Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Precis som i sagorna,
att säga ja till drömprinsen, mannen du älskar,
svära lojalitet och hängivenhet för hela livet,
och leva lyckligt fram till dagen du dör med den man du älskar,
det är väl alla kvinnors dröm?
Det är nonsens!
De ger dockor till tjejer så fort de föds och förbereder dem för moderskap.
De tar dem till bröllop i bröllopsklänningar!
Vilka drömmar kan hon ha förutom att gifta sig?
Drömmar om atomklyvning? Inte en chans!
Håll. Klänningen är inte alls klar.
Och vad händer när de är lite äldre?
Alla börjar oroa sig för deras civilstånd.
"När ska du gifta dig?"
"Vänta inte för länge. Gift dig." "Håll ögonen öppna."
"Se alla män som kandidater."
Varför bryr du dig?
Va? Det angår inte dig.
Hur som helst.
Och så har vi det här. Antingen gifter man sig...
...eller så
dör man ensam i en lägenhet med sina elva katter.
Finns det inga andra alternativ?
Kan inte en kvinna av egen fri vilja
välja att inte gifta sig?
Hur kan en man av fri vilja
välja att gifta sig?
Hur är det möjligt?
Jag kommer inte på ett enda bra skäl.
Har vi inte hånat den här idioten...
Det har hänt nåt med honom.
Han ser annorlunda ut.
Hånade vi inte den här idioten för att han gifte sig?
-Jo, men... -Men vad då?
Ni har varit ihop i ett år och nu ska ni gifta er, Tuna!
Vad tror du ska hända?
Efter smekmånadstiden, som är över på ett ögonblick,
blir ni tråkiga, enkelspåriga och överviktiga,
som om du inte är rund nog, och ni börjar bråka.
Äktenskap betyder slutet på kärlek, spänning och passion.
Vad tror du händer när man väl är gift?
Det som gör kärlek lockande
är att inte veta hur det kommer att sluta.
Och ju mer kvinnan måste försöka, desto längre är hon kär.
När kärleken varar är huvudanledningen alltid förväntan.
Därför är fågeln i din hand
inte lika lockande som fågeln i trädet.
Och det här, mina herrar, är en boja.
De hävdar
att venerna på vänster ringfinger leder rakt till hjärtat.
Alla ådror leder till hjärtat.
De hittade på nåt romantiskt för att sätta män i kedjor.
Och ni gick på det. Bravo.
Du är vacker.
Var väldigt lycklig.
LOVE TACTICS 2
Hur kunde jag begå ett sånt misstag?
Du har insett det.
Jag vet inte vad jag ska inse.
Okej. Först och främst, håll dig lugn.
Inbjudningarna är inte skickade än.
-Ring till Tuna. -Okej.
Säg att du ändrat dig, men att du älskar honom.
Okej?
Va? Jag har inte ändrat mig, Aslı.
Du sa att du begått ett misstag.
Jaså, det?
Jag hade planerat hårrepetitionen och tårtprovningen samtidigt.
Det var det jag menade.
Men Tuna är så rar.
Han tar hand om provsmakningen.
Jag önskar att han tog hårrepetitionen och vi tårtprovningen.
Jag behöver tillfredsställelsen som choklad ger mig.
Jaså? Var det så vi borde ha gjort?
Du är bruden.
-Vi ställer dem här. -Okej.
Och tallrikarna…
Hur smakar det, mamma?
Jättegott!
Ska vi prova chokladtårtan?
Visst. Ge mig lite.
Andra killar tog med sina fästmör eller mammor.
Men du? Du valde oss istället.
Det är bröllopstårtan. Jag kan inte välja en själv.
Tredje gången gillt. Det ser fantastiskt ut!
Underbart. Det är underbart.
Jag är inte säker.
Den här är godare.
De får blanda de här två och göra nåt speciellt.
Ursäkta? Vi är färdiga.
Den här!
Det är den godaste tårta jag ätit.
Smaka.
-Menar du det? -Smaka. Nu.
Vad går ni på? Är ni galna?
-Smaka bara. -Håll käften!
Respektlöst!
Jag vet att det är den.
-Den här är det. -Då kör vi.
Det blir fantastiskt.
-Du. -Här.
-Nej. -Jag gör det.
Hallå?
Hallå? Kerem?
Du ringde precis i tid.
Annars skulle jag ha ringt och bett dig rädda mig.
Jag har börjat få oroande fantasier med mina bästa vänner.
Jag är knäckt.
Jag måste presentera dem för min dansinstruktör.
Jag är inte klar här, men jag kan hämta dig efteråt.
Snälla, gör det. Kom direkt.
Skynda dig.
Vi närmar oss varandra.
Vi går isär, och vänder.
Jag har saknat dig.
Detsamma.
Hur mycket saknade du mig?
Om du vill kan vi hitta en plats där jag kan visa dig.
-Jag gör det, va? -Ja.
Lite till...
Använd axeln och…
Har Tuna fått ett anfall?
Jag trodde att de var förgiftade, men det är också logiskt.
Beyoncé. Hon tar fingret och…
Jag vänder mig. Jag tar henne.
Jag lyfter henne. Då kör vi!
-Cansu! -Åh, nej!
-Han är nog död. -Han föll hårt.
-Tuna? -Jag mår bra. Oroa dig inte.
-Mina ben är bara... -Jäklar.
Det var hemskt. Han föll hårt.
Han skulle inte ens märka om benet gick av.
Okej. Män kan inte dansa. Jag fattar.
Men det här? Kom igen.
Lyckligtvis kan din pojkvän dansa.
Jag förstår. Du gick på danslektioner.
För att imponera på tjejer.
Vilken kliché.
Bara en tjej.
Damla.
Hon bjöd mig på balen. Jag bodde hos hennes familj i Frankrike.
Jag ville inte skämma ut henne, så jag tog några lektioner.
