanje?
Ne.
Nemate opremu.
Ekipu?
Ekipu? Ne.
Nemate ni ekipu.
A napisao si film o čudovištu s jako velikim čudovištem?
Sí.
A što ćete upotrijebiti kao čudovište?
Dobro. Slušajte me pozorno.
Ovo što ću vam reći jako je, jako važno.
Ako želite snimiti fantastičan, jako cool film o čudovištima,
trebat ćete fantastično, jako cool čudovište.
Bojim se da vam ne mogu pomoći s time.
Ali mogu vam dati ovo.
Kamera!
Max.
To je bio dar mojega oca.
Moja prva kamera.
Predajem je tebi.
Vjerujem u tebe, James.
Znam da ćeš biti sjajan.
I upamti, jako cool film o čudovištu treba jako cool čudovište.
Max, dragi. Dođi ovamo!
Sretno, momci.
Ed.
Sí.
Ed je spasio dan!
James će dobiti svoje čudovište!
Pa, sretna sam što ste vi sretni.
Smijem li sad nastaviti s pričom?
Oprostite! Katkad se malo uzbudim.
Da! Molim vas, nastavite!
Što je s Dickom i drugim Malcima? Jesu li našli novog šefa?
Da. Baš sam dolazila do toga.
Dick i njegovi prijatelji spremali su se ispuniti misiju svih Malaca,
naći njihovu plemenu najvećega gospodara kojem će služiti.
Veliki šef. Veliki šef.
- Veliki šef. Veliki šef. - Pozor.
Pozor, Zemljani.
Prekinite trenutačne aktivnosti i slušajte.
Ja sam Dort
i poslao me ovamo Vrhovni Visoki Gospodar da procijenim ovaj jadni planet.
Veliki šef?
ZNANSTVENA KONVENCIJA
No prvo Dort mora naći odanog pomoćnika.
Hej, ti s cool svemirskim brodom.
Želiš li služiti Dortu?
Dobro, idemo doma.
Takve stvari možeš raditi kad je mamin vikend.
O, da, i...
Daj, molim te.
Pusti me na miru.
Dečki, pogledajte ovog pobjednika.
Hvala. Jako ste dragi.
Jeste li ti i tvoji mišićavi prijatelji zainteresirani za pomaganje Dortu
u potencijalno opasnoj misiji?
Hej, mislim da nam se obraća čudak u jadnom kostimu.
Ha! Uvjeravam vas da ovo nije kostim. Mislim...
Znaš da je opasno visjeti ovdje obučen kao limenka.
Limenka može samo željeti da je opaka kao ja.
Tako.
Osjećam da pripremate neprijateljski napad.
Molim vas, prestanite.
O, da? Ili što?
Ti jedan...
Sad ste uprskali.
Dort je bio na jednostavnoj misiji
da odluči trebali napasti Zemlju ili ne.
A onda ste se svi vi unijeli Dortu u senzore za prepoznavanje.
Dort je donio odluku o sudbini ovoga planeta.
Dort će napasti zemlju i zarobiti čovječanstvo!
Hej, hej!
Pozdrav.
Ja sam Dort.
Pozdrav, Richarde.
Ne, ne, ne.
Dobro. Želite li pomagati Dortu u potencijalno opasnoj misiji?
- Sí. - Sí.
Da!
Sjajno! Slijedite Dorta u njegovo tajno skrovište.
Veliki šef!
Veliki šef! Veliki šef! Veliki šef!
Dobro.
- Henry? - Sí, sí.
Ed?
Yaki onigiri...
Edamame...
Da! Da, slobodan san!
Sloboda!
Sretnog li dana!
Moram priznati, sjajno je napokon biti vani.
Bio sam zatočen u toj knjizi oduvijek i...
Vječni sam vam dužnik.
Samo sam htio...
Što to radite, striko?
Dobro, dobro.
- Mogu ja to. - Henry. Ne, ne, ne.
O, ne. Čini mi se kao da sam vas razočarao na neki način.
Žao mi je. Mogu li pomoći?
Čudovišta?
Želite velika, strašna čudovišta?
Sí.
Trebate čudovišta za vaš film.
Znam savršeno čudovište za vas!
Odvest ću vas k njemu.
Usput, ja sam Gary Orkam Oliver Magma Ichabod Obmanjivač.
Ali prijatelji me skraćeno zovu "Goomi".
James.
James. Klizi preko krakova na licu.
James.
Henry.
Henry? O, sviđa mi se!
Zvuči opako i divlje.
Kao: "Gledajte! Dolazi Henry."
Ed.
Ovo će biti jako zabavno! Hajde!
Kakav fantastičan dan!
Ne.
