Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Baš kao u bajkama,
želiš se udati za šarmantnog princa, čovjeka kojeg voliš,
prisegnuti mu ljubav i vjernost do kraja života.
Živjeti sretno s njim do kraja života.
Svaka djevojka o tome sanja, zar ne?
Kakve gluposti!
Djevojkama čim se rode daju lutkice.
Pripremaju ih za majčinstvo.
Na vjenčanja djevojčice vode u vjenčanicama.
Naravno da sve djevojke sanjaju o udaji.
Ne mogu sanjati o nuklearnoj fizici!
Drži to. Haljina nije ni blizu gotova.
I što bude kad malo porastu?
Svi susjedi misle samo na bračni status.
„Kad ćeš se udati?
Ne čekaj predugo. Udaj se. Traži muža.
Uvijek samo traži muža.”
Što se to vas tiče, susjedo?
Ha? Ne tiče ih se!
No…
Onda imamo i ovo.
Ili se udaš,
ili, znaš,
umreš sama u stanu s 11 mačaka.
Zar zbilja ne postoji ništa drugo?
Na primjer, zar žena ne može izabrati da se ne želi udati?
Kako muškarac svojevoljno može izabrati ženidbu?
Kako je to moguće?
Razmišljam, ali ne mogu dokučiti nijedan dobar razlog.
Čovječe, nismo li se do nedavno rugali ovom idiotu?
Zbilja se promijenio.
Čak drukčije izgleda. No.
Čovječe, nismo li se idiotu rugali zato što se oženio?
-Jesmo, ali… -Ali što?
Tek ste godinu zajedno, a već se ženiš, Tuna!
Što očekuješ?
Poslije razdoblja medenog mjeseca, dakle, uskoro,
imat ćete dosadnih i monotonih 15 kg sala viška,
a i sad si dovoljno punašan, i svađat ćete se.
Brak znači kraj ljubavi, uzbuđenja i strasti.
Što očekuješ u braku?
Ljubav je zamamna ako ne znaš kako će završiti.
A i što se više žena mora truditi, to dulje ostaje zaljubljena.
Ako ljubav traje, uvijek traje zbog iščekivanja.
Zato ptica u ruci
nije tako privlačna kao ptica na drvetu.
A ovo je okov, gospodo.
Čak tvrde da žile na lijevom prstenjaku vode ravno u srce.
Sve žile vode u srce.
Samo su smislili nešto romantično da okuju muškarce.
I povjerovali ste. Bravo.
Prekrasna si.
Budi sretna, dobro?
LJUBAVNA TAKTIKA 2
Kako sam mogla tako pogriješiti?
Napokon shvaćaš.
Nisam sigurna što bih trebala shvaćati.
Dobro. Prvo, ne uzrujavaj se.
Još nisi poslala pozivnice, nije kasno.
-Samo nazovi Tunu. -Dobro.
Reci da si se predomislila, ali jako ga voliš.
Dobro?
Što? Nisam se predomislila, Aslı!
Rekla si da si pogriješila.
A, to?
Istodobno sam dogovorila probu frizure i kušanje torte.
To sam mislila.
Ali Tuna je tako drag.
Rekao je da će on ići na kušanje.
Da bar on ide na probu frizure, a mi na kušanje torte.
Sada zbilja trebam čokoladu za utjehu.
Zbilja? Misliš da smo to trebale?
Ti si mladenka.
-Stavimo to tu. -Dobro.
A tanjure…
Kakva je okusa, mama?
Odlično je!
Da kušamo čokoladnu tortu?
Može, daj mi.
Drugi su poveli zaručnice ili mame.
A ti si poveo nas.
Ne mogu sam izabrati svadbenu tortu.
Zbilja treća sreća. Fantastično izgleda!
Zbilja je divno. Prekrasno.
Nisam baš sigurna.
Ova je bolja.
Neka pomiješaju te dvije i naprave nešto posebno.
Oprostite, završili smo.
Ovo!
Nikad nisam jeo bolju tortu.
Kušaj.
-Zbilja? -Kušaj, hajde.
Na čemu ste vi? Jeste li normalni?
-Ma kušaj. -Šuti!
Bezobrazan si!
Ozbiljno, to je to.
-To je to. -Može.
Bit će fantastično.
-Hej. -Evo.
-Ne. -Moram.
Halo?
Halo? Kerem?
Zoveš u pravi čas.
Inače bih te zvala da me spasiš.
Počeo sam jezivo maštati o najboljim prijateljima.
Umirem. Još ih moram upoznati s instruktorom plesa.
Još nisam završio, ali mogu poslije doći po tebe.
Molim te. Odmah dođi.
Požuri se, molim te.
Pristupimo jedno drugom.
Odmaknemo se, okret.
Falila si mi.
I ti meni.
Koliko sam ti falila?
Ako želiš, nađimo mirni kutak pa ću ti pokazati.
-Ide mi, zar ne? -Da. Još malo…
Ovako ramenima.
Tuna ima neki napadaj?
Mislila sam da su se otrovali.
Ali i napadaj ima smisla.
Beyoncé ide prstom…
Okrenem se, primim je.
Dignem je, tako!
-Cansu! -O, ne.
-Mislim da je mrtav. -Gadno je pao.
-Tuna? -Dobro sam, ne diži se.
-Samo su mi noge… -Kvragu.
Grozno. Gadno je tresnuo.
Tako je uzbuđen da ne bi ni znao da je slomio nogu.
Dobro, muškarci ne znaju plesati. Ali ovo? Daj!
Tvoj dečko, srećom, pleše.
Aha, išao si na satove.
Da zadiviš cure.
Kakav klišej.
Samo jednu curu.
Damlu.
Pozvala me na maturalni. Bio sam kod njih u Francuskoj.
Nisam je htio osramotiti pa sam išao na satove.
-Onda mi se svidjelo. -Da?
Da.
Damla je kći moje tete koja me odgojila, inače.
I godinu dana poslije još me znaš iznenaditi.
I godinu dana poslije ne mogu te prestati gledati.
Reci, Kereme.
Zašto svi misle da ljubav mora voditi u brak?
Zbilja ne shvaćam.
Da.
Ni ja ne shvaćam.
Svi ti obredi i sve to, kao da je to nešto posebno.
Ako već stupaš u brak, neka vjenčanje bude skromno.
Ako baš moraš,
neka to bude na plaži s bliskim prijateljima.
Ako baš moraš.
To je potpuno nepotrebno.
Nikad ne bih rekao da tako vidiš brak.
Zašto?
Samopouzdana sam i snažna žena. Zašto se tako čudiš?
Zato što si fantastična.
Ma prestani.
Već danima to govorim curama.
I ja dečkima.
Razmisli. Vjenčaš se. I sve za čim si nekad žudio sad je obično.
Nema više ljubavi. Nema više strasti.
I, suprotno uvriježenom mišljenju…
Seksa je sve manje.
-Pa naravno! -Da.
Sigurno i ne stignu jer se stalno svađaju.
Da, sigurno.
Nećemo se vjenčati i to je super.
Opet ne razumijem.
Ionako se ne želiš udati. Zašto se tako ljutiš?
Sada ni ja ne razumijem.
Shvaćam ako ne želi brak.
Ali da ne želi brak sa mnom? Ja odlučujem o tome.
Tuna.
Gležanj je sigurno samo uganut?
Doktor tako kaže.
Koliko puta ti moram reći?
Ne vjeruješ medicini?
Kaže da je samo uganut,
a to ti je stavio? Zanimljivo.
Sigurno je zapravo slomljen.
Boji se da bismo savjetovali odgodu.
Baš imam sreće.
Znate, Aslı je žena iz mojih snova.
Danas sam to opet shvatio.
I ona brak smatra apsurdnim. Ne želi ga.
Kako se usuđuje ne htjeti me za ženu?
Želim li ja njega za muža? Ne! Baš me briga što on želi.
Kralj se ne želi oženiti!
E baš ćemo vidjeti.
Već jedan sat bjesni. Da se zabrinemo?
Razumijem ako ne želi brak.
Ali da ne želi brak sa mnom?
Samo ja o tome odlučujem. Ja.
Svakako se trebamo zabrinuti.
Kako se usuđuje ne željeti me za ženu?
Baš sam sretnik.
Aslı.
Aslı ga je opet smotala.
O čemu ti? Rekao sam kako je razgovor tekao.
Brate, jesi li kad čuo za biološki sat?
Ima pravo. Dajem joj godinu.
Aslı nije kakvom je smatrate.
Kažem vam, sama je rekla. Zašto je to tako teško vjerovati?
Znaš, ima jedna izreka.
„Ne vjeruj svemu što žena kaže.”
Evo. Za taksi.
-„Ne vjeruj svemu što žena kaže.” -„Ne vjeruj svemu što žena kaže.”
Sigurno i ne stignu jer se stalno svađaju.
Neću se oženiti tobom.
-Dobro jutro. Dobro došli, gđice Aslı. -Pozdrav.
-Mogu li to vidjeti na lutki? -Naravno.
Počinje nova igra.
Počinje novi rat.
Nagovorit ću Kerema na brak.
Uništit ću bilo kakvu njezinu potrebu za brakom.
Što mislite zašto se muškarci ne žele ženiti?
Misle da će izgubiti slobodu i to ih plaši.
Zašto se žene žele udati?
Ponajprije, zbog genske sklonosti.
Mi se igramo oružjem i autićima, one žele vjenčati barbike i kenove.
I ja sam to radio.
Morat ćemo jednom razgovarati o tome.
Znaju da će se morati financijski brinuti za obitelj. Ne žele to.
Odgovornost.
Apsolutno imaš pravo.
I to zapiši. Na vrh.
Žele brak da zadovolje potrebu za ljubavlju i pažnjom.
Nikad mi to nije palo na pamet.
To je očito.
Što radiš?
Prvo ću mu pokazati da će u životu imati stabilnost,
a ja mu u braku neću ograničavati slobodu.
Prvo ću joj pokazati
koliko bi život kod kuće bio dosadan.
Tu ću trebati vašu pomoć.
Što god trebaš.
-Ljubavi. -Ljubavi.
Jesi li zauzeta večeras?
Nisam.
Slobodna sam. Imaš nešto na umu?
Imao sam, ali Emir sad radi grimase.
Moramo kod mene nekoliko sati raditi prezentaciju.
Dođi. Ako misliš da ti neće biti dosadno.
Možda možemo nešto poslije.
Može, doći ću.
Dobro. Onda u sedam.
Dobro.
Večeras je zatrpajte zahtjevima, može?
Ubijte je.
To je puno bolje.
Večeras ću mu pokazati da mogu biti totalna gejša.
Mogu biti, kažem.
-Ljubavi. -Da, srce?
Bi li skuhala kavu?
Već jesam.
Kava je turska, je li?
Ja bih možda mırru.
-Molim? -Rekao si da svašta tražimo.
Imaš li to, srce?
Ne, nemam to.
-Onda tursku kavu. -Da.
S čime želite?
-Crnu. -S malo šećera, molim.
Kad već ti želiš s malo šećera, ja ću onda s puno.
Može.
Bez šećera, s malo šećera, s puno.
Aparat ne radi, ljubavi.
Moraš skuhati u džezvi.
Samo tako se i kuha turska kava. Brzo ću.
-Čaj, momci? -Može čaj?
Čitaš mi misli.
Idem skuhati.
Ali ne iz vrećica, ljubavi.
Skuhaj pravi čaj, molim te.
Nikad ne kuham iz vrećica.
Već se kuha. Brzo će.
Bi li i ovo pokupila?
A, da. Umalo ne zaboravih. Hvala.
I to.
Izvoli.
I to mogu odnijeti.
Eto, vješta sam.
Ne ponaša se normalno.
Ako ju je nešto opsjelo?
-Što? -Što misliš? Ne tjeraj me da kažem.
Ne dao Bog. Nema drveta.
Rekao si mi da će doći pa sam ranije otišla s posla.
Imam nešto za vas.
Baš ti hvala, ovo je fantastično!
Dobar tek.
Ti si to ispekla, ljubavi?
Navalite, momci. Donijet ću voća.
Dobra je.
Hvala na svemu.
Pošalji mi recept.
Ludi su.
Smislit ću razlog da odem kući.
Neću više spavati kod njega.
Vidjet će da se mora oženiti mnome želi li spavati kraj mene svaku noć.
Kasno je.
Dobro, idemo onda u krevet.
Radim na novoj kolekciji, znaš.
Sutra imam važan sastanak.
Bolje da spavam kod kuće.
Sanjaj o meni.
Plan nije upalio.
Kao da je znao što želim postići.
Zna li što želim postići?
Je li moguće da mu je netko rekao?
Što je?
Jesi li možda rekao Cansu?
Ništa mu nisam rekla. Zašto mi ne vjerujete?
Već bi netko bio mrtav da Aslı ne zna!
Već sam prisegnuo!
Nisam joj rekao.
Stanu li sva vaša imena ovdje?
Čak i životopisi bi stali.
Tata, Leyla pita za tebe.
Dođi, princezo.
Djevojčice moja. Dođi.
Moram posuditi dijete!
Posuditi dijete? Živo dijete?
Dvije muhe jednim udarcem.
Pokazat ću Keremu da mogu biti dobra majka.
A doznat ću sanja li uopće o tome da bude otac.
Ali ne voliš djecu.
Nisam rekla da volim.
Tko bi ti dao svoje dijete?
Ni meni sestra samo tako ne da svoje.
Sestra ima dijete.
A, ne.
Da.
Hvala lijepa.
Može u sedam? Odgovara li ti?
U redu.
Aslı?
Izvoli.
Bi li mi objasnila situaciju, ljubavi?
Da. Dijete je od Ezgine sestre. Zamolila me da ga pričuvam nekoliko sati.
Naravno da hoću.
Nekoliko sati?
Trza nogom nekad.
-Možemo razgovarati u mom uredu? -Može.
Krasno izgledate zajedno.
Što ćemo s djetetom jedan sat?
Jedan sat? Ne znam.
Hranit ćemo ga.
Presvući. Uspavati.
I slično. To je samo dijete, nije valjda tako teško.
Kereme, baš ti dobro stoji.
Što? Ne znam što radim.
Ajme, kakvo slatko dijete.
Zlo mi je, nije mi dobro.
Što je moglo pojesti da tako smrdi?
-Hajde. Onesvijestit ću se od smrada. -Ne mogu.
Pokazat ću mu da mogu biti dobra majka.
Naravno da mogu.
-Hajde. -Mogu.
Dečko je.
-Nisi znala? -Nisam.
Trebate pomoć, ljudi?
Samo daj.
Primi kosu, povraćat ću.
Upomoć!
Čekaj malo.
Super ideja.
Uspjeli smo.
Mislim da ga možemo obući.
Mrtva sam.
I ja.
Strina ne može sjediti kraj ujne.
Posvađale su se na Meteovom obrezivanju.
Onda ovako?
Sve strine za jednim stolom, a ujak i ujna za drugim.
Nema šanse. Svađali su se na Kaanovom vjenčanju.
Dušo!
Zar je rješenje da su za odvojenim stolovima?
Nije, ali što da radim?
Što ću ja? Kerem nešto izvodi.
Aslı se čudno ponaša.
-Što bi izvodio? -Ne znam.
Kao da zna što ja pokušavam.
Paranoičan si. Što bi mogla izvoditi?
Možda se ipak želi udati i pokušava me nagovoriti.
Nisi li rekao da se ne želi udati?
A ja sam rekao da mulja?
-Jesam. -Onda se ne brini.
Kako bi znao da si se predomislila?
Imaš pravo. Zašto bi se predomislila?
Kako bi znao?
No, to nije važno.
Prilika se samo stvorila.
Plan mora uspjeti.
Mora uspjeti.
Za idući plan trebamo nesretan par.
Tko bi to mogao biti?
Tuna.
Jesi li ikad vidio Emirovu ženu?
Nisam. Ti?
Začudo, nisam ni ja.
Upoznali smo ga već oženjenog.
Još nema čvrstih dokaza.
Lažeš li nam cijelo vrijeme?
Pogledajte bračni status.
OŽENJEN
-Eto. -Da, oženjen je.
Onda si sociopat? Držiš je zatočenu negdje?
Zašto nas nisi upoznao?
Valjda nije bilo prilike.
Dvije godine?
Ona ne postoji.
Vidim mrtve ljude.
Ne budite smiješni.
Imamo problema. Nemojte i vi gnjaviti.
-Imate problema? -Itekako. Recimo to ovako.
Stalno se svađamo.
Ne. Jednostavno ne.
Nema šanse.
Tuna.
Da, da.
Kako dobar plan!
Tvoji su roditelji najbolji par koji sam ikada vidjela.
I još su ludo zaljubljeni.
Kako slatko!
Ali zar ne žive u İzmiru?
Zato sam rekla da imam sjajnu priliku.
Večeras dolaze. Upoznat ću ih.
Ionako ih nisam vidjela dva mjeseca.
Sutra dolaziš k meni. Jasno?
I ti dođi, Tuna. Ne želim da Aslı posumnja.
Rekao sam da imamo problema. Ne shvaćate?
Shvaćam, zato i želim da dođete.
Svađat ćete se pred Aslı. To je sve.
O čemu on to?
Dužan si mi, oduži se.
-Ništa ti nisam dužan. -Jesi.
Dušo, baš sam htio zvati.
Emir i njegova divna žena sutra će doći k meni.
Emir želi da se prije vjenčanja upoznamo.
Doći će i Cansu i Tuna. Pozovi Ezgi pa ćemo svi…
Što? Tvoji roditelji?
Večeras?
Ne, dušo, ne mucam. Zašto bih mucao?
Ali večeras imam važnog posla.
Jasno da nije važnije od toga da upoznam tvoje, dušo.
Dobro.
U redu.
Žao mi je, brate.
Dobit ćeš prsten, brate.
Stegni kravatu, ljubavi.
Znaš da ih mrzim.
Zašto toliko inzistiraš?
Upoznat ćeš moje.
Ne želimo da tata zaključi kako mu je kći s propalicom, ne?
Propalica sam ako nemam kravatu?
-Imaš tremu? -Nemam. Potpuno sam opušten.
Imaš ti tremu?
Ni najmanje.
Ne boj se.
Ne bojim se!
Tata je možda krut, strog i discipliniran, ali divan je čovjek.
A i još se ludo vole.
Nikad nisam vidjela svađu. Toliko se vole.
Uskoro ćeš vidjeti.
Evo ih.
Ljubavi?
Napet si?
Jesi, napet si.
Evo ih.
Dođi, ljubavi, ne srami se. Dođi.
-Mama. -Mila moja.
-Dobro došla! -Hvala.
Nedostajala si mi.
Upoznat ću vas. Kerem, moja mama Canan.
-Drago mi je. -I meni, dušo.
Gdje je tata?
Dolazi.
G. Servet?
Nećeš zagrliti taticu?
Taticu?
Lutkice moja.
-Što je? -Tata?
Kerem, je li?
Dobro došli, g. Ercüment.
Ma pusti gospodina, zovi me Ercü.
Bankar si?
Bankar je?
-Mama kaže da radi reklame. -Da.
Zašto si onda u odijelu?
Bio sam na sastanku.
Sastanak je završio, sine. Primi to.
Maknimo tu kravatu. Opusti se. Tako.
Dugačka kravata. Eto.
-Koliko si visok, rista? -Rista?
-Metar devedeset jedan. -Tri centimetra viši od mene.
Mama, što je s tatom?
Andropauza.
Što?
Jednostavno je pošašavio.
Baš danas?
Ma daj, viši si od mene? Sigurno nisi.
-Nisam. -Da.
-Otprilike smo isti. -Ja sam metar osamdeset sedam.
-Čuj. -Da?
Može selfi?
-Može. -Dođi.
Onesvijestit ću se, zbilja.
Pridrži mi to.
Imaš nešto za piće?
Naravno, ali večerajmo najprije.
Čuj, dušo.
Već mjesecima ne mogu ga podnijeti trijezna. Dobro?
Shvaćaš?
-Ja sam dobar, ti si grozan. -Zaboravi večeru.
Zaprati me na Instagramu.
Tata ima Instagram?
Naravno. Kupio je i lažne pratitelje.
Što?
Zaboravi. Samo mi daj piće.
-Nešto jako. -Pozlit će mi.
Sviđa ti se profil?
-Brutalan je, ha? -Da.
Super izgleda, g. Ercüment.
Ercü, rekli smo.
Dobro, g. Ercü. Mislim, Ercü.
Natoči mi još, hajde.
Reci, mama.
Kako je tata odjednom postao takav?
Kako? Reci mi, molim te.
Reći ću ti.
Prvo je polako počeo mijenjati izgled.
Uznemirilo me to, ali nisam gnjavila.
Onda je promijenio auto. Da.
Kupio je kabriolet.
Moraš to vidjeti, Aslı.
Nimalo mu ne pristaje.
Motocikl si vidjela.
Onda geste, ponašanje.
Način govora.
Preobrazio se.
Kakvi su mi tricepsi?
Sjajni za vaše godine.
Molim?
-Sjajni su. -Jesu. Jesi na kato dijeti?
Nisam za keto.
Moraš. Propast ćeš.
-Ne znam. -Da.
Uzmi mene kao primjer.
Imate pravo.
Ni ti nisi loš. Pokaži mi.
-Ne bih. -Ja sam tebi pokazao.
-G. Ercüment. G. Ercü. Ercü. -Molim te.
-Ne bih. -Daj.
Kerem, Kerem!
Želim razvod.
Zbilja?
Idemo zajedno na put. Imam motocikl.
-Čekat ću. Sretno. -Naravno, hvala.
Zašto ste još ovdje? Ionako se večeras nalazimo.
Pokušavam dovršiti kolekciju.
Zapostavljam posao zbog vjenčanja i svoje igre.
Imamo veliko iznenađenje za tebe.
Kakvo to?
Uskoro ćeš vidjeti.
-Bok, cure. -Evo ga!
Bulut?
Ma kako?
Odakle si se stvorio?
Vas dvije!
-Falile ste mi. -Dobro došao.
Hvala.
Isti si.
Ali ti izgledaš bolje nego ikad.
Baš ti hvala.
-Baš ste mi falile. -I ti si nama.
Nisam se nadala da ćeš doći.
Tako mi je drago!
Moja divna prijateljica se udaje, jasno da ću doći.
-Govori o meni. -Da.
Znate što? Ured je baš gala.
Napokon si se usudila napraviti svoj brend?
Bilo je vrijeme.
-Čestitam. -Hvala.
Hej, Aslı.
Predivno je.
Lijepo je kad ti to kaže
vlasnik svjetski poznatog brenda.
Nadam se da mi ne laskaš samo.
Znaš kako gledam posao.
Nisam ti samo htio laskati.
Imamo puno tema. Dođi, sjedni.
Popijmo nešto.
Reci, kako živiš?
Naporno. Šest mjeseci u Dubaiju, šest u New Yorku.
I još putujem.
Jadnik, kakav težak život.
Molim te, rasplakat ću se.
Idemo na večeru.
Pa ću vam pričati kako teško živim.
Imamo planove za večeras, g. Bulut.
-Večera kod Kerema. -Kerem?
Moj dečko.
-Imaš dečka? -Imam.
I zove se Kerem?
Dajte, valjda vam je bilo smiješno.
Apsolutno svatko mora spomenuti tu priču.
Dakle! Netko je napokon imao tu čast da ti postane dečko?
Sad me baš zanima kakav je.
Uopće nije bilo lako, znaš.
Mogu misliti.
Prestani.
Ako sad ne dovede ženu, izludit ću ga na poslu.
-Čovječe, žena ne postoji. -Kereme.
Dobro došli.
Tko je to? Imamo novog lava na teritoriju.
Ne poznajem ga.
-Ljubavi. -Dušo.
Da vas upoznam. Bulut, prijatelj iz djetinjstva.
Doletio je iz Dubaija.
-Dobro došao. Kerem. -Hvala.
Oprosti što sam došao nepozvan.
-Nema problema. Dođite. -Hvala.
Još ne vjerujem da si ovdje!
-Hoćemo li? -Hoćemo. Dođi.
Zašto je sva u oblacima? Zaboga.
Kako?
Valjda su je nafotošopirali kraj Emira.
Ljudi, moja žena Feride.
Dobro došla! Kerem.
-Drago mi je. -I meni.
Feride?
Kako se može tako zvati?
Izgleda kao Bella, Kendall ili Gigi.
Drago mi je.
-I meni. -Meni još više.
Feride, to si ti?
-Aslı! -Kako?
-Ma što? -Otkud ti ovdje?
Nije valjda iz agencije?
-Ubit ću te. Molim? -Ima pravo. Razgovarat ćemo.
Dugo se nismo vidjele.
-I udala sam se. -Za koga?
-Za Emira? -Da.
-Bulut? -Feride?
-Kako si? -Tko je to?
-Kereme? -Emire?
-Tuna? -Ne tiče nas se, ljubavi.
Kakva slučajnost!
Feride i ja poznajemo se iz srednje. Dugo se nismo vidjele.
Super. Kako čudno. Tko je taj tip?
-Tko? -Ovaj tip.
Izgleda kao grčki kip, kao Adonis. Tko je to?
Bulut? On je…
Bulut i ja u školi smo kratko bili skupa.
S njim si bila?
Idemo.
Upoznat ću cure.
-Ima moždani. -Neka padne.
Jesi gladna, draga?
Draga nije gladna.
Čeljust mi se ukočila.
Jesi li dobro?
Da ga pretučemo?
Nevjerojatno, zbilja.
Tajanstvena žena najboljeg prijatelja moga dečka
prijateljica je iz djetinjstva. Vidimo se nakon puno godina.
Emir je često spominjao Aslı.
Ali nisam mislila da si to ti.
Nazdravimo ponovnom okupljanju.
Uzdravlje!
Da, zašto si rekla da smo bili skupa?
Tjedan dana, mila. Nismo se ni držali za ruku.
Mužu je srce stalo.
Imamo problema. Stalno se svađamo. Htjela sam da bude ljubomoran.
Jako dobra taktika.
Što sutra radimo?
Pitaš usred drugog razgovora?
Sve je pod mojom kontrolom.
Što je sutra?
Cansuina djevojačka. Ja organiziram.
Ali kakav je plan? Kamo idemo?
Stalno pitam, samo govoriš da se ne brinem.
Sve ćemo smisliti. Nema milijun lokacija.
Izabrat ćemo jednu.
Dakle, radit ćemo ono što svi rade.
-Je li? -Da. Što drugo?
Sram te bilo, Aslı. Ozbiljno.
Priprema vjenčanja i djevojačka večer ništa ti ne znače, shvaćamo.
I poštujemo to.
Ali znaš koliko je to Cansu važno.
Ne poštuješ je kao što ona tebe poštuje.
Shvaćaš li koliko s prezirom gledaš na vjenčanje?
Samo da znaš.
Cansu je očekivala
da se malo više posvetiš tomu.
Da. Imaš pravo.
Ima pravo.
Što ću? Moram ići. Odlazim!
-Moram ići! -Stani, kamo ćeš? Dođi.
-Odlazim! -Kamo ćeš?
Ne mogu otići, na moru sam.
Što da radim?
Uopće nisam spremna za sutra.
-Smiri se, smislit ćemo nešto. -Ne možemo.
Smiri se.
Imam ideju, ali ne znam hoće li vam se svidjeti.
-Idemo na moj otok. -Tvoj…
-Imaš otok? -Da.
S hotelom.
-Što? -Imaš hotel?
Najbolji si!
Nevjerojatno! Ima hotel.
Ljudi, imamo otok! Napravimo popis.
Smislimo nešto.
Kakvu ćemo zabavu? Koga ćemo zvati?
-Dobro. -Cansuine prijateljice. Otok! Ne vjerujem!
Što je vama?
-Kerem ne zna, je li? -Ne zna.
Što, za zabavu na otoku?
Kako je opušten, vidi ga.
Danas sam imao hrpu sastanaka.
Pitaj me sjećam li se ičega.
-Sjećaš li se? -Ne sjećam se!
Pitaj me zašto.
Zašto?
-Tuna, reci nešto. -Zašto se ne sjećaš?
Dosta ispitivanja, reci i gotovo.
Zato što je tip ženin bivši.
Kao da to nije dovoljno, zgodniji je čak i od njega.
Zbilja?
Dajte se saberite.
-Prvo, lik nije zgodniji. -Meni jest.
Drugo, to je bilo jako davno.
-Ne vjeruješ ženi? -Naravno da vjerujem, ali…
Onda?
I na kraju, ali ne najmanje važno,
kako si se uspio oženiti takvom ženom?
Mislim, zbilja. Kako?
Znate kako su žene nekad s gaborima?
To je takav slučaj.
Reci nam svoju tajnu.
Da, samo se vi meni rugajte.
Ozbiljno govorim.
Jer očito moramo učiti od tebe.
Zašto si ljubomoran na Buluta? Prepusti to Keremu.
-Ha? -Što?
-Ne. -Što ne?
Ne, ništa ne trebam. Imam grickalice.
Što si rekao?
-Što sam rekao? -Daj, Tuna, reci!
Dobro.
Bulut je zapravo
zaljubljen u Aslı.
Ali Aslı ga nije htjela,
zato je s Ferideom…
Ostalo znate.
Cansu je rekla.
Mislim da je ona prije bila puno bolja.
Na djevojačkoj trebaš nositi bijelo.
Misliš?
Nosimo onda sve bijelo, hajde.
-Da? -Da.
Još ne mogu vjerovati.
Znala sam da ćeš me iznenaditi.
Ali to nisam očekivala.
Baš ti hvala.
-Zapravo… -Znaš što?
Prava si kraljica.
-Nova navika. -Prepala me.
Znam, ali ne mogu si pomoći. Tako sam sretna!
Dođite. Tako mi je drago što vas imam.
Prepala si nas.
Onda?
Što ćemo?
Da naručimo hranu? Gladan sam.
-Izgledaš malo uzrujano. -Nisam.
Vjerujem joj. A i…
Mislim…
Sami ste rekli, davno ga je odbila.
-Ne moram se brinuti. -Dobro.
Dobro, kako želiš.
Neka cure na izoliranom otoku budu same
sa zgodnim bogatašem koji luksuzno živi u Dubaiju.
Nema problema.
Luksuzan život? Daj.
Pa nije šeik.
Da, nije šeik.
Samo njegov najbolji prijatelj i poslovni partner.
Gledaj. Kakav luksuz!
-Pokaži mi. -Evo.
Čovječe! Ima tigra.
Živog.
-Dobro došli. -Kako romantično!
Dobro došli.
Cijelu noć nisam spavao!
Ni ja nisam spavao.
Gledao sam Feride. Pogledi su nam se sreli.
Mucala je od straha.
Odvezao sam je na aerodrom, nije mogla ni pozdraviti. Jadnica.
Stajemo u Susurluku?
Na sendviče.
Neću ni odgovoriti.
Neka zabava počne!
BUDUĆA MLADENKA
Onda? To je otok?
Njegov otok?
Da.
Već smo pitali. Moramo čekati njegovo dopuštenje.
Onda ću ja pitati ono što svi misle.
Kako ćemo doći onamo?
Kad nam dopusti dolazak,
unajmit ćemo neko plovilo.
Ovo bi bilo dobro. Nešto skupo.
Ponovimo ono o čemu smo razgovarali.
Nismo došli za djevojkama, nikako.
Je li jasno? Dobro?
Znaš, shvatili smo već prošlih osam puta.
Ali sada, deveti put, malo sam zbunjen.
Možeš li ponoviti?
Neće povjerovati. Pogotovo Aslı.
Držimo se plana.
Radimo u reklamnoj industriji. Prodajmo ideju.
Ionako smo zbog tebe ovdje.
Mene? Kakve to ima veze sa mnom? Ti si nas sinoć zvao.
Samo sam htio nastaviti igru.
Da, da. Igra. Naravno.
-Da, igra. -Aha.
Tako se veselim večerašnjoj zabavi.
Sigurno će biti fantastično.
Cure?
Fatamorgana ima samo u pustinji, je li?
Tko je to?
Ovi dečki su baš slični Tuni, Emiru i Keremu.
Je li?
Da te nešto pitam.
Je li ti palo na pamet da bi to mogli biti oni?
To je puno vjerojatnije nego da su im slični.
-Palo mi je na pamet. -Drago mi je.
Došli su za nama na zabavu.
Evo ih.
Sjetite se što smo rekli.
Ribarski princ!
Došao sam ti, srce.
I ja tebi, srce.
Baš mi je drago. Falio si mi.
Idioti.
-Ljubavi. -Dobro došao.
Hvala.
Već smo bili u Marmarisu na Tuninoj momačkoj.
Htjeli smo vas iznenaditi.
Kako ste?
-Sigurno je tako bilo. -Rekao sam da neće vjerovati.
Slomit ću ti nogu, kunem se.
A ribarska barka?
To ste planirali?
-Nije li super? -Super je.
Dobro došli. Kakvo lijepo iznenađenje.
-Hvala. Kako si? -Dobro. Ti? Hvala.
Malo se otkopčaj, što?
Večeras je zabava. Hoćete li nam se pridružiti kad ste već došli?
Pa, možda. Je li?
Da, možda.
Može, rado.
Idemo onda.
Idemo nešto popiti.
BUDUĆA MLADENKA
To je to.
Savršeno je.
Nevjerojatna si, Aslı. Izgleda sjajno.
-Spremna za pravo iznenađenje? -Što?
-Cansu! -Evo nas!
Cansu!
Tako očito komuniciraju.
Došao si samo zato što su oni htjeli?
Da.
Dobro.
Ako ti tako kažeš.
Moramo razgovarati.
Odmah se vraćam.
Pijana si?
Ovo dobro lupa, ha?
Nimalo.
Čuo sam nešto što nećeš vjerovati.
Znaš, Aslı je…
Znaš, Kerem je…
Ovaj te put želi nagovoriti na brak.
Želi te odvratiti od braka.
Tuna mi je rekao.
Cansu mi je rekla.
Znala sam. Znala sam da je čudan.
Dakle, zato je tako čudna.
Nisi ništa rekla Tuni, je li?
Jesi li možda
Cansu rekao za naše planove?
Nisam.
Srami se.
Cansu.
Kako to uopće možeš pomisliti?
Ljutim se na tebe!
Baš si odlučio da se nećemo vjenčati, je li, g. Kerem?
Želiš se udati za mene, je li, gđice Aslı?
Vidimo se na vjenčanju.
Samo sanjaj.
O, može.
Misliš da možemo?
Samo me prati.
Muškarac vodi u tangu.
Čitala sam da tango prikazuje
ženin bijeg iz muškarčevih zamki.
Srećom, mi smo potpuno otvoreni.
Nema više igara, je li?
Ti meni reci.
Zašto bih trebao igrati igrice?
Ako ti tako kažeš.
A ti?
Kakav bih razlog mogla imati za igrice?
Da. Kakav razlog?
Mislim da smo savršen par.
Slažem se.
Dobili smo pritužbu.
Čuje vas se u Grčkoj, ljudi.
Prijateljica ima djevojačku večer. Ispričavamo se.
Pa, neka zabava počne.
Dobro jutro.
Već je jutro?
Sunce je davno izašlo.
Idemo.
Kamo idemo?
Ovako rano možemo raditi samo jedno.
Šališ se. Let balonom?
Iznenađenje.
-Kereme. -Da?
Iako sam se bojala, dan je bio divan. Nemojmo da se sad nešto dogodi.
Ne možemo stalno letjeti u balonima.
Smiri se i vjeruj mi. I popij ovo.
-Daj, Kereme. -Popij.
Slušaj. Ako ti je plan
letjeti zmajem ili bungee, umrijet ću, zbilja.
Ne prijetim ti. Ali umrijet ću od straha.
Bit će super, vjeruj mi.
Kvragu. Evo nas opet.
Sad je stepenica, pazi.
Tako.
Čekaj tu.
-Stigli smo? -Da.
Kako se usuđuješ pomišljati na let zmajem ili bungee?
Nisam očekivala ovakvo iznenađenje.
Pogled će biti fantastičan.
Spremna, gđice Aslı?
Kereme, nešto bih te pitala.
Zašto me nikad ne iznenadiš na tlu?
Možda te želim oboriti s nogu.
Spremni, golupčići?
Jesmo, kapetane.
Laknulo mi je kad sam vidjela avion, ali tableta ipak pomaže.
Dobro došli! Vaš pilot, Yavuz.
-Kerem. -Aslı, drago mi je.
Kerem i Aslı?
Dobro došli.
Bojite li se?
-Jako se bojim. -I ja. Prvi put letim.
-Prvi put? -Da, prvi put.
Dugo nisam mogao proći ispit.
Je li?
-Vratite mi ruku? -Ne mogu.
Pusti mi ruku.
-Ne, molim vas. -Pusti!
Slušaj…
Srce! Je li dobro uzeti dvije?
Budi sretan što nisam sve popila.
Nesposoban je. Nije mogao proći ispit.
-Odlazim. -Ne! Gđice Aslı!
-Stani! -Čekajte!
-Neću! -Prije dva dana sam položio.
-Ne laži. -Ima ispit, srce.
Trebam vas za prvi let.
-Molim vas. -Nećete danas.
-Molim vas. Dođite. -Ne!
-Puše! -Vrijeme je lijepo. Vidjet ćemo zaljeve.
-Nemojmo danas letjeti. -Dođi.
Ma, ti!
Sad sam i ja u panici poslije vaše reakcije.
Što je rekao?
Kapetane.
G. kapetane!
Aslı.
Jesi li dobro, srce?
Odlično.
Svjesna sam svega.
Ali ništa ne osjećam.
Mogu li i ja dobiti tu tabletu?
U povjerenju, imam panične napadaje.
Nadam se da će pomoći.
Što radiš?
Ne zna letjeti i paničari!
Kako ste uopće postali pilot? Gledajte naprijed!
Zašto? Ima prometa?
Poginut ćemo.
O, ne.
O, ne?
Kapetane? Kapetane!
-Kapetane! -Ljubavi.
Ljubavi, baš si me iznenadio.
Čestitam.
-Probudite se, kapetane! -Gospodine pilote, buđenje.
Upravljač.
Pomozi mi da ga maknemo. Moram upravljati.
Upravljati?
Govori kao da je iskusan pilot.
Upravljanje.
Ma krasno. Neće se taj probuditi.
Znaš upravljati avionom?
Naravno da ne znam!
Dobro, ali zašto vičeš?
Mayday! Kontrolni toranj!
-Kontrola leta. -Pilot se srušio.
Kerem ovdje. Ne znam pilotirati.
Mayday!
Drži se.
Toranj! Čuje li me tko?
Aslı.
Jako te volim.
I ja tebe volim.
Ludice.
Da smo se bar vjenčali.
Žalim zbog svake sekunde koju sam proveo bez tebe.
I ja.
Nešto moram priznati.
Već te danima pokušavam obeshrabriti.
Zbilja?
Znam! Cansu mi je sve rekla.
A ja tebe pokušavam prevarom i strategijom dobiti na brak.
Idi kvragu, Tuna.
Ali lijepo sam ti rekla, ljubavi.
Savršeni smo jedno za drugo.
Zakon!
Izvukli smo se!
To nije sigurno.
Junače moj.
Uspio si upravljati avionom.
Ali znaš li sletjeti?
Ludice.
Mayday! Čujete li, toranj?
-Jesmo li stigli? -Nismo.
Spavaj, probudit ćemo te.
Dolazi ovamo!
Upravljaj vražjim avionom!
Dečki!
Baš smo lijepa obitelj.
Kakva noćna mora.
Ipak ste imali sreće.
Da se nije probudio,
završili biste kao pljeskavice.
Nikad se nisam tako bojao.
Ali…
Znate što je čudno?
Nisam se bojao za sebe.
Samo za Aslı.
Zbilja. Zamišljao sam razne strahote.
Što ću ako joj se nešto dogodi? Kako ću živjeti?
Znate što sam shvatio?
Koliko je volim.
Da ne želim biti bez nje.
Ni jednu sekundu.
Sada će to reći, vidjet ćeš.
Mislim da je želim za ženu.
Morat ću šest mjeseci biti u Dubaiju prihvatim li ponudu?
Da.
Znam da je to jako velika odluka.
Ali i jako velika prilika.
Zato dobro razmisli.
Ali sada misliš na Kerema, zar ne?
Aslı koju poznajem ne bi propustila takvu priliku.
Posljednja.
Sve je tako uredno.
Baš je kandidat za muža.
Da bar nisi u braku, Kereme.
Čekaj, i nisi.
Ljubavi, još ne vjerujem da ćemo za tjedan dana ovdje živjeti.
Ni ja. Tako se veselim!
-Ne, ja se više veselim. -Ne, ja.
-Ja.
Što ću ti sve raditi!
Što? Žena mi je.
Idemo pogledati sobe, srce?
Ne budi smiješna. Ne prije braka.
Da.
Idemo malo vidjeti druge sobe.
Da im zamažem oči.
-Aslı. -Kereme.
Reci.
Hajde.
Bulut mi je ponudio posao.
Uložit će u moj brend.
I napravit ću kolekciju za njihov brend.
Sjajna vijest!
Baš mi je drago!
Znao sam da ćeš biti jako uspješna.
To je tek početak.
Morala bih šest mjeseci biti u Dubaiju.
Šest mjeseci?
-Kereme? -Možeš doći večeras?
-Naravno. -Dobro.
Dođi u osam.
Nemoj kasniti.
Kereme.
Zvučiš malo čudno. Nešto ne valja?
Ne.
Nedostaješ mi.
-Dobro došla. -Hvala.
Uđi.
Romantična večera?
Ne znam.
Možda ne samo to.
Prelijepa si.
Hvala ti.
Cijeli dan razmišljam.
O čemu?
O tome kad sam se zaljubio.
Kad sam te prvi put vidio?
Kad smo prvi put razgovarali?
Ili…
Ili kad sam iza te oštre maske vidio nevinu djevojku?
Jesi li doznao kad?
Nisam.
Ne znam odrediti.
Zato što se nisam mogao sjetiti trenutka kad te nisam volio.
Kao da si oduvijek tu.
Ali…
Sjetio sam se trenutka kad sam shvatio da ne mogu bez tebe.
Dođi.
Te večeri, baš ovdje.
Kad sam prvi put taknuo tipke ovoga klavira,
dotaknula si mi srce, Aslı.
Kereme.
Aslı.
Što radiš?
Hoćeš li mi biti žena?
Neću.
Mislio sam da želiš brak sa mnom.
A ja da ti ne želiš.
Znam zašto sve ovo radiš.
Zato da odbijem ponudu i ne odem u Dubai.
-Ne. -Da.
Ne.
Možda to misliš zato što te sad prosim, ali ne.
Nisi li me do jučer pokušavao obeshrabriti?
Jesi. Što se promijenilo?
Ništa. Ne moraš mi objašnjavati.
Sjeti se.
Što sam ti rekao kad sam mislio da ćemo poginuti?
Eto, rekao si to samo zato što si mislio da ćemo poginuti.
Ne! Zbog toga sam to shvatio, ali nisam zbog toga rekao.
Aslı, znam što želim.
Nimalo ne sumnjam.
To nema nikakve veze s Dubaijem, ponudom, ni s čim.
Samo s tobom.
Pa…
Što sa svim onim što smo govorili o braku?
Ne mogu ti obećati vječnu sreću.
Ali mogu obećati da ću dati sve od sebe da te usrećim. To ti obećavam.
Što ako se zamrzimo?
Ako završimo na sudu u svađi?
Voljan sam riskirati.
Neću dopustiti da nas potpis razdvoji.
To i želim reći, čemu onda uopće potpis? Već sam tvoja.
Ne želim da budeš moja.
Želim ja biti tvoj. Ne shvaćaš?
Bojim se, Kereme.
I ja se bojim. Umirem od straha.
Ali nije li to samo dobro?
Da smo dovoljno hrabri da i dalje to želimo iako umiremo od straha.
Sve će ovisiti o nama.
Znam da je to klišej.
Ali želim svaku večer ići u krevet s tobom i svako se jutro buditi kraj tebe.
I ja.
Aslı.
Hoćeš li mi biti žena?
Hoću.
-Jako te volim. -I ja tebe jako volim.
Bravo!
Da!
Bravo!
Proglašavam vas mužem i ženom.
Svi se pitate jesam li otišla u Dubai, je li?
Naravno da jesam.
Naš brak ne uključuje povrjeđivanje, ograničavanje i sputavanje.
Nikad i neće.
Samo o nama ovisi kakav ćemo brak imati.
Kerem me posjećuje kad može.
Naš je odnos još uzbudljiviji i strastveniji nego prije.
Neki dan čuli smo krasnu vijest.
Emir će biti tata. Nada se da će kći sličiti mami.
Ako bude žensko.
Tuna i Cansu vjenčali su se koji tjedan prije nas.
Jako su sretni.
I Ezgi je na našem vjenčanju našla sreću.
Sada se pripremamo za njezino vjenčanje.
Kao što rekoh, sve ovisi o nama.
I nadam se
da će svi doći na red.
Prijevod titlova: Vida Živković