-Sen började jag gilla det. -Gjorde du?
Ja.
Damla är dotter till min faster som uppfostrade mig.
Du kan fortfarande överraska mig efter ett år.
Det har gått ett år, men jag kan inte ta ögonen från dig.
Berätta, Kerem.
Varför tycker alla att kärlek ska leda till äktenskap?
Jag förstår det inte.
Ja.
Inte jag heller.
Alla ceremonier. Som om det är nåt att skriva hem om.
Det räcker väl med ett litet bröllop.
Om man verkligen måste,
bara med några nära vänner på en strand eller nåt.
Om man måste.
Det är så onödigt.
Jag hade inte trott det om dig.
Varför inte?
Jag är en självsäker, stark kvinna. Varför är du förvånad?
För att du är fantastisk.
Sluta.
Jag har försökt berätta det för tjejerna.
Samma här.
Tänk på saken.
Du är gift,
och allt du längtade efter är nu vardag.
Ingen mer kärlek.
Ingen mer passion.
Och i motsats till vad folk tror…
...har man mindre sex.
-Självklart! -Ja.
De får väl inte en chans på grund av de ständiga bråken?
Så är det säkert.
Jag ska inte gifta mig med dig, och det är toppen.
Jag fattar inte.
Du ville ändå inte gifta dig.
Varför är du så arg?
Nu fattar inte jag heller.
Jag förstår om man inte vill gifta sig,
men att inte vilja gifta sig med mig?
Det är mitt beslut.
Tuna.
Är det bara en stukning?
Läkaren sa det.
Hur många gånger måste jag säga det? Litar du inte på läkarna?
Så de sa att det var en stukning och satte på den där? Intressant.
Det är säkert bruten.
Han är rädd att vi ska avråda honom.
Jag har sån tur.
Vet du vad? Aslı är min drömkvinna.
Jag insåg det igen idag.
Hon tycker att äktenskap är löjligt. Hon vill inte gifta sig.
Vem tror du att du är som inte vill gifta dig med mig?
Vill jag gifta mig med dig?
Nej. Vem bryr sig om du vill eller inte?
Vår kung vill inte gifta sig!
Vi får väl se.
Hon har hållit på i en timme. Ska vi vara oroliga?
Jag förstår om man inte vill gifta sig,
men att inte vilja gifta sig med mig?
Det är mitt beslut. Bara mitt!
Vi borde vara oroliga.
Vem tror du att du är som inte vill gifta dig?
Jag har sån tur.
Aslı...
Aslı har lurat honom igen.
Va? Jag berättade ju om vårt samtal.
Har du hört talas om "biologiska klockan"?
Han har rätt. Jag säger ett år, max.
Aslı är inte den du tror.
Hon sa det själv. Varför är det så svårt att tro?
Det finns ett talesätt.
"Tro inte på allt som en kvinna säger."
Här. Ring en taxi.
"Tro inte på allt som en kvinna säger."
De får väl inte en chans på grund av de ständiga bråken?
Jag tänker inte gifta mig med dig…
Välkommen, fröken Aslı.
Hej.
-Får jag se den på en mannekäng? -Visst.
Spelet är igång igen, tjejer.
Nu är det krig igen.
Jag ska övertyga Kerem att gifta sig med mig.
Jag ska krossa alla hennes tankar på äktenskap.
Varför vill inte killar gifta sig?
De tror att de förlorar sin frihet och blir rädda.
Varför vill kvinnor gifta sig?
Först och främst på grund av genetiska faktorer.
Vi leker med vapen och bilar
och de får Barbie och Ken att gifta sig.
Det gjorde jag med.
Vi får prata om det nån gång.
De vet att de måste ta hand om sin familj ekonomiskt,
och det vill de inte.
Ansvaret.
Du har helt rätt.
Skriv ner det här också, Cansu.
De vill gifta sig för att få sitt behov av kärlek och uppmärksamhet uppfyllt.
Det har jag aldrig tänkt på.
Det märks.
Vad gör du?
Jag ska visa honom att han kommer att få stabilitet i livet
och att jag aldrig kommer att begränsa hans frihet.
Först ska jag visa henne
hur tråkigt och monotont vårt liv skulle vara.
Jag behöver er hjälp.
Säg bara till.
KEREM
-Hej, älskling. -Hej, älskling.
Har du några planer för ikväll?
Nej.
Jag är fri. Tänker du på nåt speciellt?
Ja, men Emir gör en konstig min nu.
Vi måste jobba på vår presentation i några timmar hos mig.
Du kan väl komma? Om du inte blir uttråkad.
Vi kanske gör något efteråt.
Visst. Jag kommer.
Då så, då ses vi klockan 19:00.
Okej.
Be henne om så mycket ni kan ikväll.
Kväv henne.
Det här är mycket bättre.
Ikväll ska jag visa honom att jag kan vara som en geisha.
Jag sa att jag kan vara en.
-Älskling. -Ja, älskling?
Gör du kaffe?
Redan klart.
Men det är väl turkiskt kaffe?
Vad sägs om mırra?
-Mırra? -Du sa åt oss att be om saker.
Har du mırra, älskling?
Nej. Jag har ingen mırra.
-Bara turkiskt kaffe. -Ja.
Hur vill ni ha det?
-Svart. -Lite socker, tack.
Om du vill ha lite socker, vill jag ha mycket.
Okej.
Svart, lite socker, mycket socker.
Maskinen är trasig.
Du måste använda cezven.
Det är ändå det enda sättet att göra det. Jag kommer snart.
-Te? -Vad sägs om te?
Du läser mina tankar.
Jag hämtar det.
Älskling. Inga påsar.
Nybryggt, tack.
Har jag nånsin använt påsar?
Jag brygger den redan. Kommer snart.
Kan du ta de här också?
Okej! Jag glömde nästan. Tack.
Bara…
Varsågod.
Jag kan ta dem också.
Jag är skicklig. Eller hur?
Hon är inte sig själv.
Tänk om hon är besatt?
-Av vad? -Tvinga mig inte att säga det.
Gud förbjude. Det finns inget trä här.
Du sa att de skulle komma, så jag gick tidigare från jobbet.
Jag har gjort nåt åt er.
Tack så mycket, Aslı. Det är otroligt!
Bon appétit.
Har du gjort dem själv?
Varsågoda. Jag hämtar frukt åt er.
Hon är bra.
Tack för allt.
Skicka receptet.
De är galna.
Jag hittar en ursäkt för att åka hem.
Jag ska inte sova hos honom.
Om han vill sova bredvid mig varje natt
måste han gifta sig med mig.
Det är sent.
Då går vi och lägger oss.
Jag jobbar på en ny kollektion.
Jag har ett viktigt möte imorgon.
Det är bättre om jag sover hemma.
Dröm om mig.
Planen fungerade inte.
Det var som om han visste vad jag försökte göra.
Vet han vad jag försöker göra?
Är det möjligt att någon berättade det?
Vad händer?
Berättade du för Cansu?
Jag sa inget till honom. Varför tror ni mig inte?
En av oss skulle vara död nu om Aslı inte visste.
Jag har redan svurit på det!
Jag sa inget.
Får alla era namn plats här?
Även våra meritförteckningar.
Pappa. Leyla vill till dig.
Kom, min prinsessa.
Min lilla flicka. Kom.
Jag måste låna en bebis.
Låna en bebis? En levande?
Ja! Två flugor i en smäll.
Jag ska visa Kerem vilken bra mor jag kan vara,
och få reda på om han drömmer om att bli pappa.
Men du gillar inte ens bebisar.
Det sa jag inte.
Vem skulle låna ut sin bebis?
Min syster tänker två gånger innan hon lämnar sitt barn till mig.
Din syster har barn.
Åh, nej!
Jo.
Tack så mycket.
Passar klockan 19:00 för dig?
Okej.
Aslı?
Varsågod.
Vill du förklara det här, älskling?
Visst. Det är Ezgis systers barn.
Hon bad mig sitta barnvakt i några timmar, och jag sa: "Visst!"
Några timmar?
Restless legs syndrom Den gör så ibland.
-Kan vi prata på mitt kontor? -Visst.
Ni ser fantastiska ut ihop.
Vad ska vi göra med den i en timme?
En timme... Jag vet inte.
Vi matar den,
byter blöja på den,
och lägger den.
Såna saker.
Det är en bebis. Hur svårt kan det vara?
Kerem, du ser så bra ut när du håller den.
Jag vet inte ens hur jag ska hålla den.
Åh, du är så söt.
Jag mår inte alls bra.
Vad kan den ha ätit för att lukta så illa?
Kom igen. Jag kommer att svimma.
Jag kan inte.
Jag ska visa Kerem vilken bra mor jag kan vara.
Självklart.
Jag gör det.
Det är en pojke.
-Visste du inte det? -Nej.
Hej. Behöver ni hjälp?
Varsågod.
Håll mitt hår. Jag kräks.
Hjälp!
Vänta.
Bra tänkt.
Det gick bra.
Vi kan nog klä på honom.
Jag är helt slut.
Jag också.
Min moster kan inte sitta bredvid min ingifta moster.
De bråkade på Metes omskärelseceremoni.
Vad sägs om detta då?
Min morbror och hans fru får sitta vid ett eget bord.
Nej. Inte en chans.
De bråkade på Kaans bröllop.
Älskling!
Vad löser det om du sätter dem vid olika bord?
Ingenting, men vad ska jag göra?
Jag då? Kerem håller på med nåt.
Aslı har betett sig konstigt.
-Varför då? -Ingen aning.
Det är som om han vet vad jag försöker göra.
Du är paranoid. Vad kan hon hålla på med?
Hon kanske vill gifta sig och försöker övertyga mig.
Sa du inte att hon inte ville gifta sig med dig
när jag sa att hon förstod dig?
-Jo. -Så oroa dig inte.
Hur skulle han kunna veta att du ändrade dig?
Du har rätt. Och varför skulle hon ändra sig?
Hur ska han veta?
Men det är inte viktigt.
En möjlighet har precis dykt upp.
Den här planen är helt skottsäker.
Hundraprocentig.
För nästa plan behöver vi ett olyckligt par.
Vilka kan det vara?
Tuna.
Har du sett Emirs fru?
Nej. Har du?
Konstigt nog inte.
Han var gift när vi träffades.
Det finns inga fysiska bevis.
Har du lurat oss hela tiden?
Ta en titt på civilståndet.
-Varsågod. -Ja. Han är gift.
Är du sociopat, då?
Har du henne inlåst? Varför har du inte presenterat oss?
Jag har väl inte hittat rätt läge.
Under två års tid?
Hon finns inte.
Jag ser döda människor.
Var inte fåniga.
Det har inte varit bra. Jag orkar inte med mer.
-Är det illa mellan er? -Väldigt.
Låt mig säga så här.
Vi har bråkat hela tiden, så…
Nej. Bara nej.
Aldrig i livet.
Tuna.
Jo.
Wow! Det är en bra plan.
Dina föräldrar är det bästa paret
jag nånsin har träffat.
Och de är fortfarande förälskade.
Så gulligt.
Men bor de inte i İzmir?
Det var därför jag sa att möjligheten dök upp.
De kommer hit ikväll. Jag ska presentera dem för Kerem.
Jag har inte träffat dem på två månader.
Ni kommer hem till mig imorgon, Emir.
Ni borde också komma.
Jag vill inte att Aslı blir misstänksam.
Jag sa att det var hemskt. Varför fattar du inte?
