1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:55,616 --> 00:01:58,202
Also gut, kommen Sie alle zu mir!

4
00:01:58,285 --> 00:02:01,413
Dies ist unsere neueste Ausstellung,

5
00:02:01,497 --> 00:02:05,668
in der Sie alles über Ihre liebsten Filme
und Schauspieler erfahren.

6
00:02:06,126 --> 00:02:10,089
Willkommen zu "Der Zauber von Hollywood"!

7
00:02:10,798 --> 00:02:13,050
Schauen Sie, all das coole Zeug!

8
00:02:14,093 --> 00:02:17,179
Sehen Sie mal nach oben, da ist E.T.!

9
00:02:19,473 --> 00:02:23,602
Und dann noch er hier. Keanu Reeves.

10
00:02:25,604 --> 00:02:29,608
Und Sie kennen doch alle
George Lucas, oder?

11
00:02:30,401 --> 00:02:32,027
Ich will wieder nach Hause.

12
00:02:32,111 --> 00:02:35,531
Nur noch ein paar Wochen,
dann ist die Ausstellung vorbei.

13
00:02:35,614 --> 00:02:37,283
Krieg ich denn mein Handy?

14
00:02:37,366 --> 00:02:40,411
Ach George,
Sie wollen doch nur Hilfe rufen.

15
00:02:42,955 --> 00:02:45,749
Und hier hinten... Wow.

16
00:02:45,833 --> 00:02:48,460
Die bedeutsamsten Figuren der Ausstellung.

17
00:02:48,544 --> 00:02:52,131
Ohne die zwei gäbe es gar kein Hollywood.

18
00:02:52,214 --> 00:02:54,717
James und Henry!

19
00:02:56,594 --> 00:02:58,971
- Wer?
- Ernsthaft jetzt?

20
00:02:59,054 --> 00:03:01,473
James und Henry. Minions.

21
00:03:01,557 --> 00:03:04,685
Ich kenne die Minions, aber wer sind die?

22
00:03:04,768 --> 00:03:06,103
James und Henry!

23
00:03:06,186 --> 00:03:08,397
- Ja. Nie gehört.
- Ich auch nicht.

24
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
Was... Das ist ja Irrsinn!

25
00:03:11,984 --> 00:03:15,863
James und Henry sind Legenden.
Sie haben Hollywood verändert.

26
00:03:15,946 --> 00:03:17,865
Nicht nur Hollywood. Die Welt!

27
00:03:17,948 --> 00:03:20,284
- Ihre Geschichte ist unglaublich.
- Was?

28
00:03:20,367 --> 00:03:21,702
Was redet sie da?

29
00:03:21,785 --> 00:03:25,289
Wissen Sie was?
Neuer Plan. Alle mal hinsetzen.

30
00:03:25,372 --> 00:03:27,207
Alle. Wird's bald? Hinsetzen.

31
00:03:27,291 --> 00:03:29,960
Tommy.
Und du, Brillenschlange. Mr. Johnson.

32
00:03:30,544 --> 00:03:32,046
Du auch, Kaugummi-Mädchen.

33
00:03:34,757 --> 00:03:37,509
Vielleicht habt ihr schon gehört,

34
00:03:37,593 --> 00:03:41,180
dass dutzende Minion-Stämme
die Erde durchstreift haben.

35
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
<i>Auf der Suche nach dem perfekten Meister.</i>

36
00:03:52,316 --> 00:03:55,778
<i>Unter ihnen
war ein ganz besonderes Kerlchen.</i>

37
00:03:55,861 --> 00:03:57,196
<i>Das ist er.</i>

38
00:03:58,030 --> 00:03:59,323
<i>James.</i>

39
00:03:59,406 --> 00:04:01,367
<i>Er hat gern gezeichnet, gemalt,</i>

40
00:04:01,450 --> 00:04:05,537
<i>aber vor allem Geschichten erfunden
und sie mit seinen Kumpels geteilt.</i>

41
00:04:05,621 --> 00:04:06,664
Hey, Alberto!

42
00:04:11,961 --> 00:04:12,962
Eric.

43
00:04:14,546 --> 00:04:15,506
Hey, James!

44
00:04:23,430 --> 00:04:28,185
<i>Die anderen aus seinem Stamm
waren nur an einem interessiert...</i>

45
00:04:29,645 --> 00:04:31,647
{\an8}Big Boss!

46
00:04:31,730 --> 00:04:34,274
{\an8}<i>Einem richtig bösen Meister zu dienen.</i>

47
00:04:36,652 --> 00:04:38,862
<i>Und dieser Typ war ein Volltreffer.</i>

48
00:04:38,946 --> 00:04:40,572
<i>Gruselig: Treffer.</i>

49
00:04:40,656 --> 00:04:42,282
<i>Stämmig: Treffer.</i>

50
00:04:42,366 --> 00:04:43,450
<i>Superfies...</i>

51
00:04:48,122 --> 00:04:49,123
<i>Volltreffer.</i>

52
00:04:50,791 --> 00:04:53,752
Nein!

53
00:04:59,383 --> 00:05:00,926
<i>Er war eine perfekte 10.</i>

54
00:05:15,691 --> 00:05:20,571
<i>Als Zeichen der Zuneigung
taten die Minions alles für ihren Meister.</i>

55
00:05:25,034 --> 00:05:28,579
<i>Aber James wollte
noch einen draufsetzen</i>

56
00:05:28,662 --> 00:05:33,208
<i>und für seinen Meister
etwas wahrhaft Wundervolles erschaffen.</i>

57
00:07:01,755 --> 00:07:05,175
<i>Die Minions wurden
von der Zyklopeninsel verbannt,</i>

58
00:07:05,259 --> 00:07:07,219
<i>und alle waren sauer auf James.</i>

59
00:07:12,474 --> 00:07:14,101
<i>Na ja, fast alle.</i>

60
00:07:14,184 --> 00:07:17,062
<i>Einer der Minions fand es sehr lustig.</i>

61
00:07:28,615 --> 00:07:30,200
<i>Und das war Henry.</i>

62
00:08:30,886 --> 00:08:34,723
<i>Von diesem Moment an
waren James und Henry unzertrennlich.</i>

63
00:08:35,557 --> 00:08:38,810
<i>Die allerbesten Freunde. Immer zusammen.</i>

64
00:08:38,894 --> 00:08:40,520
<i>Egal, wohin sie gingen</i>

65
00:08:41,605 --> 00:08:43,899
<i>oder für wen sie arbeiteten.</i>

66
00:08:46,485 --> 00:08:49,112
<i>Ihr nächster Meister war vielversprechend.</i>

67
00:08:49,196 --> 00:08:53,075
<i>Sehr mächtig und vor allem sehr böse.</i>

68
00:08:53,158 --> 00:08:54,660
<i>Und sein Buch...</i>

69
00:08:54,743 --> 00:08:57,412
<i>Junge, standen da üble Zaubersprüche drin!</i>

70
00:09:04,586 --> 00:09:06,338
Putzen! Putzen!

71
00:09:08,757 --> 00:09:11,927
Nix anfassow Buch.

72
00:09:12,761 --> 00:09:15,472
- Nix anfassow!
- Okay, okay.

73
00:09:19,601 --> 00:09:20,602
Nix anfassow!

74
00:09:23,146 --> 00:09:27,109
Hey, James! Komm! Da! Anfassow Buch!

75
00:10:15,866 --> 00:10:17,951
Nein! Nein! Nein!

76
00:10:34,259 --> 00:10:35,427
Steuerung-Z!

77
00:10:36,386 --> 00:10:38,805
Steuerung-Z!

78
00:10:38,889 --> 00:10:40,599
Rückgängig!

79
00:10:40,682 --> 00:10:42,434
Steuerung-Z!

80
00:10:42,517 --> 00:10:44,394
Rückgängig!

81
00:10:58,575 --> 00:11:02,412
<i>Wieder hatten die Minions
aus Versehen einen Meister verloren.</i>

82
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
<i>Das Gute war:</i>

83
00:11:06,375 --> 00:11:09,378
<i>James' und Henrys Freundschaft
wurde noch stärker.</i>

84
00:11:10,921 --> 00:11:14,549
<i>Auch wenn das einigen der anderen Minions
nicht gefiel.</i>

85
00:11:25,811 --> 00:11:27,687
<i>Das ist übrigens Ed.</i>

86
00:11:27,771 --> 00:11:31,149
<i>Ein freundlicher Minion
mit einem kleinen Hörfehler.</i>

87
00:11:31,775 --> 00:11:35,362
<i>Aber sie fanden einen Weg,
sich zu verständigen.</i>

88
00:11:52,295 --> 00:11:55,715
<i>Und so zogen die Minions
von einem Boss zum nächsten.</i>

89
00:11:56,550 --> 00:11:57,884
<i>Und es waren viele.</i>

90
00:12:46,391 --> 00:12:50,395
<i>Irgendwann fanden sie
keine bösen Meister mehr.</i>

91
00:12:51,188 --> 00:12:54,065
<i>Lange Zeit wanderten die Minions umher.</i>

92
00:12:54,149 --> 00:12:56,610
<i>Sie waren müde. Ihre Hoffnung schwand.</i>

93
00:13:02,240 --> 00:13:04,409
<i>Und dieser herrische Minion...</i>

94
00:13:04,493 --> 00:13:05,702
<i>Das ist Dick.</i>

95
00:13:05,785 --> 00:13:08,288
<i>Alle sollten das Nachtlager aufschlagen.</i>

96
00:13:12,667 --> 00:13:15,462
<i>Weil sie pausenlos
quasselten und kicherten,</i>

97
00:13:15,545 --> 00:13:20,634
<i>befahl Dick Henry und James,
weitab zu schlafen, wie üblich.</i>

98
00:13:21,218 --> 00:13:24,513
<i>So konnten sie die ganze Nacht</i>

99
00:13:24,596 --> 00:13:29,935
<i>über den Sinn des Lebens, den Kosmos,
ihre Hoffnungen und ihre Träume reden.</i>

100
00:14:11,268 --> 00:14:15,313
<i>Und da platzte Dick der Kragen.
Wieder einmal.</i>

101
00:14:15,397 --> 00:14:18,567
<i>Er ließ alles raus,
was er über die beiden dachte.</i>

102
00:14:19,734 --> 00:14:22,445
<i>Henry dachte lange
über Dicks Worte nach</i>

103
00:14:23,321 --> 00:14:24,739
<i>und erhob seine Faust.</i>

104
00:14:26,950 --> 00:14:29,369
<i>Zum Glück ging Ed dazwischen,</i>

105
00:14:29,452 --> 00:14:32,163
<i>bedeutete seinem Freund,
sich zu beruhigen,</i>

106
00:14:32,247 --> 00:14:35,250
<i>tief durchzuatmen und...</i>

107
00:14:36,501 --> 00:14:38,044
<i>schlug selbst zu.</i>

108
00:14:44,092 --> 00:14:46,678
<i>Jetzt ging alles Schlag auf Schlag.</i>

109
00:14:46,761 --> 00:14:52,183
<i>Da sah Dick etwas,
was das Leben der Minions ändern sollte.</i>

110
00:15:26,134 --> 00:15:27,218
Was zum...

111
00:15:49,157 --> 00:15:50,450
Zum Zug!

112
00:15:54,371 --> 00:15:55,955
Hinterher! Los!

113
00:15:56,039 --> 00:15:57,999
Los! Los!

114
00:16:00,377 --> 00:16:01,753
Hinterher!

115
00:16:21,106 --> 00:16:23,817
Hey! Hier unten!

116
00:16:49,551 --> 00:16:50,552
Was?

117
00:19:16,197 --> 00:19:17,699
Bitte tut mir nichts!

118
00:19:38,261 --> 00:19:44,225
Stopp!

119
00:19:55,945 --> 00:19:58,656
Cut!

120
00:19:58,740 --> 00:20:00,491
Gut. Alle wieder auf Anfang.

121
00:20:01,868 --> 00:20:03,328
Und ihr!

122
00:20:03,411 --> 00:20:05,288
Was treibt ihr hier?

123
00:20:14,839 --> 00:20:16,424
Stopp! Stopp.

124
00:20:16,507 --> 00:20:20,261
Ihr habt alles ruiniert.
Das war eine perfekte Szene.

125
00:20:20,345 --> 00:20:23,306
Die Arbeit, das Geld, die Mühe!

126
00:20:25,141 --> 00:20:28,561
Verschwindet! Du, du, du, und du!

127
00:20:28,645 --> 00:20:31,564
Du ganz besonders! Verschwindet!

128
00:20:31,648 --> 00:20:34,025
Weg mit euch!

129
00:20:39,530 --> 00:20:41,157
Fangen wir noch mal an.

130
00:20:41,240 --> 00:20:43,409
Hey, Boss. Wir haben keinen Film mehr.

131
00:20:45,995 --> 00:20:47,997
Das wird nicht gut ankommen.

132
00:21:08,017 --> 00:21:12,522
Sagen Sie dem Penner, wenn er es
noch mal vermasselt, ist er gefeuert!

133
00:21:12,605 --> 00:21:16,484
Und dann schicken Sie ihm Champagner,
weil er heute Geburtstag hat.

134
00:21:17,735 --> 00:21:20,613
Da ist ja unser Lieblingsregisseur!

135
00:21:20,697 --> 00:21:23,032
Hallo, Mr. Bright. Mr. Bright.

136
00:21:24,659 --> 00:21:28,079
Dann zeigen Sie mal. Bild ab. Na los.

137
00:21:28,162 --> 00:21:31,332
- Wir sind so gespannt.
- Na los.

138
00:21:31,416 --> 00:21:36,921
Was ich Ihnen sagen wollte, Mr. Bright,
es gab ein winziges Problem.

139
00:21:37,005 --> 00:21:40,466
- Ein Problem...
- ...ist ein Rätsel, das Freunde lösen.

140
00:21:40,550 --> 00:21:42,802
Probleme kosten Geld, Elwood.

141
00:21:42,885 --> 00:21:48,182
Wenn die Szene schlecht ist, werden Sie
nie wieder in dieser Stadt arbeiten.

142
00:21:48,266 --> 00:21:51,436
In anderen Städten
läuft es sicher hervorragend.

143
00:21:52,603 --> 00:21:55,106
Bild ab, bitte. Danke schön.

144
00:22:19,464 --> 00:22:20,715
Jetzt geht's los.

145
00:22:24,427 --> 00:22:29,098
- Was ist das?
- Ich weiß. Das wollte ich Ihnen ja sagen.

146
00:22:31,392 --> 00:22:32,769
Was sind das für Dinger?

147
00:22:33,436 --> 00:22:36,105
- Das...
- Sie haben alles geändert.

148
00:22:37,565 --> 00:22:40,902
Aber ich war das nicht.

149
00:22:40,985 --> 00:22:42,570
Das ist genial.

150
00:22:42,987 --> 00:22:43,988
Was?

151
00:22:45,698 --> 00:22:48,367
- Die Szene ist großartig.
- Besser noch.

152
00:22:48,451 --> 00:22:51,954
Ich liebe sie!
Diese kränklichen Kinder sind fantastisch!

153
00:22:52,038 --> 00:22:57,418
- Wir brauchen sie in allen Einstellungen.
- Äh, ja. Okay. Auf jeden Fall.

154
00:22:57,502 --> 00:23:01,589
Ich gehe gleich
zu meinen guten Freunden, diese...

155
00:23:01,672 --> 00:23:06,177
Wie heißen sie noch?
...Und besetze sie in unserem Film.

156
00:23:09,222 --> 00:23:10,139
Sam?

157
00:23:10,890 --> 00:23:11,808
Elwood?

158
00:23:12,475 --> 00:23:15,061
- Spielst du es noch einmal?
- Natürlich.

159
00:23:19,232 --> 00:23:21,359
Das ist das Wahre, Frankie.

160
00:23:22,193 --> 00:23:24,195
Ja, Elwood, das ist es.

161
00:23:25,196 --> 00:23:27,156
Mein Auto!

162
00:23:28,407 --> 00:23:30,618
Schneller! Wir müssen sie finden!

163
00:23:30,701 --> 00:23:32,787
Wo sind sie? Aus dem Weg!

164
00:23:33,287 --> 00:23:34,622
Weg da!

165
00:23:39,127 --> 00:23:41,754
Lasst Frauen wählen! Lasst Frauen wählen!

