Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Όπως στα παραμύθια,
το "ναι" στον γοητευτικό πρίγκιπα, τον άντρα που αγαπάς,
ο όρκος για πίστη και αφοσίωση για όλη σου τη ζωή,
μια ευτυχισμένη ζωή μέχρι τον θάνατο με τον άντρα που αγαπάς,
είναι το όνειρο κάθε κοπέλας, έτσι;
Αυτές είναι βλακείες!
Δίνουν κούκλες στα κορίτσια με το που γεννιούνται
προετοιμάζοντάς τα για μαμάδες.
Φέρνουν τα κοριτσάκια σε γάμους με νυφικά!
Τι άλλο να ονειρευτούν εκτός από τον γάμο;
Τη διάσπαση του ατόμου; Ούτε καν!
Κράτα το. Το νυφικό δεν είναι έτοιμο.
Και τι γίνεται όταν τα κοριτσάκια μεγαλώσουν;
Ανησυχούν για την οικογενειακή τους κατάσταση.
"Πότε θα παντρευτείς;"
"Μην περιμένεις. Παντρέψου. Ψάξε να βρεις άντρα.
Λάβε υπόψη όποιον και να γνωρίσεις".
Εσένα τι σε νοιάζει;
Δεν σε αφορά.
Τέλος πάντων.
Και μετά υπάρχει και το άλλο.
Ή παντρεύεσαι…
ή, ξέρεις,
πεθαίνεις μόνη σε ένα διαμέρισμα με τις 11 γάτες σου.
Δεν υπάρχει εναλλακτική;
Για παράδειγμα, δεν μπορεί μια γυναίκα με τη θέλησή της
να μην παντρευτεί;
Πώς αποφασίζει ένας άντρας με τη θέλησή του
να παντρευτεί;
Πώς είναι δυνατόν;
Σκέφτομαι συνέχεια, αλλά δεν βρίσκω κανέναν λόγο.
Φίλε, δεν κοροϊδεύαμε αυτόν τον ηλίθιο μέχρι πρόσφατα…
Κάτι έχει πάθει αυτός.
Δείχνει διαφορετικός. Τέλος πάντων.
Φίλε, δεν κοροϊδεύαμε αυτόν τον ηλίθιο επειδή παντρεύτηκε;
-Ναι, αλλά… -Αλλά τι;
Είστε μαζί μόνο έναν χρόνο και ξαφνικά παντρεύεστε, Τουνά!
Τι νομίζεις ότι θα γίνει;
Μετά τη σύντομη περίοδο του μήνα του μέλιτος,
θα περιφέρεις τα βαρετά, μονότονα 15 κιλά περιττού λίπους,
λες και δεν έχεις ήδη, και θα αρχίσουν οι καβγάδες.
Ο γάμος σημαίνει το τέλος της αγάπης, του ενθουσιασμού και του πάθους.
Τι περιμένεις να συμβεί μόλις παντρευτείς;
Αυτό που κάνει την αγάπη ελκυστική είναι να μην ξέρεις πώς θα τελειώσει.
Όσο πιο πολύ κάποια προσπαθεί, τόσο πιο πολύ μένει ερωτευμένη.
Όταν ο έρωτας κρατάει, ο κύριος λόγος είναι η προσμονή.
Γι' αυτό το πουλί στο χέρι
δεν δείχνει τόσο ελκυστικό όσο το πουλί στο δέντρο.
Κι αυτό, κύριοι, είναι μια χειροπέδα.
Ισχυρίζονται ότι οι φλέβες στο αριστερό δάχτυλο οδηγούν στην καρδιά.
Όλες εκεί οδηγούν.
Επινόησαν κάτι ρομαντικό για να μας φορέσουν χειροπέδες.
Κι εσείς το χάψατε. Μπράβο.
Είσαι πολύ όμορφη.
Να είσαι ευτυχισμένη.
ΟΙ ΤΑΚΤΙΚΕΣ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ 2
Πώς έκανα τέτοιο λάθος;
Το συνειδητοποίησες.
Δεν ξέρω τι έπρεπε να συνειδητοποιήσω.
Εντάξει. Πρώτα απ' όλα, μείνε ψύχραιμη.
Οι προσκλήσεις δεν στάλθηκαν. Δεν είναι αργά.
-Πάρε τηλέφωνο τον Τουνά. -Εντάξει.
Πες του ότι άλλαξες γνώμη, αλλά τον αγαπάς πολύ.
Εντάξει;
Τι; Δεν έχω αλλάξει γνώμη, Άσλι.
Μόλις είπες ότι έκανες λάθος.
Αυτό;
Προγραμμάτισα την ίδια ώρα την πρόβα για τα μαλλιά και τη γευσιγνωσία τούρτας.
Αυτό εννοούσα.
Αλλά ο Τουνά είναι γλυκός.
Είπε ότι θα αναλάβει τη γευσιγνωσία.
Μακάρι να έκανε εκείνος την πρόβα και εμείς τη γευσιγνωσία.
Χρειάζομαι την ικανοποίηση που θα μου έδινε η σοκολάτα.
Το εννοείς; Αυτό έπρεπε να κάνουμε;
Εσύ είσαι η νύφη!
-Ας τα αφήσουμε εδώ. -Εντάξει.
Και τα πιάτα…
Πώς σου φαίνεται, μαμά;
Νόστιμη!
Να δοκιμάσουμε τούρτα σοκολάτας;
Φυσικά. Για δώσε μου.
Άλλοι έφεραν τη μνηστή τους ή τη μητέρα τους.
Αλλά εσύ; Εσύ διάλεξες εμάς.
Είναι η γαμήλια τούρτα. Δεν μπορώ να διαλέξω μόνος μου.
Τρίτη φορά και τυχερή. Είναι εκπληκτικό!
Σοβαρά. Το λατρεύω. Είναι υπέροχο.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη.
Αυτή είναι καλύτερη.
Εντάξει. Ας τις αναμείξουμε για να κάνουμε κάτι ξεχωριστό.
Με συγχωρείτε. Τελειώσαμε.
Αυτό είναι!
Είναι η καλύτερη τούρτα που έχω φάει.
Δοκίμασε.
-Το εννοείς; -Δοκίμασέ την. Τώρα.
Τι έχετε πάρει, παιδιά; Έχετε τρελαθεί;
-Δοκίμασε. -Πάψε!
Τι ασέβεια!
Το εννοώ. Το ξέρω ότι αυτό είναι.
-Αυτό. -Ας το κάνουμε.
Θα είναι υπέροχο.
-Τι κάνεις; -Εδώ.
-Όχι. -Θα το κάνω.
Παρακαλώ;
Ναι; Κερέμ;
Πήρες πάνω στην ώρα.
Αν δεν με έπαιρνες, θα σου ζητούσα να με σώσεις.
Άρχισα να κάνω άσχημες σκέψεις που αφορούν τους φίλους μου.
Είμαι χάλια.
Και πρέπει να τους συστήσω στον δάσκαλο χορού μου.
Δεν τελείωσα ακόμα, αλλά μπορώ να έρθω να σε πάρω.
Σε παρακαλώ, κάν' το. Έλα αμέσως.
Σε παρακαλώ, βιάσου.
Πλησιάζουμε ξανά. Απομακρυνόμαστε και γυρίζουμε.
Μου έλειψες.
Κι εμένα.
Πόσο σου έλειψα;
Αν θέλεις, ας βρούμε ένα πιο ήσυχο μέρος για να σου δείξω.
-Καλά το κάνω, έτσι; -Ναι.
Λίγο ακόμα…
Κοίτα, Χρησιμοποίησε τον ώμο…
Ο Τουνά έπαθε επιληψία;
Νόμιζα ότι είχαν δηλητηριαστεί,
αλλά κι αυτό βγάζει νόημα.
Μπιγιονσέ. Παίρνει το δάχτυλό της και…
Γυρνάω. Είμαι εδώ. Τη σηκώνω.
Τη σηκώνω. Έτσι μπράβο!
-Τσάνσου! -Όχι.
-Νομίζω ότι πέθανε! -Άσχημο πέσιμο.
-Τουνά; -Καλά είμαι. Δεν χρειάζεται να έρθεις.
-Τα πόδια μου είναι… -Κρίμα.
Ήταν απαίσιο. Έπεσε πολύ άσχημα.
Δεν καταλαβαίνει τίποτα από τον ενθουσιασμό.
Οι άντρες δεν ξέρουν από χορό. Το καταλαβαίνω.
Αλλά αυτό; Έλα, φίλε!
Ευτυχώς, το αγόρι σου ξέρει.
Κατάλαβα. Έκανες μαθήματα χορού.
Για να εντυπωσιάζεις τα κορίτσια.
Τι κλισέ!
Μόνο ένα κορίτσι.
Την Ντάμλα.
Με κάλεσε σε χορό. Έμενα με την οικογένειά της στη Γαλλία.
Δεν ήθελα να την ντροπιάσω, οπότε έκανα μαθήματα χορού.
-Άρχισε να μ' αρέσει ο χορός. -Αλήθεια;
Η Ντάμλα είναι η κόρη της θείας που με μεγάλωσε.
Πέρασε ένας χρόνος, ωστόσο ακόμα με εκπλήσσεις.
Ένας χρόνος, κι ακόμα δεν χορταίνω να σε κοιτάω.
Πες μου, Κερέμ.
Γιατί όλοι πιστεύουν ότι η αγάπη πρέπει να οδηγεί στον γάμο;
Δεν το καταλαβαίνω.
Σωστά.
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω.
Οι τελετές κι όλα αυτά… Λες κι είναι τίποτα σπουδαίο.
Αν πρέπει να το κάνεις, κάνε έναν μικρό γάμο, ναι;
Αν πρέπει να το κάνεις,
κάν' το με μερικούς στενούς φίλους στην παραλία.
Αν πρέπει.
Εγώ το θεωρώ αχρείαστο.
Δεν περίμενα να έχεις τέτοια άποψη.
Γιατί;
Είμαι μια σίγουρη, δυνατή γυναίκα. Γιατί εκπλήσσεσαι τόσο;
Γιατί είσαι εκπληκτική.
Σταμάτα.
Προσπαθώ να το πω στα κορίτσια τις τελευταίες μέρες.
Κι εγώ στα αγόρια.
Σκέψου το.
Παντρεύεσαι, κι όλα όσα λαχταρούσες είναι πια συνηθισμένα.
Τέλος ο έρωτας.
Τέλος το πάθος.
Και, αντίθετα με όσα πιστεύουν οι πολλοί…
το σεξ μειώνεται.
-Φυσικά. -Αυτό συμβαίνει.
Σίγουρα δεν θα προλαβαίνουν λόγω των συνεχών καβγάδων, σωστά;
Σωστά. Σίγουρα.
Δεν θα σε παντρευτώ κι αυτό είναι τέλειο.
Πάλι δεν καταλαβαίνω. Αφού δεν ήθελες να παντρευτείς.
Γιατί έχεις θυμώσει τόσο;
Αυτήν τη φορά, ούτε εγώ καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω το να μη θέλω να παντρευτώ, αλλά να μη θέλει εκείνος;
Εγώ θα το αποφασίσω.
Τουνά, σίγουρα ο αστράγαλός σου έχει μόνο διάστρεμμα;
Έτσι είπε ο γιατρός.
Πόσες φορές πρέπει να το πω; Δεν εμπιστεύεσαι την ιατρική;
Ο γιατρός είπε ότι έπαθες διάστρεμμα
κι έβαλε αυτό; Ενδιαφέρον.
Σίγουρα το έχει σπάσει.
Φοβάται μην του πούμε να αναβάλει τον γάμο.
Είμαι πολύ τυχερός.
Ξέρετε; Η Άσλι είναι η γυναίκα των ονείρων μου.
Το κατάλαβα ξανά σήμερα.
Κι εκείνη θεωρεί τον γάμο γελοίο. Δεν θέλει γάμους.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι που δεν θες να με παντρευτείς; Θέλω εγώ;
Όχι! Ποιος νοιάζεται αν θέλεις ή όχι;
Ο βασιλιάς μας δεν θέλει γάμο!
Θα το δούμε αυτό.
Μιλάει ώρες γι' αυτό. Μήπως να ανησυχήσουμε;
Καταλαβαίνω το να μη θέλω να παντρευτώ, αλλά να μη θέλει εκείνος;
Εγώ θα το αποφασίσω. Μόνο εγώ!
Σίγουρα πρέπει να ανησυχούμε.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι που δεν θέλεις;
Είμαι πολύ τυχερός.
Η Άσλι…
Πάλι νίκησε η Άσλι.
Τι εννοείς; Σας είπα πώς πήγε η συζήτηση.
Αδερφέ, έχεις ακουστά το βιολογικό ρολόι;
Έχει δίκιο. Σας δίνω έναν χρόνο.
Η Άσλι δεν είναι αυτή που νομίζεις.
Το είπε μόνη της. Γιατί είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψετε;
Υπάρχει ένα ρητό, μικρέ.
"Μην πιστεύεις όσα λέει μια γυναίκα".
Ορίστε. Λεφτά για το ταξί.
-"Μην πιστεύεις όσα λέει μια γυναίκα". -"Μην πιστεύεις όσα λέει".
Σίγουρα δεν θα προλαβαίνουν λόγω των συνεχών καβγάδων.
Δεν θα σε παντρευτώ…
ΑΣΛI ΓΙΛΝΤΙΡΙΜ
Καλημέρα, κυρία Άσλι.
Καλημέρα.
-Μπορώ να το δω σε μανεκέν; -Φυσικά.
Το παιχνίδι ξαναρχίζει.
Ο πόλεμος ξαναρχίζει.
Θα πείσω τον Κερέμ να με παντρευτεί.
Θα καταστρέψω κάθε επιθυμία της να παντρευτεί.
Γιατί οι άντρες δεν θέλουν να παντρευτούν;
Γιατί πιστεύουν ότι θα χάσουν την ελευθερία τους και φοβούνται.
Γιατί θέλουν να παντρευτούν;
Πρώτον, λόγω γενετικής προδιάθεσης.
Παίζουμε με όπλα κι αμάξια,
εκείνες παντρεύουν την Μπάρμπι και τον Κεν.
Κι εγώ το έκανα αυτό.
Αυτό θα πρέπει να το συζητήσουμε.
Ξέρουν ότι θα πρέπει να φροντίσουν οικονομικά την οικογένεια
και δεν το θέλουν. Δεν θέλουν την ευθύνη.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Γράψ' το, Τσάνσου. Βάλ' το στην κορυφή.
Θέλουν να παντρευτούν για να ικανοποιήσουν την ανάγκη για αγάπη και προσοχή.
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
Τι κάνεις;
Πρώτα, θα του δείξω ότι θα έχει σταθερότητα στη ζωή του
και ότι δεν θα περιορίσω την ελευθερία του.
Πρώτα, θα της δείξω
πόσο βαρετή και μονότονη θα ήταν η έγγαμη ζωή μας στο σπίτι.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
Ό,τι χρειαστείς.
ΚΕΡΕΜ
-Αγάπη μου. -Αγάπη μου.
Έχεις κανονίσει κάτι για απόψε;
Όχι.
Είμαι ελεύθερη. Έχεις κάτι στο μυαλό σου;
Έχω, αλλά ο Εμίρ κάνει κάτι γκριμάτσες.
Πρέπει να δουλέψουμε την παρουσίασή μας στο σπίτι μου.
Γιατί δεν έρχεσαι; Αν δεν σου φαίνεται βαρετό.
Ίσως κάνουμε κάτι μετά.
Φυσικά. Θα έρθω.
Εντάξει. Θα τα πούμε στις επτά.
Εντάξει.
Απόψε, ζητήστε όσα περισσότερα πράγματα μπορείτε, εντάξει;
Να την τρελάνετε.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.
Απόψε θα του δείξω ότι μπορώ να γίνω σωστή γκέισα.
Να σημειωθεί ότι είπα πως μπορώ να γίνω.
-Αγάπη μου. -Ναι, ψυχή μου;
Μας φτιάχνεις καφέ;
Έφτιαξα ήδη.
Είναι όμως τουρκικός καφές, έτσι;
Τι θα λέγατε για ένα μίρα;
-Μίρα; Τι… -Είπες να ζητήσουμε διάφορα.
Έχεις μίρα, αγάπη μου;
Όχι. Δεν έχω μίρα.
-Θα πιούμε τουρκικό καφέ. -Ναι.
Πώς τον πίνετε;
-Σκέτο. -Λίγη ζάχαρη, παρακαλώ.
Αφού θες λίγη ζάχαρη, εγώ τότε θέλω πολλή.
Ωραία.
Σκέτο, λίγη ζάχαρη, πολλή ζάχαρη.
Έχει χαλάσει η μηχανή. Θα χρησιμοποιήσεις το μπρίκι.
Άλλωστε, μόνο έτσι γίνεται καλός. Επιστρέφω αμέσως.
-Τσάι; -Θέλετε τσάι;
Διάβασες το μυαλό μου.
Πάω να φέρω.
Αγάπη μου, όχι σε φακελάκια.
Φρέσκο, σε παρακαλώ.
Πότε έχω χρησιμοποιήσει φακελάκια;
Το έφτιαχνα ήδη. Επιστρέφω αμέσως.
Μπορείς να πάρεις κι αυτά, αγάπη μου;
Σωστά! Παραλίγο να τα ξεχάσω. Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Αυτά…
Ορίστε.
Μπορώ να πάρω κι αυτά.
Είμαι πολύ επιδέξια, έτσι;
Φίλε, δεν είναι ο εαυτός της. Κι αν την έχει κυριεύσει κάτι;
-Τι; -Εσύ τι λες; Μη με κάνεις να το πω.
Θεός φυλάξοι! Δεν έχουμε και ξύλο εδώ.
Μου είπες ότι θα έρθουν τα παιδιά κι έφυγα νωρίς από τη δουλειά.
Σας έφτιαξα κάτι.
Ευχαριστούμε, Άσλι. Είναι καταπληκτικό!
Καλή όρεξη.
Τα έφτιαξες μόνη σου, αγάπη μου;
Φάτε, παιδιά. Πάω να σας φέρω φρούτα.
Είναι πολύ καλή.
Ευχαριστούμε για όλα.
Στείλε μου τη συνταγή.
Είναι παλαβοί.
Θα βρω δικαιολογία να πάω σπίτι απόψε.
Δεν θα μένω πια στο σπίτι του.
Θα καταλάβει ότι αν θέλει να κοιμάται μαζί μου,
θα πρέπει να με παντρευτεί.
Είναι αργά.
Εντάξει. Πάμε για ύπνο τότε.
Δουλεύω πάνω σε μια νέα κολεξιόν.
Έχω μια σημαντική συνάντηση αύριο.
Καλύτερα να μείνω στο σπίτι μου.
Να με ονειρευτείς.
Δεν έπιασε το σχέδιο.
Ήταν σαν να ήξερε τι προσπαθούσα να κάνω.
Ξέρει τι προσπαθώ να κάνω;
Μήπως κάποιος του το είπε;
Τι τρέχει;
Μήπως το είπες στην Τσάνσου;
Δεν του είπα τίποτα. Γιατί δεν με πιστεύεις;
Ένας από εμάς θα ήταν νεκρός αν δεν το ήξερε η Άσλι.
Το ορκίστηκα ήδη, φίλε!
Δεν της το είπα.
Θα χωρέσουν όλα τα ονόματά σας;
Χωράνε ακόμα και τα βιογραφικά μας.
Γεια σου, μπαμπάκα. Η Λέιλα σε ζητάει.
Έλα, πριγκίπισσά μου.
Το κοριτσάκι μου. Έλα.
Πρέπει να δανειστώ ένα μωρό.
Να δανειστείς ένα μωρό; Ζωντανό;
Μ' ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια.
Θα του δείξω πόσο καλή μητέρα μπορώ να γίνω
και θα μάθω αν ονειρεύεται να γίνει πατέρας.
Μα δεν σου αρέσουν καν τα παιδιά.
Δεν είπα ότι μ' αρέσουν.
Ποια θα σου δάνειζε ένα παιδί;
Ακόμα κι η αδερφή μου το σκέφτεται πριν μου δώσει το παιδί της.
Η αδερφή σου έχει μωρό.
Όχι.
Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι λες για τις επτά το απόγευμα; Σε βολεύει;
Εντάξει.
Άσλι;
Ορίστε.
Θες να μου εξηγήσεις τι συμβαίνει;
Φυσικά. Είναι της αδερφής της Έζγκι.
Μου ζήτησε να το κρατήσω για λίγες ώρες και της είπα "Φυσικά".
Λίγες ώρες;
Σύνδρομο ανήσυχων ποδιών. Το κάνει καμιά φορά.
-Να μιλήσουμε στο γραφείο μου; -Φυσικά.
Τι ωραίοι που είστε μαζί!
Τι θα κάνουμε μ' αυτό για μία ώρα;
Για μία ώρα…
Δεν ξέρω.
Θα το ταΐσουμε,
θα το αλλάξουμε, θα το βάλουμε για ύπνο.
Τέτοια πράγματα. Ένα μωράκι είναι. Πόσο να δυσκολευτούμε;
Κερέμ, σου πάει πολύ να κρατάς μωρό.
Τι; Δεν ξέρω καν πώς να το κρατήσω.
Για να σε δω εγώ! Τι γλύκα είσαι εσύ;
Δεν νιώθω καθόλου καλά.
Τι μπορεί να έφαγε που βρομάει τόσο άσχημα;
Έλα, Άσλι. Θα λιποθυμήσω.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Θα του δείξω πόσο καλή μητέρα μπορώ να γίνω.
Φυσικά και μπορώ.
-Έλα. -Θα το κάνω.
Είναι αγόρι.
-Δεν το ήξερες; -Όχι.
Παιδιά, χρειάζεστε βοήθεια;
Ελεύθερα.
Κράτα με. Θα κάνω εμετό.
Βοήθεια!
Περίμενε.
Σπουδαία ιδέα.
Μια χαρά πήγε.
Μπορούμε να τον ντύσουμε.
Είμαι πτώμα.
Κι εγώ.
Δεν μπορώ να κάτσω δίπλα στη θεία μου.
Τσακώθηκαν στην τελετή περιτομής του Μετέ.
Τι λέτε γι' αυτό;
Όλες οι θείες μαζί, ο θείος μου κι η γυναίκα του αλλού.
Όχι, δεν γίνεται. Τσακώθηκαν στον γάμο του Κάαν.
Γλυκιά μου!
Πώς είναι λύση να κάτσουν σε διαφορετικά τραπέζια;
Δεν είναι, αλλά τι πρέπει να κάνω;
Εγώ τι να πω; Ο Κερέμ σίγουρα σκαρώνει κάτι.
Η Άσλι φέρεται παράξενα.
-Τι να είναι; -Δεν ξέρω.
Είναι σαν να ξέρει τι προσπαθώ να κάνω.
Γίνεσαι παρανοϊκός. Τι μπορεί να σκαρώνει;
Ίσως θέλει να παντρευτεί και προσπαθεί να με πείσει.
Φίλε, εσύ δεν μας είπες ότι δεν θέλει να σε παντρευτεί
όταν είπα ότι σου την έφερε;
-Ναι, το είπα. -Τότε, μην ανησυχείς.
Πώς γίνεται να ξέρει ότι άλλαξες γνώμη;
Έχεις δίκιο. Γιατί να άλλαξε γνώμη;
Πώς να το ξέρει;
Δεν έχει σημασία.
Η ευκαιρία ήρθε ουρανοκατέβατη, κορίτσια.
Αποκλείεται να μην πιάσει αυτό το σχέδιο.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Για το σχέδιο, χρειαζόμαστε ένα δυστυχισμένο ζευγάρι.
Ποιοι μπορεί να είναι;
Τουνά.
Έχεις δει τη γυναίκα του Εμίρ;
Όχι. Εσύ την έχεις δει;
Περίεργο, ούτε κι εγώ. Ήταν παντρεμένος όταν τον γνωρίσαμε.
Ακόμα δεν έχουμε δει αποδείξεις.
Μας κοροϊδεύεις τόσο καιρό ότι έχεις σύζυγο;
Δείτε οικογενειακή κατάσταση.
ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ
-Ορίστε. -Ναι. Είναι παντρεμένος.
Είσαι κοινωνιοπαθής;
Την έχεις κλειδωμένη;
Γιατί δεν μας τη γνώρισες;
Μάλλον δεν βρήκα την ευκαιρία.
Εδώ και δύο χρόνια;
Δεν υπάρχει.
Βλέπω πεθαμένους.
Μη γίνεστε γελοίοι.
Δεν τα πάμε καλά. Δεν γίνεται να έχω κι εσάς.
-Δεν τα πάτε καλά; -Καθόλου καλά.
Να το θέσω ως εξής.
Τσακωνόμαστε όλη την ώρα, οπότε…
Όχι. Με τίποτα.
Αποκλείεται.
Τουνά.
Αποφασίστηκε.
Φοβερό! Σπουδαίο σχέδιο.
Οι γονείς σου είναι το καλύτερο ζευγάρι που έχω δει στη ζωή μου.
Κι είναι ακόμα τρελά ερωτευμένοι.
Τι χαριτωμένο!
Μα δεν ζουν στη Σμύρνη;
Γι' αυτό είπα ότι η ευκαιρία ήρθε ουρανοκατέβατη.
Έρχονται απόψε. Θα τους συστήσω στον Κερέμ.
Έχω δύο μήνες να τους δω.
Θα έρθετε σπίτι μου αύριο, Εμίρ. Εντάξει;
Ελάτε κι εσείς, Τουνά.
Δεν θέλω να υποψιαστεί κάτι η Άσλι.
Είπα ότι τα πάμε χάλια. Γιατί δεν το καταλαβαίνετε;
Ναι. Γι' αυτό θέλω να έρθετε.
Θα τσακωθείτε και θα σας δει η Άσλι. Αυτό είναι όλο.
Τι εννοεί;
Άκου. Μου χρωστάς χάρη. Ώρα να με ξεπληρώσεις.
-Δεν σου χρωστάω τίποτα. -Χρωστάς.
Αγάπη μου; Τώρα θα σε έπαιρνα.
Ο Εμίρ και η γυναίκα του θα έρθουν σπίτι μου αύριο.
Ο Εμίρ επέμενε να γνωριστούμε πριν τον γάμο.
Θα έρθει η Τσάνσου κι ο Τουνά.
Γιατί δεν καλείς την Έζγκι για να είμαστε…
Τι; Οι γονείς σου;
Απόψε;
Όχι, γλυκιά μου. Δεν τραυλίζω. Γιατί να τραυλίζω; Απλώς…
Απλώς έχω μια σημαντική δουλειά απόψε.
Φυσικά δεν είναι πιο σημαντική από τους γονείς σου, γλυκιά μου.
Εντάξει.
Έγινε.
Λυπάμαι, φίλε.
Μου μυρίζεται βέρα.
Μη χαλαρώνεις τη γραβάτα.
Μισώ τις γραβάτες, το ξέρεις.
-Γιατί επιμένεις στη γραβάτα; -Θα γνωρίσεις τους γονείς μου.
Δεν θέλουμε ο μπαμπάς να πιστέψει ότι η κόρη του βγαίνει με αλήτη.
Αν δεν φοράω γραβάτα, είμαι αλήτης;
-Έχεις άγχος; -Καθόλου. Είμαι πολύ χαλαρός.
-Μήπως εσύ έχεις άγχος; -Όχι, δεν έχω καθόλου.
Μη φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι!
Ο μπαμπάς μου μπορεί να είναι σκληρός και αυστηρός,
αλλά είναι σπουδαίος άνθρωπος.
Επίσης, είναι ακόμα τρελά ερωτευμένοι μεταξύ τους.
Δεν τους έχω δει ποτέ να τσακώνονται. Τόσο πολύ αγαπιούνται.
Θα δεις σε λίγο.
Ήρθαν.
Ζωή μου;
Έχεις αγχωθεί;
Έχεις αγχωθεί.
Έφτασαν.
Έλα, αγάπη μου. Μην ντρέπεσαι. Έλα.
-Μαμά. -Γεια σου, ψυχή μου.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Θα σας συστήσω. Κερέμ, η μαμά μου Τζανάν.
-Γεια σας. Χαίρω πολύ. -Γεια, καλέ μου. Κι εγώ.
-Μάλιστα. -Ο μπαμπάς;
Έρχεται.
Έγινες μηχανόβιος;
Αγκαλίτσα στον μπαμπούλη σου;
"Μπαμπούλη";
Κουκλίτσα μου.
-Τι τρέχει; -Μπαμπά;
Ο Κερέμ;
-Καλώς ήρθατε, κύριε Έρτζουμεντ. -"Κύριε"; Τα μισώ αυτά.
Λέγε με Έρτζου.
Είσαι τραπεζίτης;
Είναι τραπεζίτης;
-Η μαμά σου είπε διαφημιστής. -Σωστά.
Γιατί φοράς κοστούμι;
Είχα μια σύσκεψη.
Η σύσκεψη τελείωσε. Κράτα.
Ας βγάλουμε τη γραβάτα.
Ηρέμησε. Χαλάρωσε. Ορίστε.
Είναι μεγάλη γραβάτα, έτσι; Έλα τώρα.
-Πόσο ψηλός είσαι, φίλε; -"Φίλε";
-Είμαι 1,90. -Μόνο τρεις πόντους ψηλότερος από μένα.
Μαμά, τι έπαθε ο μπαμπάς;
Ανδρόπαυση.
Τι;
Έχει ξεφύγει.
Σήμερα;
Αποκλείεται. Είσαι πιο ψηλός από μένα;
Δεν είσαι.
-Δεν είμαι. -Ναι.
-Είμαστε περίπου το ίδιο, αλλά… -Εγώ είμαι 1,87.
-Να σου πω. -Ναι;
Τι λες για σέλφι;
-Βεβαίως. -Έλα.
Τέλος. Ορκίζομαι ότι θα λιποθυμήσω.
Κράτα.
Έχεις κανένα ποτό;
Φυσικά, αλλά δεν θα φάμε πρώτα;
Άκου, αγάπη μου.
Πέρασαν μήνες.
Δεν μπορώ να τον αντέξω αν δεν πιω, εντάξει;
Το κατάλαβες;
-Εγώ είμαι κούκλος, εσύ χάλια. -Οπότε, ξέχνα το φαγητό.
Θα με ακολουθήσεις στο Instagram;
Έχει και Instagram;
Φυσικά. Αγόρασε και ψεύτικους ακόλουθους.
Τι;
Ξέχνα το. Φέρε μου κάτι να πιω. Άντε.
-Κάτι δεν πάει καλά. -Θα κάνω εμετό.
Ωραίο το προφίλ μου;
-Τα σπάει, έτσι; -Ναι.
-Απίθανο, κύριε Έρτζουμεντ. -Είπαμε να με λες Έρτζου.
Εντάξει. Κύριε Έρτζου. Σκέτο Έρτζου.
Έλα. Βάλε μου άλλο ένα.
Πες μου, μαμά.
Πώς μεταλλάχθηκε ο μπαμπάς έτσι ξαφνικά;
Πώς; Σε παρακαλώ, πες μου.
Θα σου πω.
Πρώτα, σιγά σιγά, άρχισε να αλλάζει η εμφάνισή του.
Ένιωσα άβολα, αλλά δεν τον πίεσα.
Μετά άλλαξε το αμάξι του.
Ναι.
Αγόρασε ένα κάμπριο.
Πρέπει να το δεις, Άσλι.
Φαίνεται τόσο αταίριαστος εκεί μέσα.
Είδες τη μηχανή.
Και μετά οι χειρονομίες του, η συμπεριφορά του,
ο τρόπος ομιλίας του…
Μεταμορφώθηκε.
Πώς είναι οι τρικέφαλοι;
Καταπληκτικοί για την ηλικία σας.
Ορίστε;
-Καταπληκτικοί. -Κάνεις κετογονική δίαιτα;
-Δεν είναι το στιλ μου. -Θα χάσεις τη φόρμα σου.
-Δεν ξέρω. -Ναι.
Πάρε εμένα για παράδειγμα.
Έχετε δίκιο.
Κι εσύ δεν πας πίσω. Δείξε μου.
-Καλύτερα όχι. -Εγώ σου έδειξα.
-Κε Έρτζουμεντ… Έρτζου… -Σε παρακαλώ.
-Καλύτερα όχι. -Έλα.
Κερέμ!
Θέλω διαζύγιο.
Σοβαρά;
Θα πάμε μαζί εκδρομή. Έχω μηχανή.
-Θα περιμένω. -Ναι, κυρία Άσλι. Ευχαριστώ.
Τι κάνετε εδώ; Αφού θα βρεθούμε απόψε.
Προσπαθώ να τελειώσω την κολεξιόν.
Με τον γάμο σου και το παιχνίδι μου, τεμπέλιασα τελείως.
Σου έχουμε μια έκπληξη.
Τι έκπληξη;
Θα δεις σε λίγο.
-Γεια σας, κυρίες μου. -Να τος!
Μπουλούτ;
Πώς κι έτσι;
Από πού ξεφύτρωσες εσύ;
Κορίτσια!
-Μου έλειψες πολύ. -Καλώς ήρθες.
Καλώς σας βρήκα.
Δεν άλλαξες καθόλου.
Κι εσύ είσαι πιο όμορφη από ποτέ.
Ευχαριστώ πολύ.
-Μου λείψατε πολύ. -Κι σ' εμάς έλειψες.
Δεν περίμενα να έρθεις όταν σε κάλεσα.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Παντρεύεται η καλή μου φίλη. Φυσικά θα ερχόμουν.
-Για μένα λέει. -Ναι, για σένα.
Ξέρεις κάτι; Το γραφείο είναι πολύ ωραίο.
Βρήκες τα κότσια να φτιάξεις δική σου φίρμα.
Καιρός ήταν.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Να σου πω, Άσλι.
Είναι εκπληκτικά.
Χαίρομαι που το ακούω
από τον ιδιοκτήτη μιας τόσο γνωστής φίρμας.
-Ελπίζω να μην το λες απλώς για να χαρώ. -Ξέρεις πώς είμαι στη δουλειά.
Δεν το λέω απλώς για να χαρείς.
Έλα. Έχουμε πολλά να πούμε. Κάθισε.
Ας πιούμε κάτι.
Πες μας. Πώς τα περνάς;
Κουραστικά. Έξι μήνες Ντουμπάι, έξι μήνες Νέα Υόρκη, ταξίδια ενδιάμεσα.
Καημένε. Περνάς πολύ δύσκολα!
Εμένα μου λες. Θα βάλω τα κλάματα.
Πάμε για φαγητό;
Θα σας πω τα πάντα για τη δύσκολη ζωή μου.
Έχουμε σχέδια για απόψε, κύριε Μπουλούτ.
-Θα φάμε στου Κερέμ. -Στου Κερέμ;
Το αγόρι μου.
-Έχεις αγόρι; -Ναι.
Και τον λένε Κερέμ;
Ελάτε, παιδιά. Αποκλείεται να μη γελάσατε.
Κανείς δεν το αφήνει να περάσει έτσι.
Για δες. Έκανες σε κάποιον την τιμή να γίνει το αγόρι σου;
Τώρα έχω μεγάλη περιέργεια.
Δεν ήταν καθόλου εύκολο.
Το φαντάστηκα.
Πάψε, Μπουλούτ!
Αν δεν φέρει τη γυναίκα του, θα τον τρελάνω στη δουλειά.
-Φίλε, η γυναίκα του δεν υπάρχει. -Κερέμ!
Καλώς ήρθατε.
Ποιος είναι αυτός; Έχουμε ένα άγνωστο λιοντάρι στην περιοχή μας.
Δεν τον ξέρω.
-Αγάπη μου. -Ζωή μου.
Να σας συστήσω.
Ο Μπουλούτ, παιδικός φίλος.
Ήρθε από το Ντουμπάι.
-Καλώς ήρθες. Κερέμ. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που ήρθα απρόσκλητος.
-Μην ανησυχείς. Έλα. -Ευχαριστώ.
Ακόμα δεν το πιστεύω. Είσαι εδώ!
-Πάμε; -Βεβαίως. Έλα.
Γιατί αυτή ξετρελάθηκε από χαρά; Έλεος.
Πώς;
Την έβαλαν με Photoshop δίπλα στον Εμίρ.
Η γυναίκα μου, η Φεριντέ.
Καλώς ήρθες. Κερέμ.
-Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.
Φεριντέ;
Πώς λέγεται Φεριντέ;
Αυτή μοιάζει με Μπέλα, Κένταλ ή Τζίτζι.
Χαίρω πολύ.
-Χάρηκα. -Εγώ να δεις.
Εσύ είσαι, Φεριντέ;
-Άσλι! -Πώς γίνεται;
-Τι στο… -Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν είναι από το πρακτορείο μοντέλων, έτσι;
-Θα σε σκοτώσω. Τι στο καλό; -Έχει δίκιο. Θα τα πούμε.
Έχω τόσο καιρό να σε δω!
-Ναι. Και παντρεύτηκα. -Ποιον;
-Τον Εμίρ; -Ναι.
-Μπουλούτ; -Φεριντέ;
-Τι νέα; -Ποιος είναι αυτός;
-Κερέμ; -Εμίρ;
-Τουνά; -Δεν μας αφορά, αγάπη μου.
Απίστευτη σύμπτωση.
Είμαστε φίλες από το λύκειο.
Έχω χρόνια να τη δω. Τι σύμπτωση.
Απίστευτο. Πολύ παράξενο. Κι αυτός ποιος είναι;
-Ποιος; -Ο τύπος εκεί.
Είναι σαν ελληνικό άγαλμα. Σαν Άδωνης. Ποιος είναι;
Ο Μπουλούτ; Απλώς…
Ο Μπουλούτ κι εγώ βγαίναμε για ένα διάστημα στο λύκειο.
Βγαίνατε;
Πάμε. Θα γνωρίσω τα κορίτσια.
-Έπαθε εγκεφαλικό. -Άσ' τον να πέσει.
Πεινάς, φιλενάδα;
Η φιλενάδα είναι χορτάτη.
Κλείδωσε το σαγόνι μου.
Φίλε, είσαι καλά;
Να τον δείρουμε;
Είναι πραγματικά απίστευτο.
Η μυστηριώδης σύζυγος του καλύτερου φίλου του αγοριού μου
είναι η παιδική μου φίλη.
Ζήσαμε μαζί τόσα χρόνια.
Ο Εμίρ ανέφερε πολύ μια Άσλι,
αλλά ποτέ δεν θα φανταζόμουν ότι ήσουν εσύ.
Ας πιούμε στη συνάντησή μας.
Καλή μας διασκέδαση.
Παρεμπιπτόντως, γιατί είπες ότι ήμασταν ζευγάρι για λίγο;
Δεν κράτησε ούτε βδομάδα. Δεν σου έπιασα καν το χέρι.
Έμφραγμα έπαθε ο άντρας σου.
Τα πράγματα είναι ζόρικα μεταξύ μας. Όλο μαλώνουμε.
Ήθελα να ζηλέψει.
Ωραία τακτική. Πολύ ωραία.
Τι θα κάνουμε αύριο;
Τώρα πρέπει να το συζητήσουμε;
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Τι είναι αύριο;
Το μπάτσελορ πάρτι της Τσάνσου. Είμαι η διοργανώτρια.
Αλλά ποιο είναι το σχέδιο;
Πού θα πάμε;
Όταν ρωτάω, μου λες συνέχεια "Το 'χω".
Κάπου θα πάμε, γλυκιά μου. Δεν υπάρχουν και άπειρες επιλογές.
Θα διαλέξουμε μία.
Άρα θα κάνουμε ό,τι κάνουν όλοι.
-Σωστά; -Ναι. Τι άλλο να κάνουμε;
Αυτό παραπάει, Άσλι. Σοβαρά.
Οι γαμήλιες προετοιμασίες και τα μπάτσελορ δεν σημαίνουν κάτι για σένα.
Το καταλαβαίνουμε.
Και το σεβόμαστε.
Αλλά ξέρεις τι σημαίνουν για την Τσάνσου.
Δεν της δείχνεις τον ίδιο σεβασμό.
Συνειδητοποιείς πόσο υποτιμητικά αντιμετωπίζεις τον γάμο;
Απλώς σου το λέω.
Η Τσάνσου περίμενε από σένα
να αφιερώσεις τουλάχιστον λίγο χρόνο και σκέψη σ' αυτό.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Έχει δίκιο.
Τι θα κάνω; Πρέπει να φύγω. Φεύγω!
-Πρέπει να φύγω! -Σταμάτα! Τι κάνεις; Έλα εδώ.
-Φεύγω! -Πού πας;
Δεν μπορώ. Είμαι στη θάλασσα. Τι θα κάνω;
Δεν έχω προετοιμαστεί καθόλου.
-Ηρέμησε. Κάτι θα σκεφτούμε. -Όχι. Τίποτα δεν θα σκεφτούμε.
Ηρέμησε.
Έχω μια ιδέα, αλλά δεν ξέρω αν θα σας αρέσει.
-Πάμε στο νησί μου. -Να πάμε…
-Έχεις νησί; -Ναι.
Και ένα ξενοδοχείο.
-Τι; -Έχεις ξενοδοχείο;
Είσαι ο καλύτερος!
Απίστευτο! Έχει νησί.
Παιδιά, έχουμε νησί! Ας φτιάξουμε λίστα.
Ας σκεφτούμε κάτι.
Τι είδους πάρτι; Ποιον θα καλέσουμε;
-Ναι. -Τις φίλες της.
Έχεις νησί. Είναι εξωπραγματικό!
Τι έχετε πάθει;
Ο Κερέμ δεν ξέρει, έτσι;
Τι, το πάρτι των κοριτσιών;
Κοίτα πόσο χαλαρός είναι. Κοίτα τον!
Είχα ένα σωρό συναντήσεις σήμερα.
Ρώτα με αν θυμάμαι κάτι.
-Θυμάσαι; -Όχι, δεν θυμάμαι.
Ρώτα με γιατί δεν θυμάμαι.
Γιατί δεν…
-Πες κάτι, Τουνά. -Γιατί δεν θυμάσαι;
Ερωταπαντήσεις κάνουμε; Πες επιτέλους, για όνομα.
Γιατί εκείνος ο τύπος είναι ο πρώην της γυναίκας μου.
Σαν να μην έφτανε αυτό, είναι πιο σέξι από τον Κερέμ.
Είναι όντως;
Συνέλθετε, παιδιά.
-Πρώτον, δεν είναι πιο σέξι από μένα. -Νομίζω ότι είναι.
Δεύτερον, ήταν πριν από χρόνια.
-Δεν εμπιστεύεσαι τη γυναίκα σου; -Ναι, αλλά…
Οπότε;
Τρίτον και κυριότερο,
πώς κατάφερες να παντρευτείς μια τέτοια γυναίκα;
Σοβαρά. Πώς συνέβη κάτι τέτοιο;
Ξέρεις πόσες παντρεύονται κατώτερους άντρες;
Αυτό ακριβώς συνέβη.
-Ποιο είναι το μυστικό σου; -Μπράβο σας.
Κοροϊδέψτε με.
Σοβαρολογώ, φίλε.
Φαίνεται ότι πρέπει να μάθουμε από σένα.
Γιατί ζηλεύεις τον Μπουλούτ; Άσε τον Κερέμ να ανησυχεί.
Τι;
-Όχι. -Όχι τι;
Όχι, δεν χρειάζομαι κάτι. Έχω σνακ και…
Τι είπες πριν;
-Τι είπα; -Έλα, Τουνά! Πες το.
Εντάξει, φίλε.
Ο Μπουλούτ ήταν…
ερωτευμένος με την Άσλι.
Αλλά η Άσλι δεν ενέδωσε,
οπότε εκείνος και η Φεριντέ…
Ξέρεις τα υπόλοιπα.
Μου το είπε η Τσάνσου.
Νομίζω ότι το προηγούμενο ήταν πολύ καλύτερο.
Είναι μπάτσελορ. Καλύτερα να βάλεις κάτι λευκό.
Λες;
Εντάξει. Ας φορέσουμε όλες λευκό.
-Ναι; -Φυσικά.
Ακόμα δεν το πιστεύω, Άσλι.
Ήξερα ότι θα μου έκανες έκπληξη, αλλά δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
Ευχαριστώ πολύ.
-Βασικά… -Ξέρεις κάτι;
Είσαι καταπληκτική.
-Νέα συνήθεια η τσιρίδα. -Τρόμαξα.
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ! Χαίρομαι πολύ.
Ελάτε εδώ! Τι καλά που σας έχω!
Μας τρόμαξες.
Λοιπόν;
Τι λέτε να κάνουμε;
Να παραγγείλουμε να φάμε; Πεινάω.
-Φαίνεσαι λίγο ταραγμένος. -Όχι, φίλε.
Την εμπιστεύομαι. Επίσης…
Βασικά…
Το είπατε κι εσείς. Η Άσλι τον είχε απορρίψει.
-Δεν ανησυχώ. -Καλά.
Καλά. Εσύ αποφασίζεις.
Άσε τα κορίτσια να μείνουν σε ένα απομακρυσμένο νησί
με τον όμορφο, πλούσιο που ζει μια πολυτελή ζωή στο Ντουμπάι.
Δεν έχω πρόβλημα.
"Πολυτελή ζωή"; Έλα.
Δεν είναι και σεΐχης.
Σωστά. Δεν είναι σεΐχης.
Είναι ο πιο στενός του φίλος και συνεργάτης.
Δες εδώ. Τέτοια χλιδή!
-Δείξε μου. -Να.
Για δες! Έχει τίγρη, φίλε.
Ζωντανή.
-Καλώς ήρθατε. -Πολύ ρομαντικό!
Καλώς ήρθατε.
Δεν έχω κοιμηθεί όλη νύχτα!
Ούτε εγώ κοιμήθηκα.
Κοιτούσα τη Φεριντέ.
Οι ματιές μας συναντήθηκαν. Φοβόταν τόσο, που τραύλιζε.
Την πήγα στο αεροδρόμιο και δεν μπορούσε να πει αντίο.
Την καημένη.
Στάση στο Σουζουρλάκ;
Για σάντουιτς.
Δεν θα απαντήσω καν.
Ας αρχίσει η διασκέδαση!
ΜΕΛΛΟΥΣΑ ΝΥΦΗ
Λοιπόν; Αυτό είναι το νησί;
Το νησί του;
Ναι.
Ρωτήσαμε.
Τώρα πρέπει να περιμένουμε την άδειά του.
Θα κάνω την ερώτηση στο μυαλό όλων.
Πώς θα πάμε εκεί;
Μόλις μας επιτρέψει να πάμε,
θα νοικιάσουμε ένα απ' αυτά.
Αυτό μας κάνει. Ας νοικιάσουμε ένα χλιδάτο.
Ας ξαναπούμε ό,τι συζητήσαμε.
Σε καμία περίπτωση δεν ακολουθήσαμε τα κορίτσια εδώ.
Είναι σαφές;
Το καταλάβαμε την όγδοη φορά που μας το είπες.
Τώρα που είναι η ένατη, μπερδεύτηκα λιγάκι.
Θα το επαναλάβεις;
Δεν θα το χάψουν. Ειδικά η Άσλι.
Θα ακολουθήσουμε το σχέδιο.
Δουλεύουμε στη διαφήμιση. Πουλήστε την ιδέα.
Εξαιτίας σου είμαστε εδώ.
Εξαιτίας μου; Τι σχέση έχει μ' εμένα;
Εσύ μας τηλεφώνησες χθες.
Απλώς ήθελα να συνεχίσω το παιχνίδι.
Ναι, σωστά. Το παιχνίδι. Φυσικά, φίλε.
-Ναι. Το παιχνίδι. -Σωστά.
Ανυπομονώ για το πάρτι απόψε.
Σίγουρα θα είναι εκπληκτικά.
Κορίτσια;
Μόνο στην έρημο βλέπεις αντικατοπτρισμό;
Τι αντικατοπτρισμό;
Αυτοί στο σκάφος είναι σαν τους Τουνά, Εμίρ και Κερέμ.
Σωστά;
Να σε ρωτήσω κάτι.
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι μπορεί να είναι πράγματι εκείνοι;
Είναι πιο λογικό από το να μοιάζουν.
-Ναι. -Χαίρομαι που το ακούω.
Μας ακολούθησαν στο πάρτι.
Ήρθαν.
Ό,τι είπαμε.
Ο ψαράς πρίγκιπας!
Αγάπη μου, ήρθα εδώ μόνο για σένα.
Κι εγώ, γλυκιά μου.
Χαίρομαι τόσο που ήρθες. Μου έλειψες.
Ηλίθιοι.
-Καρδιά μου. -Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ.
Ήμασταν ήδη στη Μαρμαρίδα για το πάρτι του Τουνά.
Είπαμε να σας κάνουμε έκπληξη. Πώς πάει;
-Είμαι σίγουρη. -Σου είπα ότι δεν θα το έχαβε.
Θα σου σπάσω το πόδι, φίλε.
Και το ψαροκάικο;
Το σκεφτήκατε πολύ ή…
-Τέλειο δεν είναι; -Πολύ κουλ.
Καλώς ήρθατε. Τι ευχάριστη έκπληξη.
-Ευχαριστώ. Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ; Ευχαριστώ.
Άνοιξε κάνα κουμπί. Τι πειράζει;
Κάνουμε πάρτι απόψε.
Αφού ήρθατε ως εδώ, θα μας κάνετε παρέα;
Βασικά… Ίσως. Ναι;
Σωστά. Ίσως.
Φυσικά. Μετά χαράς.
Πάμε, τότε.
Πάμε να πιούμε κάτι.
ΜΕΛΛΟΥΣΑ ΝΥΦΗ
Αυτό σου ετοιμάσαμε.
Είναι τέλειο.
Είσαι απίστευτη, Άσλι. Το μέρος είναι υπέροχο!
-Είσαι έτοιμη για την αληθινή έκπληξη; -Τι;
-Τσάνσου! -Ήρθαμε!
-Τσάνσου! -Τσάνσου!
Μάλλον έτσι επικοινωνούν.
Είσαι εδώ επειδή επέμεναν οι άλλοι;
Ναι.
Εντάξει.
Αφού το λες εσύ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Επιστρέφω αμέσως.
Είσαι μεθυσμένη;
Αυτό το πράμα σε βαράει, έτσι;
Όχι, καθόλου.
Άκουσα κάτι που θα σε αφήσει άφωνο.
Ξέρεις, η Άσλι…
Ξέρεις, ο Κερέμ…
…προσπαθεί να σε πείσει να παντρευτείτε.
…προσπαθεί να σε αποθαρρύνει από τον γάμο.
Μου το είπε ο Τουνά.
Το είπε η Τσάνσου.
Το ήξερα. Ήξερα ότι φερόταν παράξενα.
Γι' αυτό φέρεται περίεργα.
Δεν είπες τίποτα στον Τουνά.
Υπάρχει περίπτωση
να είπες στην Τσάνσου για τα σχέδιά μας;
Όχι, Άσλι.
Ντροπή σου, Κερέμ.
Τσάνσου.
Πώς μπόρεσες να σκεφτείς κάτι τέτοιο;
Σου έχω θυμώσει.
Είσαι αποφασισμένος να μη με παντρευτείς; Έτσι, κε Κερέμ;
Προσπαθείς να με παντρευτείς; Έτσι, κα Άσλι;
Θα τα πούμε στο γαμήλιο τραπέζι.
Θα 'θελες.
Για πάμε.
Νομίζεις ότι μπορούμε;
Ακολούθησέ με.
Ο άντρας οδηγεί στο ταγκό.
Διάβασα ότι το ταγκό εκφράζει
τη γυναίκα που τρέχει να ξεφύγει από τις παγίδες ενός άντρα.
Ευτυχώς που είμαστε ειλικρινείς.
Όχι άλλα παιχνίδια, έτσι;
Εσύ θα μου πεις.
Γιατί να παίξω παιχνίδια μαζί σου;
Αφού το λες εσύ.
Κι εσύ;
Τι λόγο έχω να παίξω παιχνίδια μαζί σου;
Σωστά. Δεν υπάρχει λόγος.
Νομίζω ότι ταιριάζουμε απόλυτα.
Συμφωνώ.
Μας έκαναν παράπονα.
Ακούγεστε μέχρι την Ελλάδα.
Είναι το μπάτσελορ της φίλης μας. Ζητάμε συγγνώμη.
Τότε, λοιπόν, ας ξεκινήσει το πάρτι.
Καλημέρα.
Ξημέρωσε κιόλας;
Εδώ και ώρα.
Έλα.
Πού θα πάμε;
Ένα πράγμα μπορεί να γίνει τόσο νωρίς.
Αποκλείεται. Βόλτα με αερόστατο;
Είναι έκπληξη.
Κερέμ.
Αν και φοβόμουν, όλα ήταν καταπληκτικά.
Ας σταματήσουμε εγκαίρως.
Δεν γίνεται να ανέβουμε σε αερόστατο.
Ηρέμησε κι εμπιστεύσου με.
Και πάρε ένα τέτοιο.
Έλα, Κερέμ.
-Πάρε. -Κερέμ.
Κοίτα. Αν σκέφτεσαι κάτι,
όπως αλεξίπτωτο πλαγιάς ή μπάντζι τζάμπινγκ, θα πεθάνω.
Δεν σε απειλώ. Θα πεθάνω από τον φόβο μου.
Θα είναι υπέροχα.
Πάλι τα ίδια.
Υπάρχει ένα σκαλί μπροστά. Πρόσεχε.
Έτσι μπράβο.
Περίμενε εδώ.
-Φτάσαμε; -Ναι.
Πώς φαντάστηκες ότι θα σε πήγαινα για αλεξίπτωτο πλαγιάς ή μπάντζι;
Δεν φανταζόμουν ότι θα ήταν αυτή η έκπληξη.
Η θέα θα είναι υπέροχη.
Είστε έτοιμη, κα Άσλι;
Κερέμ, να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί δεν με εκπλήσσεις ποτέ στη στεριά;
Ίσως θέλω να σε κάνω να πετάς από χαρά.
Είσαι έτοιμοι, πιτσουνάκια;
Είμαστε, πιλότε.
Ανακουφίστηκα όταν είδα το υδροπλάνο, αλλά τα χάπια ήταν τέλεια ιδέα.
Είμαι ο πιλότος σας, ο Γιαβούζ.
-Είμαι ο Κερέμ. -Γεια. Είμαι η Άσλι. Χαίρω πολύ.
Ο Κερέμ και η Άσλι;
Καλώς ήρθατε.
Έχετε άγχος;
-Εγώ έχω άγχος. -Κι εγώ. Είναι η πρώτη μου.
-Η πρώτη; -Η πρώτη μου πτήση.
Μου πήρε πολύ καιρό να πάρω την άδεια.
Σοβαρά;
-Να πάρω το χέρι μου; -Όχι.
Άσε το χέρι μου. Άσε με!
-Αποκλείεται. -Άσε με!
Φίλε. Εσύ…
Καλή μου! Είναι ασφαλές να πάρεις δύο;
Να λες πάλι καλά που δεν κατάπια όλο το μπουκάλι.
Είναι αποτυχημένος. Δεν μπορούσε να πάρει άδεια.
-Φεύγω. -Όχι! Κυρία Άσλι!
-Σταμάτα! -Περιμένετε.
-Φεύγω. -Πήρα άδεια πριν δύο μέρες.
-Μη λες ψέματα. -Έχει άδεια.
-Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσάς. -Τότε, μην το κάνεις.
-Σας παρακαλώ. Πάμε. -Όχι!
-Φυσάει! -Είναι μια χαρά. Θα δούμε τους κόλπους.
-Ας μην πετάξουμε σήμερα. -Έλα, γλυκιά μου.
Εσύ…
Βλέποντας την αντίδρασή σας, πανικοβλήθηκα.
Τι είπε;
Πιλότε.
Πιλότε!
Άσλι.
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Τέλεια.
Καταλαβαίνω τα πάντα,
αλλά δεν νιώθω τίποτα.
Μπορώ να έχω κι εγώ ένα χάπι;
Μεταξύ μας, παθαίνω κρίσεις πανικού.
Ελπίζω να βοηθήσει.
Τι κάνεις;
Είναι ανίκανος κι έχει κρίσεις πανικού!
Πώς έγινες πιλότος; Κοίτα μπροστά!
Γιατί; Έχει κίνηση στον δρόμο;
Θα πεθάνουμε.
Όχι.
Όχι;
Πιλότε; Πιλότε!
-Πιλότε! -Αγάπη μου.
Αγάπη μου, ήταν πράγματι μεγάλη έκπληξη.
Συγχαρητήρια.
Ξύπνα, πιλότε!
Κύριε πιλότε, σήκω.
Ο μοχλός ελέγχου.
Βοήθησε να τον σηκώσω. Πρέπει να πάρω τον έλεγχο.
"Ο μοχλός ελέγχου";
Μιλάει λες κι είναι βετεράνος πιλότος.
"Ο μοχλός ελέγχου".
Απίστευτο. Δεν θα ξυπνήσει ποτέ.
Ξέρεις να πετάς αεροπλάνο;
Φυσικά και όχι!
Καλά, αλλά γιατί φωνάζεις;
-Πύργος ελέγχου! -Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας.
Λιποθύμησε ο πιλότος. Κερέμ εδώ. Δεν ξέρω να πιλοτάρω.
Μέιντεϊ!
Κρατήσου, Άσλι.
Πύργος ελέγχου! Με ακούει κανείς;
Άσλι.
Σ' αγαπάω πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Χαζούλη.
Μακάρι να είχαμε παντρευτεί.
Μετανιώνω για κάθε δευτερόλεπτο που έζησα χωρίς εσένα.
Κι εγώ.
Έχω κάτι να ομολογήσω.
Προσπαθούσα να σε αποθαρρύνω από τον γάμο.
Αλήθεια;
Το ήξερα ήδη! Η Τσάνσου μού τα είπε όλα.
Προσπαθούσα να σε πείσω για τον γάμο με απάτες, συνωμοσίες και στρατηγικές.
Να πάρει, Τουνά.
Αλλά σου το είπα, αγάπη μου.
Είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.
Τέλεια!
Είμαστε ασφαλείς!
Δεν το ξέρουμε.
Ήρωά μου.
Κατάφερες να πετάξεις το αεροπλάνο,
αλλά ξέρεις πώς να το προσγειώσεις;
Είσαι τόσο χαζός.
Μέιντεϊ! Είσαι εκεί, πύργε;
-Φτάσαμε; -Όχι.
Πήγαινε για ύπνο. Θα σε ξυπνήσω.
Έλα εδώ, εσύ!
Πέτα το αναθεματισμένο αεροπλάνο!
Παιδιά.
Γίναμε μια όμορφη οικογένεια.
Ήταν σκέτος εφιάλτης.
Και πάλι τυχερός ήσουν, φίλε.
Αν δεν είχε ξυπνήσει,
θα είχατε γίνει κονσέρβα τόνου.
Δεν έχω ξαναφοβηθεί τόσο πολύ.
Όμως…
Ξέρετε τι είναι περίεργο;
Δεν φοβόμουν για μένα.
Φοβόμουν για την Άσλι.
Το ορκίζομαι.
Πέρασαν από το μυαλό μου απαίσια σενάρια.
"Τι θα κάνω αν κάτι της συμβεί;
Πώς θα ζήσω;"
Ξέρετε τι κατάλαβα;
Πόσο πολύ την αγαπάω.
Δεν θέλω να είμαι χωρίς εκείνη.
Ούτε για ένα λεπτό.
Έρχεται. Είμαι σίγουρος ότι έρχεται.
Νομίζω ότι θέλω να την παντρευτώ.
Θα μείνω έξι μήνες στο Ντουμπάι αν δεχτώ την προσφορά;
Ναι.
Ξέρω ότι είναι τεράστια απόφαση, Άσλι,
αλλά είναι και σπουδαία ευκαιρία.
Οπότε, θέλω να το σκεφτείς καλά.
Αλλά σκέφτεσαι τον Κερέμ τώρα, έτσι;
Η Άσλι που ξέρω δεν θα έχανε την ευκαιρία.
Το τελευταίο.
Δείτε πόσο τακτοποιημένα είναι. Είναι φτιαγμένος για σύζυγος.
Μακάρι να ήσουν ελεύθερος, Κερέμ.
Κάτσε. Είναι ελεύθερος.
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω ότι θα μένουμε εδώ σε μια βδομάδα.
Ούτε εγώ. Είμαι ενθουσιασμένη!
-Όχι, εγώ πιο πολύ. -Όχι, εγώ πιο πολύ.
-Όχι, εγώ. -Όχι, εγώ.
Το τι θα σου κάνω…
Τι, φίλε; Είναι η γυναίκα μου.
Αγάπη μου, πάμε να δούμε τα δωμάτια;
Μην είσαι γελοία. Όχι πριν τον γάμο.
Σωστά.
Πάμε να δούμε τα άλλα δωμάτια.
Για να τους ξεγελάσω.
-Άσλι. -Κερέμ.
Πες μου.
Έλα.
Μου έκανε μια προσφορά ο Μπουλούτ.
Θα επενδύσουν στη φίρμα μου. Θα φτιάξω και μια κολεξιόν για εκείνους.
Υπέροχα νέα!
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Ήξερα ότι θα κάνεις επιτυχία.
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Θα μείνω έξι μήνες στο Ντουμπάι.
Έξι μήνες;
ΚΕΡΕΜ
-Κερέμ; -Θες να έρθεις απόψε σπίτι;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Έλα στις οκτώ.
Μην αργήσεις.
Κερέμ.
Ακούγεσαι παράξενος. Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Μου έλειψες.
-Καλώς ήρθες. -Καλώς σε βρήκα.
Πέρασε.
Ρομαντικό δείπνο;
Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι κάτι παραπάνω.
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Όλη μέρα σκεφτόμουν.
Τι πράγμα;
Τη στιγμή που σε ερωτεύτηκα.
Ήταν τη στιγμή που σε είδα;
Ήταν τη στιγμή που μιλήσαμε;
Ή…
Ή ήταν όταν είδα το αθώο κορίτσι που κρυβόταν πίσω από το σκληρό;
Και κατάλαβες;
Δεν μπόρεσα.
Γιατί δεν θυμόμουν τις στιγμές που δεν ήμουν ερωτευμένος.
Λες κι ήσουν πάντα εκεί.
Αλλά…
θυμήθηκα τη στιγμή που κατάλαβα ότι δεν ζω χωρίς εσένα.
Έλα.
Εκείνη τη νύχτα, εδώ.
Όταν άγγιξα τα πλήκτρα του πιάνου για πρώτη φορά…
άγγιξες την καρδιά μου, Άσλι.
Κερέμ…
Άσλι.
Τι κάνεις;
Θα με παντρευτείς;
Όχι.
Νόμιζα ότι ήθελες να παντρευτούμε.
Κι εγώ ότι δεν ήθελες.
Ξέρω γιατί τα κάνεις όλα αυτά.
Απλώς και μόνο για να μην πάω στο Ντουμπάι.
-Όχι. -Ναι.
Όχι.
Ίσως το σκέφτηκες επειδή συνέπεσαν, αλλά όχι.
Εσύ δεν σκεφτόσουν τακτικές για να με αποθαρρύνεις μέχρι χθες;
Αυτό έκανες. Τι άλλαξε;
Τίποτα δεν άλλαξε. Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
Θυμήσου.
Θυμήσου τι σου είπα όταν νόμιζα ότι θα πεθάνουμε.
Είδες; Το είπες απλώς και μόνο επειδή νόμιζες ότι θα πεθάνουμε.
Όχι! Έτσι το συνειδητοποίησα, αλλά δεν το είπα γι' αυτό.
Άσλι, ξέρω τι θέλω.
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
Δεν έχει σχέση με το Ντουμπάι, με την προσφορά εργασίας.
Έχει σχέση μ' εσένα.
Μα…
Και τι γίνεται με όσα είπαμε για τον γάμο;
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ αιώνια ευτυχία,
μα μπορώ να σου υποσχεθώ ότι θα κάνω ό,τι μπορώ για να 'σαι χαρούμενη.
Σου το υπόσχομαι, Άσλι.
Αν καταλήξουμε να μισούμε ο ένας τον άλλον;
Αν καταλήξουμε να τσακωνόμαστε στα δικαστήρια;
Θα το ρισκάρω.
Δεν θα αφήσω μια υπογραφή να μπει ανάμεσά μας.
Αυτό λέω. Τότε, γιατί να υπογράψουμε; Είμαι ήδη δική σου.
Δεν θέλω να μου ανήκεις.
Θέλω να σου ανήκω. Δεν καταλαβαίνεις;
Φοβάμαι, Κερέμ.
Κι εγώ φοβάμαι. Έχω τρομοκρατηθεί.
Όμως, αυτό δεν είναι το καλύτερο;
Παρόλο που το φοβόμαστε,
έχουμε το θάρρος και το θέλουμε ακόμα.
Όλα εξαρτώνται από εμάς.
Ξέρω ότι είναι κλισέ…
αλλά θέλω να κοιμάμαι μαζί σου κάθε βράδυ
και να ξυπνάω δίπλα σου κάθε πρωί.
Κι εγώ.
Άσλι…
θα με παντρευτείς;
Ναι.
-Σ' αγαπάω πολύ. -Σ' αγαπάω πολύ.
Μπράβο!
Ναι!
Μπράβο!
Σας ονομάζω συζύγους.
Αναρωτιέστε αν πήγα στο Ντουμπάι, έτσι;
Φυσικά και πήγα.
Στον γάμο μας δεν πληγώνουμε, δεν περιορίζουμε και δεν πιέζουμε.
Δεν θα γίνει ποτέ.
Το τι θα αντέξουμε και το πώς εξαρτάται από εμάς.
Ο Κερέμ έρχεται όποτε μπορεί.
Η σχέση μας είναι πιο συναρπαστική και παθιασμένη από πριν.
Λάβαμε σπουδαία νέα. Ο Εμίρ θα γίνει μπαμπάς.
Εύχεται η κόρη του να μοιάσει στη μαμά της.
Αν είναι κορίτσι.
Ο Τουνά και η Τσάνσου παντρεύτηκαν λίγες βδομάδες πριν. Είναι χαρούμενοι.
Και η Έζγκι βρήκε την ευτυχία στον γάμο μας.
Ετοιμαζόμαστε για τον γάμο της.
Όπως είπα, όλα εξαρτώνται από εμάς.
Και ελπίζω…
Όλοι να πάρουν σειρά στην ευτυχία.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια