Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Como em um conto de fadas,
dizer "sim" para o príncipe encantado, para quem você ama,
jurar fidelidade e devoção para toda a vida
e viver feliz para sempre com seu amado, até que a morte os separe…
É o sonho de toda garota, não é?
É tudo besteira!
Dão bonecas para meninas a vida toda,
preparando-as para serem mães.
Levam-nas a casamentos vestidas de noiva!
Que outro sonho uma menina teria além de se casar?
Dividir átomos? Sem chance!
Segure. Falta muita coisa neste vestido.
E o que acontece quando elas crescem?
Todos se preocupam com seu estado civil.
"Quando vai se casar?"
"Não espere muito, querida. Case-se logo."
"Considere todos os homens."
Por que se importa?
Hein? Não é da sua conta!
Enfim…
E tem mais uma coisa.
Ou você se casa,
ou, sabe como é,
morre sozinha em um apartamento com 11 gatos.
Não tem outra alternativa mesmo?
Então uma mulher não pode, por livre e espontânea vontade,
escolher não se casar?
Como um homem, por livre e espontânea vontade,
decide se casar?
Como isso é possível?
Fico pensando nisso e não encontro um motivo lógico.
Cara, não estávamos zoando esse idiota até pouco tempo atrás…
O que foi que deu nele?
Até a aparência dele mudou. Enfim…
Cara, não estávamos zoando aquele idiota por ter se casado?
- Sim, mas… - Mas o quê?
Vocês estão juntos há um ano e vão se casar, Tuna!
O que acha que acontecerá?
Depois da fase da lua de mel, que acabará rapidinho,
com os 15kg a mais que vocês vão ganhar,
como se já não estivesse acima do peso, vão brigar.
O casamento é o fim do amor, da empolgação e da paixão.
O que espera que aconteça depois de se casar?
O que nos atrai no amor
é não saber como ele vai acabar.
E quanto mais uma mulher precisa se esforçar, mais ela ama.
O amor dura principalmente por causa da expectativa.
É por isso que a grama do vizinho
sempre parece mais verde.
E isto, cavalheiros, é uma corrente.
Dizem até que as veias do anelar esquerdo vão até o coração.
Toda veia vai até o coração.
Só inventaram algo romântico pra acorrentar os homens.
E vocês acreditaram. Bravo!
Você está linda.
Seja muito feliz, tá?
TÁTICAS DO AMOR 2
Como é que fui cometer esse erro?
Finalmente percebeu!
Não sei o que eu devia perceber.
Certo. Em primeiro lugar, fique calma.
Ainda não mandou os convites. Dá tempo.
- É só ligar pro Tuna. - Certo.
Diga que mudou de ideia, mas que o ama muito.
Tudo bem?
O quê? Eu não mudei de ideia, Asli.
Você disse que cometeu um erro.
Ah, isso?
Eu marquei o teste do cabeleireiro e a degustação do bolo pro mesmo horário.
Foi o que quis dizer.
Mas o Tuna é um amor.
Ele disse que vai à degustação.
Preferia que ele fosse ao cabeleireiro, e nós à degustação.
Preciso muito da satisfação que o chocolate me daria.
É sério? Devíamos mesmo ter feito isso?
Você é a noiva!
- Coloque isto aqui. - Certo.
E os pratos…
O que achou, mãe?
Uma delícia!
Vamos experimentar o de chocolate?
Claro. Me dê um pedaço.
Outros caras trazem as noivas, ou suas mães.
Mas você nos escolheu.
É o bolo do casamento, cara. Não posso escolher sozinho.
Agora sim! Ficou maravilhoso!
Sério, eu amei. Está linda.
Não sei, não, meninas.
Este é o melhor.
Vamos pedir para juntarem os dois em um bolo especial.
Com licença! Já escolhemos.
Este aqui!
Cara, é o melhor bolo que já comi.
Experimente.
- É sério? - Experimente. Agora.
O que vocês usaram? Estão malucos?
- Experimente. - Cala a boca!
Que grosseria!
É sério, sei que é este aqui.
- É este. - Vamos lá.
Vai ficar incrível.
- Ei. - Bem aqui.
- Não. - Sim.
Alô?
Alô? Kerem?
Você ligou bem na hora.
Se não ligasse, eu ligaria e pediria pra você me salvar.
Estou tendo fantasias perturbadoras com meus melhores amigos.
Estou um caco.
Ainda preciso apresentá-los ao meu professor de dança.
Ainda não acabei aqui, mas posso te buscar depois.
Por favor. Venha logo.
Rápido, por favor.
Aproximem-se um do outro.
Afastem e girem.
Fiquei com saudade.
Eu também.
Quanta saudade?
Se quiser, achamos um lugar tranquilo pra eu te mostrar.
- Consegui, né? - Sim.
Só mais um pouco…
Veja. Use seu ombro e…
Tuna está tendo uma convulsão?
Achei que tivessem sido envenenados, mas pode ser convulsão também.
Beyoncé. Ela pega o dedo e…
Eu viro. Fico aqui, seguro ela…
Levanto. Isso!
- Cansu! - Essa não!
- Acho que morreu. - Ele caiu feio.
- Tuna? - Estou bem, fiquem aí.
- Minhas pernas só… - Droga.
Foi horrível! Foi uma queda muito feia.
Ele está tão feliz que nem perceberia se perdesse a perna.
Certo, homens não sabem dançar. Entendi.
Mas isso? Fala sério!
Seu namorado sabe dançar.
Entendi. Você fez aulas de dança.
Pra impressionar as mulheres.
Que clichê!
Só uma mulher.
Damla.
Ela me convidou pro baile. Morei com a família dela na França.
Não queria envergonhá-la, então fiz algumas aulas.
- E gostei. - É mesmo?
Damla é filha da minha tia que me criou, aliás.
Já faz um ano e você ainda consegue me surpreender.
Já faz um ano, mas não consigo parar de te olhar.
Me diga, Kerem.
Por que todos acham que o amor deve levar ao casamento?
Eu não entendo.
Pois é.
Também não entendo.
As cerimônias todas, como se fosse algo muito importante.
Se quiser mesmo casar, pode ser uma festa simples, né?
Se quiser mesmo,
melhor algo com alguns amigos, na praia, algo assim.
Se quiser.
Eu acho desnecessário.
Achei que você pensasse diferente.
Por quê?
Sou uma mulher forte, confiante.
Por que está surpreso?
Porque você é incrível.
Para!
Tenho dito isso às meninas nos últimos dias.
E eu, aos caras.
Pense bem.
Você se casa e tudo que você tanto queria vira algo comum.
Não tem mais amor.
Não tem mais paixão.
E, ao contrário do que todos pensam…
até o sexo fica escasso.
- Claro que fica! - Sim.
Aposto que não dá pra transar no meio de tantas brigas, não é?
Pois é! Aposto que é assim.
Não vou casar com você, e isso é ótimo.
Não entendi.
Você não queria se casar mesmo.
Por que está tão brava?
Desta vez, também não entendi.
Eu entendo que não queira casar,
mas não querer casar comigo?
Eu é que decido isso.
Ei, Tuna.
Tem certeza de que foi só uma torção?
O médico disse que sim.
Quantas vezes tenho que repetir?
Não confia na medicina?
O médico disse que é só uma torção
e colocou essa tala? Curioso.
Aposto que está quebrado.
Não quer que a gente diga pra adiar.
Tenho muita sorte.
Sabem de uma coisa? Asli é a mulher da minha vida.
Percebi isso de novo hoje.
Ela acha casamentos idiotas, não quer se casar.
Não quer casar comigo? Quem você acha que é?
Eu quero casar com você?
Não! Quem liga se você quer ou não?
Nosso rei não quer casar!
Isso é o que vamos ver.
Ela só fala disso há uma hora. Devemos nos preocupar?
Entendo que não queira casar,
mas não querer casar comigo?
Eu é que decido isso. Só eu!
Devemos nos preocupar, sim.
Não quer casar comigo? Quem você acha que é?
Eu tenho muita sorte.
Asli…
Asli o enganou de novo.
Do que está falando? Já contei nossa conversa.
Mano, já ouviu falar do relógio biológico?
Ele tem razão. Eu dou um ano, no máximo.
Asli não é quem vocês pensam.
Estou dizendo, ela mesma disse. Por que não acreditam?
Existe um ditado, jovem.
"Não acredite em tudo que uma mulher diz."
Pegue. Pra você chamar um táxi.
- Não acredite em tudo que uma mulher diz. - Não acredite em tudo que uma mulher diz.
Aposto que não dá pra transar no meio de tantas brigas, não é?
Não vou casar com você, e…
Bom dia. Bem-vinda, Srta. Asli.
Olá.
- Posso ver este num manequim? - Claro.
O jogo recomeçou, meninas.
A guerra recomeçou.
Vou convencer Kerem a casar comigo.
Se Asli tiver a mínima vontade de casar, vou acabar com isso.
Por que acham que homens não querem casar?
Porque acham que vão perder a liberdade e se assustam.
Por que mulheres querem casar?
Primeiro, pela disposição genética.
Enquanto brincamos com armas e carros,
elas tentam casar a Barbie e o Ken.
Eu também fazia isso.
Temos que conversar sobre isso.
Sei que eles têm que prover financeiramente pra família,
e não querem isso.
A responsabilidade.
Você tem toda razão.
Anote isso também, Cansu. Bem em cima.
Elas querem casar pra sempre terem amor e atenção.
Viu? Eu nunca pensei nisso.
Dá pra ver.
O que está fazendo?
Primeiro, vou mostrar a ele que ele terá uma vida estável
e que ele não perderá a liberdade depois de casado.
Primeiro, vou mostrar a ela
como nossa vida em casa seria chata e monótona.
Vou precisar da ajuda de vocês.
O que precisar.
- Oi, amor. - Oi, amor.
Vai fazer algo hoje à noite?
Não.
Estou livre. Quer fazer alguma coisa?
Sim, mas Emir está me olhando estranho.
Temos que trabalhar na nossa apresentação lá em casa.
Por que não vai lá? Se não achar uma chatice.
Podemos fazer algo depois.
Claro, eu vou, sim.
Certo. Vejo você às 19h, então.
Beleza.
Hoje, peça tudo que puder imaginar a ela, beleza?
Pode sufocá-la mesmo.
Isso é muito melhor.
Hoje, vou mostrar a ele que posso ser totalmente submissa.
Vejam bem, eu disse que posso ser.
- Amor. - Oi, vida.
Faz um café?
Já fiz.
Mas é café turco, né?
Que tal um mirra, cara?
- Mirra? Mas que… - Você mandou pedir de tudo.
Você tem mirra, amor?
Não, não tenho.
- Só café turco, então. - Claro.
E querem como?
- Puro. - Com um pouco açúcar.
Se você quer com pouco, quero com muito açúcar.
Ótimo.
Puro, pouco açúcar, muito açúcar.
A máquina quebrou, amor.
Tem que usar o cezve.
É o único jeito certo de fazer. Vai ser rapidinho.
- Chá? - Que tal um chá?
Leu minha mente.
Vou buscar.
Ei, amor. Mas não quero de saquinho.
Faça com as folhas.
Quando foi que usei saquinhos?
Já estava fazendo, deve estar pronto.
Pode levar isto aqui, amor?
É mesmo, quase esqueci! Obrigada.
Só…
Aqui está.
Eu levo também.
Viu? Sou muito habilidosa, né?
Cara, ela nem parece a Asli.
E se ela estiver possuída?
- Pelo quê? - O que acha? Não me faça dizer.
Deus me livre. Não tem madeira aqui.
Você disse que os meninos vinham, então saí mais cedo do trabalho.
Fiz uma coisinha pra vocês.
Muito obrigado, Asli. Está uma delícia!
Bom apetite.
Você mesma fez, amor?
Podem comer, pessoal. Vou buscar umas frutas.
Ela é das boas.
Obrigado por tudo.
Me mande a receita.
Eles são loucos.
Vou arrumar uma desculpa pra ir pra casa.
Não ficarei mais na casa dele.
Ele verá que, pra dormir ao meu lado,
vai ter que casar comigo.
Está tarde.
Tudo bem. Vamos deitar, então.
Estou trabalhando em uma coleção nova.
Tenho uma reunião importante amanhã.
É melhor eu dormir em casa.
Sonhe comigo.
O plano não deu certo.
Parecia que ele sabia o que eu estava fazendo.
Ele sabe o que estou fazendo?
Será que alguém contou pra ele?
O que foi?
Você contou pra Cansu?
Não contei nada pra ele. Por que não acreditam em mim?
Se Asli não soubesse, um de nós já estaria morto.
Eu já jurei que não, cara!
Não contei pra ela.
Cabe o nome de todas vocês aqui?
Caberia até nosso currículo, meu bem.
Ei, papai. A Leyla está te chamando.
Vem cá, princesa.
Minha princesinha. Vem cá.
Preciso de um bebê emprestado.
Um bebê emprestado? Tipo, vivo?
É! Já resolvo dois problemas.
Vou mostrar a Kerem a mãe que posso ser
e descobrir se ele quer ser pai um dia.
Mas você nem gosta de bebês.
Não falei que gosto.
Quem te emprestaria um bebê?
Até minha irmã pensa duas vezes antes de deixar o bebê dela comigo.
Sua irmã tem um bebê.
Não!
Sim.
Muito obrigado.
Que tal às 19h? Você pode?
Beleza.
Asli?
Pegue.
Vai me explicar o que tá rolando, amor?
Claro. É da irmã da Ezgi.
Ela me pediu pra ficar de babá por um tempo, e eu aceitei, claro.
Um tempo?
Síndrome das pernas inquietas. Isso acontece.
- Vamos conversar na minha sala? - Claro.
Vocês ficam ótimos juntos.
O que faremos com o bebê por uma hora?
Uma hora… Sei lá.
Vamos dar comida,
trocar fralda,
colocar pra dormir.
Coisas assim.
É só um bebê. Não pode ser difícil, né?
Kerem, você fica tão bonito com um bebê no colo.
Quê? Eu nem sei segurar direito.
Nossa, que fofurinha!
Não estou me sentindo nada bem.
O que esse bebê comeu pra feder tanto assim?
Fala sério, Asli! Vou desmaiar.
Não consigo.
Vou mostrar a Kerem a mãe que posso ser.
Claro que consigo.
- Anda. - Eu troco.
É um menino.
- Não sabia? - Não.
Ei, pessoal. Precisam de ajuda?
Fiquem à vontade.
Segura meu cabelo, vou vomitar.
Me ajudem!
Espera um pouco.
Ótima ideia.
Deu certo.
Podemos fechar agora.
Estou exausta.
Eu também.
Minhas duas tias não podem sentar perto.
Elas brigaram na cerimônia de circuncisão do Mete.
Que tal assim, então?
Todas as outras tias numa mesa e ela e meu tio na outra.
Não. De jeito nenhum.
Elas brigaram no casamento de Kaan…
Amiga!
Acha que elas sentarem separadas vai resolver?
Não, mas o que eu faço, então?
E eu? Kerem está tramando algo, com certeza.
Asli anda meio estranha.
- O que pode ser? - Sei lá.
Parece que ele sabe o que estou fazendo.
Está sendo paranoico, cara. O que ela poderia fazer?
Talvez ela queira casar e esteja tentando me convencer.
Não disse que ela não queria casar com você de jeito nenhum
quando falei que ela te enganou?
- Falei. - Então não se preocupe.
Como ele saberia que você mudou de ideia?
Tem razão. Por que ela mudaria de ideia, né?
Como ele saberia?
Enfim, isso não importa.
A oportunidade caiu do céu, meninas.
Não tem como esse plano dar errado.
Não tem chance nenhuma.
Pro próximo plano, precisamos de um casal infeliz.
Quem poderia ser?
Ei, Tuna.
Já viu a esposa do Emir?
Não. Você já?
Curiosamente, não.
Ele casou antes de nos conhecermos. Ainda não temos provas físicas.
Está nos enganando todos esses anos?
Veja o estado civil.
CASADO
- Aí está. - Sim, ele é casado.
É um sociopata, então?
Ela fica presa em casa?
Por que não a apresentou?
Acho que nunca tive uma oportunidade.
Em dois anos?
Ela não existe.
"Eu vejo gente morta."
Parem com isso.
As coisas andam mal. Não tenho saco pra isso.
- As coisas andam mal? - Muito mal.
Digamos assim…
Estamos sempre brigando, então…
Não. Nem pensar.
Não, senhor.
Tuna.
Sim, senhor.
Nossa! Que plano ótimo!
Seus pais são o melhor casal
que eu já vi na vida.
E ainda são perdidamente apaixonados, como se fossem recém-casados.
Que fofos!
Mas eles não moram em Esmirna?
Por isso falei que a oportunidade caiu do céu.
Eles vêm pra cá hoje. Vou apresentá-los ao Kerem.
Não os vejo há dois meses mesmo.
Vocês vão à minha casa amanhã, Emir. Beleza?
Venham também, Tuna.
Não quero que Asli suspeite de nada.
Falei que as coisas andam mal, cara. Por que não entende?
Eu entendi, por isso quero que vá.
Vocês vão brigar na frente de Asli.
Só isso.
Do que ele está falando?
Escuta. Você me deve um favor, é hora de retribuir.
- Não te devo nada. - Deve, sim.
Oi, amor. Eu já ia te ligar.
Emir e a querida esposa dele vão à minha casa amanhã.
Emir queria apresentá-la antes do casamento.
Cansu e Tuna vão também.
Por que não convida Ezgi para todos nos…
O quê? Seus pais?
Hoje à noite?
Não, amor. Não gaguejei. Por que gaguejaria? Mas…
Mas tenho uma reunião importantíssima hoje à noite.
Claro que não é mais importante do que seus pais, amor.
Tudo bem.
Beleza.
Sinto muito, irmão.
A aliança vem, mano.
Não abra a gravata, amor.
Sabe que odeio gravatas.
Por que insiste tanto na gravata?
Vai conhecer meus pais.
Meu pai não pode pensar que estou namorando um relaxado, né?
Quem não usa gravata é relaxado?
- Está nervoso? - Não, estou tranquilo.
Você está nervosa?
Não, nem um pouco.
Não tenha medo.
Não estou com medo!
Meu pai pode ser durão, rigoroso e disciplinado,
mas é uma ótima pessoa.
E eles ainda estão perdidamente apaixonados.
Nunca os vi brigar. Eles se amam nesse nível.
Você já vai ver.
Eles chegaram!
Vida?
Está nervoso?
Você está nervoso, sim.
Eles chegaram.
Vem, amor, não seja tímido. Vem.
- Mãe. - Meu amor!
- Bem-vinda. - Obrigada.
Que saudade!
Vou apresentá-los.
Kerem, minha mãe, Canan.
- Olá. Muito prazer. - Oi, querido. O prazer é meu.
- É… - Cadê o papai?
Está vindo.
Sr. Servet?
Não vai abraçar seu paizinho?
"Paizinho"?
Minha princesa.
- O que foi? - Pai?
Kerem, não é?
Bem-vindo, Sr. Ercüment.
"Senhor"? Odeio isso, pode me chamar só de Ercü.
Você é banqueiro?
Ele é banqueiro?
- Ele não era publicitário? - Eu sou.
E que terno é esse?
Eu tive uma reunião.
A reunião acabou, meu filho. Segure.
Vamos tirar essa gravata.
Relaxe. Pronto.
Que gravata longa, né? Venha.
- Qual é a sua altura, cara? - Cara?
- Tenho 1,91m. - Só 3cm a mais que eu, é?
Mãe, o que aconteceu com o papai?
A andropausa.
O quê?
Ele surtou.
Logo hoje?
Não pode ser. Você é mais alto que eu? Aposto que não.
- Não sou. - É.
- Temos quase a mesma altura, mas… - Tenho 1,87m.
- Escute. - Oi?
Que tal uma foto?
- Claro. - Vamos lá.
Vou desmaiar, eu juro.
Segure isto. Segure.
Tem algo pra beber?
Claro, mas que tal jantarmos antes?
Escute, filha.
Já faz meses.
Só consigo suportá-lo se beber algo.
Entendeu?
- Estou ótimo, mas você está horrível. - Esqueça o jantar.
Me segue lá no Instagram.
Papai tem Instagram?
Claro que tem. Até comprou seguidores.
O quê?
Esqueça, só me dê algo pra beber.
- Algo forte. - Eu vou vomitar.
Gostou do perfil?
- É irado, né? - É, sim.
É ótimo, Sr. Ercüment.
Falei que é só "Ercü".
Tudo bem, então, Sr. Ercü. Digo, Ercü.
Vai, me serve mais um pouco.
Me conta, mãe.
Como o papai virou esse cara assim, de repente?
Como? Me conta, por favor.
Vou contar.
Primeiro, aos poucos, ele começou a mudar as roupas que usava.
Fiquei meio assim, mas não o pressionei.
Aí, ele trocou o carro.
É.
Comprou um conversível.
Você precisa ver, Asli.
Não combina nadinha com ele.
Você viu a moto.
Depois foram os gestos, o comportamento,
o jeito de falar…
Ele virou outra pessoa.
- O que acha do meu tríceps? - Nossa! Está ótimo pra sua idade.
Como?
- É ótimo. - Sim. Você faz dieta cetogênica?
- Não curto. - É essencial pra manter a forma.
- Não sei. - É.
Olhe só pra mim.
Tem razão.
Você não está mal. Me mostre.
- Prefiro não mostrar. - Eu mostrei.
- Sr. Ercüment… Ercü… - Por favor.
- Não quero. - Anda.
Kerem!
Quero o divórcio.
É sério?
Vamos viajar juntos. Tenho uma moto.
- Vou esperar. Boa sorte. - Claro, Srta. Asli.
Quê? Por que ainda estão aqui? Vamos nos ver à noite.
Preciso terminar a coleção.
Com seu casamento e meu plano, me enrolei.
Temos uma surpresa pra você.
Que surpresa?
Você já vai ver.
- Olá, meninas. - Aí está ele!
Nossa! Bulut?
Nossa! Como assim?
De onde você veio?
Meninas!
- Que saudade! - Bem-vindo.
Obrigado.
Você não mudou nadinha.
Mas você está mais linda ainda.
Muito obrigada.
- Senti falta de vocês. - Para! Também sentimos.
Nem esperava que viesse quando convidei.
Que bom que você veio.
Minha amiga vai casar, claro que eu vim.
- Ele está falando de mim. - É, é de você.
Sabem de uma coisa? Este escritório é incrível.
Finalmente lançou sua própria marca, né?
Já era hora.
- Parabéns. - Obrigada.
Ei, Asli.
Que coisa linda!
É ótimo ouvir isso
do dono de uma marca mundialmente famosa.
Espero que não queira só me agradar.
Sabe como sou no trabalho.
Não falei só pra te agradar.
Temos muito o que conversar. Sente.
Vamos beber algo.
Conta, como você está?
Exausto. Seis meses em Dubai, seis em Nova York.
E várias viagens.
Pobrezinho. Que vida difícil!
Nem me fale. Vou até chorar.
Vamos jantar.
Aí conto tudo sobre minha vida difícil.
Temos um compromisso hoje à noite, Sr. Bulut.
- Vamos jantar na casa do Kerem. - Kerem?
Meu namorado.
- Está namorando? - Sim.
E o nome dele é Kerem?
Igual ao do conto? Que engraçado!
Todo mundo sempre fala isso.
Nossa! Finalmente alguém tem a honra de ser seu namorado.
Fiquei curioso pra conhecê-lo.
Não foi fácil, sabe?
Eu imagino.
Para, Bulut!
Se ele não trouxer a esposa, vou acabar com ele no trabalho.
- A esposa dele não existe. - Kerem!
Bem-vindos.
Quem é aquele? Tem um leão estranho no nosso território.
Eu não conheço.
- Oi, amor. - Oi, vida.
Vou apresentar vocês.
Bulut, meu amigo de infância.
Ele veio de Dubai.
- Bem-vindo. Kerem. - Obrigado.
Desculpe por vir sem avisar.
- Imagina. Venham. - Obrigado.
Ainda nem acredito. Você veio!
- Vamos? - Claro. Vem.
Por que ela está tão feliz? Nossa!
Como?
Só pode ser Photoshop.
Esta é minha esposa, Feride.
Bem-vinda. Kerem.
- Prazer. - Igualmente.
"Feride"?
Como ela se chama assim?
Devia se chamar Bella, Kendall ou Gigi.
Muito prazer. Tuna.
- Igualmente. - Igualmente.
Feride, é você?
- Asli! - Como?
- Mas que… - Por que está aqui?
Ela não é modelo, né?
- Vou te matar. Qual é? - Ele tem razão. Conversamos depois.
Quanto tempo!
- É. E eu casei. - Com quem?
- Com Emir? - Sim.
- Bulut? - Feride?
- E aí? - Quem é esse?
- Kerem? - Emir?
- Tuna? - Não é da nossa conta.
Que coincidência!
Feride e eu somos amigas da escola.
Não nos vemos há anos.
Que incrível! E estranho. E quem é esse cara aí?
- Quem? - O cara ali.
Parece uma estátua grega, tipo Adonis. Quem é ele?
Bulut? Ele é só…
Nós namoramos um tempo no colégio.
Vocês namoravam?
Vamos.
Vou lá com as meninas.
- Ele está tendo um derrame. - Deixe cair.
Está com fome, cunhada?
Sua "cunhada" está cheia.
Minha mandíbula travou.
Cara, você está bem?
Quer bater nele?
É surreal, sério.
A esposa misteriosa do melhor amigo do meu namorado
é minha amiga de infância.
Estamos juntos depois de tanto tempo!
Emir falava muito de Asli,
mas nunca imaginei que fosse você.
Vamos brindar a este reencontro, então.
Um brinde!
Aliás, por que disse a eles que namoramos por um tempo?
Foi uma semana, garota. Nem peguei na sua mão.
Seu marido quase infartou.
Não andamos muito bem. Brigamos o tempo todo.
Eu quis fazer ciúmes.
Ótima tática. Muito boa.
O que faremos amanhã?
Estamos tendo uma conversa ótima, amiga.
Estou com tudo sob controle.
O que tem amanhã?
A despedida de solteira da Cansu. Eu estou organizando.
Mas qual é o plano?
Aonde nós vamos?
Eu pergunto e você só diz: "Deixa comigo."
Vamos dar um jeito, amiga. Tem lugar de sobra pra ir.
Escolhemos um e pronto.
Vamos fazer o que todos estão fazendo.
- Só isso? - É. O que mais tem pra fazer?
Que vergonha, Asli. Sério.
Preparativos de casamento e despedidas de solteira
não são nada pra você.
Nós entendemos.
E respeitamos também.
Mas sabe como é importante pra Cansu.
Não a está respeitando do mesmo jeito.
Percebe o quanto você menospreza esse casamento?
Só estou avisando.
Cansu esperava que você
ao menos se dedicasse um pouco a isso.
Sim, você tem razão.
Ela tem razão mesmo.
O que eu faço? Preciso ir, vou embora!
- Preciso ir! - Para! O que está fazendo?
- Vou embora! - Aonde você vai?
Não dá, estou no mar.
O que eu faço?
Não estou preparada pra isso.
- Calma, vamos dar um jeito. - Não dá, não vamos conseguir.
Calma!
Tenho uma ideia, mas não sei se vocês vão gostar.
- Vamos à minha ilha. - Sua…
- Você tem uma ilha? - Sim.
Com um hotel.
- O quê? - Tem um hotel?
Você é o melhor!
Inacreditável! Ele tem uma ilha.
Gente, temos uma ilha. Vamos fazer uma lista.
Vamos pensar em alguma coisa.
Que tipo de festa? Quem convidamos?
- Beleza. - Amigas da Cansu…
Cara, você tem uma ilha. Isso é surreal!
O que deu em vocês?
- Kerem não sabe, né? - Não.
O quê? A festa delas na ilha?
Olha como ele está de boa. Olha só!
Cara, tive dezenas de reuniões hoje.
Pergunte se me lembro de alguma coisa.
- Lembra? - Não.
Pergunte por quê.
Por que você não…
- Diga algo, Tuna. - Por que não lembra?
Temos que perguntar tudo? Diga de uma vez.
Porque o cara é ex-namorado da minha esposa, cara.
E como se não bastasse, ele é mais bonito que o Kerem!
Ele é?
Controlem-se, gente.
- Primeiro, ele não é mais bonito. - Acho que é, sim.
Segundo, foi há anos, cara.
- Não confia na sua esposa? - Confio, mas…
E aí?
E terceiro, o mais importante,
como conseguiu casar com uma mulher daquelas, cara?
Sério. Como isso foi acontecer?
Sabe a história de gostosas que casam com feios?
É exatamente isso.
Psiu! Qual é o seu segredo?
Claro, podem rir de mim.
É sério, cara.
Claramente temos que aprender com você.
Por que está com ciúmes de Bulut?
Deixe Kerem se preocupar.
- Quê? - O quê?
- Não. - Não o quê?
Não, não preciso de nada. Tenho petiscos e…
O que disse?
- O que eu disse? - Qual é, Tuna! Fala logo.
Beleza, cara.
Bulut, na verdade,
amava Asli.
Mas Asli não deu bola pra ele,
então ele e Feride…
Já sabem o resto.
Cansu me contou.
Acho que o anterior estava bem melhor.
É uma despedida de solteira, é melhor usar branco.
Você acha?
Beleza. Vamos todas de branco, então.
- É? - Claro.
Ainda não consigo acreditar, Asli.
Digo, eu sabia que ia me surpreender,
mas não esperava isso.
Muito obrigada!
- Na verdade, eu… - Quer saber?
Você é demais!
- Agora ela grita. - Me assustou.
É que não consigo evitar. Que felicidade!
Venham aqui. Que bom que tenho vocês!
Você nos assustou.
E então?
O que faremos?
Vamos pedir comida? Estou com fome.
- Você parece incomodado. - Não, cara.
Eu confio nela. E, também…
Quer dizer…
Vocês mesmo disseram. Asli o rejeitou anos atrás.
- Não preciso me preocupar. - Beleza.
Beleza, você que sabe.
Deixe as meninas irem pra uma ilha isolada sozinhas
com o cara rico e bonito que tem uma vida de luxo em Dubai.
Por mim, beleza.
"Vida de luxo"? Qual é!
Ele não é um sheik.
Exato. Ele não é um sheik.
É só amigo próximo e sócio dele.
Olha só. Nada de luxo!
- Mostra. - Aqui.
Nossa! Ele tem um tigre, cara.
Um tigre vivo.
- Bem-vindos. - Que romântico!
Bem-vindos.
Não dormi a noite toda!
Também não consegui dormir.
Fiquei olhando Feride. Nossos olhos se encontraram.
Ela chegou a gaguejar de susto.
Eu a levei ao aeroporto e ela nem se despediu.
Coitada.
Vamos parar em Susurluk?
Pra comer.
Nem vou responder isso.
Que a diversão comece!
FUTURA NOIVA
E aí? Aquela é a ilha?
A ilha dele?
Sim.
Já perguntamos por aqui. Só falta a autorização dele.
Vou perguntar o que todos querem saber.
Como vamos chegar lá?
Quando ele nos autorizar a entrar,
vamos alugar um desses barcos.
Este serve. Vamos pegar um bonito.
Vamos revisar o que discutimos.
Nós não seguimos as meninas até aqui, de jeito nenhum.
Ficou claro? Beleza?
Já tínhamos entendido na oitava vez que você falou,
mas agora, na nona, fiquei confuso.
Pode repetir?
Ninguém vai acreditar. Muito menos Asli.
Vamos seguir o plano.
Trabalhamos em publicidade, vendam a ideia.
É por você que estamos aqui.
Por mim? O que eu tenho a ver?
Você nos ligou ontem.
Eu só queria continuar com o jogo, cara.
Até parece. O jogo, é claro.
- Sim, o jogo. - Sei.
Estou tão empolgada com a festa de hoje!
Vai ser incrível, com certeza.
Meninas?
Só vemos miragens no deserto, né?
Quem é Miragem?
Nossa! Os caras daquele barco de pesca parecem muito com Tuna, Emir e Kerem.
Não parecem?
Uma pergunta.
Você chegou a pensar que podem ser eles mesmos?
Faz mais sentido do que serem clones.
- Sim, pensei. - Que bom.
Eles nos seguiram até aqui.
Eles chegaram.
Lembrem o que discutimos.
O príncipe da pesca!
Vim aqui só por você, amor.
E eu por você.
Meu amor! Que bom que veio!
Idiotas.
- Amor. - Bem-vindo.
Obrigado.
Já estávamos em Marmaris pra despedida do Tuna.
Quisemos fazer uma surpresa.
Como estão?
- Com certeza foi isso. - Falei que ela não ia acreditar.
Vou quebrar suas pernas, cara, eu juro.
E o barco de pesca?
Foi planejado ou…
- Mas não é da hora? - É irado.
Bem-vindos, pessoal. Que surpresa boa!
- Valeu. Como está? - Bem, e você? Valeu.
Abra alguns. O que é que tem?
Teremos uma festa hoje.
Já que vieram até aqui, querem participar?
Bom, talvez. Né?
É, talvez.
Claro, eu adoraria.
Então vamos.
Vamos pegar as bebidas.
FUTURA NOIVA
Então é aqui.
É perfeito.
Você é inacreditável, Asli. Este lugar é maravilhoso!
- Pronta pra surpresa de verdade? - Quê?
- Cansu! - Chegamos!
- Cansu! - Cansu!
É assim que elas se comunicam.
Só veio porque eles insistiram, né?
Sim.
Então tá.
Se está dizendo.
Temos que conversar.
Eu já volto.
Você está bêbada?
Isso aqui é forte, não é?
Nem um pouco.
Ouvi uma coisa que vai te deixar de cara.
Sabe, Asli está…
Sabe, Kerem está…
Ela quer te convencer a aceitar o casamento desta vez.
Ele quer te fazer desistir de casar.
Tuna me contou.
Cansu me contou.
Eu sabia! Sabia que ele andava estranho.
Por isso ela anda tão estranha!
Não contou nada pro Tuna, né?
E você
contou nossos planos pra Cansu?
Não contei, Asli.
Até parece, Kerem!
Cansu!
Como pode pensar que fiz isso?
Fico até puto com você.
Está determinado a não casar comigo? É mesmo, Sr. Kerem?
Está tentando casar comigo? É mesmo, Srta. Asli?
Vejo você no altar.
Vai sonhando!
Manda ver.
Acha que conseguimos?
Me deixe te guiar.
No tango, o homem é que guia.
Eu li que o tango representa
a mulher fugindo das armadilhas do homem.
Ainda bem que somos sinceros.
Chega de joguinhos, né?
Me diga você.
Por que eu precisaria de joguinhos?
Se você diz…
E você?
Que motivo eu teria pra fazer joguinhos com você?
Exato. Não tem por quê.
Somos perfeitos um pro outro.
Eu concordo.
Recebemos uma reclamação.
Estão ouvindo vocês na Grécia.
É a despedida de solteira da nossa amiga. Desculpe.
Então tá. Que comece a festa!
Bom dia.
Já amanheceu?
O Sol nasceu há um bom tempo.
Vem.
Aonde vamos?
Só tem uma coisa pra fazer tão cedo.
Não! Um passeio de balão?
É surpresa.
- Kerem. - Oi?
Mesmo com medo, tudo foi incrível.
Não vamos dar sorte pro azar.
Não podemos mais andar de balão.
Fique calma e confie em mim.
E tome um destes.
- Fala sério, Kerem. - Tome.
Escute. Se está pensando
em coisas como parapente ou bungee jump, eu morro, juro.
Não estou nem te ameaçando. Eu vou morrer de medo.
Vai ser incrível. Confia.
Droga! Lá vamos nós de novo.
Tem um degrau aqui. Cuidado.
Pronto.
Espere aqui.
- Chegamos? - Sim.
Como ousa achar que eu te levaria pra voar de parapente ou bungee jump?
Nunca imaginei que essa seria a surpresa.
A vista será linda.
Está pronta, Srta. Asli?
Ei, Kerem. Posso perguntar uma coisa?
Por que suas surpresas nunca são em terra?
Porque quero te deixar nas nuvens.
Prontos, pombinhos?
Sim, comandante.
Fiquei aliviada quando vi o avião, mas os comprimidos foram ótimos.
Bem-vindos. Sou o piloto, Yavuz.
- Kerem. - Oi, sou a Asli. Prazer.
Kerem e Asli, hein?
Bem-vindos.
Estão nervosos?
- Estou, muito. - Eu também. É meu primeiro voo.
- Primeiro? - Sim.
Demorei pra passar na prova de habilitação.
É mesmo?
- Devolve minha mão? - Não.
Solta minha mão. Solta!
- Jamais. Por favor. - Solta!
Ei, cara. Você…
Amor! É seguro tomar dois assim?
Agradeça por eu não tomar o vidrinho inteiro.
Ele é um fracasso. Nem passou na prova.
- Tô fora. - Não! Srta. Asli!
- Amor, para! - Espere.
- Não vou. - Fui aprovado há dois dias.
- Não minta. - Ele foi aprovado.
Sem vocês, não vou voar.
- Por favor. - Então não voe.
- Por favor. - Não!
- Tem muito vento! - O clima está ótimo.
Vamos ver as baías.
- Vamos voar outro dia, por favor. - Vem, amor.
Você…
Depois da sua reação, estou em pânico também.
O que ele disse?
Comandante.
Sr. Comandante!
Ei, Asli.
Você está bem, amor?
Estou ótima.
Estou consciente de tudo,
mas não sinto nada.
Me dá um desses comprimidos?
Cá entre nós, tenho crises de pânico.
Espero que ajude.
O que está fazendo?
Ele é incompetente e tem crises de pânico!
Como virou piloto? Olhe pra frente!
Por quê? Tem engarrafamento?
Nós vamos morrer.
Essa não!
"Essa não"?
Comandante? Comandante!
- Comandante! - Ei, amor.
Amor, essa foi uma surpresa das grandes.
Parabéns.
Acorda, comandante!
Sr. Piloto, acorde!
A alavanca de controle.
Amor, me ajude a levantá-lo. Preciso pilotar.
"A alavanca"?
Ele fala como se fosse piloto.
"A alavanca de controle".
Maravilha. Agora ele não acorda nunca mais.
Sabe pilotar um avião?
Claro que não!
Tá, mas por que gritou?
Mayday! Torre de controle!
- Controle de tráfego. - O piloto apagou.
Sou Kerem, não sei pilotar o avião.
Mayday!
Segure firme, Asli.
Torre! Alguém está ouvindo?
Ei, Asli.
Eu te amo muito.
Ai, eu também te amo.
Bobinho!
Queria ter casado com você.
Me arrependo de cada segundo que passei sem você.
Eu também.
Preciso confessar uma coisa.
Há dias estou tentando te fazer desistir.
Sério?
Eu já sabia! Cansu me contou tudo.
E eu tentei te convencer a casar com trapaças e estratégias.
Porra, Tuna.
Mas eu te falei, amor.
Somos perfeitos um para o outro.
Que demais!
Estamos bem, Asli!
Não dá pra saber.
Meu herói!
Você conseguiu pilotar o avião,
mas sabe como pousar?
Como você é bobo!
Mayday! Tem alguém na torre?
- Já chegamos? - Não.
Volte a dormir. Eu te chamo.
Vem cá!
Pilote essa droga de avião!
Ai, vocês!
Somos uma família tão fofa!
Foi um pesadelo.
Mas vocês deram sorte, cara.
Se ele não acordasse,
teriam virado presunto, de verdade.
Nunca senti tanto medo.
Mas…
Sabem o que é estranho?
Não tive medo por mim.
Tive medo por Asli.
Juro.
Pensei em tantas coisas terríveis.
"O que faço se algo acontecer com ela? Como vou viver?"
Sabem o que percebi?
O quanto eu a amo.
E que não quero viver sem ela.
Nem por um segundo.
Está vindo. Juro que está.
Acho que quero casar com Asli.
Tenho que ficar em Dubai por seis meses se aceitar?
Sim.
Sei que é uma decisão importante, Asli,
mas também é uma grande oportunidade.
Quero que pense bem.
Mas está pensando no Kerem agora, não é?
A Asli que eu conheço nunca perderia essa oportunidade.
A última.
Olha só que organizado!
Ele é pra casar, juro.
Se você fosse solteiro, Kerem…
Calma aí. Ele é solteiro.
Amor, ainda não acredito que vamos morar aqui em uma semana.
Nem eu. Estou tão empolgada!
- Eu estou mais. - Não, eu que estou.
- Não, eu estou. - Não, eu.
As coisas que vou fazer com você…
O que foi, cara? Ela é minha esposa.
Vamos conferir os quartos, amor?
Até parece! Só depois do casamento.
É mesmo.
Vamos só ver os outros quartos.
Só pra enganá-los.
- Asli. - Kerem.
Pode falar.
Fale.
Bulut me fez uma proposta.
Vão investir na minha marca.
E vou criar uma coleção pra marca deles.
Que ótima notícia!
Estou feliz por você.
Eu sabia que você faria sucesso.
Isso é só o começo.
Terei que passar seis meses em Dubai.
Seis meses?
- Kerem? - Quer vir aqui hoje?
- Claro. - Beleza.
Chegue às 20h.
Não se atrase.
Ei, Kerem.
Você está estranho. Aconteceu algo?
Não.
Senti saudade.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Entre.
Um jantar romântico, é?
Não sei. Talvez seja mais do que isso.
Você está linda.
Obrigada.
Hoje, fiquei pensando.
No quê?
Em quando me apaixonei por você.
Foi na primeira vez que te vi?
Quando conversamos?
Ou…
Ou quando vi a garota inocente que se escondia por trás da fachada?
E descobriu?
Não.
Não consegui.
Porque não me lembrei de momentos em que não amei você.
Como se sempre tivesse te amado.
Mas…
Me lembrei do momento em que percebi que não vivo sem você.
Vem cá.
Naquela noite, bem aqui.
Quando toquei as teclas deste piano pela primeira vez,
você tocou meu coração, Asli.
Kerem…
Asli.
O que está fazendo?
Quer casar comigo?
Não.
Achei que queria casar comigo.
E achei que você não queria.
Sei por que está fazendo isso.
É só pra eu recusar a proposta e não ir pra Dubai.
- Não. - Sim.
Não.
Pode achar isso por ter pedido agora, mas não.
Não estava usando táticas pra me fazer desistir até ontem?
Estava. O que mudou?
Nada mudou. Não precisa explicar.
Só lembre.
Lembre o que falei quando pensei que íamos morrer.
Viu? Você só falou aquilo porque achou que íamos morrer.
Não! Foi o que me fez perceber, mas não falei só por isso.
Escute, Asli. Eu sei o que quero.
Não tenho dúvidas.
Não tem nada a ver com Dubai, com a proposta de emprego, nada.
Só com você, Asli.
Bom…
E tudo que falamos sobre casamento?
Não posso prometer a felicidade eterna,
mas posso prometer que farei de tudo pra te fazer feliz.
Eu prometo, Asli.
E se acabarmos nos odiando?
Brigando em um tribunal?
Eu aceito o risco.
Não deixarei uma assinatura nos atrapalhar.
É o que estou dizendo. Por que assinar, então?
Já sou sua.
Não quero que seja minha.
Eu quero ser seu, Asli. Não entende?
Estou com medo, Kerem.
Também estou. Estou apavorado.
Mas não é a melhor parte?
Ter coragem pra ainda querer isso,
mesmo que nos apavore.
Tudo depende de nós.
Sei que é clichê,
mas quero dormir com você toda noite
e acordar com você todo dia.
Eu também.
Asli…
quer casar comigo?
Sim.
- Eu te amo muito. - Eu te amo muito.
Bravo!
Sim!
Bravo!
Eu os declaro marido e mulher.
Querem saber se fui pra Dubai, não querem?
Claro que fui.
Porque nosso casamento não inclui ferir, limitar ou pressionar o outro.
E nunca incluirá.
O que vamos viver e como viveremos depende de nós.
Kerem me visita quando pode.
Nossa relação está ainda mais empolgante e apaixonada agora.
Recebemos uma ótima notícia.
Emir vai ser pai!
Está rezando pra filha nascer igual à mãe.
Quer dizer, se for menina.
Tuna e Cansu se casaram semanas antes de nós.
Estão muito felizes.
E Ezgi encontrou a felicidade no nosso casamento.
Estamos preparando o casamento dela.
Como falei, tudo depende de nós.
E eu espero…
Que todos tenham sua vez.
Legendas: Lara Scheffer