1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:55,616 --> 00:01:57,952
Allez, on se regroupe.
4
00:01:58,285 --> 00:02:01,413
Voici notre toute nouvelle exposition
5
00:02:01,497 --> 00:02:05,668
qui vous apprendra tout
sur vos films et acteurs préférés.
6
00:02:06,043 --> 00:02:10,047
Bienvenue dans la magie d'Hollywood !
7
00:02:10,798 --> 00:02:13,050
Regardez tous ces trucs géniaux.
8
00:02:14,134 --> 00:02:15,553
Regardez là-haut,
9
00:02:15,719 --> 00:02:17,096
c'est E.T. !
10
00:02:19,390 --> 00:02:20,975
Et regardez qui est là,
11
00:02:21,433 --> 00:02:23,185
Keanu Reeves.
12
00:02:25,980 --> 00:02:28,274
Vous connaissez tous George Lucas.
13
00:02:30,276 --> 00:02:31,777
J'aimerais rentrer chez moi.
14
00:02:31,944 --> 00:02:34,280
Allons, plus que quelques semaines.
15
00:02:34,446 --> 00:02:35,447
Vous allez tenir.
16
00:02:35,614 --> 00:02:37,199
Je peux avoir mon portable ?
17
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
George, vous en profiteriez
pour appeler à l'aide.
18
00:02:42,913 --> 00:02:44,206
Et ici :
19
00:02:45,791 --> 00:02:48,419
les plus grandes célébrités de l'expo.
20
00:02:48,586 --> 00:02:49,628
Sans eux,
21
00:02:49,795 --> 00:02:51,964
il n'y aurait pas d'Hollywood.
22
00:02:52,131 --> 00:02:54,800
James et Henry !
23
00:02:56,468 --> 00:02:57,469
Qui ?
24
00:02:57,887 --> 00:02:58,971
Tu plaisantes ?
25
00:02:59,138 --> 00:03:01,307
James et Henry, les Minions.
26
00:03:01,473 --> 00:03:02,850
Je connais les Minions,
27
00:03:03,017 --> 00:03:04,643
mais j'ai jamais vu...
28
00:03:04,810 --> 00:03:06,020
James et Henry !
29
00:03:06,854 --> 00:03:08,314
- Connais pas.
- Moi non plus.
30
00:03:08,606 --> 00:03:11,233
Attendez, c'est insensé !
31
00:03:12,026 --> 00:03:15,613
Ce sont des légendes
qui ont changé Hollywood à jamais.
32
00:03:15,779 --> 00:03:17,698
Et pas juste Hollywood,
le monde entier.
33
00:03:17,865 --> 00:03:19,116
Leur histoire est épique.
34
00:03:20,492 --> 00:03:21,619
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
35
00:03:22,077 --> 00:03:23,662
Alors, changement de programme.
36
00:03:23,829 --> 00:03:25,831
Asseyez-vous tous, maintenant.
37
00:03:25,915 --> 00:03:27,207
Allez, assis.
38
00:03:27,291 --> 00:03:30,002
Tommy. Toi aussi, le lunetteux
et M. Johnson,
39
00:03:30,586 --> 00:03:32,046
et toi aussi, Bubulle.
40
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
Vous savez certainement
qu'à travers les siècles,
41
00:03:37,593 --> 00:03:40,804
des dizaines de tribus de Minions
ont arpenté notre planète
42
00:03:41,639 --> 00:03:44,224
en quête du méchant idéal à servir.
43
00:03:52,358 --> 00:03:55,611
Parmi eux se trouvait un gars à part.
44
00:03:55,903 --> 00:03:57,112
C'est lui, là,
45
00:03:58,072 --> 00:03:59,239
James.
46
00:03:59,406 --> 00:04:01,241
Il aimait dessiner, peindre,
47
00:04:01,408 --> 00:04:03,911
mais surtout,
il adorait inventer des histoires
48
00:04:04,078 --> 00:04:05,454
et les raconter à ses amis.
49
00:04:23,430 --> 00:04:25,432
Le reste de sa tribu, en revanche,
50
00:04:25,599 --> 00:04:28,060
ne s'intéressait qu'à une seule chose :
51
00:04:31,730 --> 00:04:34,274
{\an8}servir le maître le plus méchant possible.
52
00:04:36,652 --> 00:04:38,862
Et lui, il cochait toutes les cases.
53
00:04:38,946 --> 00:04:40,489
Effrayant : oui.
54
00:04:40,656 --> 00:04:42,241
Baraqué : oui.
55
00:04:42,408 --> 00:04:43,492
Super méchant :
56
00:04:48,163 --> 00:04:49,164
double oui.
57
00:04:50,874 --> 00:04:51,875
Non !
58
00:04:59,383 --> 00:05:00,843
Un 10 sur 10.
59
00:05:15,607 --> 00:05:17,985
Pour montrer à leur maître leur dévotion,
60
00:05:18,068 --> 00:05:20,571
les Minions faisaient tout pour lui.
61
00:05:25,075 --> 00:05:28,579
Mais James voulut aller encore plus loin
62
00:05:28,829 --> 00:05:31,957
en créant une chose grandiose
63
00:05:32,124 --> 00:05:33,500
pour son maître.
64
00:07:01,755 --> 00:07:05,134
Les Minions furent bannis
de l'île du Cyclope, ce jour-là,
65
00:07:05,300 --> 00:07:07,136
et tous en voulurent à James.
66
00:07:12,432 --> 00:07:14,059
Enfin, pas tous.
67
00:07:14,434 --> 00:07:17,312
Un autre Minion trouvait ça très drôle.
68
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
C'était Henry.
69
00:08:30,969 --> 00:08:34,681
Dès lors, James et Henry
devinrent inséparables.
70
00:08:35,641 --> 00:08:37,059
Les meilleurs amis,
71
00:08:37,226 --> 00:08:38,894
jamais l'un sans l'autre,
72
00:08:39,061 --> 00:08:40,646
qu'importe où ils allaient
73
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
ou pour qui ils travaillaient.
74
00:08:46,526 --> 00:08:48,487
Leur nouveau maître était prometteur,
75
00:08:49,112 --> 00:08:52,866
très puissant,
et cerise sur le gâteau, très méchant.
76
00:08:53,325 --> 00:08:55,244
Et son livre... Oh là là !
77
00:08:55,410 --> 00:08:57,621
Il était bourré de sorts diaboliques.
78
00:10:58,617 --> 00:11:02,579
Une fois encore, les Minions
perdirent accidentellement un maître.
79
00:11:05,165 --> 00:11:06,166
En revanche,
80
00:11:06,333 --> 00:11:09,544
cela renforça l'amitié
entre James et Henry,
81
00:11:10,962 --> 00:11:14,633
même si ce n'était pas du goût
de certains autres Minions.
82
00:11:25,852 --> 00:11:27,479
Au fait, voici Ed.
83
00:11:27,771 --> 00:11:31,066
Ce sympathique Minion
n'entendait pas très bien,
84
00:11:31,858 --> 00:11:35,362
alors, ils inventèrent
une façon de communiquer.
85
00:11:52,337 --> 00:11:55,841
Ainsi, les Minions
passèrent d'un maître à l'autre.
86
00:11:56,550 --> 00:11:57,801
Et ils furent nombreux.
87
00:12:46,391 --> 00:12:50,395
Au bout d'un certain temps,
ils ne trouvèrent plus de maîtres.
88
00:12:51,229 --> 00:12:55,108
Pendant longtemps,
les Minions déambulèrent, épuisés
89
00:12:55,525 --> 00:12:57,027
et désespérés.
90
00:13:02,240 --> 00:13:04,326
Ce Minion qui joue au chef,
91
00:13:04,493 --> 00:13:05,619
c'est Dick,
92
00:13:05,785 --> 00:13:08,371
en train d'ordonner de monter le camp.
93
00:13:12,667 --> 00:13:15,420
À cause de leurs bavardages incessants,
94
00:13:15,587 --> 00:13:18,965
Dick ordonna à Henry et James
de dormir à l'écart des autres,
95
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
comme d'habitude.
96
00:13:21,092 --> 00:13:22,511
Ça leur convenait,
97
00:13:22,677 --> 00:13:26,723
ils pouvaient passer la nuit
à disserter sur le sens de la vie,
98
00:13:26,890 --> 00:13:29,851
le cosmos, leurs espoirs, leurs rêves...
99
00:14:11,309 --> 00:14:14,062
Et là, Dick perdit son sang-froid,
100
00:14:14,229 --> 00:14:15,272
encore,
101
00:14:15,438 --> 00:14:18,483
et dit aux deux amis leurs quatre vérités.
102
00:14:19,901 --> 00:14:22,654
Henry réfléchit longuement
aux propos de Dick
103
00:14:23,363 --> 00:14:24,573
et décida de le frapper.
104
00:14:26,992 --> 00:14:29,327
Mais heureusement, Ed intervint,
105
00:14:29,494 --> 00:14:31,830
dit à son ami de se calmer,
106
00:14:32,247 --> 00:14:33,748
de respirer profondément,
107
00:14:33,915 --> 00:14:34,916
et...
108
00:14:36,626 --> 00:14:38,003
frappa Dick à sa place.
109
00:14:44,134 --> 00:14:46,511
Ce fut le point de rupture.
110
00:14:46,595 --> 00:14:48,722
Mais Dick aperçut quelque chose
111
00:14:48,888 --> 00:14:52,100
qui allait changer la vie des Minions
pour toujours.
112
00:15:26,426 --> 00:15:27,510
Qu'est-ce que...
113
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Au train !
114
00:15:56,039 --> 00:15:57,332
Plus vite que ça !
115
00:16:00,377 --> 00:16:01,586
Attrapez-le !
116
00:16:21,981 --> 00:16:23,608
Je suis là !
117
00:16:49,551 --> 00:16:50,552
Quoi ?
118
00:19:16,155 --> 00:19:17,615
Me faites pas de mal !
119
00:19:38,011 --> 00:19:39,137
Arrêtez !
120
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Coupez !
121
00:19:58,781 --> 00:20:00,450
Allez, on y retourne.
122
00:20:01,784 --> 00:20:02,869
Et vous,
123
00:20:03,411 --> 00:20:05,330
vous savez ce que vous avez fait ?
124
00:20:16,591 --> 00:20:18,551
Vous avez tout gâché.
125
00:20:18,718 --> 00:20:20,511
Cette scène était parfaite.
126
00:20:20,678 --> 00:20:23,306
Tout ce travail, cet argent, ces efforts.
127
00:20:24,974 --> 00:20:25,975
Fichez le camp !
128
00:20:26,142 --> 00:20:28,603
Toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi
et toi...
129
00:20:29,020 --> 00:20:30,355
Surtout toi. Ouste !
130
00:20:30,855 --> 00:20:31,856
Ouste !
131
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
On la refait.
132
00:20:41,199 --> 00:20:42,241
Patron,
133
00:20:42,408 --> 00:20:43,409
on n'a plus de pellicule.
134
00:20:45,954 --> 00:20:47,997
Ça va très mal se passer.
135
00:21:07,767 --> 00:21:10,144
Dites à cette feignasse sans talent
136
00:21:10,311 --> 00:21:12,355
que s'il échoue encore, il est viré.
137
00:21:12,522 --> 00:21:14,524
Et envoyez-lui du champagne,
138
00:21:14,691 --> 00:21:16,150
c'est son anniversaire.
139
00:21:17,777 --> 00:21:18,903
Le voilà,
140
00:21:19,070 --> 00:21:20,738
notre réalisateur préféré !
141
00:21:21,030 --> 00:21:22,824
Bonjour, M. Bright et M. Bright.
142
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
C'est ça,
143
00:21:24,283 --> 00:21:26,119
voyons ce que vous avez filmé.
144
00:21:26,828 --> 00:21:28,037
Projecteur, vite.
145
00:21:28,204 --> 00:21:30,206
On a trop hâte de voir.
146
00:21:30,373 --> 00:21:31,374
Eh bien, allons-y !
147
00:21:31,541 --> 00:21:32,959
Au fait, M. Bright,
148
00:21:33,376 --> 00:21:34,544
on a eu...
149
00:21:34,836 --> 00:21:36,838
un petit problème.
150
00:21:37,005 --> 00:21:40,383
- Un problème ?
- Un casse-tête à résoudre entre amis.
151
00:21:40,550 --> 00:21:42,510
Les problèmes ça coûte cher, Elwood.
152
00:21:42,677 --> 00:21:44,012
Si la scène est ratée,
153
00:21:44,178 --> 00:21:48,099
vous ne travaillerez plus jamais
dans cette ville.
154
00:21:48,266 --> 00:21:51,144
Mais aucun souci pour vous
dans d'autres villes.
155
00:21:52,562 --> 00:21:54,689
Projecteur, s'il vous plaît.
156
00:22:19,338 --> 00:22:20,631
Nous y voilà.
157
00:22:24,343 --> 00:22:25,386
Qu'est-ce que c'est ?
158
00:22:25,553 --> 00:22:28,431
Je sais,
c'est ce que j'essayais de vous dire.
159
00:22:31,350 --> 00:22:32,685
Que sont ces choses ?
160
00:22:33,269 --> 00:22:34,270
C'est...
161
00:22:34,771 --> 00:22:36,022
Vous avez changé toute la scène.
162
00:22:37,523 --> 00:22:39,025
Pas du tout,
163
00:22:39,192 --> 00:22:40,818
bon sang, j'ai rien...
164
00:22:41,194 --> 00:22:42,487
C'est du génie !
165
00:22:43,196 --> 00:22:44,030
Quoi ?
166
00:22:45,698 --> 00:22:47,325
La scène est géniale.
167
00:22:47,408 --> 00:22:49,077
Plus que géniale, j'adore !
168
00:22:49,160 --> 00:22:51,954
Ces enfants tout pâlots sont fantastiques.
169
00:22:52,038 --> 00:22:53,748
Mettez-les dans chaque plan.
170
00:22:54,624 --> 00:22:57,335
Oui, absolument.
171
00:22:57,710 --> 00:23:00,630
Je file chercher mes très bons amis,
172
00:23:00,797 --> 00:23:02,882
ces je-sais-pas-quoi,
173
00:23:03,132 --> 00:23:05,510
et je les mets dans le film !
174
00:23:09,013 --> 00:23:10,014
Sam ?
175
00:23:10,681 --> 00:23:11,682
Elwood ?
176
00:23:12,391 --> 00:23:13,559
Tu veux bien le jouer ?
177
00:23:13,976 --> 00:23:15,103
Ça marche.
178
00:23:19,107 --> 00:23:21,150
C'est bon, ça, Frankie.
179
00:23:22,110 --> 00:23:24,028
Tu l'as dit, Elwood.
180
00:23:25,113 --> 00:23:26,114
Ma voiture !
181
00:23:28,241 --> 00:23:30,409
Plus vite, on doit les retrouver.
182
00:23:30,576 --> 00:23:31,661
Où sont-ils ?
183
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Poussez-vous.
184
00:23:33,162 --> 00:23:34,163
Dégagez !
185
00:23:39,127 --> 00:23:41,671
Droit de vote pour les femmes !
186
00:23:42,588 --> 00:23:45,133
À droite !
Ils doivent être sur Sunset.
187
00:24:18,374 --> 00:24:20,126
Les laissez pas s'enfuir !