166
00:23:42,588 --> 00:23:45,216
Rechts!
Vielleicht sind sie auf dem Sunset!

167
00:24:18,291 --> 00:24:20,960
- Lasst sie nicht entwischen!
- Frechheit!

168
00:24:47,528 --> 00:24:51,282
Meine Freunde!
Ich habe euch überall gesucht. Steigt ein!

169
00:24:51,949 --> 00:24:52,867
Da sind sie!

170
00:25:00,875 --> 00:25:02,460
Lasst sie nicht entkommen!

171
00:25:16,849 --> 00:25:19,227
Immer der Reihe nach. Wer seid ihr?

172
00:25:19,310 --> 00:25:20,228
Henry.

173
00:25:20,311 --> 00:25:22,104
- James.
- Dick.

174
00:25:24,815 --> 00:25:26,025
Ed.

175
00:25:26,108 --> 00:25:27,693
- Peter.
- Ken.

176
00:25:31,989 --> 00:25:34,367
Gibt es einen Namen,
der für euch alle passt?

177
00:25:35,660 --> 00:25:36,619
Minions.

178
00:25:36,702 --> 00:25:39,789
Also, Minions, mein Name ist Max.

179
00:25:41,415 --> 00:25:44,961
Ja. Hallo. Okay.
Das von vorhin tut mir leid.

180
00:25:45,044 --> 00:25:47,964
Ich möchte mit euch arbeiten.

181
00:25:48,047 --> 00:25:50,091
Wir sollten Filme drehen.

182
00:25:50,174 --> 00:25:52,426
- Filme?
- Filme?

183
00:25:52,510 --> 00:25:54,553
Ihr wisst nicht, was Filme sind?

184
00:25:56,347 --> 00:26:00,810
Filme sind Geschichten,
die direkt vor euren Augen ablaufen.

185
00:26:00,893 --> 00:26:04,981
Die Menschen lieben Filme
und sie lieben Menschen, die Filme machen.

186
00:26:16,492 --> 00:26:21,789
Willkommen bei Bright Brothers Pictures,
wo wir Filme aller Art drehen.

187
00:26:26,210 --> 00:26:27,837
- Hallo, Josh.
- Hey, Sam.

188
00:26:30,339 --> 00:26:31,340
Perfekt.

189
00:27:00,911 --> 00:27:03,956
Alles im Kasten!
Ich gratuliere euch, Leute!

190
00:27:08,711 --> 00:27:11,756
Es ist <i>fantástico</i>. Es ist aufregend, oder?

191
00:27:14,800 --> 00:27:17,261
James, ich liebe deinen Enthusiasmus.

192
00:27:17,345 --> 00:27:20,598
Was ist mit euch, meine Herren?
Wollt ihr auch zum Film?

193
00:27:27,229 --> 00:27:30,524
Ausgezeichnet! Legen wir los!

194
00:27:31,233 --> 00:27:35,780
Ich brauche euch
für eine ganz einfache Szene.

195
00:27:35,863 --> 00:27:39,075
Ihr wartet hier
und ich komme gleich wieder.

196
00:27:42,620 --> 00:27:43,662
Aufgepasst!

197
00:27:43,746 --> 00:27:47,041
Das ist die Szene:
Seht ihr die bewaffneten Männer?

198
00:27:47,666 --> 00:27:52,254
Ihr habt ihren Anführer getötet.
Jetzt wollen sie euch erledigen.

199
00:27:54,715 --> 00:27:58,677
Ich will das richtig große Drama sehen!

200
00:27:59,553 --> 00:28:01,931
Wenn ihr gut seid, engagiere ich euch.

201
00:28:02,014 --> 00:28:06,519
Wenn ihr scheitert,
müsst ihr zurück auf die Straße.

202
00:28:06,602 --> 00:28:08,270
Viel Spaß!

203
00:28:09,397 --> 00:28:11,774
Bereit? Action!

204
00:28:11,857 --> 00:28:13,025
Angriff!

205
00:28:58,946 --> 00:29:00,114
Cut!

206
00:29:03,534 --> 00:29:05,744
Okay. Das war...

207
00:29:06,245 --> 00:29:08,038
perfekt!

208
00:29:12,877 --> 00:29:16,046
Minions,
seid ihr bereit für ein Leben als Stars?

209
00:29:16,130 --> 00:29:19,258
Und ich meine die größten Stars,
die es je gab!

210
00:29:28,517 --> 00:29:31,145
- Schatz, es geht los!
- Grandios!

211
00:29:31,228 --> 00:29:36,150
<i>Nie war die Welt schöner als
an diesem herrlichen Frühlingstag 1927.</i>

212
00:29:36,233 --> 00:29:40,613
<i>Die Wirtschaft wächst weiter,
an eine Flaute ist nicht zu denken.</i>

213
00:29:40,696 --> 00:29:44,783
<i>Die Menschen waren nie so glücklich
und die Zukunft war nie so rosig.</i>

214
00:29:45,618 --> 00:29:47,870
<i>Unterdessen haben in Hollywood</i>

215
00:29:47,953 --> 00:29:50,998
{\an8}<i>neue Leinwandstars
die Welt im Sturm erobert</i>

216
00:29:51,081 --> 00:29:54,293
<i>und das Gesicht der Filmindustrie
für immer verändert.</i>

217
00:29:54,376 --> 00:29:59,924
<i>Mit Filmen wie</i> Für eine Handvoll Dummheit<i>,</i>
Sie lauern hinter euch... und unter euch,

218
00:30:00,007 --> 00:30:03,010
<i>und</i> Sie kommen aus dem All
und hauen mit Bratpfannen,

219
00:30:03,093 --> 00:30:05,221
Teil 4: Zielscheibe Miami Beach,

220
00:30:06,013 --> 00:30:08,933
<i>sind die Minions
zu Kassenschlagern geworden.</i>

221
00:30:09,016 --> 00:30:11,727
<i>Die Zuschauer
scheinen nicht genug zu bekommen.</i>

222
00:30:13,103 --> 00:30:17,858
<i>Wir haben die Mini-Sensationen begleitet
und enthüllen ein paar ihrer Geheimnisse.</i>

223
00:30:18,067 --> 00:30:21,403
<i>Unsere Jungs haben
eine Luxusvilla in Beverly Hills bezogen</i>

224
00:30:22,655 --> 00:30:26,367
<i>und erfreuen sich an einem Spielzimmer
angemessener Größe ...</i>

225
00:30:28,035 --> 00:30:31,330
<i>und an einer ebenso angemessenen
riesigen Sauna.</i>

226
00:30:32,873 --> 00:30:35,626
<i>Ihr Leben
hat sich durch den Ruhm geändert.</i>

227
00:30:36,168 --> 00:30:38,629
<i>Sie werden einfach überall erkannt.</i>

228
00:30:40,422 --> 00:30:42,132
<i>Lauft, Jungs! Lauft!</i>

229
00:30:43,384 --> 00:30:45,719
<i>Aussehen ist alles in der Traumfabrik.</i>

230
00:30:45,803 --> 00:30:49,765
<i>Die Minions sind stets auf der Jagd
nach der modernsten Garderobe.</i>

231
00:30:53,686 --> 00:30:57,356
<i>Was für Avantgardisten,
was für Mode-Ikonen!</i>

232
00:30:58,232 --> 00:30:59,858
<i>Doch damit nicht genug.</i>

233
00:31:00,401 --> 00:31:03,279
<i>Jetzt gibt es auch Minions-Produkte.</i>

234
00:31:03,362 --> 00:31:05,489
<i>Was ersinnen sie wohl als Nächstes?</i>

235
00:31:07,366 --> 00:31:09,785
<i>Solche Partys hat Hollywood nicht gekannt,</i>

236
00:31:09,868 --> 00:31:12,454
<i>wie diese Männer von Welt
sie veranstalten.</i>

237
00:31:13,914 --> 00:31:16,584
{\an8}<i>Die Minions sind ganz oben angekommen.</i>

238
00:31:16,667 --> 00:31:18,544
<i>Sie haben es geschafft.</i>

239
00:31:43,819 --> 00:31:44,903
Großartig!

240
00:31:58,792 --> 00:32:00,461
- Wow.
- Unglaublich.

241
00:32:07,509 --> 00:32:08,677
Alles klar.

242
00:32:15,726 --> 00:32:19,938
James, mein Freund,
du hast eine große Begabung fürs Drehen.

243
00:32:20,022 --> 00:32:23,525
Ja, du hast das Zeug zum Regisseur.

244
00:32:23,609 --> 00:32:25,653
Womöglich wartet ein Oscar auf dich.

245
00:32:28,364 --> 00:32:31,950
Das ist eine Auszeichnung
für die besten Filme und Filmemacher.

246
00:32:34,411 --> 00:32:38,123
Und der Oscar für den besten Film
aller Zeiten geht an...

247
00:32:39,500 --> 00:32:40,501
James!

248
00:32:55,641 --> 00:32:57,309
James?

249
00:32:57,393 --> 00:33:00,479
James? Alles in Ordnung, mein Freund?

250
00:33:02,690 --> 00:33:05,067
Wartet, was ist das?

251
00:33:05,150 --> 00:33:08,654
Ich sag Ihnen, was das ist:
die Zukunft des Kinos.

252
00:33:08,737 --> 00:33:10,072
Das machen alle, Max.

253
00:33:10,155 --> 00:33:13,117
Ab jetzt haben auch unsere Filme

254
00:33:14,410 --> 00:33:15,953
Ton!

255
00:33:18,122 --> 00:33:20,833
Das, was ich gerade sage, ist der Ton.

256
00:33:24,920 --> 00:33:27,756
Ich habe ein äußerst gutes Gefühl
bei der Sache.

257
00:33:27,840 --> 00:33:29,550
Bitte Ruhe!

258
00:33:30,342 --> 00:33:31,552
Bist du bereit, Henry?

259
00:33:32,594 --> 00:33:34,054
Das wird großartig.

260
00:33:35,472 --> 00:33:37,182
Alles klar. Ton läuft.

261
00:33:37,725 --> 00:33:39,351
Und Action.

262
00:33:53,615 --> 00:33:55,659
{\an8}MARY: DU VERSCHWINDEST...

263
00:33:56,243 --> 00:33:58,412
<i>Du verschwindest aus meinem Leben</i>

264
00:33:58,495 --> 00:34:01,373
<i>und glaubst,
du könntest einfach zurückkehren?</i>

265
00:34:01,457 --> 00:34:03,584
<i>Nein, hörst du?</i>

266
00:34:04,460 --> 00:34:07,212
<i>Zieh Leine, du attraktiver Mistkerl.</i>

267
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
<i>Oh, Humphrey.</i>

268
00:34:12,509 --> 00:34:15,429
<i>Meine Mutter
warnte mich vor Männern wie dir.</i>

269
00:34:16,847 --> 00:34:19,558
{\an8}HUMPHREY:
LASS MICH DEINE LIPPEN SPÜREN!

270
00:34:30,486 --> 00:34:31,361
<i>Was?</i>

271
00:34:32,946 --> 00:34:33,947
Was?

272
00:34:39,912 --> 00:34:42,706
<i>Lassen Sie uns nicht allein!
Wir brauchen Sie!</i>

273
00:34:42,790 --> 00:34:44,374
<i>Was sollen wir nur tun?</i>

274
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
<i>Was sollen wir tun?</i>

275
00:34:47,336 --> 00:34:49,296
LASST MICH ZURÜCK!

276
00:34:50,839 --> 00:34:52,090
<i>Ja, Sarge?</i>

277
00:34:58,222 --> 00:34:59,598
Cut!

278
00:35:21,578 --> 00:35:22,830
Cut!

279
00:35:28,794 --> 00:35:32,005
Geben Sie mir bitte einen Kaffee.
Nur wenig Milch.

280
00:35:32,548 --> 00:35:33,507
Zwei Stück Zucker.

281
00:35:34,842 --> 00:35:35,926
Danke.

282
00:35:37,427 --> 00:35:38,804
Scheibenkleister!

283
00:35:39,388 --> 00:35:41,765
Das ist ein Desaster!
Das kostet Millionen!

284
00:35:42,558 --> 00:35:44,935
- Nein.
- Und wem verdanken wir das?

285
00:35:45,018 --> 00:35:47,062
- Denen!
- Leider ja.

286
00:35:47,145 --> 00:35:50,566
- Verschwindet!
- Aber wir wünschen viel Erfolg.

287
00:35:50,649 --> 00:35:53,402
Bleiben wir Freunde,
die nicht miteinander reden.

288
00:35:53,485 --> 00:35:56,530
- Geht.
- Ein schönes Leben noch.

289
00:36:03,579 --> 00:36:04,913
Oscar?

290
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
James,
du wirst niemals einen Oscar bekommen.

291
00:36:08,208 --> 00:36:10,878
Du bist erledigt. Du bist gefeuert!

292
00:36:18,802 --> 00:36:21,179
- Leb wohl, Ridley.
- Leb wohl, Max.

293
00:36:22,431 --> 00:36:23,807
Leb wohl, Max.

294
00:36:25,225 --> 00:36:26,643
Leb wohl, Max.

295
00:36:26,727 --> 00:36:27,561
Leb wohl, Steven.

296
00:36:29,229 --> 00:36:30,981
- Tschau, Federico.
- Leb wohl, Max.

297
00:36:32,566 --> 00:36:34,526
- Dick.
- Max.

298
00:36:35,736 --> 00:36:39,114
Henry, James, alles Gute, meine Freunde.

299
00:36:40,699 --> 00:36:44,202
Keine Sorge, Jungs,
das ist nur ein kleiner Rückschlag.

300
00:36:46,955 --> 00:36:48,040
Danke.

301
00:36:48,790 --> 00:36:51,168
Das wird wieder, James.

302
00:36:51,251 --> 00:36:54,129
Du wirst Großes erreichen.

303
00:36:56,798 --> 00:36:58,258
Leb wohl, Max.

304
00:37:15,609 --> 00:37:17,235
RÄUMUNGSBESCHEID

305
00:40:30,428 --> 00:40:31,721
Romantik gibt es auch!

306
00:40:32,472 --> 00:40:35,100
Wie das wohl enden wird?

307
00:40:35,934 --> 00:40:37,352
Der ist so gruselig.

308
00:40:37,435 --> 00:40:40,188
James, ich liebe deinen Film!

309
00:40:40,272 --> 00:40:43,066
Das ist ganz klar ein Herzensprojekt.

310
00:40:43,150 --> 00:40:46,361
Du musst es umsetzen,
egal, welche Hürden im Weg stehen.

311
00:40:49,531 --> 00:40:50,782
Einen Rat?

312
00:40:52,784 --> 00:40:55,704
Na ja, wo fange ich an? Ich meine...

313
00:40:57,247 --> 00:41:01,042
Ja, habt ihr denn eine Filmausrüstung?

314
00:41:02,460 --> 00:41:04,296
Keine Filmausrüstung.

315
00:41:04,379 --> 00:41:05,589
Eine Crew?

316
00:41:07,340 --> 00:41:09,342
Eine Crew auch nicht.

317
00:41:09,426 --> 00:41:13,263
Und es ist ein Monsterfilm?
Mit einem gewaltigen Monster?

318
00:41:16,141 --> 00:41:19,060
Und woraus macht ihr euer Monster?

319
00:41:21,730 --> 00:41:24,774
Aha. Okay. Dann passt mal gut auf.

320
00:41:24,858 --> 00:41:28,862
Was ich jetzt sage,
ist sehr, sehr wichtig.

321
00:41:28,945 --> 00:41:34,034
Wenn ihr einen fantastischen,
supertollen Monsterfilm drehen wollt,

322
00:41:34,117 --> 00:41:36,578
braucht ihr ein fantastisches Monster.

323
00:41:40,916 --> 00:41:43,210
Damit kann ich leider nicht dienen.

324
00:41:43,293 --> 00:41:45,670
Aber ich habe etwas anderes für dich.

325
00:41:54,888 --> 00:41:58,308
Sie war ein Geschenk von meinem Vater.
Meine erste Kamera.

326
00:41:59,726 --> 00:42:02,145
Ich gebe sie nun an dich weiter.

327
00:42:02,229 --> 00:42:04,606
Ich glaube an dich, James.

328
00:42:04,689 --> 00:42:06,983
Du wirst Großes leisten.

329
00:42:07,067 --> 00:42:12,572
Denk daran: Ein supertoller Monsterfilm
braucht ein supertolles Monster.

330
00:42:12,656 --> 00:42:15,033
Max, Liebling, komm doch mal rüber!

331
00:42:15,116 --> 00:42:16,618
Alles Gute, Jungs.

332
00:42:42,477 --> 00:42:44,229
Ed ist ein Genie!

333
00:42:44,312 --> 00:42:46,147
James bekommt sein Monster!

334
00:42:46,648 --> 00:42:48,483
Schön, dass ihr euch so freut.

335
00:42:49,693 --> 00:42:51,528
Darf ich jetzt weitererzählen?

336
00:42:51,611 --> 00:42:55,448
- 'tschuldigung! Manchmal drehe ich durch.
- Erzählen Sie weiter!

337
00:42:55,532 --> 00:42:59,202
Und die anderen Minions?
Haben sie einen neuen Boss gefunden?

338
00:42:59,953 --> 00:43:02,080
Ja. Damit geht es weiter.

339
00:43:02,163 --> 00:43:07,210
Dick und seine Freunde waren im Begriff,
die Mission aller Minions zu erfüllen:

340
00:43:07,294 --> 00:43:12,132
den größten
und bösesten Meister zu finden.

341
00:43:17,137 --> 00:43:19,389
<i>Achtung!</i>

342
00:43:20,265 --> 00:43:22,267
Achtung, Erdlinge!

343
00:43:22,350 --> 00:43:24,978
Beendet eure Aktivitäten und hört her!

344
00:43:27,439 --> 00:43:29,566
{\an8}Ich bin Dort!

345
00:43:29,649 --> 00:43:34,988
{\an8}Im Namen des Obersten Herrschers richte
ich über diesen erbärmlichen Planeten!

346
00:43:39,034 --> 00:43:42,871
Doch zunächst
sucht Dort treue Assistenten.

347
00:43:42,954 --> 00:43:46,416
Du, mit dem coolen Raumschiff,
möchtest du Dort dienen?

348
00:43:46,499 --> 00:43:48,251
Gehen wir nach Hause.

349
00:43:48,335 --> 00:43:50,378
Mach so was am Mama-Wochenende.

350
00:43:50,462 --> 00:43:52,672
Oh ja, und...

351
00:43:52,756 --> 00:43:55,467
Kommt schon. Lasst mich in Ruhe.

352
00:43:56,176 --> 00:43:58,762
Da ist noch so 'n Siegertyp.

353
00:43:58,845 --> 00:44:00,930
Danke. Überaus freundlich.

354
00:44:01,014 --> 00:44:04,392
Möchten Sie und Ihre kräftigen Kumpane
Dort beistehen?

355
00:44:04,476 --> 00:44:06,853
Bei einer Mission voller Gefahren?

356
00:44:06,936 --> 00:44:10,231
Ich glaub,
der Spinner im Roboteranzug redet mit uns.

357
00:44:10,315 --> 00:44:14,486
Seien Sie versichert, das ist kein Kostüm.

358
00:44:14,569 --> 00:44:18,490
- Ich meine ...
- Als Blechdose lebt man gefährlich.

359
00:44:23,203 --> 00:44:26,122
Jede Blechdose
wäre gerne so stark wie ich.

360
00:44:26,206 --> 00:44:27,624
Da haben Sie's.

361
00:44:29,334 --> 00:44:32,837
Sie planen anscheinend einen Angriff.
Bitte hören Sie auf.

362
00:44:32,962 --> 00:44:34,714
Ach ja? Sonst was?

363
00:44:42,347 --> 00:44:43,765
Na warte.

364
00:44:49,729 --> 00:44:50,688
Famos.

365
00:44:51,689 --> 00:44:53,608
Dort hatte eine einfache Mission.

366
00:44:54,943 --> 00:44:58,196
Es sollte entschieden werden,
ob er die Erde einnimmt.

367
00:44:58,279 --> 00:45:02,742
Aber ihr habt euch
an Dorts Gesichtserkennung vergriffen.

368
00:45:03,368 --> 00:45:07,872
Dort hat über das Schicksal
dieses Planeten entschieden.

369
00:45:07,956 --> 00:45:13,753
Dort wird die Erde erobern
und die Menschheit versklaven!

370
00:45:18,675 --> 00:45:20,844
Seid gegrüßt. Ich bin Dort.

371
00:45:21,970 --> 00:45:24,556
- Dick.
- Ich grüße dich, Richard.

372
00:45:24,639 --> 00:45:26,516
Nein, nein. Dick.

373
00:45:27,559 --> 00:45:32,856
Gut. Unterstützt ihr Dort
bei einer potenziell gefährlichen Mission?

374
00:45:35,692 --> 00:45:39,737
Prächtig. Dann folgt Dort
zu Dorts geheimer Zentrale.

375
00:46:31,539 --> 00:46:33,791
Ja! Ja, ich bin frei!

376
00:46:33,875 --> 00:46:35,460
Freiheit!

377
00:46:37,003 --> 00:46:38,755
Welch glücklicher Tag!

378
00:46:40,256 --> 00:46:44,093
Ich muss schon sagen!
Ist das gut, endlich draußen zu sein.

379
00:46:44,177 --> 00:46:47,388
Ich war ewig in diesem Buch gefangen.

380
00:46:48,223 --> 00:46:51,392
Ich werde für immer
in eurer Schuld stehen und ich wollte...

381
00:46:52,143 --> 00:46:53,728
Was soll das, Meister?

382
00:46:56,523 --> 00:46:58,441
Henry, nein.

383
00:47:03,988 --> 00:47:06,950
Oh nein.
Es scheint, als hätte ich euch enttäuscht.

384
00:47:07,033 --> 00:47:09,118
Es tut mir leid. Was kann ich tun?

385
00:47:11,412 --> 00:47:14,123
Monster?
Ihr wollt große, gruselige Monster?

386
00:47:21,673 --> 00:47:24,592
Ihr braucht Monster für euren Film!

387
00:47:24,676 --> 00:47:27,637
Ich habe die perfekten Monster für euch.

388
00:47:27,720 --> 00:47:30,807
- Ich bringe euch zu ihnen.
- Danke!

389
00:47:30,890 --> 00:47:35,353
Übrigens, ich bin Gary Orkam
Oliver Magma Ichabod der Täuscher.

390
00:47:35,436 --> 00:47:37,647
Meine Freunde nennen mich Goomi.

391
00:47:40,024 --> 00:47:42,944
James.
Das perlt von den Gesichtstentakeln.

392
00:47:46,406 --> 00:47:48,366
Henry? Das gefällt mir.

393
00:47:48,449 --> 00:47:52,829
Es klingt schroff und zäh.
Wie: "Achtung, da kommt Henry!"

394
00:47:54,330 --> 00:47:56,165
Ed. <i>Enchanté</i>.

395
00:47:57,834 --> 00:48:01,337
Mann, was wird das für ein Spaß!
Kommt mit!

396
00:48:01,879 --> 00:48:04,591
- So ein fantastischer Tag!
- Nein.

397
00:48:07,010 --> 00:48:11,639
Tretet eure unwürdigen Füße ab,
bevor ihr Dorts Zentrale betretet.

398
00:48:17,979 --> 00:48:19,230
Bestätige.

399
00:48:19,314 --> 00:48:21,065
Alle Mann eintreten.

400
00:48:21,149 --> 00:48:23,901
Dort! Wo bist du gewesen?

401
00:48:25,653 --> 00:48:28,615
Mrs. Konikoff, ich bitte um Verzeihung.

402
00:48:28,698 --> 00:48:31,242
Dort hatte ein wichtiges Meeting.

403
00:48:31,326 --> 00:48:33,411
Aber ich bringe Erfreuliches.

404
00:48:33,494 --> 00:48:35,747
Sehen Sie, auf was ich gestoßen bin.

405
00:48:35,830 --> 00:48:37,790
{\an8}Ihre Lieblingsmuffins!

406
00:48:37,874 --> 00:48:40,835
Ich mag nur die mit Blaubeeren!

407
00:48:40,918 --> 00:48:42,712
Ja, Sie haben Glück.

408
00:48:44,422 --> 00:48:47,800
- Und ich esse sie nur zu einem Glas...
- Milch?

409
00:48:47,884 --> 00:48:49,636
Ungeheuerlich.

410
00:48:49,719 --> 00:48:52,847
Genießen Sie Ihre obstgefüllten Backwaren.

411
00:48:54,015 --> 00:48:56,059
So eine entzückende Frau.

412
00:48:56,559 --> 00:48:58,936
Sie soll verschont werden.

413
00:48:59,520 --> 00:49:00,897
Verzeihung.

414
00:49:00,980 --> 00:49:02,398
Desgleichen ihre Katze.

415
00:49:02,482 --> 00:49:04,442
Hallo. Entschuldigung.

416
00:49:05,276 --> 00:49:08,946
Aufgemerkt!
Begrüßt Dorts Mitbewohner: Floyd!

417
00:49:11,783 --> 00:49:14,118
Hey. Wie läuft's?

418
00:49:16,871 --> 00:49:19,248
Senke deine Stimme, Minion!

419
00:49:19,332 --> 00:49:21,292
Und ob das eine Zentrale ist!

420
00:49:29,258 --> 00:49:31,886
Nein, nein. Floyd.

421
00:49:35,723 --> 00:49:38,017
Du törichter, naiver Minion.

422
00:49:38,101 --> 00:49:41,437
Du stehst
in einem futuristischen Alien-Raumschiff,

423
00:49:41,521 --> 00:49:43,940
das getarnt ist als schäbige Wohnung.

424
00:49:44,023 --> 00:49:46,734
Sehr realistisch, oder? Selbst der Geruch.

425
00:49:46,818 --> 00:49:49,237
Alles unecht. Beeindruckend, ich weiß.

426
00:49:53,950 --> 00:49:56,661
Kein Aber! Nein.

427
00:49:56,744 --> 00:49:59,747
Dort zieht sich
in sein Privatquartier zurück, um ...

428
00:49:59,831 --> 00:50:02,208
seinem Heimatplaneten Meldung zu machen.

429
00:50:02,291 --> 00:50:04,544
Aktiviere Zuschlagmodus.

430
00:50:19,350 --> 00:50:20,935
Leute.

431
00:50:27,817 --> 00:50:30,737
Wow, du brennst wirklich
für deine Kunst, James.

432
00:50:30,820 --> 00:50:33,573
Was für eine Leidenschaft.
Du bist ein Genie.

433
00:50:33,656 --> 00:50:35,241
Danke.

434
00:51:28,544 --> 00:51:29,587
Hoppla.

435
00:51:31,214 --> 00:51:34,592
Seht nur! Da ist es! Unser Ziel!

436
00:51:38,304 --> 00:51:40,723
Dann los, Freunde!

437
00:51:56,113 --> 00:51:59,116
Achtung! Achtung, Minions und Floyd!

438
00:51:59,200 --> 00:52:03,538
Dort hat endlich Anweisungen
vom großen Obersten Herrscher.

439
00:52:03,621 --> 00:52:07,834
Es ist Zeit für die Invasion der Erde!

440
00:52:27,520 --> 00:52:28,855
Dort!

441
00:52:28,938 --> 00:52:31,274
Was habe ich über den Krach gesagt?

442
00:52:31,941 --> 00:52:34,527
Oh ja. Entschuldigung. Verzeihung.

443
00:52:34,610 --> 00:52:37,488
Zusammen. Dort, Dort...

444
00:52:59,719 --> 00:53:02,221
Achtung, Menschen der Erde!

445
00:53:02,305 --> 00:53:06,267
Dort erhebt offiziell Anspruch
auf euren Planeten!

446
00:53:16,319 --> 00:53:18,529
Hallöchen, Kleiner.

447
00:53:18,613 --> 00:53:21,657
Dort wollte deiner Sandburg nichts Böses.

448
00:53:21,741 --> 00:53:24,535
Bitte unterlasse den Schaufelangriff.

449
00:53:25,661 --> 00:53:29,540
Stell das augenblicklich ein,
sonst wirst du es bitter bereuen.

450
00:53:32,585 --> 00:53:37,590
Was machst du, wenn ich
deine Attacke erwidere, kleiner Aufrührer?

451
00:53:37,673 --> 00:53:41,844
Sie da, in dem Roboteranzug!
Sie dürfen den Jungen nicht treten.

452
00:53:41,928 --> 00:53:44,472
Aber man muss ihm eine Lektion erteilen.

453
00:53:44,555 --> 00:53:46,849
Außerdem hat er angefangen.

454
00:53:47,892 --> 00:53:50,186
Sie kommen wohl nicht von hier, oder?

455
00:53:50,269 --> 00:53:51,562
Nein.

456
00:53:51,646 --> 00:53:53,689
Ich stamme vom Planeten Metlar.

457
00:53:54,607 --> 00:53:56,734
Nahe dem G-45-System.

458
00:53:56,817 --> 00:53:59,153
{\an8}Verstehe. Ich weiß nicht, wo das ist.

459
00:53:59,236 --> 00:54:01,864
{\an8}Ich bin in einer Kleinstadt aufgewachsen

460
00:54:01,948 --> 00:54:04,909
{\an8}und weiß, wie es ist
als Fremder in einer Großstadt.

461
00:54:04,992 --> 00:54:07,453
Sie wollen also sagen,

462
00:54:07,536 --> 00:54:09,538
ich darf ihn doch treten?

463
00:54:12,375 --> 00:54:13,834
Nein.

464
00:54:15,044 --> 00:54:18,297
Nun, ich muss weiter.
Wir demonstrieren für Frauenrechte.

465
00:54:18,381 --> 00:54:21,133
Halten Sie
Männer und Frauen für ebenbürtig?

466
00:54:21,217 --> 00:54:23,803
- Aber ja, gewiss.
- Gut!

467
00:54:23,886 --> 00:54:27,139
Sie unterstehen gleichermaßen
dem Obersten Herrscher.

468
00:54:29,350 --> 00:54:33,145
Sie sind so witzig und süß.
Ich meine, was Sie sagen.

469
00:54:33,229 --> 00:54:35,856
- Was Sie sagen, ist süß.
- Verzeihung?

470
00:54:35,940 --> 00:54:38,025
Komm, Debbie! Wir sind spät dran!

471
00:54:38,109 --> 00:54:39,777
Haben Sie gesagt, Dort...

472
00:54:39,860 --> 00:54:42,863
Lasst die Frauen wählen!
Lasst die Frauen wählen!

473
00:54:45,658 --> 00:54:48,119
Wiedersehen! Keine Kinder treten!

474
00:54:53,165 --> 00:54:58,462
Minions, Dort wird
die Invasion der Erde etwas verschieben.

475
00:55:00,464 --> 00:55:02,633
Du hast mich verstanden. Folgt Dort!

476
00:55:02,717 --> 00:55:07,596
Lasst die Frauen wählen!
Lasst die Frauen wählen!

477
00:55:19,358 --> 00:55:21,652
Weiter! Weiter!

478
00:55:22,403 --> 00:55:24,363
James, alles okay da unten?

479
00:55:25,239 --> 00:55:26,824
Der Eingang ist da vorne!

480
00:55:42,757 --> 00:55:45,593
Gleich kann ich euch
meinen Freunden vorstellen!

481
00:55:46,093 --> 00:55:47,928
{\an8}Vorsicht, Stufen!

482
00:55:48,012 --> 00:55:50,598
{\an8}GEFAHR! GEFRORENE MONSTER
NICHT AUFTAUEN

483
00:55:52,725 --> 00:55:54,769
Da wären wir!

484
00:55:56,395 --> 00:55:58,189
Ihr werdet die zwei lieben.

485
00:55:58,272 --> 00:56:01,108
Wir holen sie und dann ab nach...

486
00:56:01,192 --> 00:56:04,487
Hollywood. Ja, um euren Film zu drehen.

487
00:56:07,531 --> 00:56:09,450
Da sind sie!

488
00:56:09,533 --> 00:56:11,535
Howard und Phillips.

489
00:56:13,621 --> 00:56:14,622
Ja, oder?

490
00:56:18,584 --> 00:56:20,961
Habt keine Angst. Das sind liebe Jungs.

491
00:56:21,045 --> 00:56:23,881
Versucht, nicht zu lecker auszusehen.

492
00:56:49,865 --> 00:56:51,492
Werdet Zeugen!

493
00:56:57,998 --> 00:57:00,459
Hey, Goomi. Danke fürs Ausbrechen.

494
00:57:01,168 --> 00:57:03,254
Alles klar. Wo waren wir?

495
00:57:03,337 --> 00:57:06,715
- Howard und Phillips zerstören die Welt.
- Ja!

496
00:57:06,799 --> 00:57:09,051
Aber warte, kurze Frage.

497
00:57:09,135 --> 00:57:12,221
Ich würde gern einen
der gelben Kerlchen fressen, okay?

498
00:57:13,931 --> 00:57:14,890
Jungs!

499
00:57:14,974 --> 00:57:19,979
Wir werden nicht die Welt zerstören
und keinen Anwesenden aufessen.

500
00:57:20,062 --> 00:57:21,522
Verstanden?

501
00:57:22,231 --> 00:57:25,734
Nicht wirklich. Zerstören ist unser Ding.

502
00:57:26,569 --> 00:57:28,195
Jetzt nicht mehr, Phillips.

503
00:57:28,279 --> 00:57:30,656
Das ist ein für allemal vorbei.

504
00:57:30,739 --> 00:57:32,533
Wir sind nicht mehr böse.

505
00:57:32,616 --> 00:57:38,455
Wir arbeiten jetzt in der Filmindustrie.
Seht ihr? Nichts zerstören.

506
00:57:38,539 --> 00:57:40,875
Und keine gelben Kerlchen verschlingen.

507
00:57:40,958 --> 00:57:44,795
Wir helfen James dabei,
seinen Traum zu erfüllen.

508
00:57:53,470 --> 00:57:54,680
Zwinker, zwinker.

509
00:57:55,472 --> 00:57:58,184
Alles klar. Schöne Sache. Wir sind dabei.

510
00:57:58,267 --> 00:58:02,229
Sie sind dabei! Auf nach Hollywood!

511
00:58:18,913 --> 00:58:21,624
Howard superseltsamen Tag hat.

512
00:58:26,378 --> 00:58:28,130
Schneller!

513
00:58:28,214 --> 00:58:29,673
Schneller!

514
01:00:06,020 --> 01:00:07,813
Hier werden Filme gemacht?

515
01:00:11,525 --> 01:00:15,529
Fantastisch. Habt ihr gehört, Freunde?
Hier ist der Ort des Geschehens.

516
01:00:25,706 --> 01:00:29,293
Junge! Seht euch das an!

517
01:00:39,261 --> 01:00:41,013
Das ist irre!

518
01:00:49,063 --> 01:00:52,024
Ach James,
du malst so ein bezauberndes Bild

519
01:00:52,107 --> 01:00:53,942
mit deinem wunderbaren Kauderwelsch.

520
01:00:54,526 --> 01:00:57,780
Dein Film wird fantastisch sein.
Oder, Leute?

521
01:00:59,114 --> 01:01:01,200
Wen juckt schon dieser Film?

522
01:01:01,283 --> 01:01:04,953
Ich will einfach nur Leute futtern.
Und Leute verfolgen. Und...

523
01:01:05,037 --> 01:01:06,872
Leute zermatschen!

524
01:01:06,955 --> 01:01:10,167
Genau! Zermatschen! Howard versteht es.

525
01:01:14,421 --> 01:01:15,798
Einen Augenblick.

526
01:01:16,924 --> 01:01:18,384
Du und du, wir müssen reden.

527
01:01:19,009 --> 01:01:20,844
Wir kommen gleich wieder.

528
01:01:36,276 --> 01:01:38,278
Goomi, was soll das hier?

529
01:01:38,362 --> 01:01:41,573
Früher wolltest du nur
von Planet zu Planet ziehen

530
01:01:41,657 --> 01:01:43,742
und alles wahllos auslöschen.

531
01:01:43,826 --> 01:01:47,621
Jetzt willst du Filme drehen?
Du hast dich ganz schön verändert.

532
01:01:47,704 --> 01:01:51,250
- Howard genauso sieht.
- Leute, wo ist euer Vertrauen?

533
01:01:51,333 --> 01:01:53,544
Natürlich zerstören wir alles.

534
01:01:53,627 --> 01:01:58,006
Sobald die Kameras laufen,
erwecken wir Irene.

535
01:01:58,090 --> 01:02:00,008
- Irene?
- Irene? Wirklich?

536
01:02:00,092 --> 01:02:03,554
Ja, Irene. Die Weltenfresserin persönlich.

537
01:02:03,637 --> 01:02:08,225
Wir nehmen schon noch Rache.
Aber erst zerstören wir diesen Planeten.

538
01:02:08,308 --> 01:02:10,060
Zerstören!

539
01:02:11,019 --> 01:02:12,563
Howard, hör auf!

540
01:02:16,608 --> 01:02:17,609
Zerstören?

541
01:02:17,693 --> 01:02:19,820
Henry, Kumpel!

542
01:02:24,575 --> 01:02:26,034
Schnappt ihn!

543
01:03:22,466 --> 01:03:24,343
Oh, versteckt ihn. Schnell!

544
01:03:27,137 --> 01:03:28,222
Hi, James.

545
01:03:28,889 --> 01:03:30,599
Nein, hier ist Henry nicht.

546
01:03:31,183 --> 01:03:34,311
Nur wir Monster. Wir reden gerade

547
01:03:35,604 --> 01:03:40,067
über eine Freundin von uns,
die perfekt in euren Film passen würde.

548
01:03:42,819 --> 01:03:45,072
Das ist Irene.

549
01:03:46,532 --> 01:03:50,786
Stell dir vor, der Film beginnt damit,
dass Irene heraufbeschworen wird.

550
01:03:51,370 --> 01:03:56,458
Das supertollste Monster aller Zeiten,
losgelassen auf eine arglose Welt.

551
01:03:56,542 --> 01:04:00,045
Glaub mir, James, so ein Monster
hast du noch nie gesehen.

552
01:04:30,242 --> 01:04:33,829
Der große Tag ist gekommen!
Und ich habe gute Neuigkeiten.

553
01:04:34,288 --> 01:04:36,665
Ich habe gestern mit Henry gesprochen.

554
01:04:37,457 --> 01:04:41,128
Ja, Henry. Er hat sich entschuldigt,
weil er so ein Trottel war.

555
01:04:41,211 --> 01:04:45,048
Und er findet, dass der Szene,
die wir mit Irene drehen wollen,

556
01:04:45,132 --> 01:04:46,592
noch etwas fehlt.

557
01:04:48,176 --> 01:04:49,511
Ja, genau.

558
01:04:49,595 --> 01:04:51,888
Aber Henry hatte eine Lösung.

559
01:04:51,972 --> 01:04:55,475
Wie wäre es, wenn das Monster
beim ersten Auftritt ein Opfer frisst?

560
01:04:56,059 --> 01:04:58,186
Dann wissen alle, dass es ernst ist.

561
01:04:58,270 --> 01:05:02,774
Henry will die Rolle desjenigen spielen,

562
01:05:02,858 --> 01:05:05,569
der als Erster geopfert wird.

563
01:05:08,572 --> 01:05:10,449
Henry, danke!

564
01:05:11,408 --> 01:05:13,410
Er ist ganz schön aufgeregt!

565
01:05:13,493 --> 01:05:15,037
Er ist sehr überzeugend!

566
01:05:16,455 --> 01:05:17,581
Gut, James.

567
01:05:18,123 --> 01:05:20,917
Jim. Jimmy. Jimmylein.

568
01:05:21,001 --> 01:05:25,005
Bist du bereit,
deinen ersten Film zu drehen?

569
01:05:26,298 --> 01:05:29,384
Wäre es in Ordnung,
wenn ich in der Szene mitspiele?

570
01:05:29,468 --> 01:05:31,637
Das ist schließlich dein Projekt.

571
01:05:48,236 --> 01:05:50,822
<i>Das Ende naht.</i>

572
01:05:51,365 --> 01:05:54,368
<i>Die Erde erlebt ihre letzten Momente.</i>

573
01:05:54,951 --> 01:05:59,498
<i>Die Monster sind zurück
und sie schwören Rache!</i>

574
01:06:00,332 --> 01:06:05,003
<i>Es ist an der Zeit,
dass Irene erweckt wird!</i>

575
01:06:42,499 --> 01:06:46,044
Willkommen, du alles verschlingende,

576
01:06:46,128 --> 01:06:49,005
allmächtige Irene!

577
01:06:58,598 --> 01:07:04,896
Wow, du bist so wunderschön!
So gewaltig! So orange! So...

578
01:07:04,980 --> 01:07:07,232
...zähflüssig!

579
01:07:07,774 --> 01:07:10,485
Jetzt labe dich, Irene!

580
01:07:10,569 --> 01:07:13,321
Ergötze dich an unser bescheidenen Opfer!

581
01:07:13,405 --> 01:07:15,782
Und ziehe hinaus in die Welt!

582
01:08:07,959 --> 01:08:10,086
Stoppen? Ich werde nicht stoppen.

583
01:08:10,170 --> 01:08:12,923
Auf diesen Moment
warte ich seit Ewigkeiten.

584
01:08:13,006 --> 01:08:16,551
Irene wird alles und jeden verschlingen!

585
01:08:16,635 --> 01:08:18,386
Nein!

586
01:09:09,521 --> 01:09:11,022
Das hat Spaß gemacht.

587
01:09:11,606 --> 01:09:15,151
Das war ein perfekter Tag.
Ich danke dir von Herzen.

588
01:09:16,319 --> 01:09:18,154
Nein. Nein, nein.

589
01:09:18,238 --> 01:09:19,781
Nein. Ich danke dir.

590
01:09:19,865 --> 01:09:21,741
Ich mag dich sehr, Dort.

591
01:09:21,825 --> 01:09:24,578
Du bist nicht wie andere Männer.

592
01:09:25,662 --> 01:09:28,290
Weil Dort nicht seine Gefühle unterdrückt,

593
01:09:28,373 --> 01:09:30,500
um nicht verletzlich zu wirken?

594
01:09:30,584 --> 01:09:33,420
Ja, aber es ist eher

595
01:09:33,503 --> 01:09:36,923
das Gefühl, ich werde respektiert,
gesehen und gehört.

596
01:10:07,120 --> 01:10:09,873
Du lieber Himmel! Sieh dir dieses Ding an!

597
01:10:09,998 --> 01:10:12,459
Aber mein Roboter-Freund
ist ihm überlegen.

598
01:10:12,542 --> 01:10:14,753
Los! Schnapp es dir, Liebling!

599
01:10:15,879 --> 01:10:19,633
Ja. Ja. Aber das Ding ist riesig!

600
01:10:20,383 --> 01:10:22,510
Ich...

601
01:10:22,594 --> 01:10:23,803
Okay.

602
01:11:09,641 --> 01:11:12,811
Auf mein Kommando!
Bereitmachen zum Feuern!

603
01:11:20,986 --> 01:11:22,737
Rückzug! Rückzug!

604
01:11:52,267 --> 01:11:53,852
Warte! Nicht so schnell!

605
01:11:56,604 --> 01:11:58,440
Wohin gehen wir?

606
01:12:20,795 --> 01:12:22,338
Hey! Was soll das?

607
01:12:22,422 --> 01:12:24,382
Raus mit dir, du kleiner Spanner!

608
01:12:35,268 --> 01:12:37,604
Henry, ich würde sagen, das war's!

609
01:12:38,271 --> 01:12:40,148
Irene, mach ihn platt!

610
01:14:01,104 --> 01:14:02,105
Was?

611
01:15:39,619 --> 01:15:42,288
Nette Nummer, Freunde! Aber es ist vorbei!

612
01:15:42,372 --> 01:15:44,916
Irene, gib ihnen den Rest!

613
01:16:05,186 --> 01:16:07,230
Was geht hier vor? Wer wagt es?

614
01:16:11,442 --> 01:16:13,444
Ich bin Dort!

615
01:16:16,823 --> 01:16:19,492
Brecht den Angriff ab, sonst...

616
01:16:19,575 --> 01:16:22,036
Ach ja? Sonst was?

617
01:16:22,120 --> 01:16:23,913
Wir haben Irene!

618
01:16:23,997 --> 01:16:27,500
Korrekt. Aber ich habe...

619
01:16:28,584 --> 01:16:30,586
Minions!

620
01:17:59,759 --> 01:18:03,012
Oh nein. Nein. Nein, nein!

621
01:18:03,096 --> 01:18:04,347
Rückgängig...

622
01:18:05,890 --> 01:18:07,934
Steuerung-Z!

623
01:18:08,017 --> 01:18:11,521
- Rennt weg, Freunde!
- Rückgängig!

624
01:18:16,484 --> 01:18:18,861
Steuerung-Z!

625
01:18:19,362 --> 01:18:22,657
Wagt es ja nicht, mich wieder
da einzusperren, sonst...

626
01:18:48,099 --> 01:18:52,270
<i>Ja, in der Tat,
der Tag und die Erde waren gerettet.</i>

627
01:18:52,353 --> 01:18:54,480
<i>Die Welt war wieder in Ordnung.</i>

628
01:18:55,648 --> 01:18:59,277
<i>Und jetzt kommt's:
Ed hatte die ganze Zeit gefilmt.</i>

629
01:19:07,743 --> 01:19:13,166
<i>Und so ging nach Monaten harter Arbeit
und mit der Hilfe all seiner Kumpels</i>

630
01:19:13,249 --> 01:19:16,002
<i>James' großer Traum in Erfüllung.</i>

631
01:19:17,003 --> 01:19:21,799
<i>Er hatte es geschafft.
Er hatte endlich seinen Film gedreht.</i>

632
01:19:28,806 --> 01:19:30,558
<i>Und eines steht fest:</i>

633
01:19:30,641 --> 01:19:34,270
<i>Diesen Film
in einem Kino voller Menschen zu sehen,</i>

634
01:19:34,896 --> 01:19:37,607
<i>das war wahrhaft unübertrefflich.</i>

635
01:19:37,690 --> 01:19:40,735
ENDE

636
01:19:56,292 --> 01:19:59,712
Bravo!
Ich bin unheimlich stolz auf dich, James!

637
01:20:01,172 --> 01:20:03,049
Fantastische Arbeit, Minions.

638
01:20:03,132 --> 01:20:06,344
Das war unglaublich!
Ein Spaß für die ganze Familie!

639
01:20:09,972 --> 01:20:13,809
<i>Und der Abend wurde immer besser.</i>

640
01:20:30,952 --> 01:20:36,541
<i>Ein glorreicher, wunderschöner Augenblick,
den keiner je vergessen würde.</i>

641
01:20:37,750 --> 01:20:39,168
<i>Sie hatten es geschafft.</i>

642
01:20:39,252 --> 01:20:43,172
<i>Die Minions feierten einen Erfolg,
trotz aller Widrigkeiten.</i>

643
01:20:44,340 --> 01:20:48,010
Obwohl es nicht leicht war
und nicht von jetzt auf gleich ging,

644
01:20:48,094 --> 01:20:50,221
haben sie es geschafft.

645
01:20:50,304 --> 01:20:51,889
Als Gruppe.

646
01:20:51,973 --> 01:20:53,558
Als Stamm.

647
01:20:54,308 --> 01:20:55,810
Als Freunde.

648
01:20:58,646 --> 01:20:59,981
Cut!

649
01:21:01,357 --> 01:21:03,901
Danke schön! Danke!

650
01:21:07,822 --> 01:21:09,824
Toll, Minions!

651
01:21:23,379 --> 01:21:25,172
Danke schön!

652
01:21:44,817 --> 01:21:46,110
Abspann!

653
01:21:46,902 --> 01:21:49,488
MINIONS & MONSTER

654
01:21:50,364 --> 01:21:53,326
BUCH UND REGIE
JAMES

655
01:21:53,868 --> 01:21:56,495
PRODUZENTEN
HENRY UND ED

656
01:21:57,038 --> 01:21:59,040
MITWIRKENDE

657
01:21:59,123 --> 01:22:01,751
(IN REIHENFOLGE
IHRES AUFTRETENS)

658
01:23:01,352 --> 01:23:02,770
Aufhören! Aufhören!

659
01:29:52,346 --> 01:29:56,391
Untertitel: Stefanie Georgi
FFS-Subtitling GmbH