Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
इल्यूमिनेशन इल्यूमिनेशन
- अरे! - अरे! यू-हू!
ठीक है, सब लोग, इधर आ जाओ।
हॉलीवुड का जादू
यह हमारी नई और बेहद ख़ास प्रदर्शनी है
जहाँ आप अपनी पसंदीदा फ़िल्मों और कलाकारों के बारे में सब कुछ जानेंगे।
"हॉलीवुड का जादू" में आपका स्वागत है!
यहाँ कितनी शानदार चीज़ें हैं।
वहाँ ऊपर देखो। वह ई.टी. है।
और इसे देखो। कियानू रीव्स।
- और आप सब जॉर्ज लूकस को तो जानते ही हैं, है ना? - हाँ। वह महान हैं।
अब मैं सच में घर जाना चाहता हूँ।
चलो भी। प्रदर्शनी ख़त्म होने में बस कुछ ही हफ़्ते बचे हैं। तुम कर सकते हो।
कम से कम मुझे अपना मोबाइल फ़ोन मिल सकता है?
जॉर्ज। तुम बस मदद माँगने के लिए फ़ोन का इस्तेमाल करोगे।
और यहाँ... वाह।
प्रदर्शनी के सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति।
इनके बिना हॉलीवुड का अस्तित्व ही नहीं होता।
जेम्स और हेनरी!
कौन?
क्या तुम संजीदा हो?
जेम्स और हेनरी। मिनियंस।
मैं मिनियंस को जानती हूँ, लेकिन मैंने कभी...
जेम्स और हेनरी!
- हाँ। इनके बारे में कभी नहीं सुना। - मैंने भी नहीं।
रुको। यह तो पागलपन है।
जेम्स और हेनरी मशहूर हस्तियाँ हैं, और उन्होंने हॉलीवुड को हमेशा के लिए बदल दिया।
सिर्फ़ हॉलीवुड ही नहीं। उन्होंने दुनिया बदल दी।
- और उनकी कहानी बेमिसाल है। - क्या?
यह किस बारे में बात कर रही है?
पता है क्या? योजना बदल गई। सब लोग, बैठ जाओ। अभी।
तुम सब। चलो। बैठ जाओ।
टॉमी। तुम भी, चश्मे वाले। और मिस्टर जॉनसन।
और तुम भी, गुब्बारे वाली।
जैसा कि आप जानते होंगे, समय के प्रारम्भ से,
मिनियंस की दर्जनों जनजातियाँ हमारे ग्रह पर भटकती रही हैं,
एक आदर्श खलनायक की तलाश में जिसकी सेवा कर सकें।
और उनमें एक बहुत ही ख़ास लड़का था।
वह रहा।
जेम्स।
उसे चित्र बनाना, रंग भरना पसंद था,
लेकिन सबसे ज़्यादा उसे कहानियाँ गढ़ना और उन्हें अपने दोस्तों के साथ साझा करना अच्छा लगता था।
अरे, अल्बर्टो!
तुम्हें पसंद आया?
जो भी।
एरिक।
अरे, जेम्स!
सब ठीक?
हाँ, हाँ।
हालाँकि, उसकी जनजाति के बाकी सदस्य सिर्फ़ एक ही चीज़ में दिलचस्पी रखते थे।
बिग बॉस!
उन्हें जो सबसे दुष्ट मालिक मिल सके, उसकी सेवा करना।
और यह वाला उन सभी कसौटियों पर खरा उतरता था।
डरावना। ठीक।
ताक़तवर। ठीक।
बेहद क्रूर...
पूट, पूट, पूट!
दोगुना ठीक।
नहीं, नहीं, नहीं!
पूट, पूट, पूट!
वह पूरे दस में दस था।
हाँ!
पूट, पूट, पूट!
अपने नए मालिक को यह दिखाने के लिए कि वे उसकी कितनी परवाह करते हैं,
मिनियंस उसके लिए सब कुछ करते थे।
लेकिन जेम्स एक क़दम और आगे जाना चाहता था
और अपने मालिक के लिए कुछ सचमुच अद्भुत बनाना चाहता था।
अरे, बिग बॉस!
बिग बॉस! बिग बॉस! बिग बॉस!
पूट, पूट, पूट!
पूट, पूट, पूट! नहीं! नहीं!
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
सावधान! सावधान!
जेम्स!
उस दिन मिनियंस को साइक्लोप्स के द्वीप से निकाल दिया गया,
और सब जेम्स से नाराज़ थे।
जेम्स! जेम्स! जेम्स!
ख़ैर, सब नहीं।
एक और मिनियन था जिसे यह बहुत मज़ेदार लगा।
बिग बॉस। पूट, पूट, पूट!
आह!
और वह था हेनरी।
अरे, जेम्स!
हाँ, हाँ।
उह-उह।
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
अरे!
हेनरी।
जेम्स।
टैपिओका?
टैपिओका।
अरे।
हाँ।
ठीक है।
- हाँ, हाँ। - हाँ।
और उसी पल से, जेम्स और हेनरी कभी अलग नहीं हुए।
सबसे अच्छे दोस्त, और हर समय एक-दूसरे के साथ,
चाहे वे कहीं भी जाएँ...
- बिग बॉस! बिग बॉस! बिग बॉस! - ...या किसी के लिए भी काम करें।
उनके अगले मालिक से उन्हें काफ़ी उम्मीदें थीं।
बहुत शक्तिशाली और उससे भी ज़्यादा ज़रूरी, बहुत दुष्ट।
और उसकी किताब...
बाप रे! उसमें तो बड़े ही ख़तरनाक जादू-टोने थे!
मीशा स्ट्रोगानोफ़।
ऊ, ला, ला।
दूर हटो! दूर हटो!
छूना मत...
- छूना मत! - ठीक है, ठीक है। छूना मत!
छूना मत!
अरे, जेम्स! जेम्स! इधर आओ। इधर आओ।
इधर आओ, इधर आओ।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
आदेश-ज़ेड!
पूर्ववत करो!
आदेश-ज़ेड!
पूर्ववत करो!
एक बार फिर, मिनियंस ने अनजाने में एक मालिक खो दिया।
हेनरी!
अच्छी बात यह रही,
कि उस दिन जेम्स और हेनरी की दोस्ती और मज़बूत हो गई...
भले ही इससे कुछ दूसरे मिनियंस ख़ुश नहीं थे।
वैसे, यह एड है।
यह एक मिलनसार मिनियन है जिसे थोड़ा कम सुनाई देता है।
इसलिए उन्होंने आपस में बात करने का एक तरीका निकाल लिया।
इधर आओ।
और फिर मिनियंस एक मालिक से दूसरे मालिक तक जाते रहे।
और ऐसे मालिक बहुत थे।
बिग बॉस!
दोस्तों।
कृपया।
क्रिस!
बिल!
पैट्रिक!
ब्रायन!