188
00:24:47,486 --> 00:24:48,696
Mes amis !
189
00:24:48,863 --> 00:24:51,199
Je vous cherchais partout, montez.
190
00:24:51,741 --> 00:24:52,783
Ils sont là !
191
00:24:55,703 --> 00:24:56,704
Vite !
192
00:25:00,791 --> 00:25:02,210
Les laissez pas s'enfuir !
193
00:25:16,849 --> 00:25:19,018
Tout d'abord, qui êtes-vous ?
194
00:25:32,281 --> 00:25:34,659
Il y a un nom
par lequel vous appeler ?
195
00:25:36,702 --> 00:25:39,580
D'accord, les Minions, je m'appelle Max.
196
00:25:41,290 --> 00:25:42,750
Oui, salut.
197
00:25:42,917 --> 00:25:44,877
Je suis désolé pour tout à l'heure.
198
00:25:45,336 --> 00:25:47,838
J'aimerais travailler avec vous.
199
00:25:48,005 --> 00:25:49,924
On devrait faire des films.
200
00:25:52,510 --> 00:25:54,553
Vous ne connaissez pas les films ?
201
00:25:56,264 --> 00:26:00,643
Ce sont des histoires
qui se passent sous vos yeux,
202
00:26:00,810 --> 00:26:02,144
et les gens adorent.
203
00:26:02,311 --> 00:26:04,897
Et les gens adorent les gens qui les font.
204
00:26:16,242 --> 00:26:18,911
Bienvenue à Bright Brothers Pictures,
205
00:26:19,078 --> 00:26:21,455
où l'on fait toutes sortes de films.
206
00:26:26,127 --> 00:26:27,753
- Bonjour, George.
- Salut, Sam.
207
00:26:30,214 --> 00:26:31,215
Parfait.
208
00:27:00,828 --> 00:27:03,581
C'est dans la boîte.
Bravo à tous !
209
00:27:08,711 --> 00:27:11,672
Oui, c'est fantastico.
Et génial, non ?
210
00:27:14,759 --> 00:27:17,219
James, j'adore ton enthousiasme.
211
00:27:17,345 --> 00:27:19,930
Et vous, messieurs,
vous voulez faire du cinéma ?
212
00:27:28,314 --> 00:27:30,441
Excellent. Au travail !
213
00:27:31,192 --> 00:27:35,488
Je voudrais que vous jouiez
dans une scène très simple.
214
00:27:35,654 --> 00:27:38,699
Restez ici, je reviens.
215
00:27:42,578 --> 00:27:43,579
Écoutez-moi.
216
00:27:43,746 --> 00:27:46,957
Vous voyez ces messieurs
armés jusqu'aux dents ?
217
00:27:47,541 --> 00:27:49,877
Ils croient que vous avez tué leur chef
218
00:27:50,044 --> 00:27:52,004
et veulent vous voir morts.
219
00:27:54,673 --> 00:27:58,386
Faites-moi sentir l'intensité dramatique !
220
00:27:59,512 --> 00:28:01,764
Si vous êtes bons, vous serez engagés.
221
00:28:01,931 --> 00:28:04,642
Échouez,
et vous retournerez dans les rues
222
00:28:04,809 --> 00:28:06,394
faire les poubelles pour manger.
223
00:28:06,560 --> 00:28:08,187
Amusez-vous bien !
224
00:28:08,521 --> 00:28:10,439
OK, prêts ?
225
00:28:10,606 --> 00:28:11,690
Action.
226
00:28:11,857 --> 00:28:12,942
À l'attaque !
227
00:28:58,946 --> 00:29:00,030
Coupez !
228
00:29:04,368 --> 00:29:05,703
C'était...
229
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
parfait !
230
00:29:12,793 --> 00:29:15,963
Minions,
vous êtes prêts à devenir des stars ?
231
00:29:16,130 --> 00:29:19,175
Les plus grandes stars
que le monde ait jamais vues ?
232
00:29:28,434 --> 00:29:29,852
Chérie, ça commence.
233
00:29:30,019 --> 00:29:31,020
Chouette !
234
00:29:31,187 --> 00:29:33,105
En ce beau printemps de 1927,
235
00:29:33,647 --> 00:29:36,066
le monde ne s'est jamais si bien porté.
236
00:29:36,233 --> 00:29:40,488
L'économie poursuit sa croissance,
aucun signe de déclin à l'horizon.
237
00:29:40,654 --> 00:29:42,198
Le bonheur règne comme jamais
238
00:29:42,364 --> 00:29:44,700
et l'avenir n'a jamais semblé si radieux.
239
00:29:45,618 --> 00:29:47,870
Pendant ce temps, à Hollywood,
240
00:29:47,953 --> 00:29:50,998
{\an8}les nouvelles vedettes du grand écran
font sensation
241
00:29:51,081 --> 00:29:54,251
et révolutionnent l'industrie du cinéma
242
00:29:54,376 --> 00:29:57,213
avec des films comme
"Le Bon, la Brute et les Idiots",
243
00:29:57,796 --> 00:29:59,840
"Regarde derrière toi... puis en bas",
244
00:30:00,007 --> 00:30:02,843
et "Ils viennent des étoiles
armés d'une poêle à frire.
245
00:30:03,010 --> 00:30:05,137
Numéro 4 : Objectif Miami Beach".
246
00:30:05,930 --> 00:30:08,724
Les Minions sont devenus
les rois du box-office
247
00:30:08,891 --> 00:30:11,727
et il semblerait
que le public en redemande.
248
00:30:12,853 --> 00:30:14,563
Nous avons rencontré
ces mini-phénomènes
249
00:30:14,730 --> 00:30:17,858
et allons vous dévoiler
certains de leurs secrets.
250
00:30:18,025 --> 00:30:21,320
Nos amis occupent
une luxueuse villa à Beverly Hills
251
00:30:22,613 --> 00:30:26,075
avec une salle de jeu relativement vaste
252
00:30:28,035 --> 00:30:31,121
ainsi qu'un sauna
confortablement gigantesque.
253
00:30:33,082 --> 00:30:35,584
Leur vie a changé
depuis qu'ils sont célèbres.
254
00:30:36,168 --> 00:30:38,546
Où qu'ils aillent, ils sont reconnus.
255
00:30:40,381 --> 00:30:42,091
Courez, les gars !
256
00:30:43,384 --> 00:30:45,636
Le style est roi dans la ville lumière
257
00:30:45,803 --> 00:30:49,431
et les Minions sont à l'affût
des tenues en vogue.
258
00:30:53,561 --> 00:30:55,312
Quels lanceurs de tendances,
259
00:30:55,479 --> 00:30:57,356
quelles icônes de la mode !
260
00:30:58,190 --> 00:30:59,733
Pour couronner le tout,
261
00:31:00,568 --> 00:31:03,153
ils ont leurs propres produits dérivés.
262
00:31:03,320 --> 00:31:05,406
Où vont-ils chercher tout ça ?
263
00:31:07,324 --> 00:31:12,121
Hollywood n'avait jamais vu de fêtes
comme celles de ces messieurs raffinés.
264
00:31:14,123 --> 00:31:16,458
{\an8}Oui, les Minions sont au sommet.
265
00:31:16,875 --> 00:31:18,711
Ils sont les rois du monde.
266
00:31:43,902 --> 00:31:44,945
J'adore.
267
00:31:59,668 --> 00:32:00,669
Incroyable !
268
00:32:07,593 --> 00:32:08,594
Compris.
269
00:32:15,684 --> 00:32:17,061
James, mon garçon,
270
00:32:17,227 --> 00:32:19,605
tu as un vrai don pour la réalisation.
271
00:32:20,564 --> 00:32:23,651
Tu as ce qu'il faut pour devenir cinéaste.
272
00:32:23,817 --> 00:32:25,569
Tu pourrais même remporter un Oscar.
273
00:32:28,822 --> 00:32:31,867
C'est un trophée
des meilleurs films et réalisateurs.
274
00:32:34,620 --> 00:32:38,123
L'Oscar du meilleur film de tous les temps
est attribué à...
275
00:32:39,500 --> 00:32:40,542
James !
276
00:32:57,393 --> 00:32:58,519
James ?
277
00:32:58,686 --> 00:33:00,062
Ça va, mon ami ?
278
00:33:02,564 --> 00:33:04,983
Qu'est-ce qui se passe ?
279
00:33:05,150 --> 00:33:06,527
Je vais vous le dire :
280
00:33:06,694 --> 00:33:08,445
c'est l'avenir du cinéma.
281
00:33:08,612 --> 00:33:09,988
Tout le monde s'y met, Max.
282
00:33:10,280 --> 00:33:13,283
Désormais, nos films auront...
283
00:33:14,243 --> 00:33:15,619
du son.
284
00:33:18,122 --> 00:33:20,749
Ce que je viens de dire là,
c'était du son.
285
00:33:24,795 --> 00:33:27,423
J'ai un très bon pressentiment.
286
00:33:28,132 --> 00:33:29,466
Silence, tout le monde.
287
00:33:30,342 --> 00:33:31,593
Tu es prêt, Henry ?
288
00:33:32,511 --> 00:33:33,971
Ça va être super.
289
00:33:36,056 --> 00:33:37,224
Ça enregistre.
290
00:33:37,725 --> 00:33:39,351
Et action.
291
00:33:53,615 --> 00:33:55,576
{\an8}TU AS DISPARU DE MA VIE...
292
00:33:56,201 --> 00:33:58,829
Tu as disparu de ma vie il y a cinq ans
293
00:33:58,996 --> 00:34:01,206
et tu crois pouvoir revenir
l'air de rien ?
294
00:34:01,373 --> 00:34:03,333
Eh bien, je dis non.
295
00:34:04,460 --> 00:34:06,795
Adieu, adorable voyou.
296
00:34:10,424 --> 00:34:11,508
Humphrey...
297
00:34:12,426 --> 00:34:15,179
ma mère m'a dit de me méfier
des types comme toi.
298
00:34:16,847 --> 00:34:19,475
{\an8}POUPÉE, DONNE-MOI TES LÈVRES !
299
00:34:30,319 --> 00:34:31,278
Quoi ?
300
00:34:32,946 --> 00:34:33,947
Quoi ?
301
00:34:40,204 --> 00:34:42,623
Tenez bon, sergent, on a besoin de vous.
302
00:34:42,790 --> 00:34:44,333
Que deviendrons-nous ?
303
00:34:47,336 --> 00:34:49,213
PARTEZ SANS MOI !
304
00:34:50,881 --> 00:34:52,007
Oui, sergent ?
305
00:34:58,514 --> 00:34:59,640
Coupez !
306
00:35:21,537 --> 00:35:22,579
Coupez !
307
00:35:28,752 --> 00:35:30,629
Je peux avoir une tasse de café ?
308
00:35:30,796 --> 00:35:32,339
Avec un nuage de lait,
309
00:35:32,506 --> 00:35:33,674
deux sucres.
310
00:35:34,758 --> 00:35:35,843
Merci.
311
00:35:39,304 --> 00:35:41,682
C'est un désastre,
on a perdu des millions !
312
00:35:43,809 --> 00:35:45,519
- La faute à qui ?
- Eux !
313
00:35:45,686 --> 00:35:46,979
Hélas, oui.
314
00:35:47,145 --> 00:35:48,146
Disparaissez !
315
00:35:48,355 --> 00:35:50,482
Mais que la chance vous accompagne
316
00:35:50,649 --> 00:35:53,360
et restons amis sans jamais nous parler.
317
00:35:53,485 --> 00:35:56,446
- Partez !
- Soyez heureux, loin de nous.
318
00:36:03,579 --> 00:36:04,621
Un Oscar ?
319
00:36:04,913 --> 00:36:08,083
James, tu ne gagneras jamais d'Oscar.
320
00:36:08,292 --> 00:36:10,419
Tu es fini, tu es viré !
321
00:36:18,760 --> 00:36:21,096
- Au revoir, Ridley.
- Au revoir, Max.
322
00:36:35,652 --> 00:36:38,196
Henry, James, bonne chance, mes amis.
323
00:36:40,616 --> 00:36:41,742
Ne vous en faites pas,
324
00:36:41,909 --> 00:36:44,077
ce n'est qu'un petit contretemps.
325
00:36:48,707 --> 00:36:50,918
Ça va aller, James.
326
00:36:51,460 --> 00:36:54,046
Tu vas accomplir de grandes choses.
327
00:37:15,609 --> 00:37:17,152
AVIS D'EXPULSION
328
00:40:30,387 --> 00:40:31,513
Il y a de l'amour...
329
00:40:32,514 --> 00:40:34,766
Comment cela va-t-il finir ?
330
00:40:35,851 --> 00:40:37,185
Il est effrayant !
331
00:40:37,352 --> 00:40:39,521
James, j'adore ton film.
332
00:40:40,272 --> 00:40:42,983
On sent vraiment
que c'est le projet de tes rêves.
333
00:40:43,150 --> 00:40:46,486
Tu dois le réaliser,
quels que soient les obstacles.
334
00:40:49,698 --> 00:40:50,699
Conseil ?
335
00:40:53,702 --> 00:40:54,870
Par où commencer...
336
00:40:58,790 --> 00:41:00,458
Vous avez de quoi filmer ?
337
00:41:02,460 --> 00:41:03,670
Pas de quoi filmer.
338
00:41:04,421 --> 00:41:05,505
Une équipe ?
339
00:41:07,340 --> 00:41:08,925
Pas d'équipe non plus.
340
00:41:09,801 --> 00:41:11,511
Et c'est un film de monstre,
341
00:41:11,678 --> 00:41:13,180
avec un très gros monstre ?
342
00:41:16,850 --> 00:41:18,977
Qu'utiliseras-tu pour le monstre ?
343
00:41:23,648 --> 00:41:24,733
Écoute-moi bien,
344
00:41:24,816 --> 00:41:28,320
ceci est très, très important :
345
00:41:30,155 --> 00:41:33,950
pour faire un fantastique et génial
film de monstre,
346
00:41:34,117 --> 00:41:36,494
il te faut un monstre
fantastique et génial.
347
00:41:41,082 --> 00:41:43,168
Je ne vois pas comment t'aider,
348
00:41:43,335 --> 00:41:45,337
mais je peux te donner ceci.
349
00:41:54,930 --> 00:41:56,932
C'était un cadeau de mon père :
350
00:41:57,098 --> 00:41:58,225
ma première caméra.
351
00:41:59,726 --> 00:42:01,603
Je te la donne à mon tour.
352
00:42:02,229 --> 00:42:04,564
Je crois en toi, James.
353
00:42:04,731 --> 00:42:06,733
Ta réussite sera grande.
354
00:42:07,067 --> 00:42:08,109
Et souviens-toi,
355
00:42:08,276 --> 00:42:12,405
pour un film de monstre génial,
il faut un monstre génial.
356
00:42:13,448 --> 00:42:14,908
Max chéri, viens par ici !
357
00:42:15,075 --> 00:42:16,534
Bonne chance, les gars.
358
00:42:42,477 --> 00:42:44,145
Ed le sauveur !
359
00:42:44,312 --> 00:42:46,147
James aura son monstre.
360
00:42:46,523 --> 00:42:48,566
Contente que vous soyez contents.
361
00:42:49,734 --> 00:42:52,070
- Je peux continuer mon histoire ?
- Pardon.
362
00:42:52,237 --> 00:42:53,613
Je suis surexcitée, des fois.
363
00:42:53,780 --> 00:42:55,323
S'il vous plaît, continuez.
364
00:42:55,490 --> 00:42:57,409
Et Dick et les autres Minions ?
365
00:42:57,575 --> 00:42:59,077
Ils ont retrouvé un boss ?
366
00:42:59,869 --> 00:43:01,997
Oui, j'allais y venir.
367
00:43:02,163 --> 00:43:07,043
Dick et ses amis allaient accomplir
la mission ultime de tout Minion :
368
00:43:07,210 --> 00:43:11,631
trouver le plus grand,
le plus méchant des maîtres.
369
00:43:18,263 --> 00:43:19,472
Oyez !
370
00:43:20,015 --> 00:43:22,058
Votre attention, terriens.
371
00:43:22,225 --> 00:43:24,477
Cessez toute activité et écoutez.
372
00:43:27,605 --> 00:43:29,274
{\an8}Je suis Dort,
373
00:43:29,441 --> 00:43:31,985
{\an8}envoyé par le Souverain Suprême
374
00:43:32,485 --> 00:43:34,904
pour juger cette planète pitoyable.
375
00:43:38,950 --> 00:43:42,162
Mais d'abord,
Dort doit trouver de fidèles serviteurs.
376
00:43:42,871 --> 00:43:46,249
Toi, avec le super vaisseau spatial,
veux-tu servir Dort ?
377
00:43:46,416 --> 00:43:48,001
Allez, on rentre.
378
00:43:48,168 --> 00:43:50,295
Tu feras ça le week-end de maman.
379
00:43:54,215 --> 00:43:55,216
Laissez-moi tranquille.
380
00:43:56,134 --> 00:43:58,219
Regardez, je crois qu'on tient le gagnant.
381
00:43:58,386 --> 00:43:59,387
Merci,
382
00:43:59,554 --> 00:44:00,847
c'est très aimable.
383
00:44:01,014 --> 00:44:04,309
Toi et tes gaillards voudriez m'aider
384
00:44:04,476 --> 00:44:06,811
dans une mission potentiellement risquée ?
385
00:44:07,520 --> 00:44:10,398
Le rigolo déguisé en robot
veut nous parler.
386
00:44:10,815 --> 00:44:14,277
Je peux vous assurer
que ceci n'est pas un déguisement.
387
00:44:14,569 --> 00:44:18,073
Faut pas traîner ici
sapé en boîte de conserve.
388
00:44:23,203 --> 00:44:25,955
Aucune boîte de conserve
ne m'arrive à la cheville.
389
00:44:26,122 --> 00:44:27,165
Alors voilà.
390
00:44:29,376 --> 00:44:31,628
Vous semblez préparer une attaque.
391
00:44:31,795 --> 00:44:32,796
Veuillez cesser.
392
00:44:32,962 --> 00:44:34,631
Ah oui ?
Sinon quoi ?
393
00:44:49,604 --> 00:44:50,605
Bravo.
394
00:44:52,065 --> 00:44:53,525
Dort était en simple mission
395
00:44:54,818 --> 00:44:58,113
pour décider d'envahir ou pas
la planète Terre,
396
00:44:58,279 --> 00:45:01,866
et vous venez vous moquer
de mes circuits imprimés.
397
00:45:03,284 --> 00:45:06,496
Dort s'est décidé
quant au destin de cette planète.
398
00:45:08,164 --> 00:45:10,250
Dort va envahir la Terre
399
00:45:10,792 --> 00:45:13,670
et réduire l'humanité en esclavage !
400
00:45:18,675 --> 00:45:20,427
Salutations, je m'appelle Dort.
401
00:45:22,720 --> 00:45:24,472
Salut à toi, Richard.
402
00:45:27,392 --> 00:45:28,435
C'est cela...
403
00:45:29,269 --> 00:45:32,856
Veux-tu aider Dort dans une mission
potentiellement risquée ?
404
00:45:35,692 --> 00:45:37,861
Super ! Suivez Dort
405
00:45:38,027 --> 00:45:39,446
dans son repaire secret.
406
00:46:32,332 --> 00:46:33,666
Je suis libre !
407
00:46:33,833 --> 00:46:34,834
Liberté !
408
00:46:37,003 --> 00:46:38,588
Quel bonheur !
409
00:46:40,215 --> 00:46:41,257
Franchement,
410
00:46:41,424 --> 00:46:44,010
c'est génial d'être enfin dehors.
411
00:46:44,177 --> 00:46:46,346
J'étais enfermé depuis une éternité.
412
00:46:48,139 --> 00:46:50,266
Je vous suis éternellement reconnaissant.
413
00:46:50,433 --> 00:46:51,518
Je voudrais...
414
00:46:52,060 --> 00:46:53,228
Vous faites quoi, là ?
415
00:47:04,531 --> 00:47:06,866
Je sens que je vous déçois.
416
00:47:07,033 --> 00:47:09,035
Je suis désolé. Je peux aider ?
417
00:47:11,412 --> 00:47:14,040
Monstres ?
De gros monstres effrayants ?
418
00:47:21,464 --> 00:47:24,509
Vous voulez des monstres pour votre film ?
419
00:47:24,926 --> 00:47:28,471
Je connais les monstres parfaits !
Je vous y emmène.
420
00:47:31,057 --> 00:47:34,978
Au fait, je suis Gary Orkam Oliver
Magma Isidor, l'Imposteur.
421
00:47:35,436 --> 00:47:37,313
Mes amis m'appellent Goomi.
422
00:47:41,025 --> 00:47:42,902
Ça fait vibrer mes tentacules.
423
00:47:47,282 --> 00:47:49,993
J'aime bien, ça fait dur et coriace.
424
00:47:50,159 --> 00:47:52,704
Genre "Faites gaffe, voilà Henry !"
425
00:47:58,001 --> 00:47:59,544
Ça va être super !
426
00:48:00,253 --> 00:48:01,254
Venez.
427
00:48:01,963 --> 00:48:03,923
Quelle journée fantastique !
428
00:48:07,135 --> 00:48:11,598
Essuyez vos minuscules pieds
avant de pénétrer dans le repaire de Dort.
429
00:48:17,854 --> 00:48:19,022
Affirmatif.
430
00:48:19,188 --> 00:48:20,898
Entrez en file indienne.
431
00:48:21,065 --> 00:48:22,108
Dort !
432
00:48:22,567 --> 00:48:23,818
Où t'étais passé ?
433
00:48:25,653 --> 00:48:28,448
Mme Konikoff, je suis navré.
434
00:48:28,865 --> 00:48:31,117
Dort avait un rendez-vous important.
435
00:48:31,284 --> 00:48:33,328
Mais j'ai de bonnes nouvelles.
436
00:48:33,494 --> 00:48:35,747
Voyez ce que j'ai trouvé en rentrant.
437
00:48:35,830 --> 00:48:37,790
{\an8}Les muffins que vous adorez.
438
00:48:37,874 --> 00:48:40,793
J'aime que ceux aux myrtilles !
439
00:48:40,877 --> 00:48:42,712
Vous avez de la chance.
440
00:48:44,422 --> 00:48:46,382
Et je les mange qu'avec du...
441
00:48:46,466 --> 00:48:47,717
Lait ?
442
00:48:49,761 --> 00:48:52,597
Savourez vos produits fourrés aux fruits.
443
00:48:53,931 --> 00:48:56,392
Quelle femme douce et adorable.
444
00:48:56,559 --> 00:48:58,853
Elle sera épargnée
quand Dort dominera la planète.
445
00:48:59,437 --> 00:49:00,730
Excusez-moi...
446
00:49:00,897 --> 00:49:01,939
Son chat aussi.
447
00:49:02,106 --> 00:49:03,107
Bonjour.
448
00:49:03,274 --> 00:49:04,275
Pardon.
449
00:49:05,193 --> 00:49:08,863
Que tous commencent à saluer
le colocataire de Dort, Floyd.
450
00:49:12,909 --> 00:49:13,910
Ça boume ?
451
00:49:16,829 --> 00:49:19,123
Baisse le volume, Minion.
452
00:49:19,290 --> 00:49:21,334
C'est clairement un repaire.
453
00:49:29,342 --> 00:49:31,803
Non, Floyd.
454
00:49:35,598 --> 00:49:37,809
Quel Minion benêt et naïf.
455
00:49:37,975 --> 00:49:41,396
C'est un vaisseau alien très futuriste
456
00:49:41,562 --> 00:49:43,856
semblable à un appartement miteux.
457
00:49:44,023 --> 00:49:46,609
C'est très réaliste, même l'odeur bizarre.
458
00:49:46,776 --> 00:49:49,028
Tout est faux.
Impressionnant, je sais.
459
00:49:54,742 --> 00:49:55,868
Mais rien du tout !
460
00:49:56,786 --> 00:49:59,664
Dort se retire dans ses quartiers pour...
461
00:49:59,831 --> 00:50:02,083
faire son rapport à sa planète.
462
00:50:02,250 --> 00:50:04,460
Passage en mode claquement !
463
00:50:19,350 --> 00:50:20,852
Les gars...
464
00:50:28,401 --> 00:50:30,653
Tu vis vraiment ton art, James.
465
00:50:30,820 --> 00:50:32,196
Tu es tellement passionné.
466
00:50:32,363 --> 00:50:33,489
Tu es un génie.
467
00:51:31,464 --> 00:51:32,632
Regardez, la voilà !
468
00:51:33,132 --> 00:51:34,801
Notre destination.
469
00:51:38,429 --> 00:51:40,515
En avant, les amis.
470
00:51:56,030 --> 00:51:59,033
Votre attention, les Minions et Floyd.
471
00:51:59,367 --> 00:52:03,412
Dort a enfin reçu les ordres
du Souverain Suprême.
472
00:52:03,579 --> 00:52:07,792
C'est officiel, le moment est venu
d'envahir la Terre !
473
00:52:29,313 --> 00:52:31,399
J'ai dit quoi, pour le bruit ?
474
00:52:31,816 --> 00:52:33,276
Ah oui, désolé.
475
00:52:33,442 --> 00:52:34,443
Mes excuses.
476
00:52:34,610 --> 00:52:35,611
Avec moi...
477
00:52:59,927 --> 00:53:02,138
Votre attention, peuple de la Terre !
478
00:53:02,305 --> 00:53:05,975
Dort s'empare officiellement
de votre planète.
479
00:53:16,861 --> 00:53:18,362
Bonjour, mon petit.
480
00:53:18,529 --> 00:53:21,365
Dort ne voulait aucun mal à ton château.
481
00:53:22,491 --> 00:53:24,118
Arrête de m'attaquer à la pelle.
482
00:53:25,578 --> 00:53:27,121
Cesse immédiatement,
483
00:53:27,288 --> 00:53:29,332
ou tu en paieras le prix.
484
00:53:32,793 --> 00:53:35,880
Voyons comment tu te tires
d'une attaque similaire,
485
00:53:36,213 --> 00:53:37,465
petit insurgé.
486
00:53:38,424 --> 00:53:40,092
Vous, déguisé en robot,
487
00:53:40,259 --> 00:53:41,802
pas de coup de pied.
488
00:53:41,969 --> 00:53:44,513
Mais il mérite une leçon.
489
00:53:44,680 --> 00:53:46,974
En plus, c'est lui qui a commencé.
490
00:53:48,142 --> 00:53:50,603
Vous n'êtes pas du coin, vous.
491
00:53:51,646 --> 00:53:53,606
Je viens de la planète Metlar.
492
00:53:54,732 --> 00:53:56,651
Proche du Système G-45 T ?
493
00:53:56,776 --> 00:53:59,153
{\an8}Bien sûr !
Je sais pas où c'est.
494
00:53:59,236 --> 00:54:01,697
{\an8}Mais je viens d'une petite ville
du Minnesota,
495
00:54:01,864 --> 00:54:04,825
{\an8}je sais ce que c'est
d'être étranger dans la grande ville.
496
00:54:05,201 --> 00:54:07,244
Donc, vous dites que...
497
00:54:07,411 --> 00:54:09,413
je peux lui donner un coup de pied ?
498
00:54:12,291 --> 00:54:13,960
Non, vous ne pouvez pas.
499
00:54:15,127 --> 00:54:18,214
Je dois y aller.
On manifeste pour les droits des femmes.
500
00:54:18,881 --> 00:54:21,050
Vous pensez que femmes et hommes
sont égaux ?
501
00:54:21,217 --> 00:54:22,468
Mais bien sûr.
502
00:54:22,635 --> 00:54:23,636
Bien !
503
00:54:23,803 --> 00:54:26,806
Vous appartenez à égalité
au Souverain Suprême.
504
00:54:29,350 --> 00:54:31,143
Vous êtes drôle et charmant.
505
00:54:31,727 --> 00:54:34,563
Ce que vous avez dit est charmant.
506
00:54:34,730 --> 00:54:35,773
Pardon ?
507
00:54:36,273 --> 00:54:37,942
Debbie, on va être en retard.
508
00:54:38,484 --> 00:54:39,694
Vous dites que Dort est...
509
00:54:39,860 --> 00:54:41,737
Droit de vote pour les femmes !
510
00:54:42,738 --> 00:54:44,448
Droit de vote pour les femmes !
511
00:54:45,658 --> 00:54:48,035
Au revoir !
Ne frappez pas les enfants.
512
00:54:53,165 --> 00:54:54,208
Minions,
513
00:54:54,375 --> 00:54:58,379
Dort reporte un peu
l'invasion de la Terre.
514
00:55:00,464 --> 00:55:02,591
Vous avez entendu.
Suivez Dort.
515
00:55:02,758 --> 00:55:04,427
Droit de vote pour les femmes !
516
00:55:19,233 --> 00:55:20,276
Allez !
517
00:55:22,361 --> 00:55:24,113
James, ça va là-dessous ?
518
00:55:25,197 --> 00:55:26,782
L'entrée est droit devant.
519
00:55:43,090 --> 00:55:45,551
J'ai hâte de vous présenter mes amis.
520
00:55:46,052 --> 00:55:47,928
{\an8}Attention à la marche.
521
00:55:48,054 --> 00:55:50,598
{\an8}MONSTRES GELÉS
Ne PAS décongeler
522
00:55:52,725 --> 00:55:54,685
Nous y voilà.
523
00:55:56,353 --> 00:55:58,022
Vous allez les adorer.
524
00:55:58,189 --> 00:56:00,024
On passe les prendre et on va à...
525
00:56:01,150 --> 00:56:03,819
Hollywood, c'est ça, pour faire ton film.
526
00:56:07,531 --> 00:56:08,699
Les voilà !
527
00:56:09,325 --> 00:56:11,285
Howard et Phillips.
528
00:56:13,537 --> 00:56:14,538
Carrément.
529
00:56:18,751 --> 00:56:20,878
Ne craignez rien, c'est des braves gars.
530
00:56:21,045 --> 00:56:23,881
Mais n'ayez pas l'air trop...
appétissants.
531
00:56:49,573 --> 00:56:51,408
Admirez !
532
00:56:57,790 --> 00:57:00,376
Salut, Goomi.
Merci de nous avoir libérés.
533
00:57:01,168 --> 00:57:03,129
Bon, où c'est qu'on en était ?
534
00:57:03,295 --> 00:57:05,464
Howard et Phillips détruire monde !
535
00:57:06,799 --> 00:57:08,884
Désolé, une petite question.
536
00:57:09,051 --> 00:57:11,595
Je peux manger
un de ces machins jaunes rigolos ?
537
00:57:13,722 --> 00:57:14,807
Les amis,
538
00:57:14,974 --> 00:57:17,810
on ne va pas détruire le monde,
539
00:57:17,977 --> 00:57:19,895
ni manger qui que ce soit, ici.
540
00:57:20,062 --> 00:57:21,063
Compris ?
541
00:57:22,231 --> 00:57:25,484
Pas vraiment.
Détruire, c'est notre truc.
542
00:57:26,443 --> 00:57:28,112
Plus maintenant, Phillips.
543
00:57:28,279 --> 00:57:30,489
Tout ça, c'est fini.
544
00:57:30,656 --> 00:57:32,366
On n'est plus méchants,
545
00:57:32,533 --> 00:57:35,202
on travaille dans l'industrie du cinéma.
546
00:57:35,369 --> 00:57:36,370
Vous voyez ?
547
00:57:36,537 --> 00:57:38,247
Plus de destruction mondiale,
548
00:57:38,414 --> 00:57:40,791
on ne croque plus
les trucs jaunes rigolos.
549
00:57:41,125 --> 00:57:44,753
On va aider James
à réaliser son plus grand rêve.
550
00:57:53,554 --> 00:57:54,555
Pigé.
551
00:57:55,389 --> 00:57:57,641
C'est bon, d'accord.
On est OK.
552
00:57:58,475 --> 00:57:59,727
Ils sont OK !
553
00:58:00,311 --> 00:58:02,438
Allez, en route pour Hollywood.
554
00:58:18,787 --> 00:58:21,498
Howard passe journée très bizarre.
555
00:58:26,295 --> 00:58:27,463
Plus vite !
556
00:58:28,339 --> 00:58:29,590
Plus vite !
557
01:00:05,769 --> 01:00:07,730
C'est ici que vous faites des films ?
558
01:00:11,400 --> 01:00:12,526
Fantastique !
559
01:00:12,985 --> 01:00:15,154
Vous entendez ?
C'est ici que ça se passe.
560
01:00:25,873 --> 01:00:27,249
Oh la vache,
561
01:00:27,416 --> 01:00:29,126
regardez-moi ça !
562
01:00:39,428 --> 01:00:41,055
Regarde, c'est génial !
563
01:00:49,188 --> 01:00:54,026
James, tu décris des choses formidables
avec ton magnifique charabia.
564
01:00:54,526 --> 01:00:56,528
Ton film va être fantastique.
565
01:00:56,695 --> 01:00:57,696
Hein, les gars ?
566
01:00:59,114 --> 01:01:01,158
On s'en fiche, du film !
567
01:01:01,325 --> 01:01:03,077
Je veux juste manger des gens,
568
01:01:03,243 --> 01:01:04,828
les poursuivre...
569
01:01:04,995 --> 01:01:06,830
Écrabouiller gens avec pieds.
570
01:01:06,997 --> 01:01:08,874
Exactement, écrabouiller.
571
01:01:09,041 --> 01:01:10,084
Howard comprend.
572
01:01:14,421 --> 01:01:15,923
Un instant, s'il te plaît.
573
01:01:16,799 --> 01:01:18,675
Toi et toi, j'ai à vous parler.
574
01:01:19,009 --> 01:01:20,344
On revient vite.
575
01:01:36,193 --> 01:01:38,195
Goomi, on fait quoi, ici ?
576
01:01:38,362 --> 01:01:41,448
Au bon vieux temps,
on allait de planète en planète
577
01:01:41,615 --> 01:01:43,659
pour anéantir tout ce qu'on voyait.
578
01:01:43,992 --> 01:01:46,203
Et là, tu veux faire des films ?
579
01:01:46,370 --> 01:01:47,496
T'as changé.
580
01:01:47,663 --> 01:01:49,331
- Howard d'accord !
- Les gars.
581
01:01:49,957 --> 01:01:51,166
Elle est où, la confiance ?
582
01:01:51,333 --> 01:01:53,502
Bien sûr qu'on va tout détruire.
583
01:01:53,669 --> 01:01:57,923
Quand les caméras vont tourner,
on invoquera Irene.
584
01:01:58,090 --> 01:01:59,925
- Irene ?
- En vrai ?
585
01:02:00,092 --> 01:02:01,176
Oui, Irene.
586
01:02:01,343 --> 01:02:03,470
La mangeuse de mondes en personne.
587
01:02:03,637 --> 01:02:07,975
On va se venger, mais avant,
on détruira tout sur la planète.
588
01:02:08,308 --> 01:02:09,810
Détruire !
589
01:02:10,894 --> 01:02:12,604
Howard, arrête.
590
01:02:18,652 --> 01:02:19,736
Henry, mon ami !
591
01:02:24,491 --> 01:02:25,492
Attrapez-le !
592
01:03:23,008 --> 01:03:24,259
Cache-le, vite.
593
01:03:27,054 --> 01:03:28,305
Salut, James.
594
01:03:29,431 --> 01:03:31,058
Il n'y a pas d'Henry, ici.
595
01:03:31,225 --> 01:03:33,185
On est entre monstres,
596
01:03:33,352 --> 01:03:34,811
on parlait de...
597
01:03:35,437 --> 01:03:37,147
une amie à nous
598
01:03:37,314 --> 01:03:40,067
qui serait super dans ton film.
599
01:03:42,819 --> 01:03:45,030
Ça, c'est Irene.
600
01:03:46,615 --> 01:03:50,702
Imagine que le film commence
avec l'apparition d'Irene,
601
01:03:51,370 --> 01:03:53,038
la plus cool des monstres,
602
01:03:53,205 --> 01:03:56,291
lâchée dans un monde
qui ne se doute de rien.
603
01:03:56,458 --> 01:04:00,045
Promis, t'as jamais vu
de monstre comme elle.
604
01:04:31,201 --> 01:04:32,703
Le grand jour est arrivé.
605
01:04:32,869 --> 01:04:34,121
J'ai de bonnes nouvelles.
606
01:04:34,288 --> 01:04:36,748
Hier soir, on bavardait avec Henry...
607
01:04:37,291 --> 01:04:38,333
Oui, Henry.
608
01:04:38,500 --> 01:04:41,169
Il dit qu'il est désolé
d'être un peu un abruti
609
01:04:41,336 --> 01:04:45,007
et que la scène qu'on va tourner,
quand Irene arrive,
610
01:04:45,173 --> 01:04:46,508
il lui manque un truc.
611
01:04:48,176 --> 01:04:49,469
Oui, exactement.
612
01:04:49,636 --> 01:04:51,847
Mais Henry a trouvé la solution :
613
01:04:52,014 --> 01:04:53,974
et si, dès son arrivée,
614
01:04:54,141 --> 01:04:55,767
elle mangeait une victime ?
615
01:04:55,934 --> 01:04:58,103
Le public saura qu'elle plaisante pas.
616
01:04:58,270 --> 01:04:59,396
Encore mieux :
617
01:04:59,563 --> 01:05:02,608
Henry s'est proposé pour jouer le rôle
618
01:05:02,774 --> 01:05:05,569
du premier sacrifié !
619
01:05:11,783 --> 01:05:13,327
Il a l'air motivé.
620
01:05:13,493 --> 01:05:15,245
À fond dans son rôle.
621
01:05:16,413 --> 01:05:17,581
Voilà, James.
622
01:05:17,956 --> 01:05:20,751
Jim, Jimmy, Jiminy.
623
01:05:21,084 --> 01:05:25,130
Tu es prêt à faire ton premier film ?
624
01:05:26,214 --> 01:05:29,259
Au fait, je peux jouer dans cette scène ?
625
01:05:29,426 --> 01:05:31,678
C'est ton projet, je veux pas m'imposer.
626
01:05:48,236 --> 01:05:50,822
La fin du monde est arrivée,
627
01:05:51,365 --> 01:05:54,284
la Terre vit ses tout derniers instants.
628
01:05:54,868 --> 01:05:57,079
Les monstres sont revenus
629
01:05:57,245 --> 01:05:59,039
pour se venger !
630
01:06:00,290 --> 01:06:02,459
Il est temps pour Irene
631
01:06:02,626 --> 01:06:04,711
de réapparaître !
632
01:06:42,374 --> 01:06:45,961
Bienvenue à la dévorante,
633
01:06:46,128 --> 01:06:48,922
la toute-puissante Irene !
634
01:06:59,391 --> 01:07:01,226
Tu es tellement belle !
635
01:07:01,393 --> 01:07:04,229
Tellement grande,
tellement orange, tellement...
636
01:07:05,689 --> 01:07:07,232
gluante !
637
01:07:07,774 --> 01:07:09,943
Nourris-toi, Irene.
638
01:07:10,318 --> 01:07:13,196
Déguste notre modeste offrande
639
01:07:13,363 --> 01:07:15,699
et déferle sur le monde !
640
01:08:07,876 --> 01:08:10,128
Arrêter ?
Pas question.
641
01:08:10,295 --> 01:08:12,798
J'attends ce moment depuis des siècles.
642
01:08:12,964 --> 01:08:16,468
Irene va dévorer tout et tout le monde.
643
01:09:09,437 --> 01:09:10,939
C'était super amusant.
644
01:09:11,523 --> 01:09:13,817
J'ai passé une journée parfaite.
645
01:09:13,984 --> 01:09:15,068
Merci infiniment.
646
01:09:18,697 --> 01:09:19,739
Merci à toi.
647
01:09:19,906 --> 01:09:21,658
Je t'aime beaucoup, Dort...
648
01:09:21,825 --> 01:09:24,494
tu es différent des autres hommes
que je connais.
649
01:09:25,704 --> 01:09:30,417
Car je ne refoule pas mes sentiments
par peur de sembler vulnérable ?
650
01:09:30,584 --> 01:09:33,128
Ça oui,
mais surtout, avec toi,
651
01:09:33,587 --> 01:09:36,464
je me sens respectée et écoutée.
652
01:09:38,258 --> 01:09:39,426
Debbie.
653
01:09:40,093 --> 01:09:41,177
Dort.
654
01:10:07,037 --> 01:10:09,789
Juste ciel, regardez cette chose !
655
01:10:09,998 --> 01:10:12,375
Pas de quoi effrayer
mon petit copain robot.
656
01:10:12,792 --> 01:10:14,794
Attaque, chéri !
657
01:10:15,754 --> 01:10:19,674
Oui, mais cette chose est énorme !
658
01:10:26,556 --> 01:10:27,557
Dort ?
659
01:11:09,557 --> 01:11:11,017
À mon commandement,
660
01:11:11,184 --> 01:11:12,727
parés à tirer !
661
01:11:20,986 --> 01:11:22,529
On se replie !
662
01:11:52,267 --> 01:11:53,935
Pas si vite !
663
01:11:56,604 --> 01:11:57,814
Où allons-nous ?
664
01:12:35,226 --> 01:12:37,520
Henry, je crois que c'est la fin.
665
01:12:37,812 --> 01:12:38,813
Irene,
666
01:12:39,147 --> 01:12:40,190
achève-le !
667
01:14:01,312 --> 01:14:02,313
Quoi ?
668
01:15:39,827 --> 01:15:42,163
Bien joué, les gars.
Mais c'est fini.
669
01:15:42,330 --> 01:15:44,832
Irene, détruis-les tous !
670
01:16:05,061 --> 01:16:07,105
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qui ose ?
671
01:16:11,359 --> 01:16:13,236
Je suis Dort !
672
01:16:16,656 --> 01:16:19,409
Renoncez à attaquer, sinon...
673
01:16:19,575 --> 01:16:20,576
Ah ouais ?
674
01:16:20,743 --> 01:16:21,869
Sinon quoi ?
675
01:16:22,161 --> 01:16:23,830
Nous avons Irene !
676
01:16:24,163 --> 01:16:25,290
Certes,
677
01:16:25,456 --> 01:16:27,125
mais moi, j'ai...
678
01:16:28,376 --> 01:16:30,503
des Minions !
679
01:18:07,600 --> 01:18:09,310
Sauve qui peut, les gars !
680
01:18:19,487 --> 01:18:22,323
T'as pas intérêt à me renvoyer là-dedans !
681
01:18:47,849 --> 01:18:51,185
Et voilà, la Terre fut sauvée.
682
01:18:52,311 --> 01:18:54,105
Tout allait pour le mieux.
683
01:18:55,648 --> 01:18:59,193
Et devinez quoi,
Ed n'avait pas arrêté de filmer.
684
01:19:07,702 --> 01:19:10,580
C'est ainsi
qu'après des mois de labeur acharné,
685
01:19:10,746 --> 01:19:13,249
avec l'aide de tous ses amis,
686
01:19:13,416 --> 01:19:15,918
James avait transformé
son rêve en réalité.
687
01:19:16,878 --> 01:19:18,838
Il avait réussi.
688
01:19:19,422 --> 01:19:21,799
Il avait enfin fait son film !
689
01:19:22,216 --> 01:19:24,427
{\an8}DES MINIONS ET DES MONSTRES
690
01:19:24,594 --> 01:19:25,595
{\an8}AVANT-PREMIÈRE
691
01:19:28,890 --> 01:19:30,475
Laissez-moi vous le dire :
692
01:19:30,641 --> 01:19:33,519
voir ce film
dans une salle pleine à craquer
693
01:19:34,770 --> 01:19:37,857
fut un plaisir incomparable.
694
01:19:56,292 --> 01:19:57,293
Bravo !
695
01:19:57,460 --> 01:19:59,629
Je suis très fier de toi, James.
696
01:20:01,088 --> 01:20:02,465
Fantastique, les Minions !
697
01:20:03,049 --> 01:20:04,675
C'était incroyable.
698
01:20:05,009 --> 01:20:06,969
Un spectacle pour toute la famille.
699
01:20:10,014 --> 01:20:13,768
Et la soirée se poursuivit en beauté.
700
01:20:31,369 --> 01:20:32,745
Quel moment
701
01:20:32,912 --> 01:20:36,457
formidable, merveilleux
et inoubliable pour tous.
702
01:20:37,667 --> 01:20:39,043
Ils avaient réussi.
703
01:20:39,210 --> 01:20:43,506
Les Minions avaient connu le succès
contre vents et marées.
704
01:20:44,257 --> 01:20:48,177
Même si la route avait été longue
et parfois difficile,
705
01:20:48,344 --> 01:20:50,137
ils avaient atteint le sommet.
706
01:20:50,304 --> 01:20:51,514
En tant que groupe,
707
01:20:52,181 --> 01:20:53,474
en tant que tribu,
708
01:20:54,225 --> 01:20:55,726
en tant qu'amis.
709
01:20:58,688 --> 01:20:59,772
Coupez !
710
01:21:07,947 --> 01:21:09,907
Bien joué, les Minions !
711
01:21:44,650 --> 01:21:46,027
Générique !
712
01:21:46,861 --> 01:21:49,447
DES MINIONS ET DES MONSTRES
713
01:29:48,592 --> 01:29:50,677
Sous-titres : Michèle Nahon
714
01:29:50,844 --> 01:29:52,930
Supervision : Pierre Coffin