Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫בדיוק כמו באגדות,‬
‫להגיד כן לאביר על הסוס הלבן,‬ ‫האיש שאת אוהבת,‬
‫להישבע לו אמונים ומסירות לכל חייך,‬
‫ולחיות באושר עד יום מותך‬ ‫עם הגבר שאת אוהבת.‬
‫זה חלומה של כל בחורה, נכון?‬
‫זה הכול שטויות!‬
‫נותנים בובות לילדות ברגע שהן נולדות,‬
‫מכינים אותן לאמהות.‬
‫מביאים אותן לחתונות בשמלות כלה!‬
‫איזה עוד חלום יהיה לילדה כזו מלבד להתחתן?‬
‫פיזיקאית גרעין? אין סיכוי!‬
‫תחזיקי את זה. השמלה לא קרובה להיות מוכנה.‬
‫ומה קורה כשהן מתבגרות קצת?‬
‫כולם מתחילים לדאוג למצב המשפחתי שלהן.‬
‫"מתי את מתחתנת?"‬
‫"אל תחכי הרבה, מותק. תתחתני."‬ ‫"תעמדי על המשמר."‬
‫"את חייבת לשקול כל בחור שהוא."‬
‫מה זה קשור אליך?‬
‫לא? זה לא עניינך.‬
‫בכל מקרה.‬
‫ויש גם את זה.‬
‫או שאת מתחתנת,‬
‫או ש… את יודעת,‬
‫את מתה לבד בדירה עם 11 החתולים שלך.‬
‫באמת אין אלטרנטיבה?‬
‫למשל, האם אישה, מרצונה החופשי,‬
‫לא יכולה לבחור שלא להתחתן?‬
‫איך גבר, מרצונו החופשי,‬
‫מחליט להתחתן?‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫אני כל הזמן חושב,‬ ‫אבל אני לא מוצא סיבה טובה אחת.‬
‫גבר, לא לעגנו לאידיוט הזה עד לא מזמן…‬
‫אני נשבע שמשהו נכנס בו.‬
‫הוא נראה שונה… בכל אופן.‬
‫גבר, לא לעגנו לאידיוט הזה כי הוא התחתן?‬
‫לעגנו, אבל…‬ ‫-אבל מה?‬
‫אפילו לא אכלת איתה ארוחת ערב, אתם יחד שנה,‬ ‫ואתם מתחתנים, טונה!‬
‫מה אתה חושב שיקרה?‬
‫אחרי תקופת ירח הדבש, שתסתיים מהר מאוד,‬
‫עם 15 הק"ג העודפים,‬ ‫משעממים ומונוטוניים שלכם,‬
‫כאילו שאתה לא מספיק שמנמן,‬ ‫אתם תתחילו לריב.‬
‫נישואים הם סוף האהבה, ההתרגשות והתשוקה.‬
‫מה הם מצפים שיקרה אחרי שהם מתחתנים?‬
‫מה שמפתה באהבה‬
‫הוא לא לדעת איך זה ייגמר.‬
‫ובנוסף, ככל שהאישה צריכה להתאמץ יותר,‬ ‫היא נשארת מאוהבת יותר.‬
‫הסיבה העיקרית לאהבה שמחזיקה מעמד‬ ‫היא תמיד הציפייה.‬
‫לכן ציפור אחת ביד‬
‫לא נראית אטרקטיבית כל כך‬ ‫כמו שתי הציפורים על העץ.‬
‫וזו, רבותיי, היא שלשלת.‬
‫הן אפילו טוענות‬ ‫שהוורידים באצבע של הטבעת מובילים ישר ללב.‬
‫כל הוורידים מובילים ללב.‬
‫הן פשוט המציאו משהו רומנטי‬ ‫כדי לשים גברים בשלשלאות.‬
‫ואתם קניתם את זה. בראבו.‬
‫את נראית נפלא.‬
‫תשמחי מאוד, בסדר?‬
‫- טקטיקה של אהבה 2 -‬
‫איך עשיתי טעות כזאת?‬
‫סוף סוף הבנת.‬
‫אני לא בטוחה מה אני אמורה להבין.‬
‫בסדר. קודם כול, תישארי רגועה.‬
‫ההזמנות עוד לא יצאו. לא מאוחר מדי.‬
‫פשוט תתקשרי לטונה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תגידי לו ששינית את דעתך,‬ ‫אבל את אוהבת אותו מאוד.‬
‫בסדר?‬
‫מה? לא שיניתי את דעתי, אסלי.‬
‫הרגע אמרת שעשית טעות גדולה.‬
‫לא, זה?‬
‫קבעתי את החזרות לעיצוב השיער‬ ‫ואת טעימות העוגה באותו זמן.‬
‫לזה התכוונתי.‬
‫אבל טונה כל כך מתוק.‬
‫הוא אמר שהוא יטפל בטעימות.‬
‫הלוואי שהוא היה עושה את השיער‬ ‫ואנחנו את העוגה.‬
‫אני כל כך זקוקה לסיפוק‬ ‫ששוקולד ייתן לי עכשיו.‬
‫את מתכוונת לזה? זה מה שהיינו צריכות לעשות?‬
‫את הכלה!‬
‫בואו נשים אותם כאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫והצלחות…‬
‫מה הטעם של זה, אימא?‬
‫טעים!‬
‫שננסה את עוגת השוקולד, אימא?‬
‫בטח. תן לי קצת.‬
‫בחורים אחרים הביאו את הארוסות שלהם‬ ‫או את האמהות שלהם.‬
‫אבל אתה? בחרת בנו במקום.‬
‫זו עוגת החתונה.‬ ‫אני לא יכול לבחור אותה לבד.‬
‫פעם שלישית גלידה. זה נראה מדהים!‬
‫ברצינות. אני מתה על זה. זה מהמם.‬
‫אני לא בטוחה כל כך, בנות.‬
‫זו יותר טובה.‬
‫בסדר. בוא נגיד להם‬ ‫שיערבבו את שתי אלה ויכינו משהו מיוחד.‬
‫סליחה? סיימנו.‬
‫זאת האחת!‬
‫אחי, זו העוגה הכי טובה שאכלתי בחיים.‬
‫תטעם.‬
‫אתה מתכוון לזה?‬ ‫-תטעם. עכשיו.‬
‫עישנתם משהו? השתגעתם?‬
‫רק תטעם.‬ ‫-שתוק!‬
‫אתה גס רוח!‬
‫אני מתכוונת לזה. אני יודעת שזו האחת.‬
‫זהו זה.‬ ‫-אז קדימה.‬
‫היא תהיה מדהימה.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-זה לפה.‬
‫לא.‬ ‫-תני לי.‬
‫הלו?‬
‫הלו? קרם?‬
‫התקשרת בדיוק בזמן.‬
‫אם לא היית מתקשר,‬ ‫הייתי מתקשרת ומבקשת ממך לחלץ אותי.‬
‫ולי התחילו פנטזיות מטרידות‬ ‫בקשר לחברים הכי טובים שלי.‬
‫אני הרוסה.‬
‫אני עוד צריכה‬ ‫להכיר להן את המדריך שלי לריקוד.‬
‫עוד לא סיימתי כאן,‬ ‫אבל אוכל לאסוף אותך אחר כך.‬
‫בבקשה תעשה את זה. בוא מיד.‬
‫בבקשה תזדרז.‬
‫אנחנו מתקרבים זה לזה שוב.‬
‫עכשיו להתרחק ולהסתובב.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫גם אני.‬
‫כמה התגעגעת אליי?‬
‫אם את רוצה, נוכל למצוא מקום שקט יותר‬ ‫כדי שאוכל להראות לך.‬
‫אני מצליח, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫רק עוד קצת…‬
‫תראה. תשתמש בכתף ו…‬
‫טונה חוטף התקף?‬
‫חשבתי שהם הורעלו,‬
‫אבל גם זה הגיוני.‬
‫ביונסה לוקחת את האצבע שלה ו…‬
‫אני מסתובב. אני כאן. אני לוקח אותה.‬
‫אני מרים אותה. קדימה!‬
‫ג'אנסו!‬ ‫-לא.‬
‫אני חושבת שהוא מת.‬ ‫-הוא נפל חזק.‬
‫טונה?‬ ‫-אני בסדר. אין צורך לבוא.‬
‫הרגליים שלי פשוט…‬ ‫-באסה.‬
‫זה היה נורא. הוא נפל ממש חזק.‬
‫הוא כל כך מתרגש‬ ‫שהוא לא היה יודע שאיבד רגל.‬
‫בסדר. גברים לא יכולים לרקוד. אני מבינה.‬
‫אבל זה? בחייך, גבר!‬
‫למזלך, החבר שלך יודע לרקוד.‬
‫הבנתי. לקחת שיעורי ריקוד.‬
‫רק כדי להרשים בחורות.‬
‫איזו קלישאה.‬
‫רק בחורה אחת.‬
‫דמלה.‬
‫היא הזמינה אותי לנשף הסיום.‬ ‫גרתי עם המשפחה שלה בצרפת.‬
‫לא רציתי להביך אותה,‬ ‫אז לקחתי כמה שיעורי ריקוד.‬
‫וממש נכנסתי לזה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫דמלה היא בתה של דודתי שגידלה אותי,‬ ‫דרך אגב.‬
‫עברה שנה, אבל אתה עדיין מצליח להפתיע אותי.‬
‫עברה שנה,‬ ‫ואני עדיין לא יכול להסיר ממך את העיניים.‬
‫תגיד לי, קרם.‬
‫למה כולם חושבים שעל אהבה להוביל לנישואים?‬
‫אני באמת לא מבינה.‬
‫כן.‬
‫גם אני לא מבין.‬
‫כל הטקסים וזה… כאילו שזה כזה חשוב.‬
‫אם אתם חייבים, פשוט תעשו חתונה קטנה, נכון?‬
‫אם אתם באמת חייבים,‬
‫פשוט תעשו את זה‬ ‫עם כמה חברים קרובים בחוף או משהו.‬
‫אם אתם חייבים.‬
‫אני חושבת שזה כל כך מיותר.‬
‫בחיים לא הייתי משער‬ ‫שזו דעתך על נישואים.‬
‫למה?‬
‫אני אישה חזקה עם ביטחון.‬
‫למה אתה כל כך מופתע?‬
‫כי את מדהימה.‬
‫די כבר.‬
‫זה מה שניסיתי להגיד לבנות בימים האחרונים.‬
‫גם אני עם הבנים.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫אתה נשוי,‬
‫וכל מה שבעבר חשקת בו הופך לעניין שבשגרה.‬
‫אין יותר אהבה.‬
‫אין יותר תשוקה.‬
‫ובניגוד לאמונה הרווחת…‬
‫אפילו הסקס פחות שכיח.‬
‫ברור!‬ ‫-כן.‬
‫אני בטוח שאין להם אפשרות‬ ‫בגלל כל המריבות, לא?‬
‫כן. בטוח.‬
‫אני לא אתחתן איתך, וזה נהדר.‬
‫שוב אני לא מבינה.‬
‫גם ככה לא רצית להתחתן.‬
‫למה את כועסת כל כך?‬
‫הפעם גם אני לא מבינה.‬
‫אני מבינה שהוא לא רוצה להתחתן,‬
‫אבל לא לרצות להתחתן איתי?‬
‫זו החלטה שלי בלבד.‬
‫היי, טונה. אתה בטוח שהקרסול שלך רק נקוע?‬
‫זה מה שהרופא אמר.‬
‫כמה פעמים אני צריך להגיד לך?‬
‫אתה לא סומך על הרפואה?‬
‫אז הרופא אמר שהקרסול שלך רק נקוע,‬
‫ושם לך את הדבר הזה? מעניין.‬
‫אני מוכן להתערב שהוא שבור.‬
‫הוא פוחד שנמליץ לו לדחות את החתונה.‬
‫אני כזה בר מזל.‬
‫יודעים מה? אסלי היא אשת חלומותיי.‬
‫הבנתי את זה שוב היום.‬
‫גם היא חושבת שנישואים זה מגוחך.‬ ‫היא לא רוצה את זה.‬
‫מי אתה חושב שאתה,‬ ‫שאתה לא רוצה להתחתן איתי?‬
‫אני רוצה להתחתן איתך?‬
‫אני לא רוצה. למי אכפת אם אתה רוצה או לא?‬
‫המלך שלנו לא רוצה להתחתן!‬
‫ובכן, אנחנו עוד נראה.‬
‫היא על זה כבר שעה. שנתחיל לדאוג?‬
‫אני מבינה שהוא לא רוצה להתחתן,‬
‫אבל לא לרצות להתחתן איתי?‬
‫זו החלטה שלי בלבד. רק שלי!‬
‫אנחנו בהחלט צריכות לדאוג.‬
‫מי אתה חושב שאתה, לא רוצה להתחתן איתי?‬
‫אני כזה בר מזל.‬
‫אסלי…‬
‫אסלי ניצחה אותו שוב.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫סיפרתי לכם איך השיחה שלנו התנהלה.‬
‫אחי, שמעת פעם על "השעון הביולוגי"?‬
‫הוא צודק. אני אומר שנה, מקסימום.‬
‫אסלי היא לא מה שאתם חושבים.‬
‫אני אומר לכם, היא אמרה את זה בעצמה.‬ ‫למה כל כך קשה להאמין לזה?‬
‫אתה יודע, יש פתגם, ילד.‬
‫"אל תאמין לכל מה שאישה אומרת."‬
‫הנה. תזמין לעצמך מונית.‬
‫אל תאמין לכל מה שאישה אומרת.‬ ‫-אל תאמין לכל מה שאישה אומרת.‬
‫אני בטוח שאין להם אפשרות‬ ‫בגלל כל המריבות, לא?‬
‫אני לא אתחתן איתך, ו…‬
‫- אסלי ילדרים -‬
‫בוקר טוב. ברוכה הבאה, גברת אסלי.‬ ‫-שלום.‬
‫אפשר לראות את זה על בובה?‬ ‫-בטח, גברת אסלי.‬
‫המשחק מתחיל שוב, בנות.‬
‫המלחמה מתחילה שוב.‬
‫אני אשכנע את קרם להתחתן איתי.‬
‫אני אהרוס כל דחף שיש לה להתחתן.‬
‫למה נראה לכן שגברים לא רוצים להתחתן?‬
‫כי הם חושבים‬ ‫שהם יאבדו את החופש שלהם ויפחדו.‬
‫למה נשים רוצות להתחתן?‬
‫ראשית, בגלל הנטייה הגנטית שלהם.‬
‫בזמן שאנחנו משחקים ברובים ובמכוניות,‬ ‫הן מנסות לחתן את ברבי וקן.‬
‫גם אני עשיתי את זה.‬
‫נצטרך לדבר על זה מתישהו.‬
‫הם יודעים שהם יצטרכו‬ ‫לדאוג למשפחה שלהם כלכלית,‬
‫והם לא רוצים את זה. את האחריות.‬
‫את צודקת לגמרי.‬
‫תכתבי גם את זה, ג'אנסו.‬ ‫תוסיפי את זה למעלה.‬
‫הן רוצות להתחתן כדי לוודא‬ ‫שהצורך שלהן באהבה ובתשומת לב נענה.‬
‫רואה, לא חשבתי על זה.‬
‫אני רואה. זה ברור.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫קודם כול,‬ ‫אני אראה לו שתהיה לו יציבות בחיים‬
‫ושלעולם לא אגביל את החופש שלו אחרי שנתחתן.‬
‫ראשית, אני אראה לה‬
‫כמה החיים שלנו בבית‬ ‫יהיו משעממים ומונוטוניים.‬
‫אצטרך את עזרתכם בזה.‬
‫כל מה שאתה צריך.‬
‫- קרם -‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי, מותק.‬
‫יש לך תוכניות הערב?‬
‫לא.‬
‫הלו"ז שלי פנוי. חשבת על משהו?‬
‫כן, אבל אמיר עושה לי פרצוף מוזר עכשיו.‬
‫אנחנו צריכים לעבוד כמה שעות אצלי‬ ‫על המצגת שלנו לפרויקט החדש.‬
‫אולי תבואי? אם זה לא משעמם אותך.‬
‫אולי נעשה משהו אחר כך.‬
‫בטח. אני אגיע.‬
‫בסדר גמור. אז נתראה ב-19:00.‬
‫טוב.‬
‫הערב תבקשו ממנה כמה שיותר דברים, בסדר?‬
‫תחנקו אותה.‬
‫זה כל כך יותר טוב.‬
‫הערב אראה לו‬ ‫איך אני יכולה להיות גיישה מקצועית.‬
‫שימו לב שאמרתי שאני "יכולה" להיות כזו.‬
‫מותק.‬ ‫-כן, מותק?‬
‫תוכלי להכין קפה?‬
‫כבר הכנתי.‬
‫אבל זה קפה טורקי, נכון?‬
‫אולי קפה מקינטה?‬
‫מקינטה? מה לעזא…‬ ‫-אמרת לבקש דברים.‬
‫יש לך מקינטה, מותק?‬
‫לא. אין לי מקינטה.‬
‫אז רק קפה טורקי.‬ ‫-כן.‬
‫איך אתם שותים?‬
‫שחור.‬ ‫-קצת סוכר, בבקשה.‬
‫אם אתה רוצה קצת סוכר, ‬ ‫אני מניח שאני רוצה הרבה.‬
‫אחלה.‬
‫שחור, קצת סוכר, הרבה סוכר.‬
‫רק שהקומקום מקולקל, מותק.‬
‫תצטרכי להשתמש בפינג'אן.‬
‫בכל מקרה זו הדרך האמיתית היחידה להכין.‬ ‫זה ייקח רק דקה.‬
‫תה, חבר'ה?‬ ‫-אולי תה?‬
‫קראת את מחשבותיי.‬
‫אני אלך להביא.‬
‫היי, מותק. רק שאין תיונים.‬
‫עשבים טריים, בבקשה.‬
‫ממתי אני שמה תיונים, מותק?‬
‫כבר התחלתי להכין. זה ייקח רק שנייה.‬
‫תוכלי גם לקחת את אלה, מותק?‬
‫נכון! כמעט שכחתי. תודה.‬
‫רק…‬
‫הנה.‬
‫אני יכולה לקחת גם אותם.‬
‫רואים, יש לי כישרון. נכון?‬
‫אחי, היא לא עצמה היום.‬
‫אולי נכנס בה משהו?‬
‫כמו מה?‬ ‫-מה נראה לך? אל תכריח אותי לומר את זה.‬
‫חס וחלילה. אין פה עץ.‬
‫אמרת לי שהבנים באים,‬ ‫אז עזבתי את העבודה מוקדם, מותק.‬
‫הכנתי לכם משהו קטן.‬
‫תודה רבה, אסלי. זה מדהים!‬
‫בתיאבון.‬
‫הכנת את אלה בעצמך, מותק?‬
‫תתכבדו, חבר'ה. אלך להביא לכם קצת פירות.‬
‫היא טובה.‬
‫תודה על הכול.‬ ‫-שלחי לי את המתכון.‬
‫הם משוגעים.‬
‫אני אמצא תירוץ ללכת הביתה הלילה.‬
‫אני לא אישן בבית שלו יותר.‬
‫הוא יראה שאם הוא רוצה לישון לצדי,‬
‫הוא יצטרך להתחתן איתי.‬
‫כבר מאוחר.‬
‫בסדר. אז בואי נלך לישון.‬
‫אני עובדת על קולקציה חדשה, אתה יודע.‬
‫יש לי פגישה חשובה מחר.‬
‫עדיף שאישן אצלי.‬
‫תחלום עליי.‬
‫התוכנית לא עבדה.‬
‫כאילו שהוא ידע מה אני מנסה לעשות.‬
‫הוא יודע מה אני מנסה לעשות?‬
‫יכול להיות שמישהו אמר לו?‬
‫למה אתם בוהים?‬
‫ייתכן שסיפרת לג'אנסו על התוכנית?‬
‫לא אמרתי לו כלום. למה אתן לא מאמינות לי?‬
‫אחד מאיתנו כבר היה מת‬ ‫אם אסלי לא הייתה יודעת.‬
‫כבר נשבעתי, גבר!‬
‫לא סיפרתי לה.‬
‫השמות שלכן ייכנסו פה?‬
‫גם קורות החיים שלנו היו נכנסים, מותק.‬
‫היי, אבא. ליילה מבקשת אותך.‬
‫בואי, נסיכה שלי.‬
‫מתוקה שלי. קדימה.‬
‫אני צריכה ללוות תינוק.‬
‫ללוות תינוק? כאילו, אמיתי?‬
‫כן! שתי ציפורים במכה אחת.‬
‫אני אראה לקרם איזו אם טובה אוכל להיות‬
‫וגם אגלה אם הוא חולם להיות אבא בכלל.‬
‫אבל את בכלל לא אוהבת תינוקות.‬
‫לא אמרתי שאני אוהבת.‬
‫מי ייתן לך לקחת את התינוק שלו?‬
‫אפילו אחותי חושבת פעמיים‬ ‫לפני שהיא נותנת לי את הילד שלה.‬
‫לאחותך יש תינוק.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫תודה רבה.‬
‫אז מה דעתך על 19:00? זה מסתדר לך?‬
‫טוב.‬
‫אסלי?‬
‫הנה.‬
‫את יכולה להסביר לי מה קורה, מותק?‬
‫בטח. הוא של אחותה של אזגי.‬
‫היא שאלה אם אוכל לקחת אותו לכמה שעות,‬
‫ואמרתי, "בטח!"‬ ‫-"כמה שעות"?‬
‫תסמונת הרגל חסרת המנוחה. זה קורה.‬
‫אנחנו יכולים לדבר במשרד שלי?‬ ‫-בטח.‬
‫יפה לשניכם ככה.‬
‫מה נעשה איתו שעה?‬
‫שעה… כאילו, אני לא יודעת.‬
‫נאכיל אותו,‬
‫נחליף לו,‬
‫נרדים אותו.‬
‫דברים כאלה.‬
‫זה רק תינוק. כמה קשה זה יכול להיות?‬
‫קרם, זה נורא יפה לך.‬
‫מה? אני אפילו לא יודע איך להחזיק אותו.‬
‫ואו, אתה כזה חמוד.‬
‫אני לא מרגישה טוב בכלל.‬
‫מה הוא כבר אכל שזה מסריח כל כך?‬
‫קדימה, אסלי. אני עומד להתעלף מהריח.‬ ‫-אני לא מסוגלת.‬
‫אני אראה לקרם‬ ‫איזו אם טובה אני יכולה להיות.‬
‫ברור שאני מסוגלת.‬
‫קדימה.‬ ‫-אני אעשה את זה.‬
‫נראה שזה בן.‬
‫לא ידעת?‬ ‫-לא.‬
‫היי, חבר'ה. אתם צריכים עזרה?‬
‫אתם מוזמנים.‬
‫תחזיק אותי. אני מקיא.‬
‫הצילו!‬
‫חכי רגע.‬
‫רעיון נהדר.‬
‫זה עבד.‬
‫נראה לי אפשר לסגור אותו.‬
‫אני מותשת.‬
‫גם אני.‬
‫אסור שדודה שלי תשב ליד אשתו של דוד שלי.‬
‫הן רבו ממש בברית המילה של מטה.‬
‫אז מה דעתך על זה?‬
‫כל הדודות שלי בשולחן אחד,‬ ‫ודודי ואשתו בשולחן אחר.‬
‫לא. פשוט אין סיכוי.‬
‫הם רבו בחתונה של קאן…‬
‫מותק!‬
‫איך להושיב אותם בשולחנות נפרדים‬ ‫יפתור את זה?‬
‫זה לא, אבל מה אני אמורה לעשות?‬
‫מה איתי? קרם בהחלט זומם משהו.‬
‫אסלי מתנהגת מוזר.‬
‫מה זה יכול להיות?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫זה כאילו שהוא יודע מה אני מנסה לעשות.‬
‫אתה פרנואיד. מה היא כבר זוממת?‬
‫אולי היא רוצה להתחתן ומנסה לשכנע אותי.‬
‫לא אמרת לי‬ ‫שהיא בוודאות לא רוצה להתחתן איתך‬
‫כשאמרתי לך שהיא ניצחה אותך?‬
‫כן.‬ ‫-אז אל תדאגי.‬
‫איך הוא ידע ששינית את דעתך?‬
‫אתה צודק. למה שהיא תשנה את דעתה בכלל?‬
‫איך הוא ידע?‬
‫בכל מקרה, זה לא חשוב.‬
‫ההזדמנות פשוט נפלה לחיקי, בנות.‬
‫אין סיכוי שהתוכנית הזאת לא תעבוד.‬
‫אין סיכוי.‬
‫לתוכנית הבאה שלנו,‬ ‫אנחנו צריכים זוג אומלל, חבר'ה.‬
‫מי יכול להתאים?‬
‫היי, טונה.‬
‫ראית פעם את אשתו של אמיר?‬
‫לא. ואתה?‬
‫באופן מוזר, גם אני לא.‬
‫הוא היה נשוי כשהכרנו אותו.‬
‫עדיין אין ראיות פיזיות.‬
‫עבדת עלינו שאתה נשוי כל הזמן הזה?‬
‫תסתכלו על "מצב משפחתי".‬
‫- נשוי -‬
‫בבקשה.‬ ‫-כן. הוא נשוי.‬
‫אז אתה סוציופת?‬
‫נעלת אותה איפשהו?‬
‫למה לא הכרת בינינו?‬
‫אני מניח שלא הייתה לי הזדמנות מתאימה.‬
‫במשך שנתיים?‬
‫היא לא קיימת.‬
‫אני רואה אנשים מתים.‬
‫אל תהיו מגוחכים.‬
‫המצב בינינו רע גם ככה.‬ ‫אין לי כוח אליכם גם.‬
‫המצב רע?‬ ‫-לא סתם רע, רע מאוד.‬
‫אנסח את זה כך.‬
‫אנחנו רבים כל הזמן, אז…‬
‫לא. פשוט לא.‬
‫אין מצב.‬
‫טונה.‬ ‫-יש מצב.‬
‫ואו! זו תוכנית נהדרת.‬
‫ההורים שלך הם הזוג הכי טוב‬
‫שראיתי בחיי.‬
‫והם עדיין מאוהבים בטירוף.‬
‫כאלה חמודים.‬
‫אבל הם לא גרים באיזמיר?‬
‫לכן אמרתי שההזדמנות פשוט נפלה לחיקי.‬
‫הם באים הנה הערב. אני אכיר להם את קרם.‬
‫לא ראיתי אותם חודשיים. אני מתגעגעת.‬
‫אתם באים אליי מחר, אמיר. קבענו?‬
‫תבואו גם אתם, טונה.‬
‫אני לא רוצה שאסלי תחשוד.‬
‫אמרתי שהמצב נורא, אחי. למה אתה לא מבין?‬
‫אני מבין. לכן אני רוצה שתבואו.‬
‫ששניכם תריבו כשאסלי רואה אתכם. זה הכול.‬
‫על מה הוא מדבר?‬
‫תקשיב. אתה חייב לי טובה.‬ ‫הגיע הזמן שתחזיר לי.‬
‫אני לא חייב לך כלום.‬ ‫-אתה כן.‬
‫היי, מותק. בדיוק התכוונתי להתקשר אלייך.‬
‫אמיר ואשתו המקסימה באים אליי מחר בערב.‬
‫אמיר התעקש שניפגש לפני החתונה.‬
‫גם ג'אנסו וטונה באים.‬
‫מה דעתך להזמין את אזגי כדי שכולנו נהיה…‬
‫מה? ההורים שלך?‬
‫הערב?‬
‫לא, מותק. אני לא מגמגם. למה שאגמגם? אבל…‬
‫אבל יש לי משהו עסקי חשוב הערב.‬
‫ברור שהוא לא חשוב יותר‬ ‫מאשר לפגוש את ההורים שלך, מותק. הוא לא.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫אני מצטער, אחי.‬
‫הטבעת בדרך, אחי.‬
‫אל תשחרר את העניבה, מותק.‬
‫את יודעת שאני שונא עניבות.‬
‫למה את מתעקשת על זה?‬
‫אתה פוגש את ההורים שלי.‬
‫לא נרצה שאבא שלי יחשוב‬ ‫שהבת שלו יוצאת עם בטלן, נכון?‬
‫אז אם אני לא עונד עניבה, אני בטלן?‬
‫אתה לחוץ או משהו?‬ ‫-לא. אני רגוע לגמרי.‬
‫את לחוצה?‬
‫לא, אני לא לחוצה בכלל.‬
‫אל תפחד, מותק.‬
‫אני לא מפחד!‬
‫אבא שלי אולי קשוח, קפדן ומאופק,‬
‫אבל הוא אדם נהדר.‬
‫חוץ מזה, הם עדיין מאוהבים בטירוף.‬
‫לא ראיתי אותם רבים פעם אחת.‬ ‫זה מראה כמה הם אוהבים זה את זה.‬
‫אתה תראה עוד מעט.‬
‫הם כאן.‬
‫מותק?‬
‫אתה לחוץ?‬
‫אתה באמת לחוץ.‬
‫הם כאן.‬
‫קדימה, מותק. אל תתבייש. בוא.‬
‫אימא.‬ ‫-היי, מתוקה.‬
‫ברוכה הבאה.‬ ‫-תודה.‬
‫התגעגעתי אלייך כל כך.‬
‫אני אציג אתכם.‬
‫קרם, אימא שלי ג'אנן.‬
‫שלום. נעים מאוד.‬ ‫-שלום, מתוק. נעים להכיר.‬
‫כן…‬ ‫-איפה אבא?‬
‫הוא בא.‬
‫מר סרבט?‬
‫אין חיבוק לאבוש?‬
‫"אבוש"?‬
‫אוי, פשושה שלי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אבא?‬
‫קרם, נכון?‬
‫ברוך הבא, מר ארג'ומנט.‬
‫"מר"? אני שונא את זה.‬ ‫פשוט תקרא לי ארג'ו.‬
‫אתה בנקאי?‬
‫הוא בנקאי? אימא שלך אמרה שהוא בפרסום.‬ ‫-כן.‬
‫אז מה הקטע של החליפה?‬
‫הייתה לי פגישה.‬
‫הפגישה הסתיימה, בן. תחזיק את זה.‬
‫בוא נוריד את העניבה הזו.‬
‫פשוט תירגע. זהו. הנה.‬
‫זו עניבה ארוכה, לא? קדימה.‬
‫מה הגובה שלך, אחי?‬ ‫-"אחי"?‬
‫אני 1.91 מטר.‬ ‫-רק שלושה ס"מ יותר ממני, כן?‬
‫אימא, מה קרה לאבא?‬
‫גיל המעבר.‬
‫מה?‬
‫הוא פשוט ירד מהפסים.‬
‫דווקא היום?‬
‫אין מצב. אתה גבוה ממני?‬ ‫אני מוכן להתערב שלא.‬
‫אני לא.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו בערך אותו דבר, אבל…‬ ‫-כי אני 1.88.‬
‫תקשיב.‬ ‫-כן?‬
‫מה דעתך על סלפי?‬
‫בטח.‬ ‫-בוא.‬
‫אני נשבעת שאני עומדת להתעלף.‬
‫תחזיקי את זה. תחזיקי.‬
‫יש לך משהו לשתות?‬
‫בטח, אבל אולי נאכל ארוחת ערב קודם?‬
‫תראי, מתוקה.‬
‫זה כבר חודשים.‬
‫אני לא יכולה לסבול אותו‬ ‫אם אני לא שותה, בסדר?‬
‫הבנת?‬
‫אני נראה מדהים, אתה נראה רע.‬ ‫-אז פשוט תשכחי מארוחת הערב.‬
‫תעקוב אחריי באינסטגרם?‬
‫לאבא יש חשבון אינסטגרם?‬
‫בטח. הוא אפילו קנה עוקבים מזויפים.‬
‫מה?‬ ‫-תשכחי מזה. רק תביאי לי משהו לשתות, מתוקה.‬
‫משהו חזק.‬ ‫-אני עומדת להקיא.‬
‫אהבת את הפרופיל?‬
‫הוא אש, לא?‬ ‫-כן.‬
‫נראה טוב, מר ארג'ומנט.‬
‫אבל הסכמנו על ארג'ו.‬
‫בסדר. מר ארג'ו. כלומר, ארג'ו.‬
‫קדימה. מזגי לי עוד אחת.‬
‫תגידי לי, אימא.‬
‫איך אבא הפך פתאום לאיש הזה?‬
‫איך? בבקשה תגידי לי.‬
‫אני אגיד לך. קודם כול, לאט לאט,‬ ‫המראה שלו התחיל להשתנות.‬
‫התחלתי לדאוג, אבל לא לחצתי עליו.‬
‫ואז הוא החליף את המכונית שלו.‬
‫כן. הוא קנה מכונית עם גג נפתח.‬
‫את צריכה לראות אותה, אסלי.‬
‫הוא נראה כל כך לא שייך אליה.‬
‫ראית את האופנוע.‬
‫וגם המחוות שלו, ההתנהגות שלו,‬
‫אופן הדיבור שלו…‬
‫הוא פשוט השתנה.‬
‫איך התלת-ראשי שלי?‬
‫ואו. הוא נראה מדהים לגיל שלך.‬
‫סליחה?‬
‫הוא נראה מדהים.‬ ‫-בטח. אתה בדיאטה קטוגנית?‬
‫לא מתאים לי קטוגנית.‬ ‫זה חובה. אתה לא תהיה בכושר.‬
‫אני לא בטוח.‬ ‫-כן.‬
‫פשוט קח אותי כדוגמה.‬
‫אתה צודק.‬
‫גם אתה לא רע. תראה לי.‬
‫אני מעדיף שלא.‬ ‫-אני הראיתי לך.‬
‫מר ארג'ומנט… מר ארג'ו… ארג'ו…‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני מעדיף שלא.‬ ‫-קדימה.‬
‫קרם! קרם!‬
‫אני רוצה להתגרש.‬
‫באמת?‬
‫נצא לטיול ביחד. יש לי אופנוע.‬
‫אני אחכה. בהצלחה.‬ ‫-בטח, גברת אסלי. תודה.‬
‫מה? למה אתן כאן?‬ ‫אנחנו נפגשות הערב בכל מקרה.‬
‫אני מנסה לסיים את הקולקציה.‬
‫עם החתונה שלך והמשחק שלי,‬ ‫אני מתרשלת בעבודה.‬
‫יש לנו הפתעה גדולה בשבילך.‬
‫איזו הפתעה?‬
‫את תראי עוד דקה.‬
‫היי, בנות.‬ ‫-הנה הוא!‬
‫ואו! בולוט!‬
‫ואו! כאילו, איך?‬
‫מאיפה באת?‬
‫אוי, בנות.‬
‫התגעגעתי אליכן כל כך.‬ ‫-ברוך הבא.‬
‫תודה.‬
‫לא השתנית בכלל.‬
‫אבל את נראית טוב מתמיד.‬
‫תודה רבה.‬
‫התגעגעתי אליכן מאוד.‬ ‫-אוי. גם אנחנו התגעגענו אליך.‬
‫לא חשבתי שתבוא כשהזמנתי אותך.‬
‫אני כל כך שמחה שהגעת.‬
‫חברתי טובת הלב ג'אנסו מתחתנת. ברור שהגעתי.‬
‫הוא מדבר עליי.‬ ‫-כן. את מתחתנת.‬
‫את יודעת מה? המשרד די מגניב.‬
‫- אסלי ילדרים -‬
‫סוף סוף היה לך אומץ לבנות מותג משלך.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, אסלי.‬
‫אלה נראים מהממים.‬
‫זו מחמאה מרגשת באמת‬
‫אם היא מגיעה‬ ‫מבעליו של מותג בינלאומי מפורסם.‬
‫אני מקווה שלא אמרת את זה רק כדי לשמח אותי.‬
‫את מכירה אותי בקשר לעבודה.‬
‫לא אמרתי את זה רק כדי לשמח אותך.‬
‫יש לנו הרבה על מה לדבר. שב.‬
‫בואו נשתה משהו.‬
‫ספר לנו. איך הולך לך?‬
‫מתיש. שישה חודשים בדובאי,‬ ‫שישה חודשים בניו יורק.‬
‫ונסיעות בין לבין.‬
‫מסכן. יש לך חיים קשים כל כך.‬
‫ספרי לי על זה. אני עומדת לבכות.‬
‫בואו נאכל ארוחת ערב.‬ ‫אספר לכן הכול על החיים הקשים שלי.‬
‫האמת שיש לנו תוכניות הערב, מר בולוט.‬
‫אנחנו אוכלים ארוחת ערב אצל קרם.‬ ‫-קרם?‬
‫החבר שלי.‬
‫יש לך חבר?‬ ‫-כן.‬
‫ושמו קרם?‬
‫בחייכן. בטח צחקתן על זה.‬
‫באמת שאף אחד לא מוותר על הבדיחה.‬
‫ואו. אז סוף סוף מישהו זכה בכבוד‬ ‫להיות החבר שלך?‬
‫הוא מאוד מסקרן אותי עכשיו.‬
‫זה לא היה קל בכלל, שתדע.‬
‫אני יכול לנחש.‬
‫תפסיק, בולוט!‬
‫אם הוא לא יביא את אשתו הפעם,‬ ‫אני אשגע אותו בעבודה.‬
‫גבר, אשתו לא קיימת.‬ ‫-קרם!‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫מי זה? יש לנו אריה זר בשטח שלנו.‬
‫לא מכיר אותו.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי, יקירי.‬
‫תנו לי להכיר ביניכם.‬
‫זה בולוט, חבר ילדות שלי.‬
‫הוא הגיע מדובאי.‬
‫ברוך הבא. אני קרם.‬ ‫-תודה.‬
‫סליחה שצצתי בלי הזמנה.‬
‫אין בעיה. קדימה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני עדיין לא מאמינה. אתה כאן!‬
‫שנלך?‬ ‫-בטח. בואי.‬
‫למה היא מצחקקת ככה? אלוהים…‬
‫איך?‬
‫בטח הכניסו אותה בפוטושופ ליד אמיר.‬
‫היי, חבר'ה. זאת אשתי, פרידה.‬
‫ברוכה הבאה. אני קרם.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-גם לי.‬
‫"פרידה"?‬
‫איך קוראים לה פרידה?‬
‫היא לגמרי בלה, קנדל או ג'יג'י.‬
‫נעים מאוד. אני טונה.‬
‫גם לי.‬ ‫-גם לי פעמיים.‬
‫זו את, פרידה?‬
‫אסלי!‬ ‫-איך?‬
‫מה לעזא…‬ ‫-מה את עושה פה?‬
‫היא לא מסוכנות דוגמניות, נכון?‬
‫אני אהרוג אותך. מה לעזאזל?‬ ‫-הוא צודק. נדבר אחר כך.‬
‫עבר כל כך הרבה זמן.‬
‫כן. והתחתנתי.‬ ‫-עם מי?‬
‫עם אמיר?‬ ‫-כן.‬
‫בולוט?‬ ‫-פרידה?‬
‫מה קורה?‬ ‫-מי זה?‬
‫קרם?‬ ‫-אמיר?‬
‫טונה?‬ ‫-זה לא נוגע לנו, מותק.‬
‫איזה צירוף מקרים.‬
‫פרידה ואני חברים מהתיכון.‬
‫לא נפגשנו שנים. איזה צירוף מקרים.‬
‫זה מדהים. כל כך מוזר. אז מי זה הבחור הזה? ‬
‫מי?‬ ‫-הבחור שם.‬
‫הוא נראה כמו פסל יווני. כמו אדוניס. מי זה?‬
‫בולוט? הוא רק…‬
‫בולוט ואני יצאנו תקופה קצרה בתיכון.‬
‫יצאת איתו?‬
‫בואו נתקדם.‬
‫אני אפגוש את הבנות.‬
‫יש לו שבץ.‬ ‫-תן לו ליפול.‬
‫את רעבה, אחות יקרה?‬
‫"אחותך" מלאה.‬
‫הלסת שלי ננעלה.‬
‫אחי, אתה בסדר?‬
‫רוצה שנרביץ לו?‬
‫זה מטורף, באמת.‬
‫האישה המסתורית של החבר הכי טוב של החבר שלי‬
‫היא חברת ילדות שלי.‬
‫אנחנו כאן יחד אחרי כל כך הרבה שנים.‬
‫אמיר באמת הזכיר הרבה את השם אסלי,‬ ‫אבל בחיים לא הייתי מתארת שזו את.‬
‫אז בואו נשתה לחיי פגישתנו המחודשת.‬
‫תיהנו.‬
‫דרך אגב, למה אמרת להם שהיינו ביחד?‬
‫זה נמשך שבוע בערך, מותק.‬ ‫אפילו לא החזקתי לך את היד.‬
‫בעלך עבר התקף לב.‬
‫המצב בינינו מתוח. אנחנו כל הזמן רבים.‬
‫רציתי שהוא יקנא.‬
‫טקטיקה יפה. נחמד מאוד.‬
‫אז מה אנחנו עושים מחר?‬
‫אנחנו באמצע שיחה נחמדה, מתוקה.‬
‫הכול בשליטתי.‬
‫מה יש מחר בערב?‬
‫רק מסיבת הרווקות של ג'אנסו. אני המארגנת.‬
‫אבל מה התכנית?‬
‫לאן אנחנו הולכות?‬
‫אני כל הזמן שואלת, אבל את רק אומרת "עליי".‬
‫אנחנו נמצא פתרון, מותק.‬ ‫זה לא שיש מיליון מקומות.‬
‫נבחר אחד ונהנה.‬
‫אז אנחנו נעשה מה שכולם עושים.‬
‫זהו?‬ ‫-כן. מה עוד אפשר לעשות?‬
‫תתביישי לך, אסלי. ברצינות.‬
‫הכנות לחתונה ומסיבות רווקות‬
‫לא מעניינות אותך.‬
‫הבנו.‬
‫אנחנו גם מכבדות את זה.‬
‫אבל את יודעת כמה זה חשוב לג'אנסו.‬
‫את לא מפגינה כלפיה את אותו הכבוד.‬
‫את מבינה כמה זלזלת בחתונה מההתחלה?‬
‫רק רציתי שתדעי.‬
‫ג'אנסו ציפתה‬
‫שתשקיעי בזה לפחות טיפה של מחשבה.‬
‫כן. את צודקת.‬
‫היא כל כך צודקת.‬
‫מה אני אעשה? אני צריכה ללכת. אני הולכת!‬
‫אני צריכה ללכת!‬ ‫-מספיק! מה את עושה? בואי הנה.‬
‫אני הולכת!‬ ‫-לאן את הולכת?‬
‫אני לא יכולה ללכת. אני בים. מה אני אעשה?‬
‫אני לא מוכנה לזה בכלל.‬
‫תירגעי. אנחנו נמצא פתרון.‬ ‫-אנחנו לא יכולות. אנחנו לא נצליח.‬
‫רק תירגעי.‬
‫יש לי רעיון,‬ ‫אבל אני לא בטוח שהוא ימצא חן בעיניכן.‬
‫בואו נלך לאי שלי.‬ ‫-לאי…‬
‫יש לך אי?‬ ‫-כן.‬
‫ויש לי בו מלון.‬
‫מה?‬ ‫-יש לך מלון?‬
‫אין כמוך!‬
‫לא ייאמן! יש לו אי.‬
‫חבר'ה, יש לנו אי. בואו נכין רשימה.‬
‫בואו נחשוב על משהו.‬
‫איזו מין מסיבה? את מי כדאי להזמין?‬
‫טוב.‬ ‫-חברים של ג'אנסו…‬
‫בחיי, יש לך אי. זה מטורף!‬
‫מה קורה איתכם?‬
‫קרם לא יודע, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫מה, על המסיבה של הבנות על האי?‬
‫תראה כמה הוא רגוע. תראה אותו!‬
‫אחי, היו לי המון פגישות היום.‬
‫קדימה, שאל אותי אם אני זוכר משהו.‬
‫אתה זוכר?‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫תשאל אותי למה אני לא זוכר.‬
‫למה אתה לא…‬
‫תגיד משהו, טונה.‬ ‫-למה אתה לא זוכר?‬
‫מה זה, שאלות ותשובות?‬ ‫פשוט תגיד לנו, למען השם.‬
‫כי הבחור הוא האקס של אשתי.‬
‫וכאילו שזה לא מספיק,‬ ‫הוא אפילו יותר חתיך מקרם!‬
‫באמת?‬
‫תתאפסו, חבר'ה.‬
‫קודם כול, הוא לא חתיך יותר.‬ ‫-אני חושב שכן.‬
‫דבר שני, זה היה לפני שנים, אחי.‬
‫אתה לא סומך על אשתך?‬
‫ברור שכן, אבל…‬ ‫-אז מה?‬
‫ואחרון חביב,‬
‫איך הצלחת להתחתן עם אישה כזאת, גבר?‬
‫ברצינות. איך זה קרה בכלל?‬
‫נכון נשים יוצאות לפעמים‬ ‫עם גברים ברמה מתחת?‬
‫זה בדיוק זה.‬
‫יפה. מה הסוד שלך?‬
‫בטח, קדימה. תצחקו עליי.‬
‫אני רציני, גבר.‬
‫כי ברור שאנחנו צריכים ללמוד ממך.‬
‫למה אתה מקנא בגלל בולוט?‬
‫תן לקרם לדאוג לגביו.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫לא.‬ ‫-מה לא?‬
‫לא, אני לא צריך כלום. יש לי חטיפים ו…‬
‫מה אמרת עכשיו?‬
‫מה אמרתי?‬ ‫-קדימה, טונה! דבר כבר.‬
‫בסדר, גבר.‬
‫בולוט היה למעשה‬
‫מאוהב באסלי.‬
‫אבל אסלי לא נענתה לו,‬
‫אז הוא ופרידה…‬
‫והשאר ידוע.‬
‫זה לפי ג'אנסו.‬
‫אני חושבת שהקודמת נראתה הרבה יותר טוב.‬
‫זו מסיבת רווקות. את צריכה ללבוש לבן.‬
‫את חושבת?‬
‫בסדר. אז בואו כולנו נלבש לבן.‬
‫כן?‬ ‫-בטח.‬
‫אני עדיין לא מאמינה, אסלי.‬
‫כאילו, ידעתי שתפתיעי אותי,‬
‫אבל לא ציפיתי לזה.‬
‫תודה רבה.‬
‫האמת, אני…‬ ‫-את יודעת מה?‬
‫את מלכה.‬
‫זה הרגל חדש שלה.‬ ‫-הבהילה אותי.‬
‫נכון, אבל אני לא מתאפקת. אני כל כך שמחה.‬
‫בואו הנה. אני כל כך שמחה שיש לי אתכן.‬ ‫-הבהלת אותנו.‬
‫נו?‬
‫מה נעשה?‬
‫שנזמין אוכל? אני רעב.‬
‫אתה נראה קצת נסער מזה.‬ ‫-לא, גבר.‬
‫אני סומך עליה. וגם…‬
‫כאילו…‬
‫אמרתם בעצמכם. אסלי דחתה אותו לפני שנים.‬
‫אין מה לדאוג.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב. החלטה שלך.‬
‫תן לבנות לישון באי מבודד לבדן‬
‫עם הבחור החתיך והעשיר שחי חיי פאר בדובאי.‬
‫אני בסדר עם זה.‬
‫"חיי פאר"? בחייך.‬
‫זה לא שהוא השיח' של דובאי.‬
‫נכון. הוא לא השיח'.‬
‫הוא רק החבר הכי קרוב שלו‬ ‫וגם השותף העסקי שלו.‬
‫תראה את זה. איזה פאר!‬
‫תראה לי.‬ ‫-הנה.‬
‫ואו! יש לו נמר, אחי.‬
‫אמיתי.‬
‫ברוכים הבאים.‬ ‫-זה כל כך רומנטי!‬
‫ברוכים הבאים!‬
‫לא ישנתי כל הלילה!‬
‫גם אני לא ישנתי.‬
‫המשכתי לצפות בפרידה.‬
‫היא התעוררה פעם אחת.‬
‫היא כל כך פחדה שהיא גמגמה.‬
‫הסעתי אותה לשדה התעופה,‬ ‫והיא אפילו לא יכלה להיפרד.‬
‫מסכנה.‬
‫נעשה עצירה בדרך?‬
‫לכריכים.‬
‫אני אפילו לא מתכוון לענות על זה.‬
‫תנו לכיף להתחיל!‬
‫- כלה לעתיד -‬
‫נו? זה האי?‬
‫האי שלו?‬
‫כן.‬
‫כבר שאלנו. עכשיו צריך לחכות לאישור שלו.‬
‫אז אני אשאל את מה שכולם חושבים.‬
‫איך נגיע לשם?‬
‫ברגע שהוא ירשה לנו להגיע,‬
‫פשוט נשכור אחת כזו.‬
‫זאת תתאים. בואו ניקח משהו מפואר.‬
‫בואו נעבור על מה שדיברנו עליו, חבר'ה.‬
‫ממש אבל ממש לא עקבנו אחרי הבנות הנה.‬
‫הכול ברור? אנחנו בסדר?‬
‫אתה יודע,‬ ‫הבנו כבר בשמונה הפעמים שאמרת לנו,‬
‫אבל עכשיו בפעם התשיעית, אני קצת מבולבל.‬
‫תחזור שוב, בבקשה?‬
‫הבנות לא יקנו את זה. במיוחד אסלי.‬
‫בואו פשוט נצמד לתוכנית.‬
‫אנחנו אנשי פרסום, לא?‬ ‫פשוט תמכרו את הרעיון.‬
‫בכל מקרה, אנחנו כאן בגללך.‬
‫אני? איך זה קשור אליי?‬
‫אתה צלצלת אלינו אתמול בלילה.‬
‫רק רציתי להמשיך את המשחק, אחי.‬
‫כן, בטח. המשחק. בטח, אחי.‬
‫כן. המשחק.‬ ‫-בטח.‬
‫אני כל כך מתרגשת לקראת המסיבה הערב.‬
‫אני בטוחה שהיא תהיה אדירה.‬
‫בנות?‬
‫רואים מיראז' רק במדבר, נכון?‬
‫מי זאת מיראז'?‬
‫ואו! החבר'ה בספינת הדיג הזאת‬ ‫נראים ממש כמו טונה, אמיר וקרם.‬
‫נכון?‬
‫תני לי לשאול אותך משהו.‬
‫עלה בדעתך בכלל שאולי אלה באמת הם?‬
‫זה הגיוני יותר מכך שאלו כפילים שלהם.‬
‫כן.‬ ‫-אני שמחה לשמוע.‬
‫הם ממש עקבו אחרינו למסיבה.‬
‫הם כאן.‬
‫זכרו מה שדיברנו.‬
‫נסיך הדייגים!‬
‫הגעתי רק בשבילך, מותק.‬
‫ואני גם, מותק.‬
‫מותק. אני שמחה שאתה כאן. התגעגעתי אליך.‬
‫אידיוטים.‬
‫מותק.‬ ‫-ברוך הבא.‬
‫תודה.‬
‫כבר היינו במרמריס למסיבת הרווקים של טונה.‬
‫חשבנו להפתיע אתכן.‬
‫מה המצב?‬
‫אני בטוחה שזה מה שקרה.‬ ‫-אמרתי לך שהיא לא תקנה את זה.‬
‫אני נשבע שאשבור לך רגל, גבר.‬
‫וסירת הדיג?‬
‫זה היה מתוכנן או…‬
‫נכון שהיא מגניבה?‬ ‫-כל כך מגניבה.‬
‫ברוכים הבאים, חבר'ה. איזו הפתעה נעימה.‬
‫תודה. מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר. אתה? תודה.‬
‫פשוט תפתח קצת. מה הסיפור?‬
‫יש מסיבה הערב.‬
‫אם כבר באתם עד לכאן, אולי תצטרפו אלינו?‬
‫כאילו… אולי. נכון?‬
‫כן. אולי.‬
‫בטח. אני אשמח.‬
‫אז בואו נלך.‬ ‫-בואו נלך לשתות משהו.‬
‫- כלה לעתיד -‬
‫אז זהו זה.‬ ‫-זה מושלם.‬
‫לא ייאמן, אסלי. המקום נראה נפלא.‬
‫את מוכנה להפתעה האמיתית?‬ ‫-מה?‬
‫ג'אנסו!‬ ‫-הגענו!‬
‫ג'אנסו!‬ ‫-ג'אנסו!‬
‫אני מניח שככה הן מתקשרות.‬
‫אתה כאן רק כי הם התעקשו, מה?‬
‫כן.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אם אתה אומר.‬
‫אנחנו צריכות לדבר.‬
‫מיד אחזור.‬
‫את שיכורה?‬
‫הדברים האלה הופכים אותך, נכון?‬
‫ממש לא.‬
‫שמעתי משהו שיפוצץ לך את הראש.‬
‫אתה יודע, אסלי…‬
‫את יודעת, קרם…‬
‫היא מנסה להכריח אותך להתחתן הפעם.‬
‫הוא מנסה להניא אותך מחתונה.‬
‫טונה סיפר לי.‬
‫ג'אנסו סיפרה לי.‬
‫ידעתי. ידעתי שהוא מתנהג מוזר.‬
‫אז בגלל זה היא מתנהגת מוזר.‬
‫לא אמרת כלום לטונה, נכון?‬
‫האם ישנה אפשרות‬
‫שסיפרת לג'אנסו על התוכניות שלנו?‬
‫לא, אסלי.‬
‫תתבייש לך, קרם.‬
‫ג'אנסו.‬
‫איך את יכולה בכלל לחשוב דבר כזה?‬
‫אני באמת כועס עליך.‬
‫אתה נחוש לא להתחתן איתי? כן, מר קרם?‬
‫את מנסה להתחתן איתי? כן, גברת אסלי?‬
‫נתראה בחתונה שלנו.‬
‫בחלומות שלך.‬
‫בוא נראה אותך.‬
‫אתה חושב שנצליח?‬
‫תעשי כמוני.‬
‫בטנגו הגבר מוביל.‬
‫קראתי שהריקוד בעצם מתאר‬
‫אישה שבורחת ממלכודותיו של גבר.‬
‫למרבה המזל, אנחנו כנים זה עם זה.‬
‫אין יותר משחקים, נכון?‬
‫תגיד לי אתה.‬
‫למה שאצטרך לשחק איתך משחקים?‬
‫אם אתה אומר.‬
‫מה איתך?‬ ‫-איזו סיבה יש לי לשחק איתך משחקים?‬
‫נכון. אין סיבה.‬
‫אני חושב שאנחנו מושלמים זה לזה.‬
‫אני מסכימה.‬
‫קיבלנו תלונה עליכם.‬
‫שומעים אתכם ביוון, אנשים.‬
‫זו מסיבת הרווקות של חברה שלנו.‬ ‫אנחנו ממש מצטערים.‬
‫טוב. בואו נתחיל במסיבה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫כבר בוקר?‬
‫השמש זורחת כבר זמן מה.‬
‫קדימה. מהר.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫יש רק דבר אחד לעשות מוקדם כל כך.‬
‫אין מצב. טיסה בכדור פורח?‬
‫זו הפתעה.‬
‫קרם.‬ ‫-כן?‬
‫למרות שפחדתי, הכול היה מדהים.‬
‫בוא נעצור בשיא.‬
‫אי אפשר להמשיך לטוס בכדורים פורחים.‬
‫תישארי רגועה ותבטחי בי.‬
‫וקחי אחד מאלה.‬
‫בחייך, קרם.‬ ‫-קחי את זה.‬
‫תראה. אם אתה חושב על‬
‫דברים כמו מצנחי רחיפה או בנג'י,‬ ‫אני נשבעת שאמות.‬
‫אני אפילו לא מאיימת עליך.‬ ‫אני פשוט אפחד כל כך שאמות במקום.‬
‫יהיה מדהים. סמכי עליי.‬
‫לעזאזל. שוב זה.‬
‫יש מדרגה לפנייך. תיזהרי.‬
‫הנה.‬
‫חכי פה.‬
‫הגענו?‬ ‫-כן.‬
‫איך את מעזה לחשוב שאקח אותך‬ ‫למצנחי רחיפה או קפיצת בנג'י?‬
‫בחיים לא תיארתי לעצמי שזו תהיה ההפתעה.‬
‫הנוף יהיה יפהפה.‬
‫את מוכנה, גברת אסלי?‬
‫היי, קרם. אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫למה אתה לא מפתיע אותי אף פעם ביבשה?‬
‫אולי אני רוצה להפיל אותך מהרגליים.‬
‫אתם מוכנים, זוג אוהבים?‬
‫כן, קפטן.‬
‫הוקל לי כשראיתי את המטוס הימי,‬ ‫אבל הכדורים היו רעיון נהדר, בכל זאת.‬
‫ברוכים הבאים. אני הטייס שלכם, יאבוס.‬
‫אני קרם.‬ ‫-היי. אני אסלי. נעים מאוד.‬
‫קרם ואסלי, כן?‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫אתם לחוצים?‬
‫אני כל כך לחוצה.‬ ‫-גם אני. זו הפעם הראשונה שלי.‬
‫הראשונה?‬ ‫-כן, הטיסה הראשונה שלי.‬
‫פשוט לא הצלחתי לקבל רישיון.‬
‫באמת?‬
‫אפשר את היד חזרה?‬ ‫-אין מצב.‬
‫עזוב את היד שלי. עזוב!‬
‫אין מצב. בבקשה.‬ ‫-פשוט עזוב!‬
‫היי, גבר. אתה…‬
‫מותק! זה בטוח לקחת שניים?‬
‫פשוט תשמח שלא בלעתי את כולם.‬
‫הוא כישלון. אין לו רישיון בכלל.‬
‫אני בחוץ.‬ ‫-לא! גברת אסלי!‬
‫מותק, די!‬ ‫-חכי, גברתי.‬
‫אני לא באה.‬ ‫-קיבלתי רישיון לפני יומיים.‬
‫תפסיק לשקר.‬ ‫-יש לו רישיון, מותק.‬
‫אני לא יכול לטוס בלעדיכם.‬
‫אז בבקשה.‬ ‫-אז פשוט אל תטוס.‬
‫בבקשה. בואו.‬ ‫-לא!‬
‫יש רוח! סופה!‬ ‫-מזג האוויר טוב.‬
‫נראה את המפרצים.‬
‫אולי פשוט לא נטוס היום, בבקשה.‬ ‫-קדימה, מותק.‬
‫אוי, אתה.‬
‫עכשיו גם אני נלחץ אחרי התגובה שלך.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫קפטן.‬
‫מר קפטן!‬
‫היי, אסלי.‬
‫את בסדר, מותק?‬
‫נהדר.‬
‫כאילו, אני מודעת לכל דבר,‬
‫אבל אני לא מרגישה כלום.‬
‫אני יכול בבקשה לקבל כדור כזה?‬
‫בינינו, יש לי התקפי חרדה.‬
‫אני מקווה שזה יעזור.‬
‫אסלי, מה את עושה?‬
‫הוא לא יוצלח וגם יש לו התקפי חרדה!‬
‫איך בכלל הפכת לטייס? עיניים קדימה!‬
‫למה? יש תנועה לפנינו?‬
‫אנחנו עומדים למות.‬
‫אוי, לא.‬
‫"אוי, לא"?‬
‫קפטן? קפטן!‬
‫קפטן!‬ ‫-היי, מותק.‬
‫מותק, זו הייתה כזו הפתעה גדולה, באמת.‬
‫מזל טוב.‬
‫תתעורר, קפטן!‬
‫מר טייס, קום.‬
‫מוט ההיגוי.‬
‫מותק, תעזרי לי להרים אותו.‬ ‫אני חייב לתפוס פיקוד.‬
‫"מוט ההיגוי"?‬
‫מדבר כאילו הוא טייס ותיק.‬
‫"מוט ההיגוי".‬
‫פשוט נהדר. הוא לעולם לא יתעורר עכשיו.‬
‫אתה יודע להטיס מטוס?‬
‫ברור שלא!‬
‫בסדר, אבל למה אתה צועק?‬
‫הצילו! היי, מגדל פיקוח!‬
‫כאן מגדל הפיקוח.‬ ‫-הטייס מעולף.‬
‫אני קרם. אני לא יודע להטיס את המטוס.‬
‫הצילו!‬
‫תחזיקי חזק, אסלי.‬
‫היי, מגדל! מישהו שומע אותי?‬
‫היי, אסלי.‬
‫אני אוהב אותך כל כך.‬
‫אוי! גם אני אוהבת אותך.‬
‫טיפשון!‬
‫הלוואי שהיינו מתחתנים.‬
‫אני מתחרט על כל שנייה שביליתי בלעדייך.‬
‫גם אני.‬
‫יש לי וידוי.‬
‫ניסיתי להניא אותך מלהתחתן.‬
‫באמת?‬
‫כבר ידעתי! ג'אנסו סיפרה לי הכול.‬
‫ואני ניסיתי לכפות עליך להתחתן‬ ‫באמצעות מרמה, מזימות ואסטרטגיה.‬
‫לעזאזל איתך, טונה.‬
‫אבל אמרתי לך, מותק.‬
‫אנחנו פשוט מושלמים זה לזה.‬
‫מדהים!‬
‫ניצלנו, אסלי!‬
‫עוד לא בטוח.‬
‫גיבור שלי.‬
‫הצלחת להטיס את המטוס,‬
‫אבל אתה יודע להנחית אותו?‬
‫כזה טיפשון.‬
‫הצילו! יש מישהו במגדל?‬
‫הגענו כבר?‬ ‫-לא.‬
‫תחזור לישון. אני אעיר אותך.‬
‫בוא הנה, אתה!‬
‫תטיס את המטוס הארור!‬
‫חבר'ה!‬
‫נהיינו משפחה כל כך נחמדה.‬
‫זה היה סיוט.‬
‫עדיין היה לכם מזל, אחי.‬
‫אם הוא לא היה מתעורר,‬
‫אני נשבע שהייתם הופכים לטונה בפחית.‬
‫בחיים לא פחדתי כל-כך.‬
‫אבל…‬
‫אתם יודעים מה מוזר?‬
‫לא פחדתי עליי.‬
‫פחדתי רק על אסלי.‬
‫אני נשבע.‬
‫המון תרחישים איומים חלפו בראשי.‬
‫"מה אעשה אם יקרה לה משהו? איך אחיה"?‬
‫אתם יודעים מה הבנתי?‬
‫כמה אני אוהב אותה.‬
‫כמה אני לא רוצה להיות בלעדיה.‬
‫אפילו לרגע.‬
‫זה מגיע. אני נשבע שזה מגיע.‬
‫אני רוצה להתחתן עם אסלי.‬
‫אצטרך להיות בדובאי שישה חודשים‬ ‫אם אקבל את ההצעה שלך?‬
‫כן.‬
‫אני יודע שזו החלטה ענקית, אסלי,‬
‫אבל זאת גם הזדמנות נהדרת.‬
‫אז אני רוצה שתחשבי על זה לעומק.‬
‫אבל את חושבת על קרם עכשיו, נכון?‬
‫האסלי שאני מכיר‬ ‫לא תפספס את ההזדמנות הזאת אחרת.‬
‫זה האחרון.‬
‫תראי כמה הכול מסודר.‬
‫אני נשבע שהוא חומר לחתונה.‬
‫אם רק היית רווק, קרם…‬
‫רגע. הוא באמת רווק.‬
‫מותק, אני עדיין לא מאמין‬ ‫שנגור פה עוד שבוע.‬
‫גם אני לא. אני כל כך מתרגשת!‬
‫לא, אני מתרגש יותר.‬ ‫-לא, אני יותר.‬
‫לא, אני מתרגש.‬ ‫-לא, אני.‬
‫מה שאני עומד לעשות לך…‬
‫מה, אחי? היא אשתי.‬
‫אולי נלך לבדוק את החדרים, מותק?‬
‫אל תהיי מגוחכת. לא לפני הנישואים.‬
‫נכון.‬
‫אנחנו רק נלך לבדוק את החדרים האחרים.‬
‫רק כדי לעבוד עליהם.‬
‫אסלי.‬ ‫-קרם.‬
‫את קודם.‬
‫קדימה.‬
‫בולוט הציע לי עבודה.‬
‫הם ישקיעו במותג שלי.‬
‫אני גם אצור קולקציה למותג שלהם.‬
‫אלה חדשות נהדרות!‬
‫אני כל כך שמח בשבילך.‬
‫פשוט ידעתי שתצליחי מאוד.‬
‫זו רק ההתחלה.‬
‫אצטרך לגור בדובאי חצי שנה.‬
‫חצי שנה?‬
‫- קרם -‬
‫קרם?‬ ‫-רוצה לקפוץ אליי הערב?‬
‫בטח.‬ ‫-טוב.‬
‫תהיי שם בשמונה.‬
‫אל תאחרי.‬
‫היי, קרם.‬
‫אתה נשמע קצת מוזר. משהו קרה?‬ ‫-לא.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫ברוכה הבאה.‬ ‫-תודה.‬
‫היכנסי.‬
‫ארוחת ערב רומנטית?‬
‫אני לא יודע. אולי זה לא הכול.‬
‫את נראית נפלא.‬
‫תודה.‬
‫יודעת מה חשבתי היום?‬
‫מה חשבת?‬
‫מתי התאהבתי בך.‬
‫האם זה כשראיתי אותך לראשונה?‬
‫בפעם הראשונה שדיברנו?‬
‫או…‬
‫כשראיתי את הבחורה התמימה‬ ‫שמסתתרת מאחורי חזות קשוחה?‬
‫ויש לך תשובה?‬
‫לא.‬
‫אין לי.‬
‫כי לא הצלחתי להיזכר ברגעים‬ ‫שלא הייתי מאוהב.‬
‫כאילו תמיד היית שם.‬
‫אבל…‬
‫נזכרתי ברגע שבו הבנתי שאיני יכול בלעדייך.‬
‫בואי.‬
‫בלילה ההוא, ממש כאן.‬
‫כשנגעתי בקלידי הפסנתר הזה בפעם הראשונה,‬
‫נגעת בלבי, אסלי.‬
‫קרם…‬
‫אסלי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫התינשאי לי?‬
‫לא.‬
‫חשבתי שאת רוצה להתחתן איתי.‬
‫ואני חשבתי שאתה לא רוצה.‬
‫אני יודעת למה אתה עושה את כל זה.‬
‫רק כדי שאדחה את ההצעה‬ ‫ולא אסע לדובאי, נכון?‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬
‫התזמון אולי גורם לך לחשוב כך, אבל לא.‬
‫לא פיתחת טקטיקות להניא אותי מזה עד אתמול?‬
‫פיתחת. מה השתנה?‬
‫שום דבר לא השתנה. אתה לא חייב להסביר.‬
‫רק תיזכרי.‬
‫תיזכרי במה אמרתי לך כשחשבתי שנמות.‬
‫רואה? אמרת את זה רק כי חשבת שנמות.‬
‫לא! זה מה שגרם לי להבין,‬ ‫אבל לא בגלל זה אמרתי את זה.‬
‫תראי, אסלי. אני יודע מה אני רוצה.‬
‫אין לי ספק.‬
‫אין לזה שום קשר לדובאי,‬ ‫להצעת העבודה או לכלום.‬
‫רק לך, אסלי.‬
‫אבל…‬
‫מה עם כל הדברים שאמרנו על נישואים?‬
‫אני לא יכול להבטיח לך אושר נצחי,‬
‫אבל אני יכול להבטיח לך‬ ‫שאעשה כמיטב יכולתי כדי לשמח אותך.‬
‫אני מבטיח לך, אסלי.‬
‫מה אם בסוף נשנא זה את זה?‬
‫אם בסוף נסיים בבית משפט כמו אויבים?‬
‫אקח את הסיכון הזה.‬
‫לא אתן למשהו רשמי להפריד בינינו.‬
‫זה מה שאני אומרת. אז למה להתחתן בכלל?‬
‫אני כבר שלך.‬
‫אני לא רוצה שתהיי שלי.‬
‫אני רוצה להיות שלך, אסלי.‬
‫אני מפחדת, קרם.‬
‫גם אני מפחד. אפילו מבועת.‬
‫אבל זה לא החלק הכי טוב?‬
‫שאנחנו אמיצים מספיק כדי לרצות את זה‬
‫למרות שאנחנו מפחדים מזה.‬
‫הכול תלוי בנו.‬
‫אני יודע שזו ממש קלישאה…‬
‫אבל אני רוצה ללכת לישון איתך כל לילה‬
‫ולהתעורר לצדך כל בוקר.‬
‫גם אני.‬
‫אסלי…‬
‫התינשאי לי?‬
‫כן.‬
‫אני כל כך אוהב אותך.‬ ‫-אני כל כך אוהבת אותך.‬
‫בראבו!‬
‫אני מסכימה!‬
‫אני מסכים!‬
‫בראבו!‬
‫אני מכריז כעת שאתם בעל ואישה.‬
‫כולכם תוהים אם נסעתי לדובאי, נכון?‬
‫ברור שנסעתי.‬
‫כי בנישואים שלנו לא פוגעים,‬ ‫מגבילים או לוחצים אף אחד.‬
‫אף פעם.‬
‫הדרך בה נחיה את חיינו תלויה רק בנו.‬
‫קרם מבקר אותי מתי שהוא יכול.‬
‫מערכת היחסים שלנו אפילו יותר מרגשת‬ ‫ומלאת תשוקה מבעבר.‬
‫קיבלנו חדשות נהדרות לפני כמה ימים.‬
‫אמיר יהיה אבא!‬
‫הוא מתפלל שהבת שלהם תיראה כמו אימא שלה.‬
‫אם זו בת, זאת אומרת.‬
‫טונה וג'אנסו התחתנו כמה שבועות לפנינו.‬
‫הם מאושרים מאוד.‬
‫ואזגי מצאה אושר בחתונה שלנו.‬
‫אנחנו מתכוננים לחתונה שלה עכשיו.‬
‫כמו שאמרתי, הכול תלוי בנו.‬
‫ואני מקווה…‬
‫שהתור של כולן יגיע.‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