लेकिन कुछ समय बाद, उन्हें सेवा करने के लिए कोई और दुष्ट राक्षस नहीं मिला।
बहुत लंबे समय तक, मिनियंस भटकते रहे,
थके हारे और उम्मीद खोते हुए।
ठीक है।
ठीक है?
और वह जो बहुत हुक्म चलाने वाला मिनियन है,
उसका नाम है डिक।
उसने सबको रात के लिए डेरा लगाने का आदेश दिया।
जेम्स...
अब, उनकी लगातार बक-बक करने और खिलखिलाने की वजह से,
डिक ने हेनरी और जेम्स को हमेशा की तरह सबसे दूर जाकर सोने का आदेश दिया।
जिससे उन्हें कोई परेशानी नहीं थी क्योंकि इसका मतलब था कि वे पूरी रात जागकर
ज़िंदगी के मायने, ब्रह्मांड, अपनी उम्मीदों और सपनों पर चर्चा कर सकते थे।
पूट पूट
ऊ, ला, ला!
- धन्यवाद। उह-हूँ। - ख़ूबसूरत, जेम्स।
डिक... ऐस्पैरागस।
डिक या नहीं। डिक या नहीं।
अरे, तुम दोनों! हेनरी, जेम्स।
अरे।
चलो, चलो, चलो।
अरे, हेनरी, उठो।
और इसके साथ ही, डिक का ग़ुस्सा... फिर से भड़क उठा।
और उसने साफ़ कह दिया कि वह उन दोनों दोस्तों के बारे में क्या सोचता है।
हेनरी ने डिक की बातों को दिल पर ले लिया...
और उसे मुक्का मारने का फ़ैसला किया।
लेकिन शुक्र है कि एड बीच में आ गया,
उसने अपने दोस्त को इशारा किया कि वह शांत हो जाए,
गहरी साँस ले, और...
ख़ुद ही डिक को मुक्का मार दिया!
ठीक है?
ख़ैर, ऐसा लगा कि इस बार हद पार हो गई।
लेकिन फिर डिक ने कुछ ऐसा देखा जो मिनियंस की ज़िंदगी हमेशा के लिए बदलने वाला था।
बिग बॉस।
अरे, दोस्तों!
अलविदा!
यह क्या...
ह्या!
एक्सप्रेस
दोस्तों!
पुलिस
ट्रेन की ओर!
उसका पीछा करो! उसके पीछे जाओ!
चलो, चलो, चलो!
- उसके पीछे! - इधर आओ, तुम छोटे...
अरे!
अरे! यहाँ नीचे!
दोस्तों, मेरी मदद करो!
क्या!
लॉस एंजेलिस फ़रिश्तों का शहर
बिग बॉस!
टूट, टूट!
अरे!
टूट, टूट!
- टूट! - टूट!
टूट गया।
टूट, टूट!
- टूट, टूट, टूट! - टूट, टूट!
दोस्तों! चलो, चलो!
टूट, टूट!
प्लीज़, मुझे चोट मत पहुँचाओ!
बिग बॉस।
लूका!
कुमक्वाट!
नहीं!
- रुको! - रुको!
रुको!
टूट, टूट।
कट!
ठीक है, सब लोग। फिर से शुरुआत पर लौटो।
और तुम।
तुम्हें ज़रा भी अंदाज़ा है कि तुमने क्या किया है?
हाँ, बॉस, मैं, उह, कंडक्टर...
टूट, टूट!
- और जेम्स भी। - हाँ। टूट, टूट!
बस! बस!
तुमने सब कुछ बर्बाद कर दिया। यह बिलकुल लाजवाब दृश्य था।
इतना सारा काम! इतना पैसा! इतनी सारी मेहनत!
निकल जाओ यहाँ से! तुम, तुम, तुम, तुम, तुम, तुम, तुम और तुम।
- मैं? - बिलकुल तुम।
निकल जाओ। निकलो! निकलो! निकलो! निकलो! निकलो! निकलो! निकलो!
दफ़ा हो जाओ!
फिर से शुरू करते हैं।
अरे, बॉस। फ़िल्म ख़त्म हो गई।
इसका अंजाम अच्छा नहीं होगा।
ब्राइट ब्रदर्स पिक्चर्स
स्टूडियो
उस निकम्मे को बता दो, अगर उसने दोबारा गड़बड़ की तो उसे निकाल दिया जाएगा।
और उसे जन्मदिन की बधाई देते हुए शैम्पेन की एक बोतल भी भेज दो।
लो वह रहे! हमारे पसंदीदा निर्देशक।
हैलो, मिस्टर ब्राइट। मिस्टर ब्राइट...
हाँ, हाँ, हाँ।
ठीक है, दिखाओ तुमने क्या शूट किया है।
रील चलाओ। अभी।
हम इसे देखने के लिए बहुत उत्सुक हैं।
चलो, शुरू करो।
बस आपको बता दूँ, मिस्टर ब्राइट, एक छोटी-सी समस्या आ गई थी।
एक समस्या...
...तो दोस्तों के मिलकर सुलझाने वाली पहेली है।
समस्याएँ पैसे खाती हैं, एलवुड।
अगर यह दृश्य ख़राब निकला, तो तुम्हें इस शहर में फिर कभी काम नहीं मिलेगा।
लेकिन हमें पूरा यक़ीन है कि तुम किसी और शहर में ज़रूर अच्छा करोगे।
रील चलाइए, कृपया, और धन्यवाद।
लो, शुरू हो गया।
यह क्या हो रहा है?
मुझे पता है। मैं यही आपको बताने की कोशिश कर रहा था...
ये चीज़ें क्या हैं?
ये...
तुमने पूरी पटकथा ही बदल दी!
लेकिन मैंने नहीं किया। क़सम से, मैंने नहीं किया।
यह तो कमाल है!
क्या?
यह दृश्य, यह शानदार है।
शानदार से भी बढ़कर।
मुझे यह बहुत पसंद आया! ये बेढंगे बच्चे। ये तो कमाल हैं!
इन्हें तो हर फ़िल्म में होना चाहिए।
हाँ! बिल्कुल, निश्चित रूप से।
मैं अभी जाकर अपने बहुत अच्छे दोस्तों को लाता हूँ, वे...
उनके नाम क्या हैं... और उन्हें फ़िल्म में डालता हूँ!
सैम?
एलवुड?
क्या तुम बजा सकते हो?
ठीक है।
यही है वह चीज़, फ़्रैंकी।
हाँ, एलवुड, यही है।
मेरी कार निकालो!
जल्दी, जल्दी।
हमें उन्हें ढूँढ़ना होगा।
वे कहाँ हैं?
रास्ते से हटो!
हटो, हटो!
औरतों को मतदान का अधिकार दो!
अगला दायाँ मोड़ लो!
वे सनसेट पर हो सकते हैं!
बैगल्स सैंडविच
अरे! अरे!
जूता पॉलिश
उन्हें भागने मत दो!
तुम कहाँ जा रहे हो?
अरे! वापस आओ!
चलो
रुको
मेरे बच्चों! मैं तुम्हें हर जगह ढूँढ़ रहा था। अंदर आओ, अंदर आओ।
वे रहे!
चलो, चलो, चलो!
उन्हें भागने मत दो!
केला!
सबसे पहले ज़रूरी बात। तुम कौन हो?
हेनरी।
- जेम्स। - डिक।
एड।
- पीटर। - केन।
क्या कोई ऐसा नाम है जिससे मैं तुम सबको बुला सकूँ?
मिनियंस।
देखो, मिनियंस।
मेरा नाम मैक्स है।
मैक्स।
हाँ, नमस्ते। ठीक है। मुझे पिछली बार के लिए बहुत अफ़सोस है।
इसलिए, मैं तुम्हारे साथ काम करना चाहता हूँ।
हमें फ़िल्में बनानी चाहिए।
- फ़िल्में? - फ़िल्में?
फ़िल्में?
तुम नहीं जानते कि फ़िल्में क्या होती हैं?
फ़िल्में कहानियाँ होती हैं जो तुम्हारी आँखों के सामने जीवंत हो उठती हैं,
और लोग उनसे प्यार करते हैं, और लोग उन्हें बनाने वालों से भी प्यार करते हैं।
जेम्स...
फ़िल्में? मेरे लिए?
हाँ, जेम्स। हाँ!
ब्राइट ब्रदर्स पिक्चर्स में तुम्हारा स्वागत है, जहाँ हम हर तरह की फ़िल्में बनाते हैं।
- हैलो, जॉश। - अरे, सैम।
बेहतरीन।
ठीक है, सब लोग अपनी-अपनी जगह पर। कृपया अपने निर्धारित निशान पर खड़े हो जाइए।
इसे नीचे लाओ। नीचे।
शूटिंग पूरी हुई!
बधाई हो, सब लोग!
लाजवाब!
यह लाजवाब है।
रोमांचक है, है ना?
जेम्स, मुझे तुम्हारा उत्साह बहुत पसंद है!
और तुम लोगों का क्या ख़याल है? तुम भी फ़िल्में बनाना चाहते हो?
हाँ!
बिग बॉस।
फ़िल्में!
बहुत बढ़िया! चलो काम शुरू करते हैं।
तो, तुम सबको अभिनय करना है एक बहुत ही सरल दृश्य में। हाँ।
तुम सब यहीं रुको और मैं लौटकर आता हूँ।
ठीक है, ध्यान से सुनो।
तो, दृश्य यह है।
तुम्हें दिख रहे हैं वे बड़े, भारी हथियारों से लैस आदमी?
उन्हें शक है कि तुमने उनके सरदार को मार डाला है और वे तुम्हें मारना चाहते हैं।
ठीक है। मैं चाहता हूँ कि तुम सचमुच इस तनाव को महसूस कराओ।
अगर तुमने अच्छा काम किया तो नौकरी पक्की।
अगर असफल रहे, तो वापिस सड़कों पर भटकते हुए खाना ढूँढ़ने जाना पड़ेगा।
इसका मज़ा लो!
ठीक है।
तैयार, एक्शन!
हमला!
दोस्तों?
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
हेनरी!
दोस्तों!
चीयर्स!
अरे!
कट!
ठीक है। वह था...
बेहतरीन!
मिनियंस, क्या तुम सब सितारे बनने के लिए तैयार हो?
मेरा मतलब दुनिया के अब तक के सबसे बड़े सितारे?
जानू, यह शुरू हो गया।
ओह, बहुत बढ़िया!
साल 1927 के इस ख़ूबसूरत वसंत के दिन, दुनिया कभी इतनी अच्छी नहीं रही।
अर्थव्यवस्था तेज़ी से फल-फूल रही है और उसके धीमे पड़ने के कोई संकेत नहीं हैं।
लोग इतने ख़ुश पहले कभी नहीं रहे, और भविष्य इतना उज्ज्वल पहले कभी नहीं दिखा।
उधर, हॉलीवुड में,
फ़िल्मी दुनिया के नए सितारों ने दुनिया में धूम मचा दी
और फ़िल्म उद्योग का चेहरा हमेशा के लिए बदल दिया,
ऐसी फ़िल्मों के साथ जैसे "द गुड, द बैड एंड द स्टूपिड्स",
"लुक बिहाइंड यू... एंड देन डाउन",
और "दे केम फ्रॉम द स्टार्स टू हिट यू विद अ फ्राइंग पैन!"
भाग चार: टार्गेट मियामी बीच।
मिनियंस बॉक्स ऑफ़िस के बेताज बादशाह बन गए हैं,
और लगता है कि दर्शकों का उनसे मन ही नहीं भर रहा।
हमने कई हफ़्ते बिताए इन लाजवाब छोटे सितारों के साथ,
और हम आपको बताने जा रहे हैं उनके कुछ राज़।
हमारे लड़कों ने अभी-अभी बेवर्ली हिल्स में एक आलीशान घर लिया है,
जहाँ वे आराम से एक शानदार खेल-कक्ष का आनंद ले सकेंगे...
और उतनी ही शानदार एक विशाल सॉना का भी।
शोहरत मिलने के बाद से उनकी ज़िंदगियाँ बदल गई हैं।
वे कहीं भी नहीं जा सकते बिना पहचाने गए।
मिस्टर विल वेड विवाह लाइसेंस
भागो, लड़कों, भागो!
टिन्सेलटाउन में रूप-रंग ही सब कुछ है,
और मिनियंस हमेशा तलाश में रहते हैं सबसे आकर्षक और सबसे आधुनिक अंदाज़ की।
क्या ट्रेंडसेटर हैं, क्या फ़ैशन आइकॉन हैं!
और इतना ही नहीं,
अब मिनियंस के उत्पाद भी आ गए हैं।
जाने अगला क्या सोच निकालेंगे?
और, हाँ, हॉलीवुड ने ऐसी पार्टियाँ पहले कभी नहीं देखीं
जैसी ये शानदार सज्जन देते हैं।
वाक़ई, मिनियंस इस समय दुनिया की चोटी पर हैं।
अमीर
इनके पास वाक़ई सब कुछ है।
ठीक है?
मज़ा आ रहा है।
- वाह। - लाजवाब।
सर्गेई।
- ठीक है? - हो जाएगा।
जेम्स, मेरे लड़के, फ़िल्में बनाने के लिए तुम्हारे पास सचमुच ख़ास प्रतिभा है।
हाँ। तुम्हारे पास वह काबिलियत है जो एक निर्देशक बनने के लिए चाहिए।
भविष्य में तुम्हें ऑस्कर भी मिल सकता है।
ऑ-ऑस्कर?