Obrišite svoje pogane noge prije ulaska u Dortovo skrovište.
Potvrdno!
Svi u red!
Dort!
Gdje si bio?
Gđo Konikoff. Da, oprostite.
Dort je imao važan poslovni sastanak.
Ali donosim dobre vijesti.
Gledajte što sam našao na povratku.
Ove muffine koje volite.
Volim samo one s borovnicom!
Da. Imate sreće.
- I mogu ih jesti samo s čašom... - Mlijeka?
Uživajte u pečenim slasticama s voćem.
Kakva srdačna, dražesna žena.
Bit će pošteđena kada Dort osvoji planet.
Ispričajte me.
Kao i njezina mačka.
Zdravo. Pardon. Ups.
Svi, izvršite pozdrav Dortovu cimeru Floydu!
Hej, što ima?
Hej, Dort.
Snizi malo grlenu vrijednost, Malče.
Ovo je, bez sumnje, skrovište.
Ne.
DOBRE VIJESTI! SVI SU BOGATI
Ne. Floyd.
Sí, Floyd.
Ti šašavi, naivni Malče.
Zaista stojiš u futurističkom izvanzemaljskom svemirskom brodu
koji je napravljen da izgleda kao jadanstan.
Vrlo realistično, nije li? Čak i čudan miris.
Sve je to lažno. Zapanjujuće je, znam.
- Ali... Ali... - Ništa "ali"!
Ne. Dort se mora povući u vlastite odaje...
...da bi se javio na svoj planet.
Uključujem lupanje.
Ideš!
Sí, sí.
Dobro, dobro.
Hej, kompići.
Ljulja, ljulja, ljulja, ljulja, ljulja.
Dečki...
Ljulja, ljulja?
Ljulja.
Ajme, zaista si zadubljen u umjetnost, James.
Jako si strastven.
Mislim da si genijalac.
Ne, ne, ne!
Upsić!
Gledajte! Eno ga.
Naše odredište.
Da! Idemo, momci!
Pozor! Pozor, Malci i Floyd.
Dort je napokon dobio zapovijed od Vrhovnog Visokog Gospodara.
Vrijeme je da službeno osvojim Zemlju.
Dort! Dort! Dort!
Dort! Dort!
Dort! Dort! Dort!
Dort!
Što sam rekla za buku?
A, da. Oprostite.
Ispričavam se.
Za mnom.
Dort! Dort!
Dort! Dort! Dort!
Pozor, stanovnici Zemlje.
Dort službeno polaže pravo na vaš planet!
To!
Zdravo, maleni,
Dort nije htio nauditi tvojoj kuli od pijeska.
Hej. Molim te, prestani napad lopatom.
Smjesta prestani ili ćeš platiti cijenu.
Da vidimo kako ti ide protiv sličnog napada, sitni pobunjeniče.
Hej! Ti, u robotskom odijelu! Ne, ne! Ne smiješ udariti to dijete.
Mora naučiti lekciju.
I on je započeo.
Ti nisi odavde, jesi li?
Pa, ne.
Originalno sam s planeta Metlara.
Pokraj sustava G-45?
Jasno. Ne znam gdje je to.
Ali ja sam iz maloga grada iz Minnesote
pa razumijem kako je to biti stranac u velikome gradu.
Želite reći...
Da ga sad smijem udariti.
Ne, ne smijete.
Trebala bih krenuti.
Moje prijateljice i ja idemo na prosvjed za ženska prava.
Vjerujete li vi da su žene i muškarci jednaki?
- Da, naravno! - Dobro!
U tome da sad oboje jednako pripadate Vrhovnom Gospodaru.
Baš ste smiješni i slatki. Mislim, to što ste rekli.
- To što ste rekli, slatko je. - Pardon?
Hajde, Debbie. Zakasnit ćemo.
Jeste li rekli da je Dort...
Ženama pravo glasa! Ženama pravo glasa!
Bok! Ne udarajte djecu!
Ženama pravo glasa! Ženama pravo glasa!
Šefe?
Malci, Dort će... Nakratko odgoditi osvajanje Zemlje.
Čuli ste me.
Slijedite Dorta!
Ženama pravo glasa! Ženama pravo glasa!
Kompići?
Hajde, hajde!
James, jesi li dobro?
Ulaz je ondje.
Jedva čekam da upoznate moje prijatelje.
Pazite kamo stajete.
OPASNOST! SMRZNUTO ČUDOVIŠTE. MOLIMO, NE OTAPATI.
I evo nas!
Svidjet će vam se ta gospoda.
Uzet ćemo ih i onda idemo u...
- Hollywood! - Hollywood.
Da, naravno, da snimite film.
Evo ih!
Howard i Phillips.
Goomi, magnifico!
Zar ne?
Ede, kino. Kino!
Ali nemojte se bojati. Oni su dobri dečki.
Samo nemojte izgledati previše ukusno.
Mega Kaiju!
Gledajte!
Hej, Goomi. Hvala što si nas izbavio.
Dobro! Gdje smo stali?
Howard i Phillips unište svijet!
Da. Ali čekajte. Oprostite. Brzo pitanje.
Želim prvo pojesti jednog od ovih žutih čovaca.
Je li to u redu?
Ekipo, ekipo!
Nećemo uništiti svijet niti ćemo pojesti ikoga u ovoj prostoriji.
Je li to jasno?
Baš i nije.
Uništavanje stvari naša je furka.
Više ne, Phillips.
Ne, to je završilo.
Više nismo zli.
Mi radimo u filmskoj industriji. Vidite? Nema uništavanja svijeta.
Nema proždiranja čudnih žutih čovaca.
Samo ćemo pomoći Jamesu da ostvari svoj san.
Dobro!
Mig, mig.
Shvaćamo. Dobro, pristajemo!
Pristali su!
Hajde, idemo u Hollywood!
Sí!
Ne, ne, ne!
James! James!
Henry!
To je moj film, dobro?
Moj film!
Howard ima totalno čudan dan.
Brže!
Hej, Henry!
CVJEĆARNICA
SRUŠI LIMENKE
LOVAC NA PATKE
Ovdje snimate filmove?
Sí.
Fantastično! Čujete li, momci?
Ovdje se sve događa.
Čovječe! Ideš! Vidite li vi to?
Ovo je sjajno!
Destructo la terra.
O, James, divno si to predočio
svojim prekrasnim baljezganjem.
Tvoj će film biti fantastičan. Neće li?
Koga briga za film?
Ja samo želim jesti ljude i ganjati ih i...
Gnječiti ljude svojim nogama!
Tako je. Gnječiti.
Howard me shvaća.
Dobro, samo trenutak, molim.
Vas dvojica, može malo?
Odmah se vraćamo.
Dobro.
Goomi, što radimo ovdje?
Nekoć si bio za putovanje s planeta na planet
i uništavanje svega što vidimo.
Sad želiš snimati filmove?
Promijenio si se.
Howard se slaže!
Dečki, dečki... Gdje je povjerenje?
Naravno da ćemo uništiti sve.
Kad kamere počnu snimati, dozvat ćemo Irene.
- Irene? - Irene? Zbilja?
Da, Irene, žderačicu svjetova glavom i bradom.
Osvetit ćemo se. Ali prvo ćemo uništiti sve na planetu.
Uništiti!
Howarde, stani.
Uništiti?
Hej! Henry, kompa!
James!
Uhvatite ga!
James!
Henry? Henry?
Skrij ga. Skrij ga, brzo!
Henry?
Bok, James.
Ne, ovdje nema Henryja.
Samo mi čudovišta, znaš, razgovaramo o...
O našoj frendici koja bi bila sjajna za vaš film.
Ovo je Irene.
Zamisli da film započne prizivanjem Irene.
Najviše cool čudovište pušteno na nesvjesni svijet.
Obećavam ti, James, nisi vidio čudovište poput nje.
Dobro. Vamos, vamos!
Hej, Ed... Film.
Dobro, veliki je dan stigao i imam dobre vijesti.
Sinoć smo Henry i ja razgovarali...
- Henry? - Da, Henry.
I on je rekao da mu je žao što je bio tupav,
a scena koju se spremamo snimiti, znaš, kada dođe Irene,
da misli da nešto nedostaje.
Da, da, točno.
Ali Henry je imao rješenje.
Što da, kad čudovište prvi put izađe, pojede žrtvu
da publika vidi da misli ozbiljno.
I još bolje, Henry se dobrovoljno javio
da glumi prvu žrtvu.
Henry!
Izgleda uzbuđeno, zar ne?
Zaista se uživio u ulogu.
Pa, James.
Jim. Jimmy. Jimoslav.
Jesi li spreman početi snimati svoj prvi film?
Sí.
Usput, neće ti smetati ako se ja pojavim u ovoj sceni?
Ovo je tvoj projekt, ne bih se htio nametati.
No problemo. Lumiosa!
Sonos!
Y...
Minions Y Monstras. Uno!
Kraj je napokon ovdje.
Zemlja živi posljednje trenutke.
Čudovišta su se vratila s odmazdom.
Ponovno je došlo vrijeme za Irene!
Rahlia...
Yogsogoth...
Flitahgen...
Carbonica...
Alea Jacta Est...
Mercurio Sulubidis...
Caramel macchiato!
Dobro došla, sveproždiruća,
svemoćna Irene!
Irene!
Ajme, prekrasna si! Tako velika, tako narančasta, tako...
Ljigava!
Sad se hrani, Irene!
Hrani se našom skromnom žrtvom!
I kreni dalje u svijet!
Sí. Dobro, dobro, Henry!
James, upomoć!
Upomoć? Porque upomoć?
James!
Ne, ne! Stop-a!
Irene, stop-a!
Bitte, bitte, stop-a!
Stop? Neću stati!
Čekam ovaj trenutak čitavu vječnost.
Irene će proždrijeti sve i svakoga.
Ne!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Henry! O, ne!
Henry!
To je bilo jako zabavno.
Kakav savršen dan.
Puno ti hvala.
O, ne. Ne, ne.
Ne. Hvala tebi.
Zaista mi se sviđaš, Dort.
Nisi kao ostali muškarci koje poznajem.
Želiš reći da Dort ne potiskuje osjećaje
da ne bi ispao ranjiv?
Pa da, ali više kao, uz tebe...
Osjećam da me poštuješ i slušaš.
Aaa, Debbie.
Dort.
Henry! Dort! Kawasaki... Kompa!
- Ha? - Ajme meni!
Pogledaj ti tu stvar!
Nije ravna mom dečku robotu!
Sredi je, dušo!
Da, ali ta je stvar golema!
Dobro.
Dort?
Dort!
Kompići... Dort.
Y tú, pomoći Henry.
Pomoći Henry?
Sí! Pomoći Henry.
Kompići, pomoći Henry!
Na moj znak, pripremite se za paljbu!
I...
Povlačenje! Povlačenje!
Mijau.
Čekaj. Čekaj. Uspori.
Dort!
Kamo idemo?
Dort! Otvori!
- Hej. Što radiš? - Jao!
Gubi se odavde, čudače!
Henry... Mislim da je ovo kraj.
Irene, dokrajči ga!
Ne, ne, ne!
Henry!
Ne!
Henry!
James!
Tut, tut!
Malci!
Što?
Piñata!
Piju! Piju! Piju!
Klik? Klik! Klik?
Bazuka!
James! Vidi, vidi!
Kreni, kreni!
Dobro odigrano, momci, ali gotovo je.
Irene, sredi ih sve!
James.
Što se događa? Tko se usuđuje?
Ja sam Dort!
Bravo!
Otkaži napad ili...
A, da? Ili što?
Mi imamo Irene!
Slažem se. Ali ja imam...
Malce!
Piñata!
Ne.
Piju, piju, piju, piju, piju, piju, piju!
Irene?
- Hej, Goomi! - Ha?
O, ne. Ne, ne...
Ne, ne, ne!
Poništi...
Kontrola-Z!
Gibajmo, momci!
Poništi!
Kontrola-Z!
Da se niste usudili zatvoriti me opet unutra ili ću...
Dick!
Ne, Greg...
Dort! Dort!
Debbie!
Da, uistinu. Dan kad je sama Zemlja spašena.
Sve je bilo dobro u svijetu.
I pazite ovo. Ed nije uopće prekinuo snimanje.
I nakon mjeseci napornoga rada i uz pomoć svih svojih kompića,
James je ostvario svoj san.
Učinio je to. Napokon je snimio svoj film.
"MALCI I ČUDOVIŠTA" PREMIJERA VEČERAS U 20 SATI
I da vam kažem,
gledati film kako igra pred kinom punim ljudi...
Nije bilo boljeg osjećaja.
Svršetak.
James! James! James!
Hvala. Hvala.
Hvala.
Bravo. Ponosim se tobom, James.
Fantastično obavljeno, Malci.
To je bilo nevjerojatno.
Zabava za cijelu obitelj.
A večer je postajala sve bolja i bolja.
Hvala, Henry.
Bio je to veličanstven, predivan trenutak koji nitko od njih neće zaboraviti.
Učinili su to.
Malci su ostvarili uspjeh unatoč poteškoćama.
Iako je potrajalo i nije uvijek bilo lako,
završili su na vrhu.
Kao grupa.
Kao pleme.
Kao prijatelji.
Rez!
Film je finito!
Hvala, hvala!
Svaka čast, Malci!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Aaa, hvala.
Hvala, Floyd.
Hej, James. Tapioca?
Tapioca.
Odjavna špica!
MALCI I ČUDOVIŠTA
Scenarist i redatelj James
Producenti Henry - Ed
ULOGE
(PO REDU POJAVLJIVANJA)
Hej, hej. Mali šefe!
Stuart...
Prestani! Hej, prestani!
Maca Gru!
Ovca Gru!
Pingvin Gru!
Prase Gru!