1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:34,034 --> 00:00:39,790
Illumination Illumination
4
00:00:39,874 --> 00:00:43,419
Illumination
5
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
- Hej!
- Hej! Ju-huu!
6
00:01:55,533 --> 00:01:58,244
Dobro, svi, okupite se.
7
00:01:58,327 --> 00:01:59,286
ČAROLIJA HOLLYWOODA
8
00:01:59,370 --> 00:02:01,455
Ovo nam je najnovija posebna izložba
9
00:02:01,539 --> 00:02:05,709
gdje ćete naučiti sve o vašim
omiljenim filmovima i glumcima.
10
00:02:06,168 --> 00:02:10,130
Dobro došli na Čaroliju Hollywooda!
11
00:02:10,840 --> 00:02:13,092
Gledajte sve ove cool stvari.
12
00:02:14,134 --> 00:02:17,221
Pogledajte gore! To je E. T.!
13
00:02:19,473 --> 00:02:23,602
I gledajte ovo. Keanu Reeves.
14
00:02:25,604 --> 00:02:29,608
- I znate Georgea Lucasa, zar ne?
- Da. On je sjajan.
15
00:02:30,401 --> 00:02:32,069
Zaista bih htio ići kući.
16
00:02:32,152 --> 00:02:35,573
Daj... Izložba traje još samo
nekoliko tjedana. Možeš ti to.
17
00:02:35,656 --> 00:02:37,324
Mogu li bar dobiti mobitel da mogu
gledati šaljive snimke životinja?
18
00:02:37,408 --> 00:02:40,494
George. Samo ćeš njime zvati upomoć.
19
00:02:42,997 --> 00:02:45,791
A ovdje imamo... Ajme.
20
00:02:45,875 --> 00:02:48,502
Najvažniji likovi na izložbi.
21
00:02:48,586 --> 00:02:52,172
Bez njih ne bi bilo Hollywooda.
22
00:02:52,256 --> 00:02:54,717
James i Henry!
23
00:02:56,635 --> 00:02:57,553
Tko?
24
00:02:57,636 --> 00:02:59,013
Vi to ozbiljno?
25
00:02:59,096 --> 00:03:01,473
James i Henry. Malci.
26
00:03:01,557 --> 00:03:04,727
Znam za Malce, ali nikad nisam vidjela...
27
00:03:04,810 --> 00:03:06,103
Jamesa i Henryja.
28
00:03:06,186 --> 00:03:08,397
- Da. Nikad čula.
- Ni ja.
29
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
Čekajte. To je suludo!
30
00:03:12,026 --> 00:03:15,905
James i Henry legende su
i zauvijek su promijenili Hollywood.
31
00:03:15,988 --> 00:03:17,907
Ne samo Hollywood. Promijenili su svijet.
32
00:03:17,990 --> 00:03:20,326
- A njihova je priča legendarna.
- Što?
33
00:03:20,409 --> 00:03:21,744
O čemu ona to govori?
34
00:03:21,827 --> 00:03:25,331
Znate što? Promjena plana.
Svi sjednite! Odmah.
35
00:03:25,414 --> 00:03:27,249
Svi. Hajde. Sjednite.
36
00:03:27,333 --> 00:03:30,044
Tommy. I ti, Očalinko. I g. Johnson.
37
00:03:30,628 --> 00:03:32,129
I ti, Žvakalice.
38
00:03:34,798 --> 00:03:37,551
Kao što možda znate,
kako je vrijeme prolazilo,
39
00:03:37,635 --> 00:03:41,221
deseci plemena Malaca
lutali su našim planetom
40
00:03:41,722 --> 00:03:44,433
u potrazi za savršenim
gospodarom kojem će služiti.
41
00:03:52,358 --> 00:03:55,819
I među njima je postojao poseban tip.
42
00:03:55,903 --> 00:03:57,237
Eno ga ondje.
43
00:03:58,072 --> 00:03:59,365
James.
44
00:03:59,448 --> 00:04:01,408
Volio je crtati, slikati,
45
00:04:01,492 --> 00:04:05,579
ali ponajviše je volio izmišljati priče
i dijeliti ih s prijateljima.
46
00:04:05,663 --> 00:04:06,705
Hej, Alberto.
47
00:04:07,665 --> 00:04:08,749
¿Te gusta?
48
00:04:10,167 --> 00:04:11,168
Meh.
49
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
Eric.
50
00:04:14,588 --> 00:04:15,547
Hej, James!
51
00:04:16,215 --> 00:04:17,091
Dobro?
52
00:04:18,425 --> 00:04:19,343
Sí, sí.
53
00:04:23,472 --> 00:04:28,227
Ostatak njegova plemena,
međutim, zanimalo je samo jedno.
54
00:04:29,687 --> 00:04:31,689
Veliki šef.
55
00:04:31,772 --> 00:04:34,316
Služiti najviše zlom
gospodaru kojeg mogu naći.
56
00:04:36,694 --> 00:04:38,904
A ovaj je tip imao sve potrebno.
57
00:04:38,988 --> 00:04:40,614
Zastrašujući.
58
00:04:40,698 --> 00:04:42,324
Golem.
59
00:04:42,408 --> 00:04:43,492
Superzao...
60
00:04:44,702 --> 00:04:46,537
Pout, pout, pout.
61
00:04:48,163 --> 00:04:49,164
Toga je bilo napretek.
62
00:04:50,833 --> 00:04:51,834
Ne, ne, ne!
63
00:04:51,917 --> 00:04:53,794
Pout, pout, pout!
64
00:04:55,796 --> 00:04:57,423
Pout, pout, pout!
65
00:04:59,383 --> 00:05:00,968
Bio je savršen.
66
00:05:01,969 --> 00:05:03,137
To!
67
00:05:06,682 --> 00:05:08,267
Pout, pout, pout!
68
00:05:10,477 --> 00:05:12,229
Pout, pout, pout!
69
00:05:15,691 --> 00:05:18,027
Da bi pokazali novom
gospodaru koliko im je stalo,
70
00:05:18,110 --> 00:05:20,612
Malci su sve radili za njega.
71
00:05:25,075 --> 00:05:28,620
Ali James je htio ići korak dalje
72
00:05:28,704 --> 00:05:33,250
i stvoriti nešto uistinu
čudesno za gospodara.
73
00:05:38,380 --> 00:05:39,673
Hej, veliki šefe!
74
00:05:48,474 --> 00:05:50,517
Veliki šef! Veliki šef!
75
00:05:52,436 --> 00:05:54,146
Pout, pout, pout.
76
00:05:56,190 --> 00:05:58,609
Pout, pout, pout. Ne! Ne!
77
00:06:30,891 --> 00:06:32,392
Ne, ne, ne!
78
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Cuidado! Cuidado!
79
00:06:55,290 --> 00:06:56,708
James!
80
00:07:01,797 --> 00:07:05,217
Tog su dana Malci
protjerani s Otoka kiklopa
81
00:07:05,300 --> 00:07:07,261
i svi su bili bijesni na Jamesa.
82
00:07:08,345 --> 00:07:09,555
James! James! James!
83
00:07:12,474 --> 00:07:14,143
Pa, ne svi.
84
00:07:14,226 --> 00:07:17,104
Jednom je Malcu to bilo jako smiješno.
85
00:07:17,187 --> 00:07:18,939
Veliki šef. Pout, pout, pout.
86
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Jao!
87
00:07:28,657 --> 00:07:30,242
A to je bio Henry.
88
00:07:40,586 --> 00:07:41,587
Hej, James!
89
00:07:43,922 --> 00:07:44,882
Sí, sí.
90
00:07:50,387 --> 00:07:51,638
Ne. Ne, ne, ne.
91
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
Hej!
92
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Henry.
93
00:08:10,324 --> 00:08:11,325
James.
94
00:08:11,408 --> 00:08:12,367
Tapioca?
95
00:08:13,368 --> 00:08:14,369
Tapioca.
96
00:08:14,453 --> 00:08:15,454
Hej.
97
00:08:16,663 --> 00:08:17,497
Sí.
98
00:08:24,546 --> 00:08:25,380
Dobro.
99
00:08:25,464 --> 00:08:26,423
- Sí, sí.
- Sí.
100
00:08:30,928 --> 00:08:34,765
I od tog su trenutka
James i Henry bili nerazdvojni.
101
00:08:35,599 --> 00:08:38,852
Najbolji prijatelji i jedan uz drugoga
102
00:08:38,936 --> 00:08:40,562
kamo god išli.
103
00:08:40,646 --> 00:08:43,899
- Veliki šef! Veliki šef!
- ...ili za koga radili.
104
00:08:46,526 --> 00:08:49,154
Njihov je idući gospodar mnogo obećavao.
105
00:08:49,238 --> 00:08:53,116
Bio je jako moćan i,
što je najvažnije, jako zao.
106
00:08:53,200 --> 00:08:54,701
A njegova knjiga...
107
00:08:54,785 --> 00:08:57,454
Ajme meni!
Sadržavala je neke opake čarolije.
108
00:08:57,537 --> 00:08:59,665
Misha stroganoff.
109
00:09:01,541 --> 00:09:02,542
U, la, la.
110
00:09:04,628 --> 00:09:06,421
Četkaj! Četkaj!
111
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Ne dirati...
112
00:09:12,761 --> 00:09:15,514
- Ne dirati!
- Dobro, dobro! Ne dirati.
113
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
Ne dirati!
114
00:09:23,188 --> 00:09:25,274
Hej, James! James! Ovamo!
115
00:09:30,821 --> 00:09:31,822
Dođi ovamo!
116
00:10:15,907 --> 00:10:18,035
Ne, ne, ne!
117
00:10:34,259 --> 00:10:35,469
Kontrola-Z!
118
00:10:36,428 --> 00:10:38,805
Kontrola-Z!
119
00:10:38,889 --> 00:10:40,599
Poništi!
120
00:10:40,682 --> 00:10:42,476
Kontrola-Z!
121
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
Poništi!
122
00:10:58,617 --> 00:11:02,454
I opet su Malci nepovratno
izgubili gospodara.
123
00:11:03,997 --> 00:11:05,082
Henry!
124
00:11:05,165 --> 00:11:06,333
S pozitivne strane,
125
00:11:06,416 --> 00:11:09,419
Jamesovo i Henryjevo
prijateljstvo tog je dana ojačalo,
126
00:11:10,962 --> 00:11:14,549
iako je unesrećilo neke druge Malce.
127
00:11:25,811 --> 00:11:27,687
Usput, ovo je Ed.
128
00:11:27,771 --> 00:11:31,149
On je srdačan Malac s problemom sa sluhom.
129
00:11:31,775 --> 00:11:35,404
Pa su smislili način da komuniciraju.
130
00:11:41,159 --> 00:11:42,160
Dođi!
131
00:11:52,337 --> 00:11:55,715
I tako su Malci išli
od jednog šefa do drugog.
132
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
I bilo ih je puno.
133
00:12:01,054 --> 00:12:02,431
Veliki šef!
134
00:12:06,768 --> 00:12:07,602
Kompići!
135
00:12:08,186 --> 00:12:09,146
Por favor.
136
00:12:15,527 --> 00:12:16,653
Chris!
137
00:12:26,788 --> 00:12:27,789
Bill!
138
00:12:34,880 --> 00:12:36,047
Patrick!
139
00:12:42,888 --> 00:12:44,014
Brian!
140
00:12:46,391 --> 00:12:50,395
Ali nakon nekog vremena više nisu mogli
naći zle gospodare kojima će služiti.
141
00:12:51,188 --> 00:12:54,065
Malci su dugo lutali,
142
00:12:54,149 --> 00:12:56,610
umorni i gubeći nadu.
143
00:12:57,903 --> 00:12:58,737
Dobro.
144
00:13:00,071 --> 00:13:00,906
Dobro?
145
00:13:02,282 --> 00:13:04,451
A onaj Malac koji voli šefovati,
146
00:13:04,534 --> 00:13:05,744
to je Dick.
147
00:13:05,827 --> 00:13:08,330
Na sve je vikao da se utabore za tu noć.
148
00:13:10,165 --> 00:13:11,166
James...
149
00:13:12,709 --> 00:13:15,504
Zbog stalnog brbljanja i hihotanja,
150
00:13:15,587 --> 00:13:20,675
Dick je kao i obično naredio Henryju
i Jamesu da idu spavati dalje od ostalih.
151
00:13:21,218 --> 00:13:24,513
Što je njima odgovaralo jer
su mogli ostati budni čitavu noć
152
00:13:24,596 --> 00:13:29,976
i razgovarati o smislu života, o svemiru,
o njihovim nadanjima i snovima.
153
00:13:31,228 --> 00:13:33,396
POUT
POUT
154
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
O, la, la!
155
00:13:35,398 --> 00:13:37,442
Bellissimo, James.
156
00:13:38,610 --> 00:13:40,111
Dick... Šparoga.
157
00:13:40,195 --> 00:13:43,198
Dick ili ne. Dick ili ne. Dick ili ne.
158
00:13:43,281 --> 00:13:45,367
Hej! Henry, James.
159
00:13:58,588 --> 00:13:59,548
Hej.
160
00:14:01,216 --> 00:14:02,300
Idi, idi, idi.
161
00:14:02,384 --> 00:14:03,718
Hej, Henry, probudi se.
162
00:14:11,268 --> 00:14:15,313
I zbog toga je Dick
izgubio strpljenje... Opet.
163
00:14:15,397 --> 00:14:18,567
I rekao je dvojici prijatelja
sve što misli o njima.
164
00:14:19,734 --> 00:14:22,487
Henry je dobro promislio
o Dickovim primjedbama...
165
00:14:23,363 --> 00:14:24,781
I odlučio je udariti ga.
166
00:14:26,992 --> 00:14:29,411
Ali na svu sreću, Ed se umiješao,
167
00:14:29,494 --> 00:14:32,205
pokazao prijatelju da se smiri,
168
00:14:32,289 --> 00:14:35,292
duboko udahne i...
169
00:14:36,543 --> 00:14:38,086
Sam je udario Dicka!
170
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
Dobro?
171
00:14:44,092 --> 00:14:46,678
To se činilo kao prekretnica.
172
00:14:46,761 --> 00:14:52,183
Ali onda je Dick vidio nešto što će
zauvijek promijeniti živote Malaca.
173
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
Veliki šef.
174
00:15:00,191 --> 00:15:01,735
Veliki šef.
175
00:15:01,818 --> 00:15:03,153
Hej, kompići!
176
00:15:23,006 --> 00:15:24,424
Bok!
177
00:15:26,134 --> 00:15:27,260
Koji...
178
00:15:42,317 --> 00:15:43,818
EKSPRESNI VLAK
179
00:15:44,611 --> 00:15:45,820
Kompići!
180
00:15:47,113 --> 00:15:49,115
POLICIJA
181
00:15:49,199 --> 00:15:50,492
U vlak!
182
00:15:54,412 --> 00:15:55,997
Slijedi ga! Za njim!
183
00:15:56,081 --> 00:15:58,083
Idi, idi, idi!
184
00:16:00,418 --> 00:16:01,836
- Za njim!
- Dođi ovamo, mali...
185
00:16:06,216 --> 00:16:07,050
Hej!
186
00:16:21,106 --> 00:16:23,858
Hej! Ovamo!
187
00:16:31,616 --> 00:16:33,284
Kompići, upomoć!
188
00:16:49,551 --> 00:16:50,552
Što?
189
00:16:57,809 --> 00:17:00,895
{\an8}LOS ANGELES
GRAD ANĐELA
190
00:17:03,481 --> 00:17:04,482
Veliki šef!
191
00:17:33,511 --> 00:17:35,138
Tut, tut!
192
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Hej!
193
00:18:26,314 --> 00:18:27,398
Tur, tut!
194
00:18:28,149 --> 00:18:30,068
- Tut!
- Tut!
195
00:18:31,069 --> 00:18:32,320
Slomilo se.
196
00:18:32,403 --> 00:18:33,696
Tut, tut!
197
00:18:34,197 --> 00:18:35,573
- Tut, tut, tut!
- Tut, tut!
198
00:18:43,456 --> 00:18:44,833
Kompići! Idi, idi!
199
00:18:44,916 --> 00:18:47,377
Tut, tut!
200
00:19:16,239 --> 00:19:17,782
Molim vas, nemojte me ozlijediti!
201
00:19:18,491 --> 00:19:19,826
Veliki šef.
202
00:19:22,203 --> 00:19:23,204
Pazi!
203
00:19:23,288 --> 00:19:24,289
Kumkvat!
204
00:19:28,001 --> 00:19:29,043
Ne!
205
00:19:36,593 --> 00:19:38,177
Stani, stani!
206
00:19:38,261 --> 00:19:44,225
Stani!
207
00:19:54,444 --> 00:19:55,904
Tut, tut!
208
00:19:55,987 --> 00:19:58,698
Rez!
209
00:19:58,781 --> 00:20:00,533
Dobro, ljudi! Natrag na početak!
210
00:20:01,910 --> 00:20:03,369
A vi...
211
00:20:03,453 --> 00:20:05,371
Imate li pojma što ste učinili?
212
00:20:05,914 --> 00:20:08,416
Sí, la Boss y, uh, conducto...
213
00:20:09,667 --> 00:20:10,543
Tut, tut!
214
00:20:10,627 --> 00:20:12,879
- Y la James tambien.
- Sí.
215
00:20:14,881 --> 00:20:16,424
Stoj, stoj!
216
00:20:16,507 --> 00:20:20,303
Sve ste uništili.
Bila je to savršena scena.
217
00:20:20,386 --> 00:20:23,348
Toliki posao! Toliki novac! Toliki trud!
218
00:20:25,141 --> 00:20:28,603
Gubite se odavde!
Ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti i ti!
219
00:20:28,686 --> 00:20:30,438
- Ja?
- Ti nesumnjivo!
220
00:20:30,521 --> 00:20:34,067
Gubite se! Van! Van! Van! Van!
221
00:20:37,737 --> 00:20:38,780
Verschwindet!
222
00:20:39,572 --> 00:20:41,199
Idemo ispočetka.
223
00:20:41,282 --> 00:20:43,451
Hej, šefe. Ponestalo nam je filma.
224
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
Ovo neće dobro završiti.
225
00:20:48,581 --> 00:20:52,210
FILMSKA KOMPANIJA BRAĆA BRIGHT
226
00:21:08,059 --> 00:21:12,522
Reci toj netalentiranoj propalici
da je otpušten ako opet zezne!
227
00:21:12,605 --> 00:21:16,526
A onda mu pošalji bocu
pjenušca jer mu je rođendan.
228
00:21:17,777 --> 00:21:20,655
Evo ga! Naš omiljeni redatelj!
229
00:21:20,738 --> 00:21:23,074
Zdravo, g. Bright. G. Bright...
230
00:21:23,157 --> 00:21:24,033
Da, da, da.
231
00:21:24,701 --> 00:21:26,077
Dobro, da vidimo što si snimio.
232
00:21:26,619 --> 00:21:28,121
Pokreni scenu. Sad.
233
00:21:28,204 --> 00:21:30,373
Jedva čekamo da je vidimo.
234
00:21:30,456 --> 00:21:31,374
Hajde, idemo.
235
00:21:31,457 --> 00:21:36,963
Samo da znate, g. Bright,
imali smo mali problem.
236
00:21:37,046 --> 00:21:38,006
Problem...
237
00:21:38,089 --> 00:21:40,466
To je samo zagonetka koju treba riješiti.
238
00:21:40,550 --> 00:21:42,802
Problemi koštaju, Elwoode.
239
00:21:42,885 --> 00:21:48,182
Ako je scena grozna, nikad više
nećeš raditi u ovome gradu.
240
00:21:48,266 --> 00:21:51,477
Ali sigurni smo da ćeš biti dobar
u mnogim drugim gradovima.
241
00:21:52,603 --> 00:21:55,106
Pokreni scenu, molim te, i hvala.
242
00:22:19,505 --> 00:22:20,757
Evo ga.
243
00:22:24,427 --> 00:22:25,470
Što se događa?
244
00:22:25,553 --> 00:22:29,140
Znam. To sam vam pokušavao reći.
245
00:22:31,392 --> 00:22:32,810
Što su te stvari?
246
00:22:33,436 --> 00:22:34,687
Oni...
247
00:22:34,771 --> 00:22:36,147
Promijenio si čitavu scenu!
248
00:22:37,565 --> 00:22:40,902
Ali nisam. Jao meni, nisam.
249
00:22:40,985 --> 00:22:42,653
Genijalno je!
250
00:22:43,237 --> 00:22:44,072
Što?
251
00:22:45,740 --> 00:22:47,075
Scena je sjajna!
252
00:22:47,158 --> 00:22:48,409
I bolje nego sjajna.
253
00:22:48,493 --> 00:22:51,996
Odlična je! Ta boležljiva djeca...
Fantastična su!
254
00:22:52,080 --> 00:22:53,831
Moraju biti u svakom kadru u filmu.
255
00:22:54,665 --> 00:22:57,460
Da! Da, apsolutno.
256
00:22:57,543 --> 00:23:01,589
Idem po svoje jako
dobre prijatelje, po te...
257
00:23:01,672 --> 00:23:06,177
Kako se već zovu... I stavit ću ih u film!
258
00:23:09,222 --> 00:23:10,139
Sam?
259
00:23:10,890 --> 00:23:11,808
Elwood?
260
00:23:12,475 --> 00:23:13,643
Možeš li odsvirati?
261
00:23:13,726 --> 00:23:15,061
Dobro.
262
00:23:19,232 --> 00:23:21,359
To je prava stvar, Frankie.
263
00:23:22,193 --> 00:23:24,278
Da, jest, Elwoode.
264
00:23:25,238 --> 00:23:27,198
Dajte mi moj auto!
265
00:23:28,449 --> 00:23:29,367
Brže, brže!
266
00:23:29,450 --> 00:23:30,785
Moramo ih naći.
267
00:23:30,868 --> 00:23:31,869
Gdje su?
268
00:23:31,953 --> 00:23:33,246
Miči se s puta!
269
00:23:33,329 --> 00:23:34,705
Miči se, miči se!
270
00:23:39,168 --> 00:23:40,294
Ženama pravo glasa!
271
00:23:40,378 --> 00:23:42,713
Ženama pravo glasa! Ženama pravo glasa!
272
00:23:42,797 --> 00:23:43,840
Iduće desno.
273
00:23:43,923 --> 00:23:45,258
Možda su na Sunsetu.
274
00:23:49,595 --> 00:23:56,602
PECIVA
SENDVIČI
275
00:23:57,562 --> 00:23:58,396
Hej! Hej!
276
00:24:01,232 --> 00:24:06,946
{\an8}LAŠTENJE CIPELA
277
00:24:18,374 --> 00:24:19,375
Ne dajte im da odu!
278
00:24:19,458 --> 00:24:21,043
Kamo idete?
279
00:24:25,298 --> 00:24:26,674
Hej! Vratite se!
280
00:24:33,973 --> 00:24:34,891
KRENI
281
00:24:34,974 --> 00:24:35,808
STANI
282
00:24:47,653 --> 00:24:51,824
Moji dečki! Posvuda
vas tražim! Uđite, uđite!
283
00:24:51,908 --> 00:24:52,950
Evo ih!
284
00:24:57,955 --> 00:24:59,081
Kreni, kreni!
285
00:25:00,917 --> 00:25:02,501
Bježe!
286
00:25:03,586 --> 00:25:05,546
Banana!
287
00:25:16,849 --> 00:25:19,227
Prvo i osnovno... Tko ste vi?
288
00:25:19,310 --> 00:25:20,228
Henry.
289
00:25:20,311 --> 00:25:22,104
- James
- Dick.
290
00:25:24,815 --> 00:25:26,025
Ed.
291
00:25:26,108 --> 00:25:27,735
- Peter.
- Ken.
292
00:25:32,031 --> 00:25:34,408
Postoji li ime kojime
vas mogu sve nazivati?
293
00:25:35,701 --> 00:25:36,661
Malci.
294
00:25:36,744 --> 00:25:38,120
Čujte, Malci.
295
00:25:38,204 --> 00:25:39,830
Ja se zovem Max.
296
00:25:39,914 --> 00:25:40,915
Max.
297
00:25:41,457 --> 00:25:45,002
Da, bok. Dobro. Žao mi je zbog ranije.
298
00:25:45,086 --> 00:25:48,005
Htio bih surađivati s vama.
299
00:25:48,089 --> 00:25:50,091
Trebali bismo snimati filmove.
300
00:25:50,174 --> 00:25:51,050
- Filmove?
- Filmove?
301
00:25:51,133 --> 00:25:52,426
Filmove?
302
00:25:52,510 --> 00:25:54,553
Ne znate što su to filmovi?
303
00:25:56,347 --> 00:26:00,810
Filmovi su priče koje
se odvijaju pred vama
304
00:26:00,893 --> 00:26:05,022
i ljudi ih vole i vole ljude koji ih rade.
305
00:26:07,066 --> 00:26:07,900
James...
306
00:26:09,902 --> 00:26:11,404
Les filmovi? Para mi?
307
00:26:11,487 --> 00:26:13,322
Sí, James. Sí!
308
00:26:16,367 --> 00:26:21,872
Dobro došli u Kompaniju Braća Bright
gdje snimamo svakakve filmove.
309
00:26:26,294 --> 00:26:27,670
- Bok, Josh.
- Bok, Sam.
310
00:26:30,381 --> 00:26:31,382
Savršeno.
311
00:26:38,264 --> 00:26:40,516
Dobro, na položaje! Nađite svoje mjesto!
312
00:26:40,599 --> 00:26:42,852
Stišajte se.
313
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
Završavamo!
314
00:27:02,038 --> 00:27:03,998
Čestitke svima!
315
00:27:06,876 --> 00:27:08,669
Fantástico!
316
00:27:08,753 --> 00:27:10,087
To je fantástico!
317
00:27:10,171 --> 00:27:11,839
Uzbudljivo je, nije li?
318
00:27:14,800 --> 00:27:17,261
James, sviđa mi se tvoj entuzijazam!
319
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
A što je s vama?
Želite li i vi snimati filmove?
320
00:27:19,555 --> 00:27:20,639
Da!
321
00:27:24,018 --> 00:27:24,852
Veliki šef.
322
00:27:27,229 --> 00:27:28,230
Filmovi!
323
00:27:28,314 --> 00:27:30,566
Izvrsno! Idemo na posao!
324
00:27:31,233 --> 00:27:36,197
Želim da izvedete jednostavnu scenu. Da.
325
00:27:36,280 --> 00:27:39,116
Vi ostanite ovdje, a ja ću se vratiti.
326
00:27:42,661 --> 00:27:43,704
Dobro, slušajte.
327
00:27:43,788 --> 00:27:45,206
Scena ide ovako.
328
00:27:45,289 --> 00:27:47,124
Vidite li ove velike, naoružane likove?
329
00:27:47,708 --> 00:27:52,296
Misle da ste im ubili vođu
i žele vas ubiti.
330
00:27:54,715 --> 00:27:58,677
Dobro, želim da zaista prodate dramu.
331
00:27:59,553 --> 00:28:01,931
Ako budete dobri, primit ćemo vas.
332
00:28:02,014 --> 00:28:06,519
Ako ne, vraćate se na ulicu
gdje tražite hranu.
333
00:28:06,602 --> 00:28:08,270
Zabavite se!
334
00:28:08,354 --> 00:28:09,313
Dobro.
335
00:28:09,397 --> 00:28:11,774
Spremni? Akcija!
336
00:28:11,857 --> 00:28:13,067
Napad!
337
00:28:14,735 --> 00:28:15,736
Kompići?
338
00:28:17,446 --> 00:28:18,572
Ne, ne, ne!
339
00:28:23,202 --> 00:28:24,286
Henry!
340
00:28:24,912 --> 00:28:25,955
Henry!
341
00:28:34,422 --> 00:28:35,423
Kompići!
342
00:28:53,149 --> 00:28:54,150
Živ'li!
343
00:28:57,194 --> 00:28:58,028
Hej!
344
00:28:58,988 --> 00:29:00,197
Rez!
345
00:29:03,576 --> 00:29:05,786
Dobro. To je bilo...
346
00:29:06,287 --> 00:29:08,080
Savršeno!
347
00:29:12,918 --> 00:29:15,796
Malci, jeste li spremni postati zvijezde?
348
00:29:15,880 --> 00:29:19,300
Najveće zvijezde koje je svijet vidio?
349
00:29:28,517 --> 00:29:29,768
Dušo, počinje.
350
00:29:29,852 --> 00:29:31,145
Superiška!
351
00:29:31,228 --> 00:29:36,150
Na ovaj predivni proljetni dan 1927.
svijet nikad nije bio bolje mjesto.
352
00:29:36,233 --> 00:29:40,654
Ekonomija stalno raste
bez naznaka usporavanja.
353
00:29:40,738 --> 00:29:44,825
Ljudi nikad nisu bili ovako sretni
i budućnost nije izgledala sjajnije.
354
00:29:45,659 --> 00:29:47,912
U međuvremenu u Hollywoodu
355
00:29:47,995 --> 00:29:51,040
{\an8}nove zvijezde velikoga
platna osvojile su svijet
356
00:29:51,123 --> 00:29:54,335
i promijenile sliku
filmske industrije zauvijek
357
00:29:54,418 --> 00:29:57,379
filmovima poput "Dobar, loš, glup",
358
00:29:57,880 --> 00:29:59,924
"Osvrni se i... Zatim Dolje"
359
00:30:00,007 --> 00:30:03,010
te " Došli su sa zvijezda da
te udare tavom za prženje".
360
00:30:03,093 --> 00:30:05,262
"Četvrti dio: Meta Miami Beach"
361
00:30:06,013 --> 00:30:08,807
Malci su postali kraljevi kinoblagajni
362
00:30:08,891 --> 00:30:11,602
te se čini da ih se publika
ne može zasititi.
363
00:30:13,020 --> 00:30:15,189
Proveli smo tjedne s ovim
super malenim senzacijama
364
00:30:15,272 --> 00:30:17,566
i odat ćemo vam neke od njihovih tajni.
365
00:30:18,067 --> 00:30:21,487
Naši su se dečki uselili u
luksuznu kuću na Beverly Hillsu
366
00:30:22,696 --> 00:30:26,283
gdje će moći uživati u
udobno velikoj sobi za igre
367
00:30:28,077 --> 00:30:31,372
i jednako udobnoj golemoj sauni.
368
00:30:32,915 --> 00:30:35,668
Životi su im se promijenili
otkad ih je slava pogodila.
369
00:30:36,210 --> 00:30:38,671
Ne mogu nikamo a da ih ne prepoznaju.
370
00:30:38,754 --> 00:30:40,422
G. VJENČA NILISTIĆ
BRAČNE DOZVOLE
371
00:30:40,506 --> 00:30:42,132
Bježite, momci, bježite!
372
00:30:43,425 --> 00:30:45,719
U Hollywoodu je izgled sve,
373
00:30:45,803 --> 00:30:49,807
a Malci neprestano traže najnoviji,
najmoderniji izgled.
374
00:30:53,686 --> 00:30:57,356
Kakvi trendsetteri, kakve ikone stila!
375
00:30:58,232 --> 00:30:59,858
I ne samo to,
376
00:31:00,401 --> 00:31:03,320
sad su tu i proizvodi Malaca.
377
00:31:03,404 --> 00:31:05,573
Što li će iduće smisliti?
378
00:31:07,408 --> 00:31:09,827
A Hollywood nikad nije vidio tulume
379
00:31:09,910 --> 00:31:12,496
poput onih koje su
organizirala ova gospoda.
380
00:31:13,914 --> 00:31:15,666
Da, Malci su na vrhu svijeta.
381
00:31:15,749 --> 00:31:16,625
{\an8}BOGAT
382
00:31:16,709 --> 00:31:18,586
Uistinu imaju sve.
383
00:31:33,726 --> 00:31:34,560
Dobro?
384
00:31:43,944 --> 00:31:44,945
Sviđa mi se.
385
00:31:58,834 --> 00:32:00,502
- Ajme.
- Nevjerojatno.
386
00:32:01,378 --> 00:32:02,254
Sergei.
387
00:32:07,134 --> 00:32:08,677
- Dobro?
- Bacam se na to.
388
00:32:15,726 --> 00:32:19,938
James, momče,
imaš dar za snimanje filmova.
389
00:32:20,564 --> 00:32:23,776
Ja. Imaš ono što treba
da bi postao redatelj.
390
00:32:23,859 --> 00:32:25,694
Možda te u budućnosti čeka čak i Oscar.
391
00:32:25,778 --> 00:32:26,820
Oscar?
392
00:32:28,447 --> 00:32:32,034
To je nagrada koju daju
najboljim filmovima i filmašima.
393
00:32:34,453 --> 00:32:38,165
I nagradu Oscar za najbolji film dobiva...
394
00:32:39,541 --> 00:32:40,584
James!
395
00:32:56,016 --> 00:32:57,309
James?
396
00:32:57,393 --> 00:33:00,479
James, jesi li dobro, prijatelju?
397
00:33:02,690 --> 00:33:05,067
- Čekaj. Što se događa? Što je ovo?
- Hajde, ljudi!
398
00:33:05,150 --> 00:33:08,696
Reći ću ti što je,
budućnost kinematografije.
399
00:33:08,779 --> 00:33:10,114
Svi to rade, Max.
400
00:33:10,197 --> 00:33:13,158
Odsad će filmovi imati...
401
00:33:14,451 --> 00:33:16,036
Zvuk.
402
00:33:18,163 --> 00:33:20,916
Ovo ovdje što sam upravo
učinio, to je bio zvuk.
403
00:33:24,962 --> 00:33:27,756
Imam dobar osjećaj u vezi s ovime.
404
00:33:27,840 --> 00:33:29,591
Tišina!
405
00:33:30,384 --> 00:33:31,593
Jesi li spreman, Henry?
406
00:33:31,677 --> 00:33:32,511
Sí, sí, sí.
407
00:33:32,594 --> 00:33:34,054
Ovo će biti sjajno.
408
00:33:34,138 --> 00:33:35,389
POJAČAVANJE
409
00:33:35,472 --> 00:33:37,182
Dobro. Snimamo.
410
00:33:37,725 --> 00:33:39,351
I akcija!
411
00:33:42,312 --> 00:33:46,734
DETEKTIVSKA AGENCIJA
412
00:33:53,657 --> 00:33:55,743
{\an8}MARY: NESTAO SI IZ
MOG ŽIVOTA PRIJE PET GODINA
413
00:33:56,285 --> 00:33:58,454
Nestao si iz mog života prije pet godina
414
00:33:58,537 --> 00:34:01,415
i sad misliš samo ušetati ovamo?
415
00:34:01,498 --> 00:34:03,667
Pa, ne! Ja kažem "ne"!
416
00:34:04,501 --> 00:34:07,254
Gubi se, ti zgodni gade!
417
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
O, Humphrey.
418
00:34:12,509 --> 00:34:15,429
Majka me upozorila na takve kao ti.
419
00:34:16,847 --> 00:34:19,600
{\an8}HUMPHREY: DUŠO, TVOJE USNE, DAJ MI IH!
420
00:34:23,353 --> 00:34:29,234
Dušo, piñata, carbonara, lazanja.
421
00:34:30,569 --> 00:34:31,403
Što?
422
00:34:31,487 --> 00:34:32,404
Was?
423
00:34:32,988 --> 00:34:33,989
Što?
424
00:34:39,953 --> 00:34:42,748
Ostani s nama, naredniče! Trebamo te!
425
00:34:42,831 --> 00:34:44,416
Što da radimo?
426
00:34:44,500 --> 00:34:46,084
Što da radimo?
427
00:34:47,377 --> 00:34:49,379
OSTAVITE ME!
428
00:34:50,881 --> 00:34:52,132
Da, naredniče?
429
00:34:54,635 --> 00:34:56,762
Čivava!
430
00:34:58,222 --> 00:34:59,598
Rez!
431
00:35:00,265 --> 00:35:01,308
Čivava!
432
00:35:20,160 --> 00:35:21,537
Kakica.
433
00:35:21,620 --> 00:35:22,913
Rez!
434
00:35:23,497 --> 00:35:24,706
Bikini.
435
00:35:28,836 --> 00:35:30,754
Mogu li dobiti šalicu kave?
436
00:35:30,838 --> 00:35:32,089
S malo mlijeka.
437
00:35:32,631 --> 00:35:33,549
Dva šećera.
438
00:35:34,883 --> 00:35:35,968
Hvala.
439
00:35:37,469 --> 00:35:38,846
Kjarcu!
440
00:35:39,429 --> 00:35:40,472
Ovo je katastrofa!
441
00:35:40,556 --> 00:35:41,807
Izgubili smo milijune!
442
00:35:42,599 --> 00:35:43,433
Ne.
443
00:35:43,517 --> 00:35:44,935
Znaš li koga ja krivim?
444
00:35:45,018 --> 00:35:47,062
- Njih!
- Nažalost, da.
445
00:35:47,145 --> 00:35:48,188
Gubite se odavde!
446
00:35:48,272 --> 00:35:50,566
Ali želimo vam sreću u idućem pothvatu
447
00:35:50,649 --> 00:35:53,443
i nadamo se da možemo ostati prijatelji
koji nikad neće razgovarati.
448
00:35:53,527 --> 00:35:56,613
- Odlazite.
- I želimo vam sjajan život daleko od nas.
449
00:36:03,620 --> 00:36:04,955
Oscar?
450
00:36:05,038 --> 00:36:08,166
James, nikad nećeš osvojiti Oscar.
451
00:36:08,250 --> 00:36:09,459
Gotov si.
452
00:36:09,543 --> 00:36:10,961
Otpušteni ste!
453
00:36:18,802 --> 00:36:20,095
Zbogom, Ridley.
454
00:36:20,178 --> 00:36:21,179
Zbogom, Max.
455
00:36:21,263 --> 00:36:22,347
Auf Wiedersehen, Erich.
456
00:36:22,431 --> 00:36:23,807
Bok, Max.
457
00:36:23,891 --> 00:36:25,142
Hasta la vista, Quentine.
458
00:36:25,225 --> 00:36:26,643
Bok, Max.
459
00:36:26,727 --> 00:36:27,603
Zbogom, Steven.
460
00:36:29,229 --> 00:36:30,105
Ciao, Federico.
461
00:36:30,188 --> 00:36:31,023
Bok, Max.
462
00:36:32,608 --> 00:36:34,568
- Dick.
- Max.
463
00:36:35,777 --> 00:36:39,156
Henry, James, sretno, prijatelji.
464
00:36:40,741 --> 00:36:44,244
Ne brinite se, to je samo manja zapreka.
465
00:36:48,832 --> 00:36:51,209
Bit ćeš dobro, James.
466
00:36:51,293 --> 00:36:54,212
Činit ćeš velike stvari.
467
00:36:54,713 --> 00:36:55,797
Henry, James!
468
00:36:56,798 --> 00:36:58,258
Bok, Max.
469
00:37:15,525 --> 00:37:16,360
OBAVIJEST O DELOŽACIJI
470
00:37:16,443 --> 00:37:17,277
Ne, ne, ne!
471
00:37:52,437 --> 00:37:53,438
Dobro.
472
00:38:12,124 --> 00:38:13,333
Hej, Victore.
473
00:38:15,335 --> 00:38:16,336
Hej. Nick.
474
00:38:54,332 --> 00:38:57,044
Heu-Heureka! Heureka!
475
00:39:16,229 --> 00:39:17,856
Glory aleluja!
476
00:39:18,774 --> 00:39:19,608
Henry!
477
00:39:24,988 --> 00:39:27,699
MALCI I ČUDOVIŠTA
478
00:39:28,200 --> 00:39:29,826
Sí, sí, sí!
479
00:39:38,251 --> 00:39:39,336
Filmovi?
480
00:39:53,725 --> 00:39:54,601
Veliki šef!
481
00:39:56,937 --> 00:39:57,938
Ups.
482
00:39:59,064 --> 00:40:01,316
Sí, sí.
483
00:40:05,153 --> 00:40:08,115
- Veliki šef. Veliki šef.
- Kompići!
484
00:40:08,198 --> 00:40:10,826
Veliki šef. Veliki šef.
485
00:40:12,786 --> 00:40:13,787
Sve je dobro.
486
00:40:19,501 --> 00:40:20,502
Hajde, Ede.
487
00:40:22,379 --> 00:40:25,090
DŽEZ-KLUB
488
00:40:30,428 --> 00:40:31,721
Ima romantike!
489
00:40:32,472 --> 00:40:35,100
Kako će to završiti?
490
00:40:35,934 --> 00:40:37,352
On je jako strašan.
491
00:40:37,435 --> 00:40:40,188
James, svidio mi se tvoj film.
492
00:40:40,272 --> 00:40:43,066
Da, jasno je da je ovo
pravi projekt iz strasti
493
00:40:43,150 --> 00:40:46,403
i da ga morate snimiti,
ma na kakve izazove naišli.
494
00:40:46,486 --> 00:40:47,487
Sí, sí.
495
00:40:49,573 --> 00:40:50,824
Savjet?
496
00:40:50,907 --> 00:40:51,825
Sí, sí.
497
00:40:52,826 --> 00:40:54,828
Pa, gdje da počnem?
498
00:40:54,911 --> 00:40:55,745
Mislim...
499
00:40:57,289 --> 00:41:01,084
Imate li opremu za snimanje?
500
00:41:01,168 --> 00:41:02,419
Ne.
501
00:41:02,502 --> 00:41:04,337
Nemate opremu.
502
00:41:04,421 --> 00:41:05,630
Ekipu?
503
00:41:05,714 --> 00:41:07,257
Ekipu? Ne.
504
00:41:07,340 --> 00:41:09,342
Nemate ni ekipu.
505
00:41:09,426 --> 00:41:13,263
A napisao si film o čudovištu
s jako velikim čudovištem?
506
00:41:13,346 --> 00:41:14,181
Sí.
507
00:41:16,141 --> 00:41:19,102
A što ćete upotrijebiti kao čudovište?
508
00:41:21,730 --> 00:41:24,774
Dobro. Slušajte me pozorno.
509
00:41:24,858 --> 00:41:28,904
Ovo što ću vam reći jako je, jako važno.
510
00:41:28,987 --> 00:41:34,075
Ako želite snimiti fantastičan,
jako cool film o čudovištima,
511
00:41:34,159 --> 00:41:36,661
trebat ćete fantastično,
jako cool čudovište.
512
00:41:40,957 --> 00:41:43,251
Bojim se da vam ne mogu pomoći s time.
513
00:41:43,335 --> 00:41:45,712
Ali mogu vam dati ovo.
514
00:41:51,384 --> 00:41:52,385
Kamera!
515
00:41:52,969 --> 00:41:54,804
Max.
516
00:41:54,888 --> 00:41:57,140
To je bio dar mojega oca.
517
00:41:57,224 --> 00:41:58,350
Moja prva kamera.
518
00:41:59,726 --> 00:42:02,145
Predajem je tebi.
519
00:42:02,229 --> 00:42:04,606
Vjerujem u tebe, James.
520
00:42:04,689 --> 00:42:06,983
Znam da ćeš biti sjajan.
521
00:42:07,067 --> 00:42:12,614
I upamti, jako cool film o
čudovištu treba jako cool čudovište.
522
00:42:12,697 --> 00:42:15,075
Max, dragi. Dođi ovamo!
523
00:42:15,158 --> 00:42:16,660
Sretno, momci.
524
00:42:25,168 --> 00:42:26,336
Ed.
525
00:42:36,680 --> 00:42:37,722
Sí.
526
00:42:42,477 --> 00:42:44,229
Ed je spasio dan!
527
00:42:44,312 --> 00:42:46,147
James će dobiti svoje čudovište!
528
00:42:46,648 --> 00:42:48,483
Pa, sretna sam što ste vi sretni.
529
00:42:49,693 --> 00:42:51,569
Smijem li sad nastaviti s pričom?
530
00:42:51,653 --> 00:42:53,738
Oprostite! Katkad se malo uzbudim.
531
00:42:53,822 --> 00:42:55,490
Da! Molim vas, nastavite!
532
00:42:55,573 --> 00:42:59,244
Što je s Dickom i drugim Malcima?
Jesu li našli novog šefa?
533
00:42:59,995 --> 00:43:02,122
Da. Baš sam dolazila do toga.
534
00:43:02,205 --> 00:43:07,252
Dick i njegovi prijatelji spremali
su se ispuniti misiju svih Malaca,
535
00:43:07,335 --> 00:43:12,173
naći njihovu plemenu
najvećega gospodara kojem će služiti.
536
00:43:12,882 --> 00:43:14,718
Veliki šef. Veliki šef.
537
00:43:14,801 --> 00:43:17,053
Veliki šef. Veliki šef.
538
00:43:17,137 --> 00:43:19,389
- Veliki šef. Veliki šef.
- Pozor.
539
00:43:20,265 --> 00:43:22,267
Pozor, Zemljani.
540
00:43:22,350 --> 00:43:24,519
Prekinite trenutačne
aktivnosti i slušajte.
541
00:43:27,439 --> 00:43:29,566
Ja sam Dort
542
00:43:29,649 --> 00:43:35,071
i poslao me ovamo Vrhovni Visoki Gospodar
da procijenim ovaj jadni planet.
543
00:43:36,406 --> 00:43:37,866
Veliki šef?
544
00:43:38,616 --> 00:43:39,951
ZNANSTVENA KONVENCIJA
545
00:43:40,035 --> 00:43:42,912
No prvo Dort mora naći odanog pomoćnika.
546
00:43:42,996 --> 00:43:45,248
Hej, ti s cool svemirskim brodom.
547
00:43:45,332 --> 00:43:46,458
Želiš li služiti Dortu?
548
00:43:46,541 --> 00:43:48,293
Dobro, idemo doma.
549
00:43:48,376 --> 00:43:50,420
Takve stvari možeš raditi
kad je mamin vikend.
550
00:43:50,503 --> 00:43:52,714
O, da, i...
551
00:43:52,797 --> 00:43:54,090
Daj, molim te.
552
00:43:54,174 --> 00:43:55,467
Pusti me na miru.
553
00:43:56,176 --> 00:43:58,762
Dečki, pogledajte ovog pobjednika.
554
00:43:58,845 --> 00:44:00,930
Hvala. Jako ste dragi.
555
00:44:01,014 --> 00:44:04,392
Jeste li ti i tvoji mišićavi prijatelji
zainteresirani za pomaganje Dortu
556
00:44:04,476 --> 00:44:06,853
u potencijalno opasnoj misiji?
557
00:44:06,936 --> 00:44:10,231
Hej, mislim da nam se obraća
čudak u jadnom kostimu.
558
00:44:10,315 --> 00:44:14,527
Ha! Uvjeravam vas da
ovo nije kostim. Mislim...
559
00:44:14,611 --> 00:44:18,531
Znaš da je opasno visjeti
ovdje obučen kao limenka.
560
00:44:23,244 --> 00:44:26,164
Limenka može samo željeti
da je opaka kao ja.
561
00:44:26,247 --> 00:44:27,665
Tako.
562
00:44:29,376 --> 00:44:31,961
Osjećam da pripremate
neprijateljski napad.
563
00:44:32,045 --> 00:44:32,921
Molim vas, prestanite.
564
00:44:33,004 --> 00:44:34,798
O, da? Ili što?
565
00:44:42,347 --> 00:44:43,807
Ti jedan...
566
00:44:49,729 --> 00:44:50,730
Sad ste uprskali.
567
00:44:51,689 --> 00:44:53,650
Dort je bio na jednostavnoj misiji
568
00:44:54,943 --> 00:44:58,238
da odluči trebali napasti Zemlju ili ne.
569
00:44:58,321 --> 00:45:02,784
A onda ste se svi vi unijeli Dortu
u senzore za prepoznavanje.
570
00:45:03,410 --> 00:45:07,914
Dort je donio odluku o
sudbini ovoga planeta.
571
00:45:07,997 --> 00:45:13,837
Dort će napasti zemlju
i zarobiti čovječanstvo!
572
00:45:15,255 --> 00:45:16,131
Hej, hej!
573
00:45:18,675 --> 00:45:19,717
Pozdrav.
574
00:45:19,801 --> 00:45:20,844
Ja sam Dort.
575
00:45:21,970 --> 00:45:24,556
Pozdrav, Richarde.
576
00:45:24,639 --> 00:45:26,558
Ne, ne, ne.
577
00:45:27,559 --> 00:45:32,856
Dobro. Želite li pomagati Dortu
u potencijalno opasnoj misiji?
578
00:45:32,939 --> 00:45:34,691
- Sí.
- Sí.
579
00:45:34,774 --> 00:45:35,608
Da!
580
00:45:35,692 --> 00:45:39,779
Sjajno! Slijedite Dorta
u njegovo tajno skrovište.
581
00:45:41,406 --> 00:45:42,699
Veliki šef!
582
00:45:42,782 --> 00:45:45,201
Veliki šef! Veliki šef! Veliki šef!
583
00:45:48,121 --> 00:45:49,414
Dobro.
584
00:45:51,040 --> 00:45:52,292
- Henry?
- Sí, sí.
585
00:45:52,375 --> 00:45:53,376
Ed?
586
00:45:59,048 --> 00:46:00,300
Yaki onigiri...
587
00:46:01,092 --> 00:46:01,968
Edamame...
588
00:46:31,581 --> 00:46:33,833
Da! Da, slobodan san!
589
00:46:33,917 --> 00:46:35,543
Sloboda!
590
00:46:37,045 --> 00:46:38,796
Sretnog li dana!
591
00:46:40,298 --> 00:46:44,093
Moram priznati,
sjajno je napokon biti vani.
592
00:46:44,177 --> 00:46:47,388
Bio sam zatočen u toj knjizi oduvijek i...
593
00:46:48,223 --> 00:46:50,183
Vječni sam vam dužnik.
594
00:46:50,266 --> 00:46:51,434
Samo sam htio...
595
00:46:52,143 --> 00:46:53,728
Što to radite, striko?
596
00:46:55,313 --> 00:46:56,439
Dobro, dobro.
597
00:46:56,523 --> 00:46:58,483
- Mogu ja to.
- Henry. Ne, ne, ne.
598
00:47:03,988 --> 00:47:07,283
O, ne. Čini mi se kao da sam
vas razočarao na neki način.
599
00:47:07,367 --> 00:47:09,202
Žao mi je. Mogu li pomoći?
600
00:47:11,371 --> 00:47:12,372
Čudovišta?
601
00:47:12,455 --> 00:47:14,207
Želite velika, strašna čudovišta?
602
00:47:15,208 --> 00:47:16,042
Sí.
603
00:47:21,714 --> 00:47:24,592
Trebate čudovišta za vaš film.
604
00:47:24,676 --> 00:47:27,387
Znam savršeno čudovište za vas!
605
00:47:27,470 --> 00:47:28,596
Odvest ću vas k njemu.
606
00:47:30,890 --> 00:47:35,353
Usput, ja sam Gary Orkam
Oliver Magma Ichabod Obmanjivač.
607
00:47:35,436 --> 00:47:37,689
Ali prijatelji me skraćeno zovu "Goomi".
608
00:47:38,356 --> 00:47:39,274
James.
609
00:47:40,024 --> 00:47:42,986
James. Klizi preko krakova na licu.
610
00:47:43,069 --> 00:47:44,362
James.
611
00:47:44,445 --> 00:47:45,446
Henry.
612
00:47:46,447 --> 00:47:48,408
Henry? O, sviđa mi se!
613
00:47:48,491 --> 00:47:49,951
Zvuči opako i divlje.
614
00:47:50,034 --> 00:47:52,870
Kao: "Gledajte! Dolazi Henry."
615
00:47:53,413 --> 00:47:54,289
Ed.
616
00:47:54,372 --> 00:47:56,249
Ed.
617
00:47:57,875 --> 00:48:01,838
Ovo će biti jako zabavno! Hajde!
618
00:48:01,921 --> 00:48:03,631
Kakav fantastičan dan!
619
00:48:03,715 --> 00:48:04,632
Ne.
620
00:48:07,010 --> 00:48:11,472
Obrišite svoje pogane noge
prije ulaska u Dortovo skrovište.
621
00:48:17,979 --> 00:48:19,230
Potvrdno!
622
00:48:19,314 --> 00:48:21,065
Svi u red!
623
00:48:21,149 --> 00:48:22,483
Dort!
624
00:48:22,567 --> 00:48:23,943
Gdje si bio?
625
00:48:25,695 --> 00:48:28,656
Gđo Konikoff. Da, oprostite.
626
00:48:28,740 --> 00:48:31,284
Dort je imao važan poslovni sastanak.
627
00:48:31,367 --> 00:48:33,453
Ali donosim dobre vijesti.
628
00:48:33,536 --> 00:48:35,788
Gledajte što sam našao na povratku.
629
00:48:35,872 --> 00:48:37,832
{\an8}Ove muffine koje volite.
630
00:48:37,915 --> 00:48:40,877
Volim samo one s borovnicom!
631
00:48:40,960 --> 00:48:42,754
Da. Imate sreće.
632
00:48:44,464 --> 00:48:47,842
- I mogu ih jesti samo s čašom...
- Mlijeka?
633
00:48:49,719 --> 00:48:52,889
Uživajte u pečenim slasticama s voćem.
634
00:48:54,015 --> 00:48:56,059
Kakva srdačna, dražesna žena.
635
00:48:56,559 --> 00:48:58,978
Bit će pošteđena kada Dort osvoji planet.
636
00:48:59,520 --> 00:49:00,897
Ispričajte me.
637
00:49:00,980 --> 00:49:02,398
Kao i njezina mačka.
638
00:49:02,482 --> 00:49:04,442
Zdravo. Pardon. Ups.
639
00:49:05,276 --> 00:49:09,030
Svi, izvršite pozdrav
Dortovu cimeru Floydu!
640
00:49:11,824 --> 00:49:14,160
Hej, što ima?
641
00:49:14,243 --> 00:49:15,453
Hej, Dort.
642
00:49:16,913 --> 00:49:19,290
Snizi malo grlenu vrijednost, Malče.
643
00:49:19,374 --> 00:49:21,417
Ovo je, bez sumnje, skrovište.
644
00:49:21,501 --> 00:49:22,502
Ne.
645
00:49:27,256 --> 00:49:28,716
{\an8}DOBRE VIJESTI! SVI SU BOGATI
646
00:49:29,258 --> 00:49:31,886
Ne. Floyd.
647
00:49:31,969 --> 00:49:33,429
Sí, Floyd.
648
00:49:35,723 --> 00:49:38,017
Ti šašavi, naivni Malče.
649
00:49:38,101 --> 00:49:41,229
Zaista stojiš u futurističkom
izvanzemaljskom svemirskom brodu
650
00:49:41,312 --> 00:49:43,940
koji je napravljen
da izgleda kao jadanstan.
651
00:49:44,023 --> 00:49:46,734
Vrlo realistično, nije li?
Čak i čudan miris.
652
00:49:46,818 --> 00:49:49,278
Sve je to lažno. Zapanjujuće je, znam.
653
00:49:53,991 --> 00:49:55,993
- Ali... Ali...
- Ništa "ali"!
654
00:49:56,077 --> 00:49:59,372
Ne. Dort se mora povući
u vlastite odaje...
655
00:50:00,289 --> 00:50:01,791
...da bi se javio na svoj planet.
656
00:50:02,333 --> 00:50:04,585
Uključujem lupanje.
657
00:50:06,504 --> 00:50:07,463
Ideš!
658
00:50:10,091 --> 00:50:11,259
Sí, sí.
659
00:50:11,342 --> 00:50:12,510
Dobro, dobro.
660
00:50:13,469 --> 00:50:14,303
Hej, kompići.
661
00:50:15,388 --> 00:50:18,725
Ljulja, ljulja, ljulja, ljulja, ljulja.
662
00:50:19,350 --> 00:50:20,935
Dečki...
663
00:50:22,145 --> 00:50:23,479
Ljulja, ljulja?
664
00:50:24,355 --> 00:50:26,149
Ljulja.
665
00:50:27,608 --> 00:50:30,778
Ajme, zaista si
zadubljen u umjetnost, James.
666
00:50:30,862 --> 00:50:32,363
Jako si strastven.
667
00:50:32,447 --> 00:50:33,656
Mislim da si genijalac.
668
00:50:56,721 --> 00:50:58,931
Ne, ne, ne!
669
00:51:28,586 --> 00:51:29,629
Upsić!
670
00:51:31,589 --> 00:51:32,715
Gledajte! Eno ga.
671
00:51:32,799 --> 00:51:34,842
Naše odredište.
672
00:51:37,595 --> 00:51:40,723
Da! Idemo, momci!
673
00:51:56,155 --> 00:51:59,158
Pozor! Pozor, Malci i Floyd.
674
00:51:59,242 --> 00:52:03,579
Dort je napokon dobio zapovijed
od Vrhovnog Visokog Gospodara.
675
00:52:03,663 --> 00:52:07,875
Vrijeme je da službeno osvojim Zemlju.
676
00:52:11,796 --> 00:52:14,507
Dort! Dort! Dort!
677
00:52:14,590 --> 00:52:16,384
Dort! Dort!
678
00:52:16,467 --> 00:52:18,553
Dort! Dort!
679
00:52:18,636 --> 00:52:21,639
Dort! Dort! Dort!
680
00:52:21,722 --> 00:52:24,600
Dort! Dort! Dort!
681
00:52:24,684 --> 00:52:27,436
Dort! Dort! Dort!
682
00:52:27,520 --> 00:52:28,855
Dort!
683
00:52:28,938 --> 00:52:31,274
Što sam rekla za buku?
684
00:52:31,941 --> 00:52:33,234
A, da. Oprostite.
685
00:52:33,317 --> 00:52:34,569
Ispričavam se.
686
00:52:34,652 --> 00:52:35,653
Za mnom.
687
00:52:35,736 --> 00:52:37,530
Dort! Dort!
688
00:52:37,613 --> 00:52:41,117
Dort! Dort! Dort!
689
00:52:59,719 --> 00:53:02,221
Pozor, stanovnici Zemlje.
690
00:53:02,305 --> 00:53:06,267
Dort službeno polaže pravo na vaš planet!
691
00:53:07,810 --> 00:53:09,437
To!
692
00:53:16,319 --> 00:53:18,571
Zdravo, maleni,
693
00:53:18,654 --> 00:53:21,699
Dort nije htio nauditi
tvojoj kuli od pijeska.
694
00:53:21,782 --> 00:53:24,619
Hej. Molim te, prestani napad lopatom.
695
00:53:25,703 --> 00:53:29,582
Smjesta prestani ili ćeš platiti cijenu.
696
00:53:32,627 --> 00:53:37,423
Da vidimo kako ti ide protiv
sličnog napada, sitni pobunjeniče.
697
00:53:37,506 --> 00:53:41,844
Hej! Ti, u robotskom odijelu!
Ne, ne! Ne smiješ udariti to dijete.
698
00:53:41,928 --> 00:53:44,472
Mora naučiti lekciju.
699
00:53:44,555 --> 00:53:46,849
I on je započeo.
700
00:53:47,892 --> 00:53:50,186
Ti nisi odavde, jesi li?
701
00:53:50,269 --> 00:53:51,562
Pa, ne.
702
00:53:51,646 --> 00:53:53,731
Originalno sam s planeta Metlara.
703
00:53:54,607 --> 00:53:56,734
Pokraj sustava G-45?
704
00:53:56,817 --> 00:53:59,195
Jasno. Ne znam gdje je to.
705
00:53:59,278 --> 00:54:01,906
Ali ja sam iz maloga grada iz Minnesote
706
00:54:01,989 --> 00:54:04,951
pa razumijem kako je to
biti stranac u velikome gradu.
707
00:54:05,034 --> 00:54:07,495
Želite reći...
708
00:54:07,578 --> 00:54:09,580
Da ga sad smijem udariti.
709
00:54:12,416 --> 00:54:13,876
Ne, ne smijete.
710
00:54:15,086 --> 00:54:16,379
Trebala bih krenuti.
711
00:54:16,462 --> 00:54:18,881
Moje prijateljice i ja idemo
na prosvjed za ženska prava.
712
00:54:18,965 --> 00:54:21,634
Vjerujete li vi da su
žene i muškarci jednaki?
713
00:54:21,717 --> 00:54:23,803
- Da, naravno!
- Dobro!
714
00:54:23,886 --> 00:54:26,764
U tome da sad oboje jednako
pripadate Vrhovnom Gospodaru.
715
00:54:29,350 --> 00:54:33,145
Baš ste smiješni i slatki.
Mislim, to što ste rekli.
716
00:54:33,229 --> 00:54:35,856
- To što ste rekli, slatko je.
- Pardon?
717
00:54:35,940 --> 00:54:38,025
Hajde, Debbie. Zakasnit ćemo.
718
00:54:38,109 --> 00:54:39,819
Jeste li rekli da je Dort...
719
00:54:39,902 --> 00:54:42,738
Ženama pravo glasa! Ženama pravo glasa!
720
00:54:42,822 --> 00:54:45,616
Ženama pravo glasa! Ženama pravo glasa!
721
00:54:45,700 --> 00:54:48,160
Bok! Ne udarajte djecu!
722
00:54:48,244 --> 00:54:50,997
Ženama pravo glasa! Ženama pravo glasa!
723
00:54:52,123 --> 00:54:53,124
Šefe?
724
00:54:53,207 --> 00:54:58,546
Malci, Dort će...
Nakratko odgoditi osvajanje Zemlje.
725
00:55:00,506 --> 00:55:01,507
Čuli ste me.
726
00:55:01,590 --> 00:55:02,633
Slijedite Dorta!
727
00:55:02,717 --> 00:55:07,638
Ženama pravo glasa! Ženama pravo glasa!
728
00:55:10,016 --> 00:55:11,058
Kompići?
729
00:55:19,358 --> 00:55:21,694
Hajde, hajde!
730
00:55:22,445 --> 00:55:24,405
James, jesi li dobro?
731
00:55:25,281 --> 00:55:26,866
Ulaz je ondje.
732
00:55:42,757 --> 00:55:45,593
Jedva čekam da upoznate moje prijatelje.
733
00:55:46,093 --> 00:55:47,970
Pazite kamo stajete.
734
00:55:48,054 --> 00:55:50,639
OPASNOST! SMRZNUTO ČUDOVIŠTE.
MOLIMO, NE OTAPATI.
735
00:55:52,725 --> 00:55:54,810
I evo nas!
736
00:55:56,395 --> 00:55:58,189
Svidjet će vam se ta gospoda.
737
00:55:58,272 --> 00:56:00,149
Uzet ćemo ih i onda idemo u...
738
00:56:00,232 --> 00:56:01,901
- Hollywood!
- Hollywood.
739
00:56:01,984 --> 00:56:04,528
Da, naravno, da snimite film.
740
00:56:07,573 --> 00:56:09,492
Evo ih!
741
00:56:09,575 --> 00:56:11,577
Howard i Phillips.
742
00:56:11,660 --> 00:56:13,579
Goomi, magnifico!
743
00:56:13,662 --> 00:56:14,663
Zar ne?
744
00:56:14,747 --> 00:56:16,749
Ede, kino. Kino!
745
00:56:18,626 --> 00:56:21,003
Ali nemojte se bojati. Oni su dobri dečki.
746
00:56:21,087 --> 00:56:23,923
Samo nemojte izgledati previše ukusno.
747
00:56:47,404 --> 00:56:49,365
Mega Kaiju!
748
00:56:49,907 --> 00:56:51,575
Gledajte!
749
00:56:58,040 --> 00:57:00,501
Hej, Goomi. Hvala što si nas izbavio.
750
00:57:01,210 --> 00:57:03,295
Dobro! Gdje smo stali?
751
00:57:03,379 --> 00:57:05,464
Howard i Phillips unište svijet!
752
00:57:05,548 --> 00:57:09,051
Da. Ali čekajte.
Oprostite. Brzo pitanje.
753
00:57:09,135 --> 00:57:11,137
Želim prvo pojesti jednog
od ovih žutih čovaca.
754
00:57:11,220 --> 00:57:12,263
Je li to u redu?
755
00:57:14,014 --> 00:57:14,890
Ekipo, ekipo!
756
00:57:14,974 --> 00:57:19,979
Nećemo uništiti svijet niti ćemo
pojesti ikoga u ovoj prostoriji.
757
00:57:20,062 --> 00:57:21,522
Je li to jasno?
758
00:57:21,605 --> 00:57:22,982
Baš i nije.
759
00:57:23,065 --> 00:57:25,734
Uništavanje stvari naša je furka.
760
00:57:26,610 --> 00:57:28,237
Više ne, Phillips.
761
00:57:28,320 --> 00:57:30,698
Ne, to je završilo.
762
00:57:30,781 --> 00:57:32,575
Više nismo zli.
763
00:57:32,658 --> 00:57:38,497
Mi radimo u filmskoj industriji.
Vidite? Nema uništavanja svijeta.
764
00:57:38,581 --> 00:57:40,916
Nema proždiranja čudnih žutih čovaca.
765
00:57:41,000 --> 00:57:44,837
Samo ćemo pomoći Jamesu
da ostvari svoj san.
766
00:57:51,468 --> 00:57:52,553
Dobro!
767
00:57:53,470 --> 00:57:54,680
Mig, mig.
768
00:57:55,472 --> 00:57:57,766
Shvaćamo. Dobro, pristajemo!
769
00:57:58,267 --> 00:57:59,852
Pristali su!
770
00:57:59,935 --> 00:58:02,229
Hajde, idemo u Hollywood!
771
00:58:02,313 --> 00:58:03,314
Sí!
772
00:58:05,316 --> 00:58:06,901
Ne, ne, ne!
773
00:58:06,984 --> 00:58:08,068
James! James!
774
00:58:09,945 --> 00:58:10,779
Henry!
775
00:58:14,575 --> 00:58:15,868
To je moj film, dobro?
776
00:58:15,951 --> 00:58:16,994
Moj film!
777
00:58:18,954 --> 00:58:21,707
Howard ima totalno čudan dan.
778
00:58:26,420 --> 00:58:28,172
Brže!
779
00:58:28,255 --> 00:58:29,715
Brže!
780
00:58:32,051 --> 00:58:33,302
Hej, Henry!
781
00:58:45,731 --> 00:58:47,691
CVJEĆARNICA
782
00:59:18,389 --> 00:59:21,267
SRUŠI LIMENKE
783
00:59:38,784 --> 00:59:42,037
LOVAC NA PATKE
784
01:00:06,020 --> 01:00:07,855
Ovdje snimate filmove?
785
01:00:08,689 --> 01:00:09,523
Sí.
786
01:00:11,525 --> 01:00:13,610
Fantastično! Čujete li, momci?
787
01:00:13,694 --> 01:00:15,279
Ovdje se sve događa.
788
01:00:25,748 --> 01:00:29,335
Čovječe! Ideš! Vidite li vi to?
789
01:00:39,261 --> 01:00:41,013
Ovo je sjajno!
790
01:00:45,851 --> 01:00:47,227
Destructo la terra.
791
01:00:49,063 --> 01:00:52,024
O, James, divno si to predočio
792
01:00:52,107 --> 01:00:53,984
svojim prekrasnim baljezganjem.
793
01:00:54,526 --> 01:00:57,863
Tvoj će film biti fantastičan. Neće li?
794
01:00:59,156 --> 01:01:01,241
Koga briga za film?
795
01:01:01,325 --> 01:01:04,995
Ja samo želim jesti ljude
i ganjati ih i...
796
01:01:05,079 --> 01:01:06,914
Gnječiti ljude svojim nogama!
797
01:01:06,997 --> 01:01:08,999
Tako je. Gnječiti.
798
01:01:09,083 --> 01:01:10,250
Howard me shvaća.
799
01:01:14,463 --> 01:01:15,798
Dobro, samo trenutak, molim.
800
01:01:16,924 --> 01:01:18,425
Vas dvojica, može malo?
801
01:01:19,009 --> 01:01:20,886
Odmah se vraćamo.
802
01:01:21,720 --> 01:01:22,846
Dobro.
803
01:01:36,276 --> 01:01:38,320
Goomi, što radimo ovdje?
804
01:01:38,404 --> 01:01:41,615
Nekoć si bio za putovanje
s planeta na planet
805
01:01:41,698 --> 01:01:43,784
i uništavanje svega što vidimo.
806
01:01:43,867 --> 01:01:46,203
Sad želiš snimati filmove?
807
01:01:46,286 --> 01:01:47,704
Promijenio si se.
808
01:01:47,788 --> 01:01:48,872
Howard se slaže!
809
01:01:48,956 --> 01:01:51,291
Dečki, dečki... Gdje je povjerenje?
810
01:01:51,375 --> 01:01:53,585
Naravno da ćemo uništiti sve.
811
01:01:53,669 --> 01:01:58,006
Kad kamere počnu snimati,
dozvat ćemo Irene.
812
01:01:58,090 --> 01:02:00,008
- Irene?
- Irene? Zbilja?
813
01:02:00,092 --> 01:02:03,554
Da, Irene, žderačicu
svjetova glavom i bradom.
814
01:02:03,637 --> 01:02:08,267
Osvetit ćemo se. Ali prvo
ćemo uništiti sve na planetu.
815
01:02:08,350 --> 01:02:10,060
Uništiti!
816
01:02:11,061 --> 01:02:12,563
Howarde, stani.
817
01:02:16,650 --> 01:02:17,693
Uništiti?
818
01:02:17,776 --> 01:02:19,903
Hej! Henry, kompa!
819
01:02:21,822 --> 01:02:22,823
James!
820
01:02:24,616 --> 01:02:26,118
Uhvatite ga!
821
01:03:17,961 --> 01:03:19,213
James!
822
01:03:19,838 --> 01:03:22,341
Henry? Henry?
823
01:03:23,050 --> 01:03:24,343
Skrij ga. Skrij ga, brzo!
824
01:03:24,426 --> 01:03:25,677
Henry?
825
01:03:27,137 --> 01:03:28,222
Bok, James.
826
01:03:28,931 --> 01:03:30,599
Ne, ovdje nema Henryja.
827
01:03:31,183 --> 01:03:34,311
Samo mi čudovišta, znaš, razgovaramo o...
828
01:03:35,604 --> 01:03:40,067
O našoj frendici koja bi
bila sjajna za vaš film.
829
01:03:42,861 --> 01:03:45,113
Ovo je Irene.
830
01:03:46,573 --> 01:03:50,827
Zamisli da film započne prizivanjem Irene.
831
01:03:50,911 --> 01:03:56,500
Najviše cool čudovište
pušteno na nesvjesni svijet.
832
01:03:56,583 --> 01:04:00,087
Obećavam ti, James,
nisi vidio čudovište poput nje.
833
01:04:00,170 --> 01:04:02,839
Dobro. Vamos, vamos!
834
01:04:26,280 --> 01:04:28,615
Hej, Ed... Film.
835
01:04:30,284 --> 01:04:33,870
Dobro, veliki je dan stigao
i imam dobre vijesti.
836
01:04:33,954 --> 01:04:36,707
Sinoć smo Henry i ja razgovarali...
837
01:04:36,790 --> 01:04:38,458
- Henry?
- Da, Henry.
838
01:04:38,542 --> 01:04:41,169
I on je rekao da mu
je žao što je bio tupav,
839
01:04:41,253 --> 01:04:45,048
a scena koju se spremamo snimiti,
znaš, kada dođe Irene,
840
01:04:45,132 --> 01:04:46,633
da misli da nešto nedostaje.
841
01:04:48,176 --> 01:04:49,511
Da, da, točno.
842
01:04:49,595 --> 01:04:51,888
Ali Henry je imao rješenje.
843
01:04:51,972 --> 01:04:55,517
Što da, kad čudovište
prvi put izađe, pojede žrtvu
844
01:04:56,101 --> 01:04:58,186
da publika vidi da misli ozbiljno.
845
01:04:58,270 --> 01:05:01,231
I još bolje, Henry se dobrovoljno javio
846
01:05:01,315 --> 01:05:05,611
da glumi prvu žrtvu.
847
01:05:08,614 --> 01:05:09,615
Henry!
848
01:05:11,450 --> 01:05:13,452
Izgleda uzbuđeno, zar ne?
849
01:05:13,535 --> 01:05:15,078
Zaista se uživio u ulogu.
850
01:05:16,496 --> 01:05:17,623
Pa, James.
851
01:05:18,165 --> 01:05:20,959
Jim. Jimmy. Jimoslav.
852
01:05:21,043 --> 01:05:25,005
Jesi li spreman početi
snimati svoj prvi film?
853
01:05:25,088 --> 01:05:26,256
Sí.
854
01:05:26,340 --> 01:05:29,384
Usput, neće ti smetati ako
se ja pojavim u ovoj sceni?
855
01:05:29,468 --> 01:05:31,637
Ovo je tvoj projekt,
ne bih se htio nametati.
856
01:05:31,720 --> 01:05:34,264
No problemo. Lumiosa!
857
01:05:35,557 --> 01:05:36,600
Sonos!
858
01:05:37,976 --> 01:05:38,977
Y...
859
01:05:40,020 --> 01:05:42,439
Minions Y Monstras. Uno!
860
01:05:48,278 --> 01:05:50,864
Kraj je napokon ovdje.
861
01:05:51,406 --> 01:05:54,451
Zemlja živi posljednje trenutke.
862
01:05:54,993 --> 01:05:59,581
Čudovišta su se vratila s odmazdom.
863
01:06:00,374 --> 01:06:05,045
Ponovno je došlo vrijeme za Irene!
864
01:06:05,712 --> 01:06:07,130
Rahlia...
865
01:06:07,798 --> 01:06:09,591
Yogsogoth...
866
01:06:10,425 --> 01:06:11,885
Flitahgen...
867
01:06:12,511 --> 01:06:14,805
Carbonica...
868
01:06:15,389 --> 01:06:18,141
Alea Jacta Est...
869
01:06:19,101 --> 01:06:22,729
Mercurio Sulubidis...
870
01:06:24,856 --> 01:06:28,902
Caramel macchiato!
871
01:06:42,541 --> 01:06:46,086
Dobro došla, sveproždiruća,
872
01:06:46,169 --> 01:06:49,089
svemoćna Irene!
873
01:06:55,679 --> 01:06:56,888
Irene!
874
01:06:58,598 --> 01:07:04,896
Ajme, prekrasna si! Tako
velika, tako narančasta, tako...
875
01:07:04,980 --> 01:07:07,232
Ljigava!
876
01:07:07,774 --> 01:07:10,527
Sad se hrani, Irene!
877
01:07:10,610 --> 01:07:13,363
Hrani se našom skromnom žrtvom!
878
01:07:13,447 --> 01:07:15,866
I kreni dalje u svijet!
879
01:07:23,957 --> 01:07:26,001
Sí. Dobro, dobro, Henry!
880
01:07:49,357 --> 01:07:50,984
James, upomoć!
881
01:07:52,152 --> 01:07:54,321
Upomoć? Porque upomoć?
882
01:07:59,826 --> 01:08:00,827
James!
883
01:08:01,453 --> 01:08:03,622
Ne, ne! Stop-a!
884
01:08:03,705 --> 01:08:05,332
Irene, stop-a!
885
01:08:05,415 --> 01:08:07,918
Bitte, bitte, stop-a!
886
01:08:08,001 --> 01:08:10,128
Stop? Neću stati!
887
01:08:10,212 --> 01:08:12,964
Čekam ovaj trenutak čitavu vječnost.
888
01:08:13,048 --> 01:08:16,551
Irene će proždrijeti sve i svakoga.
889
01:08:16,635 --> 01:08:18,428
Ne!
890
01:08:22,140 --> 01:08:24,017
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
891
01:08:27,312 --> 01:08:29,564
Henry! O, ne!
892
01:08:57,551 --> 01:08:58,552
Henry!
893
01:09:09,521 --> 01:09:11,064
To je bilo jako zabavno.
894
01:09:11,606 --> 01:09:13,900
Kakav savršen dan.
895
01:09:13,984 --> 01:09:15,193
Puno ti hvala.
896
01:09:16,361 --> 01:09:18,196
O, ne. Ne, ne.
897
01:09:18,280 --> 01:09:19,823
Ne. Hvala tebi.
898
01:09:19,906 --> 01:09:21,783
Zaista mi se sviđaš, Dort.
899
01:09:21,867 --> 01:09:24,661
Nisi kao ostali muškarci koje poznajem.
900
01:09:25,704 --> 01:09:28,331
Želiš reći da Dort ne potiskuje osjećaje
901
01:09:28,415 --> 01:09:30,542
da ne bi ispao ranjiv?
902
01:09:30,625 --> 01:09:33,461
Pa da, ali više kao, uz tebe...
903
01:09:33,545 --> 01:09:36,923
Osjećam da me poštuješ i slušaš.
904
01:09:37,007 --> 01:09:39,593
Aaa, Debbie.
905
01:09:39,676 --> 01:09:41,052
Dort.
906
01:10:02,824 --> 01:10:06,494
Henry! Dort! Kawasaki... Kompa!
907
01:10:06,578 --> 01:10:08,663
- Ha?
- Ajme meni!
908
01:10:08,747 --> 01:10:09,956
Pogledaj ti tu stvar!
909
01:10:10,040 --> 01:10:12,500
Nije ravna mom dečku robotu!
910
01:10:12,584 --> 01:10:14,794
Sredi je, dušo!
911
01:10:15,921 --> 01:10:19,633
Da, ali ta je stvar golema!
912
01:10:22,844 --> 01:10:23,845
Dobro.
913
01:10:26,681 --> 01:10:27,682
Dort?
914
01:10:32,145 --> 01:10:33,521
Dort!
915
01:10:34,981 --> 01:10:36,650
Kompići... Dort.
916
01:10:36,733 --> 01:10:38,234
Y tú, pomoći Henry.
917
01:10:38,318 --> 01:10:39,319
Pomoći Henry?
918
01:10:39,402 --> 01:10:41,446
Sí! Pomoći Henry.
919
01:10:42,572 --> 01:10:44,991
Kompići, pomoći Henry!
920
01:11:09,641 --> 01:11:12,852
Na moj znak, pripremite se za paljbu!
921
01:11:14,521 --> 01:11:15,605
I...
922
01:11:21,027 --> 01:11:22,779
Povlačenje! Povlačenje!
923
01:11:43,049 --> 01:11:44,050
Mijau.
924
01:11:52,267 --> 01:11:53,852
Čekaj. Čekaj. Uspori.
925
01:11:54,352 --> 01:11:55,353
Dort!
926
01:11:56,604 --> 01:11:58,440
Kamo idemo?
927
01:12:01,693 --> 01:12:03,695
Dort! Otvori!
928
01:12:20,837 --> 01:12:22,380
- Hej. Što radiš?
- Jao!
929
01:12:22,464 --> 01:12:24,424
Gubi se odavde, čudače!
930
01:12:34,601 --> 01:12:38,146
Henry... Mislim da je ovo kraj.
931
01:12:38,229 --> 01:12:40,148
Irene, dokrajči ga!
932
01:12:48,948 --> 01:12:50,241
Ne, ne, ne!
933
01:12:57,540 --> 01:12:58,875
Henry!
934
01:13:26,069 --> 01:13:27,070
Ne!
935
01:13:53,096 --> 01:13:54,347
Henry!
936
01:13:54,430 --> 01:13:55,265
James!
937
01:13:55,348 --> 01:13:56,391
Tut, tut!
938
01:13:59,394 --> 01:14:00,395
Malci!
939
01:14:01,104 --> 01:14:02,105
Što?
940
01:14:05,775 --> 01:14:07,527
Piñata!
941
01:14:21,666 --> 01:14:22,667
Piju! Piju! Piju!
942
01:14:22,750 --> 01:14:23,751
Klik? Klik! Klik?
943
01:14:43,479 --> 01:14:45,148
Bazuka!
944
01:15:05,668 --> 01:15:07,337
James! Vidi, vidi!
945
01:15:08,296 --> 01:15:09,339
Kreni, kreni!
946
01:15:39,661 --> 01:15:42,330
Dobro odigrano, momci, ali gotovo je.
947
01:15:42,413 --> 01:15:44,999
Irene, sredi ih sve!
948
01:15:53,925 --> 01:15:54,926
James.
949
01:16:05,186 --> 01:16:07,230
Što se događa? Tko se usuđuje?
950
01:16:11,442 --> 01:16:13,486
Ja sam Dort!
951
01:16:15,321 --> 01:16:16,322
Bravo!
952
01:16:16,864 --> 01:16:19,534
Otkaži napad ili...
953
01:16:19,617 --> 01:16:22,078
A, da? Ili što?
954
01:16:22,161 --> 01:16:23,955
Mi imamo Irene!
955
01:16:24,038 --> 01:16:27,542
Slažem se. Ali ja imam...
956
01:16:28,626 --> 01:16:30,628
Malce!
957
01:16:32,839 --> 01:16:34,465
Piñata!
958
01:17:07,248 --> 01:17:08,082
Ne.
959
01:17:21,179 --> 01:17:25,141
Piju, piju, piju, piju, piju, piju, piju!
960
01:17:48,790 --> 01:17:51,125
Irene?
961
01:17:52,543 --> 01:17:54,879
- Hej, Goomi!
- Ha?
962
01:17:59,759 --> 01:18:01,094
O, ne. Ne, ne...
963
01:18:01,177 --> 01:18:03,012
Ne, ne, ne!
964
01:18:03,096 --> 01:18:04,347
Poništi...
965
01:18:05,890 --> 01:18:07,934
Kontrola-Z!
966
01:18:08,017 --> 01:18:09,227
Gibajmo, momci!
967
01:18:09,310 --> 01:18:11,562
Poništi!
968
01:18:16,484 --> 01:18:18,903
Kontrola-Z!
969
01:18:19,404 --> 01:18:22,240
Da se niste usudili
zatvoriti me opet unutra ili ću...
970
01:18:30,248 --> 01:18:31,082
Dick!
971
01:18:31,707 --> 01:18:32,750
Ne, Greg...
972
01:18:40,883 --> 01:18:43,010
Dort! Dort!
973
01:18:44,929 --> 01:18:46,389
Debbie!
974
01:18:48,099 --> 01:18:52,270
Da, uistinu. Dan kad je
sama Zemlja spašena.
975
01:18:52,353 --> 01:18:54,480
Sve je bilo dobro u svijetu.
976
01:18:55,648 --> 01:18:59,318
I pazite ovo. Ed nije
uopće prekinuo snimanje.
977
01:19:07,785 --> 01:19:13,207
I nakon mjeseci napornoga rada
i uz pomoć svih svojih kompića,
978
01:19:13,291 --> 01:19:16,085
James je ostvario svoj san.
979
01:19:17,044 --> 01:19:21,799
Učinio je to. Napokon je snimio svoj film.
980
01:19:22,425 --> 01:19:25,720
"MALCI I ČUDOVIŠTA"
PREMIJERA VEČERAS U 20 SATI
981
01:19:28,806 --> 01:19:30,558
I da vam kažem,
982
01:19:30,641 --> 01:19:34,270
gledati film kako igra
pred kinom punim ljudi...
983
01:19:34,896 --> 01:19:37,648
Nije bilo boljeg osjećaja.
984
01:19:37,732 --> 01:19:38,983
Svršetak.
985
01:19:39,066 --> 01:19:42,445
James! James! James!
986
01:19:42,528 --> 01:19:46,407
James! James! James!
987
01:19:49,952 --> 01:19:51,537
Hvala. Hvala.
988
01:19:51,621 --> 01:19:52,705
Hvala.
989
01:19:54,499 --> 01:19:55,541
Hvala.
990
01:19:56,334 --> 01:19:59,795
Bravo. Ponosim se tobom, James.
991
01:20:01,214 --> 01:20:03,049
Fantastično obavljeno, Malci.
992
01:20:03,132 --> 01:20:04,926
To je bilo nevjerojatno.
993
01:20:05,009 --> 01:20:06,344
Zabava za cijelu obitelj.
994
01:20:09,972 --> 01:20:13,809
A večer je postajala sve bolja i bolja.
995
01:20:24,278 --> 01:20:25,571
Hvala, Henry.
996
01:20:30,993 --> 01:20:36,624
Bio je to veličanstven, predivan trenutak
koji nitko od njih neće zaboraviti.
997
01:20:37,792 --> 01:20:39,210
Učinili su to.
998
01:20:39,293 --> 01:20:43,214
Malci su ostvarili uspjeh
unatoč poteškoćama.
999
01:20:44,382 --> 01:20:48,010
Iako je potrajalo i nije uvijek bilo lako,
1000
01:20:48,094 --> 01:20:50,221
završili su na vrhu.
1001
01:20:50,304 --> 01:20:51,889
Kao grupa.
1002
01:20:51,973 --> 01:20:53,599
Kao pleme.
1003
01:20:54,308 --> 01:20:55,810
Kao prijatelji.
1004
01:20:58,646 --> 01:20:59,981
Rez!
1005
01:21:00,064 --> 01:21:01,274
Film je finito!
1006
01:21:01,357 --> 01:21:03,901
Hvala, hvala!
1007
01:21:07,863 --> 01:21:09,865
Svaka čast, Malci!
1008
01:21:10,825 --> 01:21:12,243
¡Cuidado! ¡Cuidado!
1009
01:21:23,462 --> 01:21:25,214
Aaa, hvala.
1010
01:21:35,099 --> 01:21:36,392
Hvala, Floyd.
1011
01:21:40,688 --> 01:21:42,231
Hej, James. Tapioca?
1012
01:21:43,608 --> 01:21:44,734
Tapioca.
1013
01:21:44,817 --> 01:21:46,152
Odjavna špica!
1014
01:21:46,861 --> 01:21:49,614
MALCI I ČUDOVIŠTA
1015
01:21:50,364 --> 01:21:53,367
Scenarist i redatelj
James
1016
01:21:53,909 --> 01:21:56,537
Producenti
Henry - Ed
1017
01:21:57,079 --> 01:21:59,081
ULOGE
1018
01:21:59,165 --> 01:22:01,792
(PO REDU POJAVLJIVANJA)
1019
01:22:10,926 --> 01:22:12,386
Hej, hej. Mali šefe!
1020
01:22:45,878 --> 01:22:46,879
Stuart...
1021
01:23:01,352 --> 01:23:02,770
Prestani! Hej, prestani!
1022
01:24:11,005 --> 01:24:12,798
Maca Gru!
1023
01:24:18,304 --> 01:24:20,097
Ovca Gru!
1024
01:24:25,186 --> 01:24:26,729
Pingvin Gru!
1025
01:24:30,941 --> 01:24:32,443
Prase Gru!