यह एक पुरस्कार है जो सबसे बेहतरीन फ़िल्मों और फ़िल्मकारों को दिया जाता है।
और अब अब तक की सबसे बेहतरीन फ़िल्म का ऑस्कर जाता है...
जेम्स को!
जेम्स?
जेम्स, क्या तुम ठीक हो, मेरे दोस्त?
- रुको। यह क्या हो रहा है? यह क्या है? - चलो भी, लोगों।
मैं बताता हूँ यह क्या है, यह सिनेमा का भविष्य है।
सब लोग यही कर रहे हैं, मैक्स।
अब से हमारी फ़िल्मों में होगा...
आवाज़।
अभी जो मैंने कहा, वही, वह आवाज़ थी।
मुझे इसके बारे में बहुत अच्छा आभास हो रहा है।
सब लोग चुप हो जाओ।
हेनरी, क्या तुम तैयार हो?
जी, जी, जी।
यह बहुत बढ़िया होगा।
बूस्ट एटेन
ठीक है। रिकॉर्डिंग शुरू हो रही है।
और एक्शन।
जासूसी एजेंसी
मैरी: तुम पाँच साल पहले मेरी ज़िंदगी से ग़ायब हो गए थे और अब
तुम पाँच साल पहले मेरी ज़िंदगी से ग़ायब हो गए थे
और अब तुम्हें लगता है कि तुम यूँ ही मटकते हुए वापस आ सकते हो?
नहीं। मैं कहती हूँ, बिल्कुल नहीं!
दफ़ा हो जाओ, हैंडसम हरामज़ादे।
ओह, हम्फ़्री।
मेरी माँ ने कहा था कि तुम जैसे मर्दों से बचकर रहूँ।
हम्फ़्री: जान, अपने होंठ मुझे दे दो!
जान, पिन्याटा, कार्बोनारा, लज़ान्या।
क्या?
हमारे साथ रहो, सार्ज! हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
हम क्या करेंगे?
मुझे छोड़ दो!
हाँ, सार्ज?
चिहुआहुआ!
कट!
चिहुआहुआ!
पूप।
कट!
बिकिनी।
क्या मुझे एक कप कॉफ़ी मिल सकती है, कृपया?
थोड़ा-सा दूध।
दो चम्मच चीनी।
धन्यवाद।
बक़वास!
यह तो तबाही है!
हम लाखों गँवा चुके हैं!
नहीं।
जानते हो मैं किसे दोष देता हूँ?
- इन्हें! - दुर्भाग्यवश, हाँ।
यहाँ से निकल जाओ!
लेकिन हम तुम्हें तुम्हारे नए प्रयास के लिए ढेरों शुभकामनाएँ देते हैं
और उम्मीद करते हैं कि हम अब भी दोस्त रहेंगे जो कभी एक-दूसरे से बात नहीं करते।
- निकलो। - और हमसे दूर एक शानदार ज़िंदगी बिताओ।
ऑस्कर?
जेम्स, तुम कभी ऑस्कर नहीं जीतोगे।
तुम्हारा काम ख़त्म हो गया।
तुम्हें नौकरी से निकाला जाता है!
अलविदा, रिडली।
अलविदा, मैक्स।
अलविदा, एरिक।
बाय-बाय, मैक्स।
फिर मिलेंगे, क्वेंटिन।
बाय-बाय, मैक्स।
अलविदा, स्टीवन।
बाय, फ़ेडरिको।
बाय-बाय, मैक्स।
- डिक। - मैक्स।
हेनरी, जेम्स, शुभकामनाएँ, मेरे दोस्तों।
चिंता मत करो, लड़कों, यह बस एक छोटा-सा झटका है।
सब ठीक हो जाएगा, जेम्स।
तुम बहुत बड़े काम करोगे।
हेनरी, जेम्स!
बाय-बाय, मैक्स।
बेदखली सूचना
नहीं, नहीं, नहीं!
लारा वायोली
ठीक है।
अरे, विक्टर।
अरे, निक।
यू-यूरेका! मिल गया!
भगवान का शुक्र है!
हेनरी!
मिनियंस व मोंस्टर्स
हाँ, हाँ, हाँ!
फ़िल्में?
बिग बॉस!
ओह।
- सब ठीक है? - हाँ।
- बिग बॉस। बिग बॉस। बिग बॉस। - दोस्तों!
बिग बॉस। बिग बॉस। बिग...
सब ठीक है।
आओ, एड।
जैज़ क्लब
यहाँ रोमांस है।
इसका अंत कैसे होगा?
यह तो बहुत डरावना है।
जेम्स, मुझे तुम्हारी फ़िल्म बहुत पसंद आई।
हाँ, यह साफ़ है कि यह तुम्हारे दिल के बेहद क़रीब की परियोजना है
और तुम्हें इसे बनाना ही होगा, चाहे रास्ते में कितनी भी मुश्किलें आएँ।
हाँ, हाँ।
सलाह?
हाँ, हाँ।
वैसे, कहाँ से शुरू करूँ?
मेरा मतलब...
हाँ, तो क्या तुम्हारे पास फ़िल्म बनाने का सामान है?
नहीं।
कोई फ़िल्मी उपकरण नहीं। उह-हूँ।
कोई टीम?
टीम? नहीं।
हमारे पास टीम भी नहीं है।
और तुमने एक मोंस्टर फ़िल्म की कहानी लिखी है वह भी बहुत बड़े मोंस्टर के साथ?
हाँ।
तो फिर तुम अपने मोंस्टर के लिए क्या इस्तेमाल करोगे?
उह-हूँ। ठीक है। मेरी बात ध्यान से सुनो।
जो मैं तुम्हें बताने जा रहा हूँ वह बहुत महत्वपूर्ण है।
तो, अगर तुम एक शानदार, कमाल का मोंस्टर फ़िल्म बनाना चाहते हो,
तो तुम्हें एक शानदार, कमाल का मोंस्टर चाहिए।
अफ़सोस कि उसमें मैं तुम्हारी ज़्यादा मदद नहीं कर सकता।
लेकिन मैं तुम्हें यह दे सकता हूँ।
कैमरा!
मैक्स, सचमुच?
यह मुझे मेरे पिता से मिला तोहफ़ा था।
मेरा पहला कैमरा।
अब मैं इसे तुम्हें सौंप रहा हूँ।
मुझे तुम पर भरोसा है, जेम्स।
मुझे पता है तुम बहुत अच्छा करोगे।
और याद रखना, हर शानदार मोंस्टर फ़िल्म के लिए एक शानदार मोंस्टर चाहिए।
मैक्स, प्रिय। इधर आओ।
शुभकामनाएँ, दोस्तों।
एड।
हाँ।
एड ने बचा लिया!
जेम्स को अपना मोंस्टर मिल जाएगा!
ख़ैर, मुझे ख़ुशी है कि तुम ख़ुश हो।
अब, क्या तुम चाहोगे कि मैं कहानी आगे सुनाऊँ?
माफ़ कीजिए! मैं कभी-कभी थोड़ा बहक जाती हूँ!
हाँ! कृपया जारी रखिए।
डिक और बाक़ी मिनियंस का क्या हुआ? क्या उन्हें कोई नया बॉस मिला?
हाँ। वैसे, मैं उस पर आने ही वाली थी।
डिक और उसके दोस्त हर मिनियन का इकलौता लक्ष्य पूरा करने वाले थे
अपनी टोली के लिए सबसे महान, सबसे दुष्ट मालिक को ढूँढ़कर इसकी सेवा करने के लिए।
बिग बॉस। बिग बॉस।
- बिग बॉस। बिग बॉस। - ध्यान दें।
ध्यान दें, पृथ्वीवासियों।
अपनी वर्तमान गतिविधियाँ रोकिए और सुनिए।
मैं डॉर्ट हूँ,
और मुझे सर्वोच्च महान शासक द्वारा इस दयनीय ग्रह का आंकलन करने भेजा गया है।
बिग बॉस?
विज्ञान-कथा सम्मेलन
लेकिन पहले, डॉर्ट को वफ़ादार सहायकों की ज़रूरत है।
अरे, तुम, वह शानदार अंतरिक्षयान वाले।
तुम डॉर्ट के लिए काम करना चाहोगे?
ठीक है, अब घर चलते हैं।
तुम अपनी माँ के सप्ताहांत पर ये सब कर सकते हो।
ओह, हाँ, और...
चलो भी, प्लीज़।
मुझे अकेला छोड़ दो।
दोस्तों, इस विजेता को देखो।
धन्यवाद। आप बहुत दयालु हैं।
क्या तुम और तुम्हारे ताक़तवर दोस्तों को डॉर्ट की सहायता करने में दिलचस्पी होगी
एक संभावित रूप से ख़तरनाक मिशन में?
अरे, मुझे लगता है उस रोबोट सूट के भीतर वह अजीब आदमी हमसे बात कर रहा है।
अरे! मैं यक़ीन दिलाता हूँ कि यह कोई पोशाक नहीं है। मेरा मतलब...
तुम्हें पता है, ऐसे टिन के डिब्बे का पोशाक पहनना ख़तरे से ख़ाली नहीं।
टिन का डिब्बा भी मेरे जितना मज़बूत होने की इच्छा रखता होगा।
तो फिर।
मुझे लगता है तुम हमला करने की तैयारी कर रहे हो।
कृपया रुक जाओ।
अच्छा? वरना क्या?
क्यों तुम...
अब तुमने कर ही दिया।
डॉर्ट का एक सरल मिशन था...
यह तय करना कि पृथ्वी पर आक्रमण होना चाहिए या नहीं,
और फिर तुम सब जाकर डॉर्ट के चेहरे की पहचान प्रणाली में घुस गए।
डॉर्ट ने निर्णय ले लिया है इस ग्रह की नियति के बारे में।
डॉर्ट पृथ्वी पर आक्रमण करके मानवता को ग़ुलाम बना लेगा!
अरे, अरे।
नमस्कार।
मैं डॉर्ट हूँ।
- डिक। - सलाम, रिचर्ड।
नहीं, नहीं, नहीं। डिक।
ठीक है। क्या तुम डॉर्ट की सहायता करना चाहोगे एक ख़तरनाक मिशन में?
- हाँ। - हाँ।
हाँ!
बहुत बढ़िया! डॉर्ट के पीछे-पीछे आ जाओ उसकी गुप्त माँद तक!
बिग बॉस!
बिग बॉस! बिग बॉस! बिग बॉस!
ठीक है।
- हेनरी? - हाँ, हाँ!
एड?
याकि ओनिगिरि...
एडामामे...
हाँ। हाँ, मैं आज़ाद हो गया!
आज़ादी!
ख़ुशी का दिन!
मुझे कहना पड़ेगा, आख़िरकार बाहर निकलकर बहुत अच्छा लग रहा है।
मैं उस किताब में हमेशा के लिए फँस गया था और...
मैं जीवन भर तुम्हारा ऋणी रहूँगा।
और मैं बस चाहता था कि...
आप क्या कर रहे हैं, मिस्टर?
ठीक है, ठीक है।
- मैं यह कर सकता हूँ। - हेनरी। नहीं, नहीं, नहीं।
ओह, नहीं। मुझे लग रहा है कि मैंने किसी न किसी तरह तुम्हें निराश कर दिया।
मुझे बहुत अफ़सोस है। क्या मैं मदद कर सकता हूँ?
मोंस्टर्स?
तुम्हें बड़े, डरावने मोंस्टर्स चाहिए?
हाँ।
तुम्हें अपनी फ़िल्म के लिए मोंस्टर्स चाहिए।
मुझे तुम्हारे लिए बिल्कुल सही मोंस्टर्स पता हैं!
मैं तुम्हें उनके पास ले चलता हूँ।
वैसे, मेरा नाम गैरी ऑर्कम ऑलिवर मैग्मा इकाबॉड द धोखेबाज़ है।
लेकिन मेरे दोस्त मुझे बस "गूमी" बुलाते हैं।
जेम्स।
जेम्स। ज़ुबान पर बड़ा अच्छा चढ़ता है।
जेम्स।
हेनरी।
हेनरी? ओह, मुझे यह पसंद आया।
सुनने में ताकतवर और दमदार लगता है।
जैसे, "ओह, संभल जाओ। हेनरी आ रहा है।"
एड।
एड। मिलकर ख़ुशी हुई।
अरे, यार, यह तो बहुत मज़ेदार होने वाला है। चलो। चलो!
क्या शानदार दिन है!
नहीं।
डॉर्ट की माँद में क़दम रखने से पहले अपने उद्दंड पैर साफ़ कर लो।
बिल्कुल सही।
सब लोग, अंदर आओ।
डॉर्ट!
तुम कहाँ थे अबतक?
मिसेज़ कोनिकॉफ़। जी, माफ़ी चाहता हूँ।
डॉर्ट की एक महत्वपूर्ण कामकाजी बैठक थी।
लेकिन मैं अच्छी ख़बर लेकर आया हूँ।
देखिए, लौटते समय मुझे क्या मिला।
वे मफ़िन जो आपको पसंद हैं।
मुझे तो सिर्फ़ ब्लूबेरी वाले ही पसंद हैं!
जी। आज आपकी किस्मत अच्छी है।
- और मैं उन्हें खाती हूँ सिर्फ़ एक गिलास... - दूध के साथ?
अपने फलों वाले बेक किए हुए पकवान का आनंद लीजिए।
कितनी प्यारी, अच्छी महिला हैं।
जब डॉर्ट इस ग्रह पर क़ब्ज़ा करेगा, तो इन्हें बख़्श दिया जाएगा।
माफ़ कीजिए। माफ़ कीजिए।
और इनकी बिल्ली को भी।
नमस्ते। माफ़ कीजिए। ओह।
सब लोग। डॉर्ट के रूममेट, फ़्लॉयड को नमस्ते करना शुरू करो।
हैलो। क्या हाल है?
अरे, डॉर्ट।
अपनी आवाज़ धीमी रखो, मिनियन।
यह सचमुच एक माँद ही है।
नहीं।
मोबी डिक
ख़ुशख़बरी! सब लोग अमीर हैं
नहीं, नहीं। फ़्लॉयड।
जी, फ़्लॉयड।
मूर्ख, भोले मिनियन।
असल में तुम एक पूरी तरह आधुनिक एलियन अंतरिक्षयान में खड़े हो,
जिसे एक जर्जर अपार्टमेंट जैसा दिखाया गया है।
बहुत वास्तविक लगता है, है ना? यहाँ तक कि यह अजीब-सी बदबू भी।
यह सब नकली है। लाजवाब है, मुझे पता है।
- लेकिन... लेकिन... - कोई लेकिन नहीं!
नहीं। डॉर्ट को अपने निजी कक्ष में लौटना होगा ताकि...
वह अपने गृह ग्रह को रिपोर्ट दे सके।
धड़ाम मोड सक्रिय किया जा रहा है।
वाह।
हाँ, हाँ।
ठीक है, ठीक है।
अरे, दोस्तों।
वॉबल, वॉबल, वॉबल, वॉबल। वॉबल।
दोस्तों।
वॉबल, वॉबल?
वॉबल।
वाह, जेम्स, तुम सचमुच अपनी कला में डूबे रहते हो।
तुम्हारे भीतर कितना जुनून है।
मुझे लगता है तुम प्रतिभाशाली हो।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
ओह, गलती हो गई।
देखो। वह रहा।
हमारी मंज़िल।
हाँ! चलो, दोस्तों!
ध्यान दें! ध्यान दें, मिनियंस और फ़्लॉयड।
डॉर्ट को आख़िरकार सर्वोच्च महान शासक से आदेश मिल गए हैं।
अब आधिकारिक रूप से पृथ्वी पर आक्रमण करने का समय आ गया है।
डॉर्ट! डॉर्ट! डॉर्ट!
डॉर्ट! डॉर्ट!
डॉर्ट! डॉर्ट! डॉर्ट!
डॉर्ट!
मैंने शोर के बारे में क्या कहा था?
ओह, हाँ। माफ़ कीजिए।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
मेरे साथ।
डॉर्ट! डॉर्ट!
डॉर्ट! डॉर्ट! डॉर्ट! डॉर्ट!
पृथ्वीवासियो, ध्यान दें।
डॉर्ट आधिकारिक रूप से आपके ग्रह पर अपना दावा करता है।
हाँ!
अरे, छोटे दोस्त, नमस्ते।
डॉर्ट का तुम्हारे रेत के महल को नुकसान पहुँचाने का कोई इरादा नहीं था।
अरे। कृपया फावड़े से हमला करना बंद करो।
तुरंत रुक जाओ, वरना इसकी क़ीमत चुकानी पड़ेगी।
आओ देखें कि तुम इसी तरह के हमले का सामना किस कुशलता से करते हो, छोटे विद्रोही।
अरे! तुम, रोबोट सूट वाले। नहीं, नहीं, नहीं। तुम बच्चे को लात नहीं मार सकते।
लेकिन इसे सबक सिखाना ज़रूरी है।
और फिर, शुरुआत भी इसी ने की थी।
तुम यहाँ के रहने वाले नहीं हो, है ना?
दरअसल, नहीं।
मैं मेटलार ग्रह से आया हूँ।
जी45टी सिस्टम के पास?
सही। मुझे नहीं पता वह कहाँ है।
लेकिन मैं ख़ुद मिनेसोटा के एक छोटे-से शहर से हूँ,
इसलिए मैं समझ सकती हूँ कि बड़े शहर में अजनबी होने का एहसास कैसा होता है।
तो, तुम यह कह रही हो...
कि अब मैं इसे लात मार सकता हूँ?
नहीं मार सकते।
ख़ैर, मुझे चलना चाहिए।
मेरे दोस्त और मैं महिलाओं के अधिकारों के समर्थन में एक प्रदर्शन में जा रहे हैं।
क्या तुम मानते हो कि स्त्री और पुरुष बराबर हैं?
- अरे, हाँ, बिल्कुल। - बहुत बढ़िया!
क्योंकि अब तुम दोनों समान रूप से सर्वोच्च शासक के अधीन हो।
तुम बहुत मज़ेदार और प्यारे हो। मैं... मेरा मतलब, जो तुमने कहा।
- तुमने जो कहा वह प्यारा था। - माफ़ कीजिए?
चलो भी, डेबी। हमें देर हो जाएगी।
क्या तुमने कहा डॉर्ट...
महिलाओं को मताधिकार दो! महिलाओं को मताधिकार दो!
अलविदा! बच्चों को लात मत मारना!
महिलाओं को मताधिकार दो! महिलाओं को मताधिकार दो!
बॉस?
मिनियंस, डॉर्ट... पृथ्वी पर आक्रमण को थोड़ा स्थगित कर रहा है।
मैंने कह दिया ना।
डॉर्ट के पीछे आओ!
महिलाओं को मताधिकार दो! महिलाओं को मताधिकार दो! महिलाओं को मताधिकार दो!
दोस्तों?
चलो! चलो, चलो!
जेम्स, क्या तुम वहाँ ठीक हो?
प्रवेशद्वार ठीक सामने है।
मैं बेसब्र हूँ तुम्हें मेरे दोस्तों से मिलवाने के लिए।
कदम सँभालकर।
ख़तरा! आगे जमे हुए मोंस्टर्स हैं कृपया इन्हें पिघलाएँ नहीं
और हम पहुँच गए!
तुम्हें ये लोग बहुत पसंद आएँगे।
हम इन्हें साथ लेंगे, और फिर हम जाएँगे...
- हॉलीवुड! - हॉलीवुड।
हाँ, बिल्कुल, तुम्हारी फ़िल्म बनाने के लिए।
ये रहे!
हॉवर्ड और फ़िलिप्स।
गूमी, शानदार!
है ना?
एड, सिनेमा। सिनेमा।
लेकिन डरना मत। ये बहुत अच्छे बंदे हैं।
बस कोशिश करना कि ज़्यादा स्वादिष्ट न दिखो।
मेगा काइजू!
देखो।
अरे, गूमी। जेल से छुड़ाने के लिए शुक्रिया।
ठीक है फिर! हम कहाँ थे?
हॉवर्ड और फ़िलिप्स दुनिया तबाह करेंगे!
हाँ! लेकिन रुको। माफ़ करना। एक छोटा-सा सवाल।
मैं इन मज़ेदार दिखने वाले पीले लोगों में से एक को खाना चाहता हूँ।
क्या यह ठीक है?
दोस्तों, दोस्तों!
हम दुनिया को नष्ट नहीं करने वाले हैं, और न ही इस कमरे में मौजूद किसी को खाने वाले हैं।
बात समझ में आई?
दरअसल, नहीं।
चीज़ें तोड़ना-फोड़ना ही हमारा काम रहा है।
अब नहीं, फ़िलिप्स।
नहीं, वह सब अब ख़त्म हो चुका है।
अब हम बुरे नहीं रहे।
हम चलचित्र उद्योग में काम करते हैं। देखा? कोई वैश्विक विनाश नहीं।
इन मज़ेदार दिखने वाले पीले लोगों को भी नहीं खाएँगे।
हम बस यहाँ जेम्स का सपना पूरा करने में मदद करेंगे।
ठीक है!
आँखे मींचकर।
समझ गया। ठीक है। हम तैयार हैं।
वे तैयार हैं!
चलो, हॉलीवुड चलते हैं!
हाँ!
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
जेम्स! जेम्स!
हेनरी!
यह मेरी फ़िल्म है, ठीक है?
मेरी फ़िल्म!
हॉवर्ड का दिन बहुत अजीब गुज़र रहा है।
तेज़!
और तेज़!
अरे, हेनरी!
फूलों की दुकान
उन्हें चित कर दो
बत्तख शिकारी
क्या यहीं फ़िल्में बनाई जाती हैं?
हाँ।
शानदार! तुम लोगों ने सुना?
यहीं से सब शुरू होता है।
हे भगवान! ज़रा इसे देखो तो सही।
देखो, यह कितना बढ़िया है।
पृथ्वी ध्वंस कर दो।
ओह, जेम्स, तुमने कितना शानदार चित्र बनाया है
अपनी इस सुंदर बकवास भाषा से।
तुम्हारी फ़िल्म कमाल की होने वाली है। है ना, दोस्तों?
फ़िल्म की किसे परवाह है?
मैं तो बस लोगों को खाना चाहता हूँ, उनका पीछा करना चाहता हूँ, और...
और उन्हें अपने पैरों तले कुचलना चाहता हूँ!
बिल्कुल। कुचलना।
हॉवर्ड समझता है।
ठीक है, हमें बस एक पल दो, कृपया।
तुम और तुम, ज़रा बात करें?
हम अभी वापस आते हैं।
ठीक है।
गूमी, हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
पुराने दिनों में तुम एक ग्रह से दूसरे ग्रह घूमकर
सब कुछ तबाह करने में लगे रहते थे।
और अब तुम फ़िल्में बनाना चाहते हो?
तुम बदल गए हो, यार।
हॉवर्ड सहमत है!
दोस्तों, दोस्तों, दोस्तों। भरोसा कहाँ है?
बेशक, हम सब कुछ नष्ट करने वाले हैं।
जैसे ही ये कैमरे चलने लगेंगे, हम आइरीन को जादू से ले आएँगे।
- आइरीन? - आइरीन? सच में?
हाँ, आइरीन, सारे लोकों की भक्षक।
हम अपना बदला लेंगे, और साथ ही पूरे ग्रह को नष्ट कर देंगे।
नष्ट कर देंगे!
हॉवर्ड, रुक जाओ!
नष्ट कर देंगे?
अरे! हेनरी, दोस्त!
जेम्स!
इसे पकड़ो!
स्वागत है सैलून
जेम्स!
हेनरी? हेनरी?
इसे छिपा दो। जल्दी, इसे छिपा दो।
हेनरी?
ओह, हैलो, जेम्स!
नहीं, यहाँ कोई हेनरी नहीं है।
बस हम मोंस्टर्स, पता है, उस बारे में बात कर रहे थे...
अपने एक दोस्त की जो तुम्हारी फ़िल्म में बहुत बढ़िया रहेगी।
यह है आइरीन।
कल्पना करो, फ़िल्म की शुरुआत होती है जादू से आइरीन को प्रकट करने से।
अब तक की सबसे शानदार मोंस्टर, जिसे एक अनजान दुनिया पर खुला छोड़ दिया गया।
मैं वादा करता हूँ, जेम्स, तुमने उसके जैसी मोंस्टर कभी नहीं देखी होगी।
ठीक है। चलो, चलें!
अरे, एड... फ़िल्म।
ठीक है, बड़ा दिन आ गया है, और मेरे पास अच्छी ख़बर है।
कल रात, हेनरी और मैं थोड़ी बातचीत कर रहे थे...
- हेनरी? - हाँ, हाँ, हेनरी।
और उसने कहा कि उसे अफ़सोस है इतना बड़ा मूर्ख होने का,
और यह भी कि जो दृश्य हम करने वाले हैं, पता है, जब आइरीन आएगी,
उसे लगता है कि उसमें कुछ कमी है।
हाँ, हाँ, हाँ, बिल्कुल।
लेकिन हेनरी के पास एक उपाय था।
कैसा रहेगा अगर मोंस्टर पहली बार बाहर आते ही एक शिकार को खा जाए,
ताकि दर्शकों को पता चल जाए कि वह मज़ाक नहीं कर रही?
और इससे भी बेहतर, हेनरी ख़ुद
पहली बलि का किरदार निभाने के लिए राज़ी हो गया!
हेनरी!
अरे यार, यह तो बड़ा उत्साहित लग रहा है, है ना?
यह सचमुच किरदार में घुस गया है!
ख़ैर, जेम्स।
जिम। जिमी। जिमोथी।
क्या तुम अपनी पहली फ़िल्म शुरू करने के लिए तैयार हो?
हाँ।
वैसे, क्या तुम्हें इस दृश्य में मेरे होने से कोई आपत्ति है?
यह तुम्हारा प्रॉजेक्ट है। मैं कोई सीमा लाँघना नहीं चाहता।
कोई परेशानी नहीं। उजाला करो!
आवाज़।
और...
मिनियंस व मोंस्टर्स। एक!
समाप्ति अब निकट है।
पृथ्वी अपनी अंतिम घड़ियाँ जी रही है।
मोंस्टर्स पूरे आक्रोश के साथ लौट आए हैं!
आइरीन का समय फिर आ गया है।
रालिया...
योग्सोगोथ...
फ़्लिटाहगेन...
कार्बोनिका...
लिखा जा चुका है...
मर्क्यूरियो सुलुबिडिस...
कारामेल माकियातो...
स्वागत है, सब कुछ निगल जाने वाली,
सर्वशक्तिमान आइरीन का!
आइरीन!
वाह, तुम कितनी सुंदर हो! इतनी बड़ी, इतनी नारंगी, इतनी...
लिसलिसी!
अब भोजन करो, आइरीन!
हमारी इस विनम्र भेंट का आनंद लो!
और फिर दुनिया में निकल पड़ो!
हाँ। बढ़िया, बढ़िया, हेनरी।
जेम्स, मेरी मदद करो!
मदद? मदद क्यों?
जेम्स!
नहीं, नहीं! रुक जाओ!
आइरीन, रुक जाओ!
प्लीज़, प्लीज़, रुक जाओ!
रुक जाऊँ? मैं नहीं रुकने वाला।
मैं इस पल का युगों से इंतज़ार कर रहा हूँ।
आइरीन अब सब कुछ और सबको निगल जाएगी।
नहीं!
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
हेनरी! ओह, नहीं!
हॉलीवुडलैंड
हेनरी!
दूध
यह बहुत मज़ेदार था।
कितना शानदार दिन रहा है।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
ओह, नहीं। नहीं, नहीं।
नहीं। शुक्रिया तो तुम्हारा करना चाहिए।
मुझे तुम बहुत पसंद हो, डॉर्ट। तुम...
उन दूसरे मर्दों जैसे नहीं हो जिन्हें मैं जानती हूँ।
तुम्हारा मतलब डॉर्ट को भावनाओं को दबाने के बारे में कुछ नहीं पता
ताकि वह कमज़ोर न दिखे?
ख़ैर, हाँ, लेकिन तुम्हारे साथ...
मुझे लगता है कि मेरी इज़्ज़त की जा रही है और मेरी बात सुनी जा रही है।
ओह, डेबी।
डॉर्ट।
हेनरी! डॉर्ट! कावासाकी, काइजू, दोस्त की मदद करो।
- क्या? - हे भगवान!
उस चीज़ को देखो!
अरे, वह तो मेरे रोबोट बॉयफ़्रेंड के सामने कुछ भी नहीं है!
जाओ, उसे निबटा हो, जानू!
हाँ, हाँ, लेकिन वह चीज़ बहुत विशाल है!
ठीक है।
डॉर्ट?
डॉर्ट!
दोस्तों... डॉर्ट।
और तुम, हेनरी की मदद करो।
हेनरी की मदद?
हाँ! हेनरी की मदद करो।
दोस्तों, हेनरी की मदद करो!
मेरे आदेश पर, गोली चलाने की तैयारी करो!
और...
पीछे हटो! पीछे हटो!
म्याऊँ।
रुको, रुको, रुको! धीरे चलो!
डॉर्ट!
हम कहाँ जा रहे हैं?
डॉर्ट! खोलो!
- अरे! तुम क्या कर रहे हो? - आह! आह!
- यहाँ से निकलो, अजीब आदमी। - आह!
ओह, हेनरी। लगता है अब अंत आ गया है।
आइरीन, इसे ख़त्म कर दो!
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
हेनरी!
नहीं!
हेनरी!
जेम्स!
टूट, टूट!
मिनियंस!
क्या?
पिन्याटा!
पाउ! पाउ! पाउ! पाउ!
क्लिक! क्लिक! क्लिक!
बाज़ूका!
जेम्स। देखो, देखो।
चलो, चलो, चलो!
अच्छा खेल खेला, दोस्तों, लेकिन अब खेल ख़त्म।
आइरीन, सबको ढेर कर दो!
जेम्स।
क्या हो रहा है? किसकी इतनी हिम्मत?
मैं डॉर्ट हूँ!
शाबाश!
अपना हमला रोक दो, वरना...
ओह, हाँ? वरना क्या?
हमारे पास आइरीन है!
सही। लेकिन मेरे पास हैं...
मिनियंस!
पिन्याटा!
नहीं।
प्यू, प्यू, प्यू, प्यू, प्यू, प्यू, प्यू, प्यू, प्यू, प्यू, प्यू!
आइरीन!
- अरे, गूमी! - क्या?
ओह, नहीं। नहीं, नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
पूर्ववत करो...
आदेश-ज़ेड!
भागो, लड़कों!
पूर्ववत करो!
आदेश-ज़ेड!
मुझे फिर कभी उसमें बंद करने की हिम्मत भी मत करना, वरना मैं...
डिक!
नहीं, ग्रेग...
डॉर्ट! डॉर्ट!
डेबी!
हाँ, वाक़ई। वह दिन जब पृथ्वी ही विनाश से बच गई।
दुनिया में सब कुछ ठीक हो गया।
और सुनो। एड ने कभी शूटिंग करना बंद ही नहीं किया था।
और इस तरह, महीनों की कड़ी मेहनत के बाद, और अपने सभी दोस्तों की मदद से,
जेम्स ने अपना सपना सच कर दिखाया।
उसने कर दिखाया। उसने आख़िरकार अपनी फ़िल्म बना ली थी।
"मिनियंस & मोंस्टर्स" आज रात 8:00 बजे प्रीमियर
और मैं तुम्हें बताऊँ,
लोगों से भरे एक सिनेमाघर में उस फ़िल्म को देखने का अनुभव...
उससे बेहतर वाक़ई कुछ नहीं था।
समाप्त
जेम्स! जेम्स! जेम्स! जेम्स! जेम्स!
धन्यवाद। धन्यवाद।
धन्यवाद।
शाबाश। मुझे तुम पर बहुत गर्व है, जेम्स।
शानदार काम, मिनियंस।
यह अविश्वसनीय था।
पूरे परिवार के लिए भरपूर मनोरंजन।
और वह शाम और भी बेहतर होती चली गई।
धन्यवाद, हेनरी।
ओह, वह कितना शानदार, ख़ूबसूरत पल था जिसे उनमें से कोई भी कभी नहीं भूलेगा।
उन्होंने कर दिखाया था।
मिनियंस ने मुश्किलों का सामना करते हुए सफलता हासिल कर ली थी।
और भले ही इसमें बहुत समय लगा, और यह हमेशा आसान नहीं रहा,
आख़िरकार वे विजयी हुए।
एक जुट होकर।
एक कबीले के रूप में।
दोस्तों के रूप में।
कट!
फ़िल्म पूरी हो गई!
धन्यवाद! धन्यवाद!
- धन्यवाद! - शाबाश, मिनियंस!
अरे, देखो, संभालो।
ओह, धन्यवाद।
धन्यवाद, फ़्लॉइड।
अरे, जेम्स। टैपिओका?
टैपिओका।
क्रेडिट्स!
मिनियंस & मोंस्टर्स
लेखन और निर्देशन जेम्स
निर्माता हेनरी और एड
कलाकार
(प्रकट होने के क्रम में)
अरे, अरे। मिनी बॉस!
स्टुअर्ट...
रुको! अरे, इसे बंद करो!
बिल्ली ग्रू!
भेड़ वाला ग्रू!
पेंगुइन ग्रू!
पिगी ग्रू!
उप शीर्षक अनुवादक: नताशा आचार्य