Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jako v pohádce.
Řeknete ano okouzlujícímu princi, muži, kterého milujete,
přísaháte mu věrnost a oddanost až do smrti
a chcete se svým milovaným žít šťastně až do smrti.
To je sen každé holky, že?
Jsou to kecy!
Jak se holka narodí, strčí jí panenku,
vždyť bude jednou matka.
Vodí je na svatby ve svatebních šatech!
O čem kromě svatby můžou ty holky pak snít?
O štěpení atomů? Zapomeňte!
Podrž mi to. Musím ty šaty upravit.
A co se stane, když jsou ty holky starší?
Všichni začnou řešit, jestli už má chlapa.
„Kdy se budeš vdávat?“
„Moc s tím neotálej, vdej se.“ „Pořád hledej.“
„Pořádně zvaž každého muže.“
Co je vám do toho?
Co? Je vám do toho prd.
No nic.
A pak přijde tohle.
Buď se vdáš,
nebo, vždyť víš,
umřeš sama v bytě plném koček.
To fakt není jiná možnost?
Nemůže se například žena svobodně rozhodnout,
že se nevdá?
Jak se muž může zcela svobodně
rozhodnout oženit?
Vysvětli mi to.
Lámu si s tím hlavu, ale nenapadá mě jediný důvod.
Hele, nedělali jsme si donedávna prdel z tohohle vola?
Něco s ním je.
Vypadá jinak a vůbec… no nic.
Nedělali jsme si z něj prdel, protože je ženatý?
- Jo, ale… - Ale co?
Chodíte spolu rok a už se chcete brát, Tuno!
Co od toho čekáš?
Po líbánkách, které rychle skončí,
jí tvých přebytečných 15 kilo tuku začne vadit.
I bez nich bys byl oplácaný. A začnou hádky.
Manželství znamená konec lásky, vzrušení a vášně.
Co čekáš, že se po svatbě stane?
Láska je přitažlivá,
protože nevíme, jak skončí.
Čím víc se žena musí snažit, tím déle zůstane zamilovaná.
Láska vždycky přetrvává jenom díky očekávání.
Proto to, co už máš,
nikdy není tak lákavé jako to, co mít můžeš.
A tohle, pánové, jsou okovy.
Tvrdí se,
že žíly na levém prsteníku vedou krev do srdce.
Ale to všechny žíly.
Prostě romantický kec, co láká muže do chomoutu.
A vy jste na to skočili. Bravo.
Moc ti to sluší.
Buď šťastná, ano?
TAKTIKA LÁSKY 2
Jak jsem se mohla takhle splést?
No konečně.
Teď teda nevím, jak to myslíš.
Dobře. Hlavně zůstaň v klidu.
Pozvánky ještě neodešly, není pozdě.
- Prostě Tunovi zavolej. - Dobře.
Řekni mu, že sis to rozmyslela, ale miluješ ho.
Chápeš?
Co? Nerozmyslela jsem si to!
Tak v čem ses spletla?
Jo tohle?
Naplánovala jsem zkoušku účesu zároveň s ochutnávkou dortů.
To jsem myslela.
Ale Tuna je úžasný.
Tu ochutnávku zvládne i sám.
Škoda, že on nemá zkoušku účesu a my ochutnávku dortů.
Teď by mi bodlo nějaké čokoládové uspokojení.
To myslíš vážně? Měly jsme ochutnávat my?
Ty jsi nevěsta!
- Tohle dáme sem. - Ano.
A talíře…
Chutná ti to, mami?
Skvělý!
Zkusíme ten čokoládový dort?
Ano, ukroj mi.
Jiní si přivedli snoubenky nebo mámy.
A ty? Přivedl sis nás dva.
Vybíráme svatební dort. Sám to nedokážu.
Ten třetí je nejhezčí. Nádhera!
Jo, moc se mi to líbí. Nádhera.
Já nevím, holky.
Tenhle je lepší.
Tak ať zkombinujou ty dva a bude z toho skvělý dort.
Promiňte? Jsme hotoví.
Tenhle!
Nejlepší dort v mém životě.
Ochutnej.
- Myslíš to vážně? - Zkus ho.
Co to vyvádíte? Frčíte si na něčem?
- Taky ochutnej. - Sklapni!
Nezdvořáku!
Tenhle účes musím mít.
- Tenhle. - Dobře.
Bude to krása.
- Co děláš? - Tady.
- Ne. - Jo.
Haló?
Haló? Kereme?
Voláš právě včas.
Jinak bych ti zavolala já, ať mě odtáhneš.
Začínám mít zvláštní fantazie o svých kámoších.
Jsem na nervy.
Musím je ještě představit lektorovi tance.
Ještě jsem neskončil, ale pak tě vyzvednu.
Prosím, ano. Přijeď, hned.
Rychle, prosím.
Znovu k sobě.
Teď od sebe a otočka.
Chybělas mi.
Ty mně taky.
Jak moc jsme ti chyběla?
Jestli chceš, někde se zašijeme a já ti to ukážu.
- Začnu, jo? - Jo.
Ještě kousek.
Hele, použij rameno a…
Tuna má nějaký záchvat?
Tipovala jsem otravu,
ale tohle dává smysl.
Beyoncé. Zvedne prst a pak…
Otočím se. Jsem tady. Chytím ji.
Zvednu ji. A hop!
- Cansu! - Ne!
- Asi je mrtvý! - Tvrdý pád.
- Tuno? - Nic mi není, nechoďte sem.
- To jen nohy… - Škoda.
To bylo hrozné. Děsně se praštil.
V tom zápalu by si zranění ani nevšiml.
Fajn, muži neumějí tančit, chápu.
Ale tohle? Bože.
Ale tvůj kluk tancovat umí.
No vlastně! Tvoje hodiny tance.
Kvůli holkám.
Takové klišé.
Jedné holce.
Damla.
Pozvala mě na ples. Bydlel jsem u nich ve Francii.
Nechtěl jsem ji ztrapnit, tak jsem šel na pár hodin.
- A chytlo mě to. - Fakt?
Jo.
Damla je dcera mé tety, která mě vychovala.
I po roce mě pořád překvapuješ.
I po roce se na tebe pořád nemůžu vynadívat.
Poslyš, Kereme.
Proč si všichni myslí, že láska má vést k manželství?
Vážně to nechápu.
No jo.
Taky to nechápu.
Všechny ty obřady a tak. Takový zbytečný humbuk.
Když už, tak stačí malá svatba, že jo?
Když už musíš,
stačí pozvat pár přátel na pláž nebo tak.
Když musíš.
Podle mě to je zbytečné.
Netušil jsem, že to vidíš takhle.
A to proč?
Jsem sebevědomá, silná žena.
Proč jsi překvapený?
Protože jsi úžasná.
Nech toho.
Snažím se to holkám říct už pár dní.
A já klukům.
Uvažuj.
Po svatbě
je všechno vytoužené už všední.
Žádná láska.
Žádná vášeň.
A navzdory běžné domněnce
daleko míň sexu.
- Samozřejmě! - Jo.
Manželé na sex určitě nemají čas, protože se pořád hádají, ne?
Jasně, jak jinak?
Nevezmu si tě a jsem rád.
Hele, nechápu to.
Stejně se nechceš vdávat.
Tak proč jsi naštvaná?
Tentokrát to taky nechápu.
Chápu, že se nechce ženit,
ale že si nechce vzít mě?
O tom rozhoduju já.
Tuno?
Určitě sis ten kotník vyvrtnul?
Tak to řekl doktor.
Kolikrát to mám opakovat?
Nevěříš lékařům?
Takže podle doktora to je vyvrtnutý,
ale dal ti tohle? Zajímavý.
Určitě je zlomený.
Bojíš se odkladu svatby.
Mám fakt kliku.
Víte co? Aslı je žena mých snů.
Dnes jsem si to zase uvědomil.
Svatba je podle ní hloupost. Nechce se vdávat.
Kde bereš tu drzost nechtít si mě vzít?
Chci ho snad já?
Ne! Koho zajímá, co chce on?
Velevážený se nechce ženit!
Tak to se ještě uvidí.
Mluví o tom už hodinu. Máme se začít bát?
Chápu, že se nechce ženit,
ale že si nechce vzít mě?
O tom rozhoduju já, jedině já!
Měly bychom se začít bát.
Co si o sobě myslí, že mě nechce?
Mám fakt kliku.
Aslı…
Aslı ho zase dostala.
Co to meleš? Takhle jsme to uzavřeli.
Brácho, slyšel jsi někdy o biologických hodinách?
Má pravdu. Dávám ti rok.
Ale Aslı je jiná.
Vždyť mi to řekla sama. Proč tomu nechcete věřit?
Hele, víš, co se říká.
„Nevěř všemu, co ti žena říká.“
Tak, máš na taxík.
- Nevěř všemu, co ti žena říká. - Nevěř všemu, co ti žena říká.
Na sex určitě nemají čas, protože se pořád hádají, ne?
Nevezmu si tě.
Dobré ráno, paní Aslı.
Dobrý den.
- Dáte to na figurínu? - Jistě.
Hra začíná, dámy.
Válka začíná.
Přesvědčím Kerema, aby si mě vzal.
Totálně zničím veškerou její touhu po svatbě.
Proč se podle vás muži nechtějí ženit?
Protože si myslí, že ztratí svobodu. Toho se děsí.
Proč se ženy chtějí vdávat?
Zaprvé to mají v genech.
My si hrajeme s autíčky
a ony na svatbu Barbie a Kena.
Já měl taky Barbie.
To ještě probereme.
Vědí, že budou muset živit svoji rodinu,
a to nechtějí.
Zodpovědnost.
Máš naprostou pravdu.
Zapiš to, Cansu. Úplně nahoru.
Chtějí se vdávat, aby naplnily svou potřebu lásky a pozornosti.
Vidíš? To by mě nenapadlo.
To vidím.
Co děláš?
Nejdřív mu ukážu, že bude mít v životě stabilitu
a že ho po svatbě nebudu nijak omezovat.
Nejdřív jí ukážu,
jak nudný a monotónní by náš manželský život byl.
A s tím potřebuju pomoc.
Stačí říct.
KEREM
- Zlato? - Zlato?
Máš na dnešek nějaké plány?
Ne.
Mám volno. Chceš mi něco navrhnout?
Ano, ale Emir na mě teď dělá ksichty.
Půjdeme na pár hodin ke mně dělat na prezentaci.
Klidně přijď, ale asi se budeš nudit.
Potom můžeme ven.
Jasně, přijdu.
Dobře, tak se uvidíme v sedm.
Tak jo.
Dneska večer po ní musíte pořád něco chtít, jasný?
Zničte ji.
Tak je to lepší.
Dneska mu ukážu, že dokážu být gejša.
Slyšely jste? Dokážu to.
- Zlato. - Ano?
Uděláš nám kávu?
Už je hotová.
Ale klasická, že jo?
A co takže tradiční mırra?
- Mırra? Co… - Máme být nároční.
Máš mırru, lásko?
Ne, mırru nemám.
- Tak klasickou. - Jo.
A s čím?
- Černou. - S trochou cukru.
Ty chceš trochu cukru, takže já hodně.
Fajn.
Černá, trochu cukru, hodně cukru.
Kávovar je rozbitý.
Musíš použít džezvu.
Jedině tak to bude pravá káva. Za minutu to bude.
- Čaj? - Co čaj?
Čteš mi myšlenky.
Přinesu ho.
Ale miláčku? Ne sáčkový.
Sypaný, prosím.
Já a čaj ze sáčku, lásko?
Už jsem ho zalila, hned to bude.
A můžeš tohle odnést?
Jasně! Málem jsem zapomněla.
Jenom…
Tady.
Odnesu i tohle.
Vidíte, jak jsem šikovná?
Kámo, tohle není ona.
Co když je posedlá?
- Cože? - Jak cože? Víš, co myslím.
To není dřevo.
Říkals, že přijdou kluci, tak jsem z práce odešla dřív.
Něco pro vás mám.
Díky moc, Aslı, je to úžasný.
Dobrou chuť.
To jsi pekla sama?
Nabídněte si, kluci. Přinesu vám ovoce.
Je dobrá.
Díky za všechno.
Pošli mi recept.
Jsou to blázni.
Půjdu spát k sobě domů.
U něj už spát nebudu.
Zjistí, že jestli chce spát vedle mě,
musí si mě vzít.
Je pozdě.
Tak pojďme spát.
Pracuju teď na nové kolekci.
Zítra mám zásadní schůzku.
Radši budu spát doma.
Nech si o mně zdát.
Plán nevyšel.
Jako by věděl, o co mi jde.
Ví, o co mi jde?
Je možné, že mu to někdo řekl?
Co je?
Tys to Cansu řekl?
Nic jsem neřekla, proč mi nevěříte?
Aslı to určitě ví, jinak by mě uškrtila.
Vždyť jsem přísahal!
Nic jsem neřekl.
Vlezou se tam naše jména?
Zlato, i s životopisy.
Haló, táto? Leyla tě hledá.
Pojď sem, princezno.
Holčičko moje, pojď sem.
Půjčím si dítě.
Půjčit si dítě? Jako živé?
Dvě mouchy jednou ranou.
Kerem uvidí, že budu dobrá matka,
a já zjistím, jestli vůbec chce být otec.
Ale ty nemáš ráda děti.
No a co?
Kdo by tobě půjčil dítě?
Moje sestra nechce svěřovat dítě dokonce ani mně.
Tvoje sestra?
To ne.
Jo.
Tak děkuju.
Takže v sedm hodin, šlo by to?
Dobře.
Aslı?
Na.
Nechceš mi to vysvětlit?
Jo. To je dítě Ezginy sestry.
Potřebovala na pár hodin hlídání,
tak jsem to vzala.
Na pár hodin?
Syndrom neklidných nohou. Občas to má.
- Promluvíme si u mě? - Jasně.
Vám dvěma to spolu moc sluší, vážně moc.
Co s tím budeme hodinu dělat?
Hodinu, no… Já vlastně nevím.
Nakrmíme to,
přebalíme
a uspíme.
A tak.
Je to dítě, bude to hračka.
Kereme, s dítětem ti to vážně sekne.
Cože? Vždyť ho ani neumím držet.
No teda, ty jsi ale roztomilé děťátko.
Jaksi mi není dobře, je mi děsně zle.
Co to dítě jí, že tak příšerně smrdí?
Aslı! Asi brzo omdlím.
Já nemůžu.
Kerem uvidí, že budu dobrá matka.
Ale jasně.
- No tak. - Udělám to.
Je to kluk.
- Tos nevěděla? - Ne.
Ahoj, lidi. Potřebujete pomoc?
Klidně.
Drž mi vlasy, budu blít.
Pomoc!
Počkej!
Skvělý nápad!
Povedlo se.
Asi ho můžeme obléct.
Jsem zničená.
Já taky.
Teta nemůže sedět vedle druhé tety.
Na oslavě Meteho obřízky se pohádaly.
Co takhle?
Všechny tety u jednoho stolu a strýc s ženou u druhého.
Ne, prostě ne.
Hádali se na Kaanově svatbě…
Brouku!
A oddělené stoly to vyřeší jak?
Já vím, ale co jiného mám dělat?
A co já? Kerem má určitě něco za lubem.
Aslı se chová divně.
- Proč? - Netuším.
Jako by věděl, o co se snažím.
Jsi paranoidní. Co by asi měla v plánu?
Možná se chce vdát a snaží se mě k tomu přinutit.
Já jsem říkal, že tě dostala, ale tys tvrdil,
že se vdávat nechce.
- To jsem řekla. - Tak klid.
Jak by poznal, že sis to rozmyslela?
Máš pravdu, proč by měnila názor?
Jak by to poznal?
No, to je fuk.
Právě se objevila skvělá příležitost.
Můj plán musí rozhodně vyjít.
Stoprocentně!
Pro náš plán potřebujeme nešťastný pár.
Koho třeba?
Tuno?
Viděls někdy Emirovu ženu?
Ne. Co ty?
Kupodivu taky ne.
Je ženatý odjakživa.
Bez hmatatelných důkazů.
Taháš nás celou dobu za nos?
Můj rodinný stav.
- No, tak vidíte. - Jo, ženatý.
Jsi sociopat?
Zamknuls ji někde?
Proč nás nepředstavíš?
Asi ještě nebyla příležitost.
Dva roky?
Nemá ženu.
Vidím mrtvé lidi.
Jste směšní.
Moc nám to neklape. A teď vy dva.
- Neklape vám to? - Vůbec.
Řeknu to takhle.
Pořád se hádáme, takže…
Ne. To ne.
Zapomeňte.
Tuno.
Ó ano.
Boží! Dokonalý plán.
Vaši jsou ten nejskvělejší pár,
co jsem v životě viděla.
A navíc jsou pořád šíleně zamilovaní.
To je rozkošné.
Nebydlí náhodou v İzmiru?
Proto mi ta příležitost spadla do klína.
Dneska večer přijedou. Představím je Keremovi.
Už dva měsíce jsem je neviděla.
Zítra přijdete ke mně, Emire, jasný?
Přijďte taky, Tuno.
Nechci, aby Aslı něco tušila.
Říkal jsem, že nám to neklape. Vy to nechápete?
Jo, proto musíte přijít.
Aslı uvidí, jak se pořád hádáte.
To je vše.
O čem to mluví?
Hele, dlužíš mi laskavost. Je čas dluh splatit.
- Nic ti nedlužím. - Vážně?
Ahoj, lásko. Zrovna jsem ti chtěl volat.
Emir a jeho skvělá žena přijdou zítra večer ke mně.
Emir nás chce před svatbou seznámit.
Přijdou i Cansu a Tuna.
Pozvi Ezgi, ať jsme všichni…
Cože? Tvoji rodiče?
Dneska?
Ne, zlato, nekoktám. Proč bych koktal? Ale…
Ale dneska mám nějakou důležitou práci.
Samozřejmě to není důležitější než tvoji rodiče, lásko.
Tak jo.
Jo.
Sorry, brácho.
Prsten se už chystá, kámo.
Nepovoluj si tu kravatu.
Víš, že to nesnáším.
Proč na ní tak trváš?
Jsou to moji rodiče.
Nechci, aby si táta myslel,
že chodím s vandrákem, ne?
Bez kravaty jsem vandrák?
- Ty jsi nervózní? - Ne, jsem naprosto v pohodě.
Ty jsi nervózní?
Ne, nejsem nervózní.
Neboj se.
Já se nebojím.
Táta je sice přísný a potrpí si na disciplínu,
ale je to skvělý člověk.
A navíc, naši jsou do sebe pořád neskuteční blázni.
V životě se nepohádali. Tak moc se milujou.
Však uvidíš.
Už jsou tady.
Zlato?
Jsi nervózní?
Jsi nervózní.
Už jsou tady.
Pojď, zlato. Nestyď se, pojď.
- Mami. - Zlatíčko.
- Vítej. - Díky.
Moc jsi mi chyběla.
Představím vás.
Kereme, moje máma.
- Zdravím, těší mě. - Ahoj, drahoušku, mě taky.
- Jo. - Kde je táta?
Už jede.
Co to má být?
Obejmeš papínka?
„Papínka“?
Teda, panenko moje.
- Jak se máš? - Tati?
Kerem?
Vítejte, pane Ercümente.
„Pane“? Ale prosím tě. Říkej mi prostě Ercü.
Seš bankéř?
Je bankéř?
- Nemá dělat reklamy? - Ano.
Tak na co oblek?
Měl… jsem poradu.
Porada skončila. Podrž mi to.
Kravatu dolů.
Hlavně pohodlíčko.
To je dlouhá kravata. Tak šup.
- Kolik měříš, kámo? - „Kámo“?
- 190. - O tři cenťáky víc než já.
Mami, co je s tátou?
Andropauza.
Cože?
Je prostě… úplně mimo.
Dneska?
Ty že seš vyšší než já? Určitě ne.
- Ne. - Jo.
- Měříme zhruba stejně, ale… - Mám 187 cm.
- Poslouchej. - Ano?
Dáme si selfie?
- Jasně. - Tak jo.
Přísahám, že omdlím.
Podrž mi to. Drž.
Máš něco k pití?
Ano, ale nenajíme se nejdřív?
Hele, zlato.
Trvá to už měsíce.
Když nepiju, nemůžu ho vystát.
Jasný?
- Já vypadám úžasně, ale ty… - Kašli na večeři.
Budeš mě sledovat?
Táta má Instagram?
Ano. Dokonce si nakoupil followery.
Co?
Neřeš to a přines mi pití.
- Něco silného. - Budu zvracet.
Dobrej profil?
- Válím, co? - Jo.
Skvělý, pane Ercümente.
Pro tebe Ercü.
Tak jo, pane Ercü… teda, Ercü.
Šup, nalej mi další.
Tak povídej.
Jak to, že se táta najednou tak změnil?
Jak? Řekni mi to.
Řeknu.
Nejdřív pomalu začal měnit svůj vzhled.
Nelíbilo se mi to, ale nechala jsem ho.
Potom vyměnil auto.
Jo.
Koupil si kabriolet.
Aslı, kdybys to viděla.
Úplně šíleně se to k němu nehodí.
Ani ta motorka.
A pak ta jeho gesta, vystupování,
to, jak teď mluví…
Prostě se změnil.
Co můj triceps?
Teda, na váš věk parádní.
Prosím?
- Je parádní. - Jo. Stravuješ se keto?
Keto nejedu.
Bez keto zchátráš.
- No nevím. - Jo.
Podívej se na mě.
Máš pravdu.
Taky se mi ukaž.
- To ne. - Mě jsi už viděl.
- Pane Ercümente… Ercü… - Prosím.
- Radši ne. - No tak.
Kerem! Kerem! Kerem!
Chci se rozvést.
Fakt?
Dáme si motorkářský výlet.
- Budu čekat. Hodně štěstí. - Jistě, díky.
Co? Vy jste tady? Vždyť se uvidíme večer.
Snažím se dokončit kolekci.
Kromě tvé svatby a mé hry se flákám.
Máme pro tebe překvapení.
Jaké?
Uvidíš za chvilku.
- Ahoj, dámy. - Už je tady!
Co? Bulute?
No to mě podrž!
Kde ses tu vzal?
No holky.
- Moc jsi mi chyběla. - Vítej.
Díky.
Vůbec ses nezměnil.
Zato tobě to sluší jako nikdy.
Tak díky.
- Chyběly jste mi. - Jo, ty nám taky.
Nečekala jsem, že přijedeš.
Jsem tak ráda, žes přijel.
Moje krásná kamarádka se vdává.
- To myslí mě. - No jasně.
Víte co? Tohle je vážně šik kancelář.
Konečně sis založila vlastní značku?
Už bylo načase.
- Gratuluju. - Díky.
Aslı?
Ty jsou úchvatné.
To mi lichotí,
slyšet to od majitele slavné značky.
Doufám, že to není pustá lichotka.
O práci nežertuju.
Není to pustá lichotka.
Musíme toho tolik probrat, posaď se.
Dáme si pití.
Tak povídej, jak se máš?
Unaveně. Půl roku v Dubaji a New Yorku.
Mezitím cestuju.
Chudáčku, tak těžký život.
To mi povídej. Asi budu brečet.
Dáme večeři?
Budu vám vyprávět o svém těžkém životě.
Na dnešek už něco máme, pane Bulute.
- Večeříme u Kerema. - Kerema?
Můj kluk.
- Ty máš přítele? - Ano.
A jmenuje se Kerem?
Jako v té knížce? Tak to je vtipný.
Doslova každý se o tom musí zmínit.
Teda, konečně má někdo tu čest být tvým přítelem?
Toho bych chtěl poznat.
Nebylo to snadné.
To určitě.
Ale, Bulute.
Jestli manželku nepřivede, bude mít v práci peklo.
- Beztak žádnou nemá. - Kereme!
Vítejte.
Kdo je to? Na naše území vlezl cizí lev.
Neznám ho.
- Ahoj, zlato. - Lásko.
Představím vás.
Bulut, můj kamarád z dětství.
Přiletěl z Dubaje.
- Vítej. Jsem Kerem. - Díky.
Promiň, přišel jsem bez pozvání.
- To nic, pojďte dál. - Díky.
To je neskutečný, vážně jsi tady!
- Půjdeme? - Jasně, jdeme.
Proč je tak nadšená? Ježíši.
Jak…
To musí být nějaká fotomontáž.
Ahoj. Moje žena Feride.
Vítej, Kerem.
- Těší mě. - Mě taky.
Feride?
Jmenuje se Feride?
Měla by mít jméno jako supermodelka.
Těší mě.
- Mě taky. - Mě víc.
Cože? Feride?
- Aslı! - Co ty tady?
- Co… - Kde se tady bereš?
Není to zaplacená hosteska, že ne?
- Já tě zabiju. Co to mele? - Něco na tom je.
Dlouho jsme se neviděly.
- Jsem vdaná. - Za koho?
- Emira? - Jo.
- Bulute? - Feride?
- Jak je? - Kdo to je?
- Kereme? - Emire?
- Tuno? - Teď nejde o nás.
Tohle je neskutečná náhoda.
S Feride se známe ze střední.
Roky jsme se neviděly. Fakt náhoda.
To je úžasný. A fakt divný. Kdo je tenhle?
- Kdo? - Ten chlap.
Vypadá jako řecká socha. Jako Adónis. Kdo je to?
Jo Bulut? To je…
Na střední jsem s ním chvíli chodila.
S ním?
Tak jdeme.
Jdu za holkama.
- Má infarkt. - Pusť ho.
Máš hlad, sestro?
„Sestra“ je sytá.
Zasekla se mi čelist.
Není ti nic?
Máme ho zmlátit?
To je neskutečné.
Tajemná manželka nejlepšího přítele mého kluka
je moje kámoška.
Po tolika letech se zase vidíme.
Emir hodně mluvil o Aslı,
ale nenapadlo mě, že to jsi ty.
Tak přípitek na opětovné shledání.
Užijme si to.
Mimochodem, proč jsi řekla, že jsme spolu chodili?
Bylo to asi týden. Ani jsem tě nechytil za ruku.
Tvýho skoro trefilo.
Moc nám to neklape, pořád se hádáme.
Chtěla jsem, aby žárlil.
Dobrá taktika. Super.
Co děláme zítra?
Příjemně se bavíme, chceš to řešit teď?
Všechno mám pod kontrolou.
Co je zítra?
Cansu má rozlučku se svobodou. Organizuju to.
Ale jaký máš plán?
Kam půjdeme?
Pořád mi jenom říkáš, ať se neptám.
Něco vymyslím. Vždyť tady není milion podniků.
Někde se pobavíme.
Takže budeme dělat to, co všichni?
- Nic víc? - Co víc bys chtěla?
Styď se, Aslı. Vážně.
Přípravy svatby a rozlučky se svobodou
ti jsou fuk.
Chápeme.
A respektujeme to.
Ale víš, že Cansu na tom záleží.
Neoplácíš jí stejným respektem.
Uvědomuješ si, jak tu svatbu od začátku shazuješ?
Jen abys věděla.
Cansu čekala,
že se budeš aspoň trochu snažit.
Jo. Máš pravdu.
Ona má pravdu.
Co teď? Musím jít, odcházím!
- Musím jít! - Stůj, co vyvádíš?
- Odcházím! - Kam jako jdeš?
Ale jsem na moři!
Co budu dělat?
Nejsem na to vůbec připravená.
- Klid, vymyslíme to. - Ne, teď to už nejde.
Uklidni se.
Mám nápad, ale možná se vám nebude líbit.
- Pojeďme na můj ostrov. - Tvůj…
- Ty máš ostrov? - Jo.
A hotel.
- Cože? - Ty máš hotel?
Ty seš nejlepší!
Neuvěřitelné! On má svůj ostrov.
Lidi, máme ostrov! Sepíšeme si seznam.
Vymyslíme to.
Jaká párty to bude? Koho pozveme?
Cansuiny přátele…
Ty bláho, vlastní ostrov. Mazec.
Co je s vámi?
- Kerem to neví, co? - Ne.
Ta dámská ostrovní párty?
Vidíš, jak je v klidu? Vidíš ho?
Měl jsem dneska plno schůzek.
A pamatuju si z nich něco?
- Pamatuješ? - Ne, nic!
A proč ne?
Proč si ne…
- Tuno? - Proč si to nepamatuješ?
Co to má být, výslech? Prostě nám to řekni.
Protože ten chlap je bývalý přítel mé manželky, vole.
Jako by nestačilo, že je hezčí než Kerem!
Vážně je?
Seberte se.
Co?
- Zaprvé, není hezčí než já. - Podle mě jo.
Zadruhé.
Je to už dávno.
- Nevěříš své ženě? - Jo, ale…
Takže?
A hlavně,
jak se ti podařilo uhnat takovou kočku?
No vážně, jak se to vůbec stalo?
Některé chtějí chlapy pod svou úroveň.
To je ono.
Teda. V čem to vězí?
Jasně, dělejte si ze mě prdel.
Já to myslím vážně.
Očividně nás můžeš hodně naučit.
Proč na Buluta žárlíš?
Ať se strachuje Kerem.
- Co? - Cože?
- Ne. - Co ne?
Jako ne, nic nechci. Mám křupky a…
Co jsi řekl?
- Co jsem řekl? - Tuno! Ven s tím.
Tak jo.
Bulut byl
zamilovaný do Aslı.
Ale Aslı se nelíbil,
takže on a Feride…
Zbytek znáte.
Vím to od Cansu.
Ty předtím byly daleko hezčí.
Na rozlučce bys měla mít bílou.
Myslíš?
Tak jo! Všechny budeme v bílém!
- Ano? - Jasně.
Pořád tomu nemůžu uvěřit, Aslı.
Věděla jsem, že mě překvapíš,
ale tohle jsem nečekala.
Děkuju ti.
- Vlastně… - Víš co?
Jsi skvělá.
- Nech toho. - Vyděsila mě.
Nemůžu si pomoct. Jsem šťastná.
Pojďte sem. Ještě že vás mám!
Vyděsilas nás.
Takže?
Co budeme dělat?
Neobjednáme si jídlo?
- Vypadáš, že tě to žere. - Ne.
Věřím jí. A taky…
Teda…
Sám jsi říkal, že Aslı ho odmítla.
- Vyřešeno. - Fajn.
No jak chceš.
Takže holky budou samy na odlehlém ostrově
s bohatým fešákem, co vede luxusní život v Dubaji.
Mně to neva.
„Luxusní život“?
Vždyť není dubajský šejk.
No jo, není to šejk.
Šejk je jenom jeho kámoš a obchodní partner.
Hele, jak luxusně si žije!
- Ukaž. - Hele.
No ty vole! On má tygra.
Živýho.
- Vítejte. - To je romantika!
Vítáme vás.
Celou noc jsem nespal!
Taky jsem se nevyspal.
Sledoval jsem Feride.
Když se na mě otočila, vyděsilo ji to a začala koktat.
Na letišti se ani nedokázala rozloučit.
Chudina.
Zastavíme v Susurluku?
Na sendvič.
Na to ti radši nic neřeknu.
Zábava začíná!
NEVĚSTA
Takže? To je ono?
Jeho ostrov?
Jo.
Požádali jsme ho o povolení. Teď musíme čekat.
Vyslovím to, co si myslíme všichni.
Jak se tam dostaneme?
Až nám tam dovolí přijet,
pronajmeme si člun.
To by šlo. Vybereme nějaký luxusní.
Zopakujme si plán, chlapi.
V žádném případě jsme sem holky nesledovali.
Jasný? Ano?
Opakovali jsme si to už osmkrát, jasný,
ale teď, podeváté, jsem zmatený.
Zopakuješ mi to?
Holky nám neuvěří, hlavně Aslı.
Prostě se držte plánu.
Pracujeme v reklamě. Prodejme to.
Jsme tady kvůli tobě.
Kvůli mně? Jak za to můžu já?
Tys nás zavolal.
Já jenom pokračuju ve hře.
No jo, tvoje hra. Jasně, kámo.
- Jo, hra. - Jasně.
Na dnešní večírek se neskutečně těším.
Určitě bude skvělý.
Holky?
Fata morgána je v poušti, že?
Kdo je Fata?
Teda, ti na tom člunu vypadají jako Tuna, Emir a Kerem.
Že jo?
Mám otázku.
Napadlo tě vůbec, že to můžou být vážně oni?
Dává to větší smysl než dvojníci.
- Jo, napadlo. - Fajn.
Oni sem za námi fakt přijeli, ty bláho.
Už jedou.
Neprokecněte se.
Princ-rybář!
Jsem tady pro tebe, lásko.
A já pro tebe.
Miláčku, tys přijel! Chyběls mi.
Pitomci.
- Zlato. - Vítej.
Díky.
Jeli jsme do Marmarisu na Tunovu rozlučku.
Chtěli jsme vás překvapit. Jak to jde?
- Tak určitě. - Říkal jsem, že na to neskočí.
Přísahám, že ti zlomím nohu, vole.
A co ten člun?
Byl v plánu, nebo…
- Je dobrý, ne? - Super.
Vítejte, chlapi. Milé překvapení.
- Díky. Jak se máš? - Dobrý, co ty?
Trochu se rozepni, o co jde?
Večer je párty.
Nepřidáte se, když už jste tady?
No… možná, co?
Jo, možná.
Jasně, moc rád.
Tak pojďme.
Dáme si něco k pití.
NEVĚSTA
Takže tady to je.
Perfektní.
Aslı, ty jsi neuvěřitelná. Vypadá to tady úchvatně!
- Připravená na skutečné překvapení? - Co?
- Cansu! - Jsme tady!
- Cansu! - Cansu!
Takhle ony asi komunikují.
Kluci tě přemluvili, že ano?
Jo.
Tak jo.
Když říkáš.
Musíme si promluvit.
Hned přijdu.
Jsi opilá?
Má to grády, co?
Vůbec ne.
Něco jsem zaslechl, budeš čumět.
Hele, Aslı se…
Hele, Kerem se…
Snaží se tě obalamutit, aby sis ji vzal.
Snaží se tě odradit od svatby.
Tuna mi to řekl.
Cansu mi to řekla.
Já to věděla. Proto se chová tak divně.
Neřeklas nic Tunovi?
Je možné,
že jsi Cansu řekl o našem plánu?
Neřekla, Aslı.
Styď se, Kereme.
Cansu.
Jak tě to vůbec mohlo napadnout?
Naštvals mě.
Ty si mě prostě nechceš vzít, co? Pane Kereme.
Tak ty si mě chceš vzít, jo? Paní Aslı.
Nashle na naší svatbě.
To těžko.
Tak se ukaž.
Myslíš, že to zvládneme?
Poddej se mi.
V tangu vede muž.
Četla jsem, že to znázorňuje,
jak žena utíká před pastmi toho muže.
Naštěstí jsme k sobě upřímní.
Už žádné hry, že?
To mi řekni ty.
Proč bych s tebou hrál hry?
Když myslíš.
A co ty?
Proč bych s tebou chtěla hrát hry?
Ano. Nemáš k tomu důvod.
Skvěle se k sobě hodíme.
Souhlasím.
Máme na vás stížnost.
Jste slyšet až v Řecku.
Kamarádka se loučí se svobodou. Omlouváme se.
Tak jo. Párty může začít.
Dobré ráno.
Už je ráno?
Slunce už vyšlo.
Pojď.
Kam jdeme?
Takhle brzo se dá dělat jediné.
To snad ne. Let balónem?
Překvapení.
- Kereme? - No?
Ten let balónem byl sice skvělý, ale znovu bych neriskovala.
Nemůžeme pořád létat.
Neboj se a věř mi.
A vezmi si tohle.
- No tak, Kereme! - Sněz to.
Hele, jestli uvažuješ o něčem
jako paragliding nebo bungee jumping, umřu.
A to ti nevyhrožuju. Prostě se budu tak bát, že umřu.
Užiješ si to, věř mi.
Sakra, je to tady zas.
Před tebou je schod, opatrně.
A je to.
Počkej tu.
- Už jsme tam? - Jo.
Jak tě vůbec napadl paragliding nebo bungee jumping?
Takové překvapení by mě v životě nenapadlo.
Užijeme si výhledy.
Můžeme, paní Aslı?
Kereme, můžu se tě na něco zeptat?
Proč mě někdy nepřekvapíš na zemi?
Možná tě chci vynést do oblak.
Můžeme, hrdličky?
Ano, kapitáne.
Letadla sice snáším líp, ale ten prášek byl fajn nápad.
Vítejte. Jsem váš pilot Yavuz.
- Kerem. - Ahoj, jsem Aslı. Těší mě.
Kerem a Aslı?
Vítejte.
Jste nervózní?
- Já strašně. - Já taky, letím poprvé.
- Poprvé? - Ano, první let.
Dlouho jsem si dělal licenci.
Ano?
- Pustíte mě? - Ani náhodou.
Pusťte mě. Pusť mě.
- Ne, prosím. - Prostě mě pusť!
Heleďte, vy…
Zlato! Je bezpečné sníst dva?
Buď rád, že jsem nespolkla všechny.
Vždyť ten chlap ani nemá licenci.
- Odcházím. - To ne!
- Stůj! - Počkejte.
- Nejdu tam. - Licenci mám už dva dny.
- Přestaň lhát! - Má licenci.
Bez vás nemůžu letět.
- Prosím. - Tak nelítej!
- Nastupte si. - Ne!
- Je větrno! - Je krásně.
Uvidíme zátoky.
- Dneska neleťme, prosím. - No tak, zlato.
I ty jeden.
Taky panikařím, když vidím vaši reakci.
Co říkal?
Kapitáne?
Kapitáne!
Aslı?
Jsi v pořádku, lásko?
Je mi skvěle.
Jako bych všechno vnímala,
ale nic necítila.
Dala byste mi taky ten prášek?
Občas mívám panické ataky.
Snad to zabere.
Co to děláš?
Je neschopný a má panické ataky!
Jak můžete dělat pilota? Dívejte se před sebe!
Proč? Letí před námi někdo?
Asi brzo umřeme.
Ale ne.
Ale ne?
Kapitáne? Kapitáne!
- Kapitáne! - Miláčku?
Lásko, tohle je vážně ohromné překvapení.
Gratuluju.
Probuďte se, kapitáne!
Pilote, vstávat!
Řídicí páka.
Zlato, pomoz mi ho zvednout. Musím to převzít.
„Řídicí páka“?
Mluvíš jako ostřílený pilot.
„Řídicí páka.“
Paráda. Teď se už nikdy neprobudí.
Ty umíš řídit letadlo?
Jistěže ne!
Proč na mě křičíš?
Mayday! Řídicí věži!
- Ano? - Pilot omdlel.
Tady Kerem. Neumím řídit letadlo.
Mayday!
Aslı, drž se.
Hej, věži! Slyšíte mě?
Aslı?
Moc tě miluju.
Jé, já tebe taky.
Hlupáčku.
Měli jsme se vzít.
Lituju každé vteřiny, kterou jsem strávil bez tebe.
Já taky.
Musím se ti k něčemu přiznat.
Snažil jsem se tě odradit od svatby.
Vážně?
Já vím! Cansu mi všechno řekla.
A já jsem se tě zase různými triky snažila ke svatbě přesvědčit.
Blbec Tuna.
Ale jak jsem řekla, lásko.
My dva se k sobě skvěle hodíme.
Boží!
My to dáme!
To nevíme.
Můj hrdino.
Podařilo se ti řídit letadlo,
ale umíš s ním přistát?
Hlupáčku.
Mayday! Věži, jste tam?
- Už jsme tam? - Ne.
Klidně spi, pak tě vzbudím.
Pojď sem, šmejde!
Pojď řídit to debilní letadlo!
Kluci!
My jsme tak skvělá rodina.
To byla noční můra.
Stejně máš štěstí.
Kdyby se neprobral,
byli byste všichni na kaši.
Nikdy jsem se tak nebál.
Ale…
Víte, co je zvláštní?
Nebál jsem se o sebe.
Bál jsem se o Aslı.
Přísahám.
Napadlo mě tolik příšerných konců.
„Co si počnu, když se jí něco stane? Jak budu žít?“
Víte, co mi došlo?
Jak moc ji miluju.
Že bez ní nechci žít.
Ani vteřinu.
Teď to řekne. Přísahám, že jo.
Asi si chci Aslı vzít.
Budu muset žít půl roku v Dubaji, když to přijmu?
Ano.
Vím, že je to obrovské rozhodnutí,
ale je to i skvělá příležitost.
Takže si to promysli.
Ale ty teď myslíš na Kerema, že?
Ta Aslı, kterou znám, by si takovou příležitost nenechala ujít.
Poslední.
Krásně uklizeno.
Přísahám, bude ideální manžel.
Škoda, že nejsi single, Kereme.
Ale svobodný pořád jsi.
Nedokážu si představit, že tady za týden budeme bydlet.
Já taky ne. Moc se těším.
- Ne, já víc. - Ne, já víc.
- Ne, já se těším víc. - Ne, já.
Co s tebou udělám…
Co je, vole? Je to moje žena.
Lásko, co takhle jít kouknout na pokoje?
Nebuď směšná. Před svatbou ne.
Jasně.
Omrkneme ostatní místnosti.
To je oklame.
- Aslı. - Kereme.
Začni.
Tak mluv.
Bulut mi nabídl zakázku.
Chce do mě investovat.
Vytvořila bych kolekci pro jeho značku.
To je super!
Moc ti to přeju.
Věděl jsem, že budeš úspěšná.
To je teprve začátek.
Budu půl roku v Dubaji.
Půl roku?
- Kereme? - Přijdeš dneska?
- Jistě. - Tak jo.
Přijď v osm.
A včas.
Kereme?
Zníš divně, děje se něco?
Ne.
Chybíš mi.
- Vítej. - Děkuju.
Pojď dál.
Romantická večeře, jo?
Já nevím. Možná je to něco víc.
Sluší ti to.
Děkuji.
Celý den přemýšlím.
Nad čím?
Kdy jsem se zamiloval.
Když jsem tě poprvé uviděl?
Když jsme spolu poprvé mluvili? Nebo…
Když jsem za tvrdou skořápkou spatřil nevinnou dívku?
Přišel jsi na to?
Ne.
Nešlo to.
Nevzpomínám si na chvíli, kdy bych tě nemiloval.
Miluju tě odjakživa.
Ale…
Vím, kdy jsem si uvědomil, že bez tebe nedokážu žít.
Pojď.
Ten večer, tady.
Když jsem se poprvé dotkl tohohle klavíru,
dotkla ses mého srdce, Aslı.
Kereme…
Aslı.
Co to děláš?
Vezmeš si mě?
Ne.
Myslel jsem, že svatbu chceš.
A já že ty nechceš.
Vím, proč tohle děláš.
Abych odmítla zakázku a nejela do Dubaje.
- Ne. - Ano.
Ne.
Může ti to teď tak připadat, ale ne.
Do včerejška jsi vymýšlel taktiky, jak mě odradit od svatby.
Tak to je. Co se změnilo?
Nic se nezměnilo. Nemusíš to vysvětlovat.
Vzpomeň si.
Když jsem se bál, že umřeme.
Řekl jsi to jenom proto, že ses bál, že umřeme.
Ne! Jenom jsem si to uvědomil, ale to není ten důvod.
Aslı, já vím, co chci.
Nepochybuju o tom.
Nemá to nic společného s Dubají ani tvou zakázkou.
Jde mi o tebe.
No…
A co to všechno, co jsme o manželství řekli?
Nemůžu ti slíbit věčné štěstí,
ale můžu ti slíbit, že se budu snažit, abys byla šťastná.
To ti slibuju.
Co když se začneme nesnášet?
Půjdeme si u soudu po krku?
Risknu to.
Nedovolím, aby nás svatba rozdělila.
Přesně to říkám. Proč se teda vůbec brát?
Už jsem tvoje.
Nechci, abys byla moje.
To já chci být tvůj, Aslı.
Bojím se, Kereme.
Já se taky bojím. Šíleně moc.
Ale není to dobře?
Jsme odvážní a chceme se vzít,
i když se toho bojíme.
Všechno záleží na nás.
Vím, že to je klišé,
ale chci vedle tebe usínat
a vedle tebe se budit.
Já taky.
Aslı?
Vezmeš si mě?
Ano.
- Moc tě miluju. - Moc tě miluju.
Bravo!
Ano!
Bravo!
Prohlašuji vás za muže a ženu.
Chcete vědět, jestli jsem odjela do Dubaje?
Samozřejmě odjela.
Protože my dva se jako manželé nezraňujeme a neomezujeme.
Nikdy nebudeme.
Je na nás, jak svoje manželství pojmeme.
Kerem za mnou často jezdí.
Náš vztah je ještě lepší a vášnivější než dřív.
Dozvěděli jsme se úžasnou novinu.
Emir bude táta.
Modlí se, aby dcera vypadala jako její máma.
Jestli to bude holka.
Tuna a Cansu se vzali pár týdnů před námi.
Jsou moc šťastní.
A Ezgi našla štěstí na naší svatbě.
Teď připravujeme její svatbu.
Jak říkám, je to na nás.
A doufám, že…
Každý najde štěstí.
Překlad titulků: Lucie Olešová