Det är därför jag vill att du kommer.
Ni två ska bråka så att Aslı kan se er.
Så gör vi.
Vad pratar han om?
Du är skyldig mig en tjänst. Dags att betala.
-Jag är inte skyldig dig nåt. -Jo.
Hej, älskling. Jag tänkte precis ringa dig.
Emir och hans underbara fru kommer till mig i morgon.
Emir insisterade på att vi ska träffas före bröllopet.
Cansu och Tuna kommer också.
Du kan väl bjuda in Ezgi så att vi kan bli…
Vad då? Dina föräldrar?
Ikväll?
Nej, raring. Jag stammar inte. Varför skulle jag stamma?
Men jag har viktiga saker att göra ikväll.
Det är självklart inte viktigare än att träffa dina föräldrar.
Okej.
Beklagar, broder.
Ringen väntar.
Lossa inte slipsen.
Du vet att jag hatar slips.
Varför är du så bestämd?
Du ska träffa mina föräldrar.
Vi vill inte att pappa ska tro att hans dotter dejtar en nolla.
Så om jag inte har slips är jag en nolla?
-Är du nervös? -Nej. Jag är helt lugn.
Är du nervös?
Jag är inte nervös alls.
Var inte rädd.
Jag är inte rädd!
Min pappa kan vara tuff, strikt och disciplinerad,
men han är en bra person.
Och de är fortfarande kär i varandra.
Jag har inte sett dem bråka. Så mycket älskar de varandra.
Du får snart se.
De är här.
Älskling?
Är du nervös?
Du är nervös.
De är här.
Kom, älskling. Var inte blyg. Kom nu.
-Mamma. -Hej, raring.
-Välkommen. -Tack.
Jag har saknat dig.
Jag ska presentera er.
Kerem, min mamma Canan.
-Hej. Trevligt att träffas. -Hej, raring. Detsamma.
-Ja... -Var är pappa?
Han kommer.
Herr Servet?
Inga kramar till pappsen?
"Pappsen"?
Min docka.
-Läget? -Pappa?
Kerem, va?
Välkommen, herr Ercüment.
"Herr"? Jag hatar det där. Kalla mig bara Ercü.
Är du bankir?
Är han bankir?
-Mamma sa att han jobbar med reklam. -Ja.
Så varför har du kostym?
Jag... Jag hade ett möte.
Mötet är över. Håll den här.
Vi tar av slipsen.
Slappna av. Så där.
Det är visst en lång slips. Kom igen.
-Hur lång är du, grabben? -"Grabben"?
-Jag är 191 cm. -Bara en centimeter längre än jag.
Mamma, vad har hänt med pappa?
Andropaus.
Va?
Han spårade ur.
Just idag?
Inte en chans. Är du längre än jag? Det är nog inte du.
-Nej. -Precis.
-Vi är lika långa, men... -För jag är 187 cm.
-Hör på. -Ja?
En selfie?
-Visst. -Kom igen.
Jag kommer att svimma.
Håll den här. Håll.
Har du drinkar?
Visst, men vi kan väl äta middag först?
Lyssna, älskling.
Det har gått månader.
Jag står inte ut om jag inte dricker.
Förstår du?
-Jag är snygg, men du ser hemsk ut. -Så glöm middagen.
Följ mig på Instagram?
Har pappa Instagram?
Ja. Han har till och med köpt falska följare.
Va?
Glöm det. Ge mig en drink, raring.
-Något starkt. -Jag mår illa.
Gillar du min profil?
-Den är grym, eller hur? -Ja.
Fantastiskt, herr Ercüment.
Du ska ju säga Ercü.
Okej, då. Herr Ercü... Jag menar, Ercü.
Kom igen. Häll upp en till.
Berätta nu.
Hur blev pappa plötsligt så där?
Hur? Berätta.
Jag ska berätta.
Det började med att hans utseende förändrades långsamt.
Jag blev orolig, men jag pressade honom inte.
Sen bytte han bil.
Ja.
Han köpte en cabriolet.
Du måste se det, Aslı.
Han passar inte i den.
Du såg motorcykeln.
Och sen hans gester, hans uppförande,
hans sätt att prata…
Han förvandlades.
Kolla min triceps.
De ser fantastiska ut för din ålder.
Ursäkta?
-De ser fantastiska ut. -Äter du keto?
Jag är ingen keto-kille.
Utan keto kommer du inte i form.
-Jag vet inte. -Jo.
Ta mig som exempel.
Du har rätt.
Du är inte pjåkig. Visa mig.
-Helst inte. -Jag visade dig.
-Men, herr Ercüment. Ercü. -Snälla.
-Helst inte. -Kom igen.
Kerem! Kerem!
Jag vill skiljas.
På riktigt?
Vi reser iväg. Jag har en hoj.
-Jag väntar. Lycka till. -Visst, miss Aslı. Tack.
Va? Varför är ni kvar? Vi ses ju ikväll.
Jag försöker göra klart kollektionen.
Jag har hamnat efter med arbetet.
Vi har en överraskning.
Vad då?
Det får du snart se.
-Hej, damer. -Här är han!
Wow! Bulut?
Wow! Hur?
Var kom du ifrån?
Åh, ni tjejer.
-Jag har saknat er så. -Välkommen.
Tack.
Du är dig lik.
Men du är snyggare än nånsin.
Tack så mycket.
-Jag har saknat er. -Vi har saknat dig med.
Jag vågade inte hoppas på att du skulle komma.
Jag är så glad att du kom.
Min fina vän ska gifta sig. Självklart kom jag.
-Han pratar om mig. -Ja, det gör han.
Vet du vad? Kontoret är ganska schysst.
Du vågade bygga ett eget varumärke.
Det var på tiden.
-Grattis. -Tack.
Aslı.
De ser underbara ut.
Det känns bra
när det kommer från ägaren av ett världsberömt varumärke.
Jag hoppas att du inte sa det för att vara snäll.
Du vet hur jag är.
Jag sa det inte för att vara snäll.
Vi har mycket att prata om. Sätt dig.
Vi fixar drinkar.
Berätta. Hur går det för dig?
Utmattande. Sex månader i Dubai, sex månader i New York.
Och resor emellan.
Stackars dig. Du har ett så hårt liv.
Berätta. Jag börjar snart gråta.
Vi äter middag.
Jag ska berätta allt om hur tufft mitt liv är.
Vi har planer för ikväll, herr Bulut.
-Vi ska äta middag hos Kerem. -Kerem?
Min pojkvän.
-Har du en pojkvän? -Ja.
Och heter han Kerem?
Det måste ni ha skrattat åt.
Ingen låter bli att kommentera det.
Wow. Så nån fick äntligen äran att bli din pojkvän?
Det gör mig nyfiken på honom.
Det var inte så lätt.
Det ante mig.
Sluta, Bulut!
Han ska få ett helvete om han inte tar med sin fru.
-Hans fru existerar inte. -Kerem!
Välkomna.
Vem är det? Vi har ett nytt lejon i vårt revir.
Jag vet inte.
-Hej, raring. -Hej, älskling.
Låt mig presentera er.
Bulut, min barndomsvän.
Han flög in från Dubai.
-Välkommen. Kerem. -Tack.
Ursäkta att jag kom objuden.
-Inga problem. Varsågoda. -Tack.
Jag kan inte tro det. Du är här!
-Ska vi? -Visst. Kom.
Varför är hon fnittrig? Jisses…
Hur?
De har klippt in henne bredvid Emir.
Det här är min fru, Feride.
Välkommen. Kerem.
Trevligt att träffas.
"Feride"?
Hur kan hon heta Feride?
Hon är en Bella, en Kendall eller en Gigi.
Trevligt att träffas.
-Detsamma. -Ännu trevligare.
Är det du, Feride?
-Aslı! -Hur?
-Vad i... -Vad gör du här?
Hon är väl inte från modellagenturen?
-Jag ska döda dig. -Han har en poäng. Vi pratar senare.
Det var så länge sen.
-Ja. Och jag är gift. -Med vem?
-Med Emir? -Ja.
-Bulut? -Feride?
-Hur är det? -Vem är det där?
-Kerem? -Emir.
-Tuna? -Det är inte vår sak.
Vilket sammanträffande.
Feride och jag gick i skolan ihop.
Vi har inte träffats på åratal.
Det är fantastiskt. Så konstigt. Vem är det här då?
-Vem? -Killen där.
Han ser ut som Adonis. Vem är han?
Bulut? Han är bara...
Vi dejtade ett kort tag i high school.
Dejtade du honom?
Vi går och äter.
Jag går med tjejerna.
-Han får en stroke. -Låt honom falla.
Är du hungrig, syster?
Din "syster" är mätt.
Min käke låste sig.
Är du okej?
Ska vi slå honom?
Det är overkligt.
Min pojkväns bästa väns mystiska fru
är min barndomsvän.
Vi är tillsammans efter så många år.
Emir nämnde en Aslı mycket,
men jag trodde aldrig att det var du.
Vi skålar för vår återförening.
Njut.
Förresten, varför sa du att vi var tillsammans ett tag?
Det varade i en vecka. Jag höll inte ens din hand.
Din man fick en hjärtattack.
Det har varit jobbigt. Vi bråkar hela tiden.
Jag ville göra honom svartsjuk.
Bra taktik. Mycket bra.
Vad gör vi imorgon?
Vi har ett trevligt samtal här.
Allt är under kontroll.
Vad händer imorgon?
Bara Cansus möhippa. Jag ska anordna den.
Men vad är planen?
Vart ska vi?
Jag frågar, men du säger bara: "Jag fixar."
Vi löser det. Det finns inte en miljon ställen.
Vi väljer ett och har kul.
Så vi ska göra det alla gör.
-Är det allt? -Ja. Vad mer finns det att göra?
Skäms, Aslı. Allvarligt.
Bröllopsförberedelser och möhippor betyder inget för dig.
Vi fattar.
Och vi respekterar det.
Men du vet hur viktigt det är för Cansu.
Du visar henne inte samma respekt.
Inser du hur du har sett ner på bröllopet?
Jag berättar bara.
Cansu förväntade sig
något lite mer genomtänkt.
Ja. Du har rätt.
Hon har rätt.
Vad ska jag göra? Jag måste gå. Jag går!
-Jag måste gå! -Sluta! Vad gör du? Kom hit.
-Jag drar! -Vart ska du?
Men jag är till sjöss.
Vad ska jag ta mig till?
Jag är inte alls beredd på det här.
-Lugn. Vi löser det. -Det kan vi inte. Vi löser det inte.
Ta det lugnt.
Jag har en idé, men jag vet inte om ni gillar den.
-Vi åker till min ö. -Din...
-Har du en ö? -Ja.
Och ett hotell.
-Va? -Har du ett hotell?
Du är bäst!
Otroligt! Han har en ö.
Vi har en ö. Nu gör vi en lista.
Vi kommer på nåt.
Vilken slags fest? Vilka ska vi bjuda?
-Okej. -Cansus vänner…
Du har en ö. Det här är overkligt!
Vad är det med er?
-Kerem vet inte, eller hur? -Nej.
Tjejernas ö-fest?
Se hur avslappnad han är. Titta på honom!
Jag hade massor av möten idag.
Fråga om jag minns nåt.
-Gör du? -Nej, det gör jag inte.
Fråga varför jag inte minns.
Varför...
-Säg nåt, Tuna. -Varför minns du inte?
Vad är det för förhör? Berätta bara för Guds skull.
För att killen är min frus ex-pojkvän.
Som om det inte räcker, är han hetare än Kerem.
Är han?
Skärp er.
-För det första är han inte hetare. -Det är han nog.
För det andra var det åratal sen.
-Litar du inte på din fru? -Självklart, men…
Så?
Och sist men inte minst,
hur lyckades du gifta dig med en sån kvinna?
Seriöst. Hur gick det till?
Ibland dejtar kvinnor långt under sin nivå.
Så är det här.
Vad är hemligheten?
Visst, fortsätt. Håna mig.
Jag menar allvar.
För att vi måste lära oss av dig.
Varför blir du svartsjuk på Bulut?
Låt Kerem oroa sig för honom.
-Va? -Va?
-Nej. -Vad då "Nej"?
Som i nej behöver jag inget. Jag har snacks och…
Vad sa du?
-Vad sa jag? -Kom igen, Tuna! Berätta.
Okej.
Bulut var faktiskt
kär i Aslı.
Men Aslı kände inte likadant,
så han och Feride…
Du vet resten.
Cansu berättade.
Den förra såg mycket bättre ut.
Det är en möhippa. Du borde bära vitt.
Tycker du?
Okej. Då bär vi alla vitt.
-Ja? -Visst.
Jag kan inte tro det, Aslı.
Jag visste att du skulle överraska mig,
men jag väntade mig inte detta.
Tack så mycket.
-Det var... -Vet du vad?
Du är en drottning.
-Det är en ny vana. -Hon skrämde mig.
Jag kan inte hjälpa det. Jag är så glad.
Kom. Jag är så glad att jag har er.
Du skrämde oss.
Nå?
Vad ska vi göra?
Ska vi beställa? Jag är hungrig.
-Du verkar lite upprörd. -Nej.
Jag litar på henne. Och…
Jag menar…
Ni sa det själva. Aslı avvisade honom.
-Inget att oroa sig för. -Okej.
Okej. Du bestämmer.
Låt tjejerna bo på en avlägsen ö
med den stiliga, rika killen som lever ett lyxliv i Dubai.
Det går bra.
"Lyxliv"? Kom igen.
Han är ingen shejk.
Nej. Han är ingen shejk.
Han är bara hans närmaste vän och även affärspartner.
Titta. Vilken lyx!
-Visa. -Här.
Wow! Han har en tiger.
En levande.
-Välkomna. -Det är så romantiskt.
Välkomna.
Jag har inte sovit på hela natten!
Jag sov inte heller.
Jag tittade på Feride.
Våra ögon möttes.
Hon var så rädd att hon stammade.
Jag körde henne till flygplatsen och hon kunde inte ens ta farväl.
Stackaren.
Stanna i Susurluk?
För smörgåsar.
Jag tänker inte ens svara på det.
Låt det roliga börja!
BLIVANDE BRUD
Så? Är det ön?
Hans ö?
Ja.
Vi har redan frågat. Nu måste vi vänta på hans tillåtelse.
Jag ska ställa frågan alla tänker på.
Hur ska vi ta oss dit?
När han har gett oss tillåtelse,
hyr vi en av dessa.
Den här skulle fungera. Vi tar en fin.
Vi går igenom det vi diskuterade.
Vi följde inte efter tjejerna hit.
Är det klart? Okej?
Vi fattade det de åtta tidigare gångerna,
men nu nionde gången är jag lite förvirrad.
Kan du upprepa det?
De lär inte köpa det. Särskilt inte Aslı.
Håll er bara till planen.
Vi jobbar ju med reklam. Sälj bara idén.
Det är ditt fel att vi är här.
Mitt? Vad har det med mig att göra?
Du ringde oss igår kväll.
Jag ville bara hålla igång spelet.
Visst. Spelet. Visst, kompis.
-Ja. Spelet. -Ja.
Jag ser fram emot festen ikväll.
Det blir säkert fantastiskt.
Tjejer?
Ni ser väl bara en hägring i öknen?
Vem är Hägring?
Wow! Killarna på fiskebåten ser verkligen ut som Tuna, Emir och Kerem.
Eller hur?
Får jag fråga en sak?
Har du tänkt på att det faktiskt kan vara dem?
Det är mer logiskt än att de är lika.
-Ja. -Det var skönt att höra.
De följde efter oss till festen.
De är här.
Kom ihåg samtalet.
Fiskarprinsen!
Jag är här för din skull.
Och jag för din.
Jag är glad att du är här. Jag har saknat dig.
Idioter.
-Älskling. -Välkomna.
Tack.
Vi var redan i Marmaris för Tunas svensexa.
Vi tänkte överraska er.
Hur är det?
-Så var det nog. -Jag sa ju att hon inte skulle köpa det.
Jag svär att jag ska krossa ett av dina ben.
Och fiskebåten?
Var det planerat, eller…
-Visst är den fin? -Så cool.
Välkomna. Vilken trevlig överraskning.
-Tack. Hur mår du? -Jag mår bra. Du? Tack.
Knäpp upp några. Vad är grejen?
Det är fest ikväll.
Ni kan väl följa med när ni tagit er ända hit?
Kanske. Eller hur?
Ja. Kanske.
Visst. Gärna.
Då går vi.
Vi hämtar drinkar.
BLIVANDE BRUD
Här är det.
Det är perfekt.
Du är otrolig, Aslı. Det ser fantastiskt ut.
-Är du redo för överraskningen? -Vad då?
-Cansu! -Vi är här!
-Cansu! -Cansu!
Det är visst så de kommunicerar.
Du är bara här för att de insisterade.
Ja.
Okej.
Om du säger det så.
Vi behöver prata.
Kommer strax.
Är du full?
Det är starka grejer.
Inte alls.
Jag hörde nåt förbluffande.
Du vet, Aslı är…
Du vet, Kerem är…
Hon försöker få dig att gifta dig den här gången.
Han försöker avskräcka dig från att gifta dig.
Tuna sa det.
Cansu sa det.
Jag visste det. Jag visste att nåt var konstigt.
Är det därför hon har betett sig så konstigt?
Du sa väl inget till Tuna?
Är det möjligt
att du berättade för Cansu?
Det gjorde jag inte.
Skäms, Kerem.
Cansu.
Hur kan du ens tro det?
Jag är arg på dig.
Du är fast besluten att inte gifta dig? Är det så, herr Kerem?
Försöker du gifta dig med mig? Är det så, miss Aslı?
Vi ses på vårt bröllop.
Det kan du ju tro.
Kör på.
Tror du att vi klarar det?
Följ mig.
Mannen leder tangon.
Jag läste att den skildrar
en kvinna som flyr från mannens fällor.
Som tur är är vi ärliga mot varandra.
Inga fler spel, va?
Säg det, du.
Varför skulle jag behöva spela spel?
Om du säger det.
Och du?
Varför skulle jag spela spel med dig?
Ja. Det finns ingen anledning.
Vi är perfekta för varandra.
Jag håller med.
Vi har fått ett klagomål.
De kan höra er i Grekland.
Det är vår väns möhippa. Vi är verkligen ledsna.
Då så. Låt festen börja.
Godmorgon.
Är det redan morgon?
Solen har varit uppe ett tag.
Kom igen.
Vart ska vi?
Det finns bara en sak att göra så tidigt.
Inte en chans. En ballongtur?
En överraskning.
-Kerem. -Ja?
Det var fantastiskt, trots att jag var rädd.
Vi slutar på topp.
Vi kan inte fortsätta med ballonger.
Var lugn och lita på mig.
Ta en sån här.
-Kom igen, Kerem. -Ta den.
Titta. Om du tänker på
skärmflygning eller bungee-hopp, så svär jag att jag dör.
Jag hotar dig inte. Bara... Jag blir så rädd att jag bara dör.
Det blir fantastiskt.
Jäklar. Då var det dags igen.
Det är ett steg framför. Var försiktig.
Så ja.
Vänta här.
-Är vi framme? -Ja.
Hur vågar du tro att jag skulle ta dig med på skärmflygning eller bungee-hopp?
Jag trodde aldrig att det skulle bli överraskningen.
Utsikten blir vacker.
Är du redo, miss Aslı?
Kerem. Får jag fråga en sak?
Varför överraskar du mig inte på land?
Jag kanske vill ta dig med storm.
Är ni redo, turturduvor?
Det är vi, kapten.
Jag blev lättad när jag såg sjöflygplanet, men pillren var en bra idé.
Välkomna. Jag är er pilot. Yavuz.
-Kerem. -Hej. Aslı. Trevligt att träffas.
Kerem och Aslı?
Välkomna.
Är ni nervösa?
-Jag är nervös. -Jag med. Det är första gången.
-Din första? -Ja, min första flygning.
Det tog lång tid att bli kvalificerad.
Säger du det?
-Kan jag få min hand? -Aldrig.
Släpp min hand. Släpp!
-Aldrig. Snälla. -Släpp bara!
Du…
Älskling! Är det säkert att ta två?
Var glad att jag inte svalde alltihop.
Han klarade inte ens slutprovet.
-Jag drar. -Nej! Miss Aslı!
-Sluta! -Vänta, frun.
-Jag vägrar. -Jag blev klar för två dagar sen.
-Sluta ljuga. -Han är kvalificerad.
Jag kan inte göra det utan er.
-Så snälla. -Flyg inte, då.
-Snälla. Kom nu. -Nej!
-Det blåser! -Vädret är fint.
Vi får se vikarna.
-Vi flyger inte idag, tack. -Kom igen, raring.
Åh, du.
Jag får panik efter att ha sett din reaktion.
Vad sa han?
Kapten.
Herr kapten!
Aslı.
Är du okej, älskling?
Kanon.
Jag är medveten om allt,
men jag känner inget.
Får jag ta ett av pillren?
Jag får panikattacker.
Hoppas att det hjälper.
Vad gör du?
Han är inkompetent och får panikattacker!
Hur blev du ens pilot? Håll ögonen framåt!
Varför? Har vi trafik framför oss?
Vi kommer att dö.
Åh, nej.
"Åh, nej"?
Kapten? Kapten!
-Kapten! -Älskling.
Det här har varit en stor överraskning.
Grattis.
Vakna, kapten!
Vakna, herr Pilot.
Styrspaken.
Hjälp mig att lyfta honom. Jag måste ta spaken.
"Styrspaken"?
Han pratar som en veteranpilot.
"Styrspaken."
Fantastiskt. Nu kommer han aldrig att vakna.
Vet du hur man flyger ett plan?
Självklart inte!
Okej, men varför skriker du?
Mayday! Kontrolltornet!
-Flygtrafikledning. -Piloten har svimmat.
Jag heter Kerem. Jag kan inte flyga planet.
Mayday!
Håll i dig, Aslı.
Tornet! Kan nån höra mig?
Aslı.
Jag älskar dig så.
Åh! Och jag dig.
Dummer!
Jag önskar att vi hade gift oss.
Jag ångrar varje sekund jag har tillbringat utan dig.
Jag också.
Jag måste erkänna en sak.
Jag har försökt avskräcka dig i flera dagar.
Verkligen?
Jag visste redan! Cansu berättade allt.
Och jag har försökt lura in dig med bedrägeri, komplott och strategi.
Fan ta dig, Tuna.
Men jag sa ju det.
Vi är perfekta för varandra.
Suveränt!
Vi är säkra, Aslı!
Det vet vi inte.
Min hjälte.
Du lyckades flyga planet,
men vet du hur man landar det?
Du är så fånig.
Mayday! Är du där, tornet?
-Är vi framme snart? -Nej.
Somna om. Jag väcker dig.
Kom hit!
Flyg det jävla planet!
Hörni!
Vi är en trevlig familj.
Det var en mardröm.
Ni hade verkligen tur.
Om han inte hade vaknat hade ni blivit tonfiskkonserver.
Jag har aldrig varit så rädd.
Men…
Vet ni vad som är konstigt?
Jag var inte rädd för min skull.
Bara för Aslı.
Jag svär.
Jag föreställde mig hemska scenarion.
"Vad gör jag om nåt händer henne? Hur ska jag leva då?"
Vet ni vad jag insåg?
Hur mycket jag älskar henne.
Jag vill inte vara utan henne.
Inte ens en sekund.
Det kommer. Jag lovar att det kommer.
Jag vill gifta mig med Aslı.
Måste jag bo i Dubai i sex månader om jag accepterar erbjudandet?
Ja.
Jag vet att det är ett stort beslut, Aslı,
men det är också en bra möjlighet.
Jag vill att du tänker igenom det.
Men du tänker på Kerem nu, eller hur?
Den Aslı jag känner skulle inte missa den här chansen annars.
Den sista.
Titta hur snyggt allt är.
Han är äktenskapsmaterial.
Om du bara var singel, Kerem…
Vänta. Han är singel.
Älskling, jag fattar inte att vi kommer att bo här om en vecka.
Inte jag heller. Jag är så glad!
-Nej, jag är mer glad. -Nej, jag är mer glad.
-Nej, jag är glad. -Nej, det är jag.
Det jag ska göra med dig…
Vadå? Hon är min fru.
Ska vi kolla på rummen?
Sluta. Inte före äktenskapet.
Visst.
Vi kollar de andra rummen.
För att lura dem.
-Aslı. -Kerem.
Fortsätt.
Kom igen.
Bulut gav mig ett erbjudande.
De investerar i mitt varumärke.
Jag ska skapa en kollektion för dem.
Vilka goda nyheter!
Jag är glad för din skull. Jag visste att du skulle bli framgångsrik.
Det här är bara början.
Jag måste bo i Dubai i sex månader.
Sex månader?
KEREM
-Kerem? -Vill du komma hit ikväll?
-Absolut. -Okej.
Kom klockan 20:00.
Kom inte för sent.
Kerem.
Du låter lite konstig. Något fel?
Nej.
Jag saknade dig.
-Välkommen. -Tack.
Kom in.
En romantisk middag?
Jag vet inte. Det kanske är nåt mer.
Du är vacker.
Tack.
Jag tänkte på nåt idag.
På vadå?
När jag blev kär i dig.
Första gången jag såg dig?
Första gången vi pratade?
Eller…
När jag såg den oskyldiga tjejen som gömde sig bakom den tuffa masken?
Kom du på svaret?
Nej.
Jag kunde inte.
För jag minns inte när jag inte var kär.
Som om du alltid varit där.
Men…
Jag lyckades minnas när jag insåg att jag inte kan vara utan dig.
Kom.
Den där kvällen, här.
När jag rörde pianotangenterna för första gången,
rörde du mitt hjärta, Aslı.
Kerem…
Aslı.
Vad gör du?
Vill du gifta dig med mig?
Nej.
Jag trodde att du ville gifta dig.
Jag trodde att du inte ville.
Jag vet varför du gör det här.
För att jag ska tacka nej till erbjudandet.
-Nej. -Jo.
Nej.
Timingen kanske får dig att tro det, men nej.
Utvecklade du inte taktik för att avskräcka mig fram till igår?
Det gjorde du. Vad har ändrats?
Ingenting. Du behöver inte förklara.
Men kom ihåg.
Kom ihåg vad jag sa när jag trodde att vi skulle dö.
Ser du? Du sa det bara för att du trodde att vi skulle dö.
Nej! Det fick mig att inse det, men det var inte därför.
Lyssna, Aslı. Jag vet vad jag vill.
Jag har inga tvivel.
Det har inget med Dubai att göra, jobbet eller något.
Bara du, Aslı.
Men...
Allt vi sagt om äktenskap, då?
Jag kan inte lova dig evig lycka,
men jag kan göra mitt bästa för att göra dig lycklig.
Jag lovar dig, Aslı.
Tänk om vi hatar varandra till slut?
Tänk om vi hamnar i domstolen och bråkar?
Jag tar den risken.
Jag låter inte en signatur komma mellan oss.
Det är det jag säger. Varför skriva på?
Jag är redan din.
Jag vill inte att du ska vara min.
Jag vill vara din, Aslı.
Jag är rädd, Kerem.
Jag är också rädd. Jag är livrädd.
Men är inte det bra?
Vi är modiga nog att vilja ha det
trots att vi är rädda för det.
Allt hänger på oss.
Det är en kliché...
...men jag vill somna intill dig
och vakna intill dig.
Jag också.
Aslı…
Vill du gifta dig med mig?
Ja.
-Jag älskar dig så. -Jag älskar dig så.
Bravo!
Ja!
Bravo!
Härmed förklarar jag er man och hustru.
Ni undrar väl om jag åkte till Dubai?
Självklart.
Vårt äktenskap inkluderar inte att skada, begränsa och utmana varann.
Aldrig nånsin.
Vad vi upplever och hur vi gör det är upp till oss.
Kerem besöker mig när han kan.
Vår relation är ännu mer spännande och passionerad än förut.
Vi fick bra nyheter för några dagar sen.
Emir ska bli pappa!
Han ber för att barnet ser ut som sin mamma.
Om det är en flicka.
Tuna och Cansu gifte sig några veckor före oss.
De är väldigt glada.
Och Ezgi fann lyckan på vårt bröllop.
Vi förbereder för hennes bröllop nu.
Som jag sa, det är upp till oss.
Och jag hoppas…
Att alla får sin tur.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth