Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫كما في القصص الخيالية،‬
‫تقولين موافقة لأمير أحلامك،‬ ‫الرجل الذي تحبينه،‬
‫وتقسمين بالولاء والإخلاص له طوال حياتك،‬
‫وتعيشين بسعادة حتى يوم مماتك‬ ‫مع الرجل الذي تحبينه.‬
‫إنه حلم كلّ فتاة، أليس كذلك؟‬
‫كلّ هذا هراء!‬
‫يعطون الدمى للفتيات‬ ‫في اللحظة التي يُولدن فيها،‬
‫ويجهزونهنّ للأمومة.‬
‫يُحضرونهنّ إلى الأعراس بفساتين الزفاف!‬
‫أي حلم آخر‬ ‫يمكن للفتاة أن تحلم به غير الزواج؟‬
‫انشطار الذرات؟ مستحيل!‬
‫أمسكي بهذا. فستان الزفاف لم يكتمل بعد.‬
‫وماذا يحدث عندما يكبرن قليلًا؟‬
‫يبدأ الجميع بالقلق حيال حالتهنّ الاجتماعية.‬
‫"متى ستتزوجين؟"‬
‫"لا تنتظري طويلًا. تزوجي."‬ ‫"كوني على أهبة الاستعداد."‬
‫"احرصي على أن تضعي كلّ رجل في حسبانك."‬
‫وما شأنك بذلك؟‬
‫ماذا؟ هذا ليس من شأنك.‬
‫على أي حال.‬
‫ثم يُقال ذلك.‬
‫إما أن تتزوجي،‬
‫وإما أن تموتي بمفردك في شقة برفقة 11 قطًا.‬
‫ألا يُوجد بديل حقًا؟‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫ألا يمكن لامرأة، بمحض إرادتها،‬
‫أن تختار ألّا تتزوج؟‬
‫كيف يمكن لرجل، بمحض إرادته،‬
‫أن يقرر الزواج؟‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫أواصل التفكير،‬ ‫لكنني لا أجد سببًا وجيهًا واحدًا.‬
‫يا صاح،‬ ‫ألم نكن نسخر من هذا الأحمق حتى وقت قريب…‬
‫لا بد أن شيئًا قد دهاه.‬
‫يبدو مختلفًا. أيًا كان.‬
‫يا صاح،‬ ‫ألم نكن نسخر من هذا الأحمق لأنه تزوج؟‬
‫- أجل، لكن…‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫لم تمض إلا سنة على بدء علاقتكما،‬ ‫وأنتما تقيمان زفافًا بالفعل يا "تونا"!‬
‫ماذا سيحدث برأيك؟‬
‫بعد فترة شهر العسل‬ ‫والتي ستنتهي في غمضة عين،‬
‫ستصير علاقتكما فاترة ومملة‬ ‫وسيزيد وزنك 15 كيلوغرامًا من الدهون الزائدة‬
‫وكأنك لست ممتلئ الجسم بما يكفي،‬ ‫وستشرعان في الشجار.‬
‫الزواج يعني نهاية الحب والإثارة والشغف.‬
‫ماذا تتوقعين أن يحدث عندما تتزوجين؟‬
‫ما يجعل الحب جذابًا‬
‫هو عدم معرفة كيف سينتهي.‬
‫كما أنه كلما حاولت المرأة إبهارك أكثر،‬ ‫استمر الحب لفترة أطول.‬
‫عندما يدوم الحب،‬ ‫يكون السبب الرئيسي دائمًا هو الترقب.‬
‫لهذا السبب الطائر الذي في يدك‬
‫لا يبدو جذابًا مثل الطائر على الشجرة.‬
‫وهذا قيد أيها السادة.‬
‫حتى إنهم يزعمون‬
‫أن الأوردة في بنصرك الأيسر‬ ‫تسري مباشرةً إلى القلب.‬
‫كلّ الأوردة تسري إلى القلب.‬
‫اختلقن شيئًا رومانسيًا ليقيّدن حرية الرجال.‬
‫وانطلت عليكما الخدعة. أحسنتما.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫أتمنى لك السعادة، اتفقنا؟‬
‫"أساليب الحب 2"‬
‫كيف ارتكبت خطأ كهذا؟‬
‫لقد أدركت أخيرًا.‬
‫لست متأكدة مما يُفترض بي أن أدركه.‬
‫حسنًا. أولًا، تحلّي بالهدوء.‬
‫لم تُرسل الدعوات بعد. لم يفت الأوان.‬
‫- اتصلي بـ"تونا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبريه بأنك غيّرت رأيك حيال الزواج‬ ‫لكنك تحبينه كثيرًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ماذا؟ لم أغيّر رأيي يا "أصلي".‬
‫قلت للتو إنك ارتكبت خطأ فادحًا.‬
‫أتقصدين ذلك؟‬
‫حددت موعدين لتصفيف الشعر‬ ‫وتذوّق الكعكة في الوقت نفسه.‬
‫هذا ما قصدته.‬
‫لكن "تونا" لطيف جدًا.‬
‫قال إنه سيتولى مسألة تذوّق الكعكة.‬
‫ليته تولى مسألة تصفيف الشعر‬ ‫وتولينا تذوّق الكعكة.‬
‫أحتاج إلى الشعور المُرضي‬ ‫الذي ستمنحني إياه الشوكولاتة الآن.‬
‫أتعنين ذلك؟ هل هذا ما كان علينا فعله؟‬
‫أنت العروس!‬
‫- لنضع هذه هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وماذا عن الأطباق…‬
‫ما مذاقها يا أمي؟‬
‫لذيذة!‬
‫هل نتذوّق كعكة الشوكولاتة يا أمي؟‬
‫بالتأكيد. دعنا نتذوّقها.‬
‫أحضر الرجال الآخرون خطيباتهم أو أمهاتهم.‬
‫وأنت؟ اخترتنا بدلًا من ذلك.‬
‫إنها كعكة الزفاف يا رجل.‬ ‫لا يمكنني اختيار كعكة بمفردي.‬
‫ستكون المرة الثالثة هي المنشودة.‬ ‫يبدو مذهلًا!‬
‫جديًا. أحببت التصفيفة. إنها رائعة.‬
‫لست متأكدة.‬
‫هذه أفضل مذاقًا.‬
‫حسنًا. لنجعلهم يخلطون هاتين الكعكتين‬ ‫ويعدّون شيئًا مميزًا.‬
‫المعذرة؟ انتهينا.‬
‫هذه هي المنشودة!‬
‫أظن أن هذه أفضل كعكة تذوّقتها في حياتي.‬
‫تذوّق.‬
‫- هل تعني ذلك؟‬ ‫- تذوّقها. الآن.‬
‫ماذا تفعلان يا رفيقيّ؟ هل فقدتما صوابكما؟‬
‫- تذوّق فحسب.‬ ‫- اصمت!‬
‫يا للإهانة!‬
‫أعني ذلك. أعرف أنها المنشودة.‬
‫- إنها هي.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫ستكون رائعة.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- سأطعنها هنا فقط.‬
‫- لا.‬ ‫- سأطعنها.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟ "كرم"؟‬
‫اتصلت في الوقت المناسب.‬
‫لو لم تفعل، لاتصلت بك وطلبت منك إنقاذي.‬
‫بدأت تراودني تخيلات مزعجة‬ ‫تتعلق بصديقيّ المقربين.‬
‫أنا منهارة.‬
‫ما زال عليّ أن أعرّفهما إلى معلمي في الرقص.‬
‫لم أنته بعد مما يشغلني هنا،‬ ‫لكن يمكنني أن أقلّك بعد ذلك.‬
‫افعل ذلك رجاءً. تعال في الحال.‬
‫أسرع من فضلك.‬
‫نقترب من بعضنا مجددًا.‬
‫ثم نبتعد، ونستدير.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إليك أيضًا.‬
‫إلى أي مدى اشتقت إليّ؟‬
‫إن أردت،‬ ‫فبوسعنا أن نجد مكانًا أكثر هدوءًا حتى أريك.‬
‫- أنا أفعل ذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫القليل فقط…‬
‫انظري. استخدمي كتفيك و…‬
‫هل "تونا" مصاب بنوبة؟‬
‫ظننت أنهما سُمما،‬
‫لكن هذا الاحتمال منطقي أيضًا.‬
‫"بيونسيه". لعقت إصبعها و…‬
‫أستدير، ثم أقف وأجذبها.‬
‫ثم أحملها. لنفعلها!‬
‫- "جانسوه"!‬ ‫- لا.‬
‫- أظن أنه مات!‬ ‫- لقد سقط بقوة.‬
‫- "تونا"؟‬ ‫- أنا بخير. لا داعي للمجيء.‬
‫- ساقاي…‬ ‫- يا للإحباط!‬
‫كان الأمر فظيعًا. لقد سقط بشدة.‬
‫إنه متحمس جدًا‬ ‫لدرجة أنه لن يدرك إن فقد ساقه.‬
‫حسنًا. لا يستطيع الرجال الرقص. فهمت.‬
‫لكن هذا؟ بحقك!‬
‫لحسن الحظ، حبيبك راقص بارع.‬
‫فهمت. تلقيت دروسًا في الرقص.‬
‫فقط لإبهار الفتيات.‬
‫يا له من أمر مبتذل!‬
‫بل فتاة واحدة فقط!‬
‫"داملا".‬
‫دعتني إلى حفل التخرج.‬ ‫كنت أقيم مع عائلتها في "فرنسا".‬
‫لم أُرد أن أحرجها،‬ ‫لذا تلقيت بعض دروس الرقص.‬
‫- ثم بدأ يروقني للغاية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫بالمناسبة، "داملا" ابنة عمتي التي ربّتني.‬
‫مرّ عام، وما زلت تفاجئني رغم ذلك.‬
‫مرّ عام،‬ ‫ولا أستطيع الكف عن النظر إليك رغم ذلك.‬
‫أخبرني يا "كرم".‬
‫لماذا يظن الجميع‬ ‫أن الحب يجب أن يقود إلى الزواج؟‬
‫أنا لا أفهم حقًا.‬
‫أجل.‬
‫أنا لا أفهم أيضًا.‬
‫كلّ المراسم وما إلى ذلك. كأنه شيء جلل.‬
‫إن كان على المرء الزواج،‬ ‫فليقم حفل زفاف صغيرًا، صحيح؟‬
‫إن كان على المرء الزواج،‬
‫فليفعل ذلك مع بعض الأصدقاء المقربين‬ ‫على الشاطئ أو ما شابه.‬
‫- إن كان على المرء الزواج.‬ ‫- أظن أنه غير ضروري.‬
‫لم أظن أن هذا سيكون رأيك في الزواج.‬
‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫أنا امرأة قوية وواثقة بنفسها.‬
‫لماذا أنت مندهش؟‬
‫لأنك مذهلة.‬
‫كفاك.‬
‫هذا ما كنت أحاول إخبار الفتاتين به‬ ‫خلال الأيام الماضية.‬
‫وكذلك أنا مع صديقيّ.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫إن تزوج المرء،‬
‫فكلّ ما كان يتوق إليه يصير اعتياديًا.‬
‫لا مزيد من الحب.‬
‫لا مزيد من الشغف.‬
‫وخلافًا للاعتقاد الشائع…‬
‫يقل معدل ممارسة الجنس.‬
‫- بالطبع!‬ ‫- يقل معدله بالتأكيد.‬
‫مؤكد أنهم لا يحظون بفرصة‬ ‫بسبب الشجار المستمر، صحيح؟‬
‫صحيح. بالتأكيد.‬
‫لن أتزوجك، وهذا رائع.‬
‫أنا لا أفهم مجددًا.‬
‫لم ترغبي في الزواج بأي حال.‬
‫لماذا تستشيطين غضبًا؟‬
‫هذه المرة، أنا لا أفهم أيضًا.‬
‫يمكنني تفهم ألّا يرغب في الزواج،‬
‫لكن ألّا يرغب في الزواج بي؟‬
‫أنا فقط من أقرر ذلك.‬
‫يا "تونا".‬
‫هل أنت متأكد من أن كاحلك قد التوى؟‬
‫هذا ما قاله الطبيب.‬
‫كم مرة يجب أن أخبرك يا "كرم"؟‬
‫ألا تثق بالطب؟‬
‫هل قال الطبيب إن كاحلك قد التوى‬
‫ووضعت ذلك الشيء؟ هذا مثير للاهتمام.‬
‫مؤكد أنها مكسورة.‬
‫إنه يخشى أن ننصحه بتأجيل الزفاف.‬
‫أنا رجل محظوظ للغاية.‬
‫أتعرف أمرًا؟ "أصلي" هي امرأة أحلامي.‬
‫أدركت ذلك مجددًا اليوم.‬
‫تظن أن الزواج سخيف أيضًا. إنها لا تريد ذلك.‬
‫من تظن نفسك حتى لا ترغب في الزواج بي؟‬
‫هل أريد أن أتزوجك؟‬
‫لا. من يهتم إن أردت ذلك أم لا؟‬
‫ملكنا لا يريد الزواج!‬
‫سنرى ما سيحدث بهذا الشأن.‬
‫إنها تواصل فعل هذا منذ ساعة.‬ ‫هل يجب أن نقلق؟‬
‫يمكنني تفهم ألّا يرغب في الزواج،‬
‫لكن ألّا يرغب في الزواج بي؟‬
‫أنا فقط من أقرر ذلك. أنا وحدي!‬
‫يجب أن نقلق بالتأكيد.‬
‫من تظن نفسك حتى لا ترغب في الزواج بي؟‬
‫أنا رجل محظوظ للغاية.‬
‫"أصلي"…‬
‫خدعته "أصلي" مجددًا.‬
‫عم تتحدث؟ أخبرتكما كيف سار حديثنا.‬
‫أخي، هل سمعت بـ"الساعة البيولوجية"؟‬
‫إنه محق. أتوقع سنة على الأكثر.‬
‫"أصلي" ليست كما تظنانها.‬
‫أؤكد لكما أنها قالت ذلك بنفسها.‬ ‫لماذا يصعب تصديق ذلك؟‬
‫ثمة قول مأثور يا فتى.‬
‫"لا تصدّق كلّ ما تقوله المرأة."‬
‫تفضل. اطلب سيارة أجرة لتقلّك.‬
‫- "لا تصدّق كلّ ما تقوله المرأة."‬ ‫- "لا تصدّق كلّ ما تقوله المرأة."‬
‫مؤكد أنهم لا يحظون بفرصة‬ ‫بسبب الشجار المستمر، صحيح؟‬
‫لن أتزوجك، و…‬
‫"(أصلي يلدريم)"‬
‫صباح الخير. مرحبًا يا آنسة "أصلي".‬
‫مرحبًا.‬
‫- هلّا أرى هذا على دمية عرض.‬ ‫- حسنًا يا آنسة "أصلي".‬
‫بدأت اللعبة مجددًا يا فتيات.‬
‫بدأت الحرب مجددًا يا رفاق.‬
‫سأقنع "كرم" بالزواج بي.‬
‫سأدمر تمامًا أي رغبة تراودها في الزواج.‬
‫لماذا لا يريد الرجال الزواج برأيكما؟‬
‫لأنهم يظنون أنهم سيفقدون حريتهم‬ ‫فيشعرون بالفزع.‬
‫لماذا تريد النساء الزواج؟‬
‫أولًا، بسبب استعدادهنّ الوراثي.‬
‫بينما نلعب بالبنادق والسيارات،‬
‫يحاولن تزويج الدميتين، "باربي" و"كين".‬
‫كنت أفعل ذلك أيضًا.‬
‫سنناقش تلك المسألة في وقت لاحق.‬
‫يعلمون أنهم سيُضطرون‬ ‫إلى الاعتناء بعائلاتهم ماليًا،‬
‫ولا يريدون ذلك.‬
‫المسؤولية.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫اكتبي هذا أيضًا يا "جانسوه".‬ ‫أضيفيه في أعلى القائمة.‬
‫يردن الزواج ليحرصن على تلبية‬ ‫حاجتهنّ إلى الحب والاهتمام.‬
‫لم أفكر في ذلك قط.‬
‫يمكنني الجزم بذلك.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أولًا، سأريه أنه سيحظى بالاستقرار في حياته‬
‫وأنني لن أقيّد حريته بعد أن أتزوجه.‬
‫أولًا، سأريها‬
‫كم ستكون حياتنا في المنزل مملة ورتيبة.‬
‫سأحتاج إلى مساعدتكما في ذلك.‬
‫أيًا كان ما تريده.‬
‫"(كرم)"‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫هل لديك مخططات الليلة؟‬
‫لا.‬
‫أنا متفرغة. هل خططت لشيء ما؟‬
‫أجل،‬ ‫لكن يعلو وجه "أمير" تعبيرًا غريبًا الآن.‬
‫علينا أن نعمل على عرضنا التقديمي‬ ‫لبضع ساعات في منزلي.‬
‫لم لا تأتين إن كنت متفرغة؟‬ ‫إن لم تظني أن هذا ممل.‬
‫ربما سنفعل شيئًا بعد ذلك.‬
‫بالتأكيد. سآتي.‬
‫حسنًا. سأراك في الـ7 مساءً إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اطلبا منها الليلة‬ ‫أكبر عدد ممكن من الأشياء، اتفقنا؟‬
‫أشعراها بالضيق.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫سأريه الليلة‬ ‫كيف بوسعي أن أكون امرأة مطيعة.‬
‫لاحظا أنني قلت بوسعي أن أكون مطيعة،‬ ‫لكنني لست كذلك.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- أجل يا حبيبي.‬
‫هلّا تعدّين لنا القهوة.‬
‫أعددتها بالفعل.‬
‫إنها قهوة تركية، صحيح؟‬
‫ماذا عن بعض القهوة المرّة يا صاح؟‬
‫- القهوة المرّة؟ ماذا…‬ ‫- أخبرتنا بأن نطلب أشياء.‬
‫هل لديك قهوة مرّة يا عزيزي؟‬
‫لا. ليست لديّ قهوة مرّة.‬
‫- القهوة التركية فقط إذًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تفضلونها؟‬
‫- خالية من السكر.‬ ‫- قليلة السكر رجاءً.‬
‫بما أنك تريد القليل من السكر،‬ ‫فأظن أنني أريد الكثير.‬
‫رائع.‬
‫خالية من السكر وقليلة السكر وكثيرة السكر.‬
‫الآلة معطلة يا عزيزتي.‬
‫عليك استخدام إبريق القهوة.‬
‫إنها الطريقة الصحيحة الوحيدة لإعدادها.‬ ‫سأعدّها في الحال.‬
‫- شاي يا رفيقيّ؟‬ ‫- أتريدون الشاي؟‬
‫قرأت أفكاري.‬
‫سأذهب لأجلبه.‬
‫يا عزيزتي. لا تُوجد أكياس جاهزة.‬
‫نريد الشاي مختمرًا رجاءً.‬
‫منذ متى استخدمت الأكياس الجاهزة يا عزيزي؟‬
‫كنت أخمّره بالفعل. سيجهز بعض قليل.‬
‫أيمكنك أن تأخذي هذه أيضًا يا عزيزتي؟‬
‫صحيح! كدت أن أنسى. شكرًا.‬
‫فقط…‬
‫تفضلي.‬
‫يمكنني أخذ هذه أيضًا.‬
‫أترون؟ أنا بارعة. صحيح؟‬
‫يا صاح، إنها لا تتصرف على طبيعتها.‬
‫ماذا لو كانت ممسوسة؟‬
‫- ما الذي مسّها؟‬ ‫- ماذا برأيك؟ لا تجعلني أقولها.‬
‫معاذ الله. لا يُوجد خشب هنا.‬
‫أخبرتني بأن صديقيك قادمان،‬ ‫لذا غادرت العمل مبكرًا يا عزيزي.‬
‫أعددت لكم شيئًا بسيطًا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "أصلي". إنها مذهلة!‬
‫هنيئًا مريئًا.‬
‫هل أعددتها بنفسك يا عزيزتي؟‬
‫تفضلوا يا رفاق.‬ ‫سأذهب لإحضار بعض الفاكهة لكم.‬
‫إنها فتاة صالحة.‬
‫شكرًا على كلّ شيء.‬
‫أرسلي إليّ الوصفة.‬
‫إنهما رائعان.‬
‫سأجد عذرًا لأعود إلى المنزل الليلة.‬
‫لن أمكث في منزله بعد الآن.‬
‫سيرى أنه إن أراد النوم إلى جانبي كلّ ليلة،‬
‫فسيتعين عليه الزواج بي.‬
‫لقد تأخر الوقت.‬
‫حسنًا. لنخلد إلى النوم إذًا.‬
‫أعمل على تشكيلة أزياء جديدة.‬
‫ولديّ اجتماع مهم غدًا.‬
‫من الأفضل أن أمكث في منزلي.‬
‫احلم بي.‬
‫لم تنجح الخطة.‬
‫كأنه عرف ما كنت أحاول فعله.‬
‫هل يعرف ما أحاول فعله؟‬
‫هل من المحتمل أن أحدًا أخبره؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل من المحتمل أنك أخبرت "جانسوه"؟‬
‫لم أخبره بشيء. لماذا لا تصدّقانني؟‬
‫أكاد أجزم بأن "أصلي" عرفت بالخطة.‬
‫لقد أقسمت على ذلك يا رجل!‬
‫لم أخبرها.‬
‫هل سيسع هذا الحذاء كلّ أسمائكم؟‬
‫سيسع حتى سيرنا الذاتية يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا أيها الأب. تريد "ليلى" رؤيتك.‬
‫تعالي يا أميرتي.‬
‫ابنتي الصغيرة. هيا.‬
‫عليّ استعارة طفل.‬
‫استعارة طفل؟ هل تقصدين طفلًا حقيقيًا؟‬
‫أجل! سنضرب عصفورين بحجر واحد.‬
‫سأُري "كرم" كم يمكنني أن أكون أمًا صالحة،‬
‫وسأعرف إن كان يحلم بأن يكون أبًا.‬
‫لكنك لا تحبين الأطفال حتى.‬
‫لم أقل إنني أحبهم.‬
‫من سيسمح لك باستعارة طفله؟‬
‫حتى أختي تفكر مليًا قبل أن تسلّمني طفلها.‬
‫أختك لديها طفل.‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ماذا عن الـ7 مساءً؟ هل يناسبك ذلك الموعد؟‬
‫حسنًا.‬
‫"أصلي"؟‬
‫أمسك به.‬
‫هل ستفسرين ما يجري يا عزيزتي؟‬
‫بالتأكيد. إنه طفل أخت "إزجي".‬
‫سألتني إن كان بوسعي‬ ‫الاعتناء به لبضع ساعات،‬
‫فقلت، "بالتأكيد!"‬
‫بضع ساعات؟‬
‫إنها متلازمة تململ الساقين.‬ ‫يفعل ذلك أحيانًا.‬
‫- هلّا نتكلم في مكتبي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تبدوان رائعين.‬
‫ماذا سنفعل به لمدة ساعة؟‬
‫ساعة. لا أعرف حقًا.‬
‫سنطعمه‬
‫ونغيّر ملابسه‬
‫ونساعده على النوم.‬
‫وأمور كهذه.‬
‫إنه مجرد طفل. ما مدى صعوبة الأمر؟‬
‫"كرم"، تبدو رائعًا وأنت تحمله.‬
‫ماذا؟ لا أعرف حتى كيف أحمله.‬
‫يا لك من طفل ظريف!‬
‫لا أشعر بأنني بخير على الإطلاق.‬
‫ما الذي تناوله لتكون رائحته بهذه البشاعة؟‬
‫هيا يا "أصلي". سأفقد الوعي من الرائحة.‬
‫لا أستطيع فعلها.‬
‫سأُري "كرم" كم يمكنني أن أكون أمًا صالحة.‬
‫بالطبع أستطيع.‬
‫- هيا.‬ ‫- سأفعلها.‬
‫إنه صبي.‬
‫- ألم تعرفي؟‬ ‫- لم أعرف.‬
‫يا رفيقيّ. هل تحتاجان إلى مساعدة؟‬
‫تفضلا.‬
‫أمسك بشعري. سأتقيأ.‬
‫النجدة!‬
‫مهلًا.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫لقد أبلينا حسنًا.‬
‫يمكننا أن نُلبسه الآن.‬
‫أنا مرهقة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا يمكنني أن أجعل عمتي‬ ‫تجلس بجانب زوجة خالي.‬
‫تشاجرتا كثيرًا في مراسم ختان "ميتي".‬
‫ما رأيكما في ذلك إذًا؟‬
‫كلّ عماتي وخالاتي على طاولة واحدة،‬ ‫وخالي وزوجته على طاولة أخرى.‬
‫لا. هذا محال.‬
‫لقد تشاجرن في زفاف "كان"…‬
‫عزيزتي!‬
‫كيف يُعد وجودهنّ على طاولات مختلفة حلًا؟‬
‫هذا ليس حلًا، لكن ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫ماذا عني؟ يخطط "كرم" لشيء ما بالتأكيد.‬
‫كانت "أصلي" تتصرف بغرابة.‬
‫- ماذا قد يكون؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫كأنه يعرف ما أحاول فعله.‬
‫أنت متوهم يا رجل. ما الذي قد تنوي فعله؟‬
‫ربما تريد الزواج وتحاول إقناعي بذلك.‬
‫ألم تخبرني بأنها لا تريد الزواج منك بتاتًا‬
‫عندما أخبرتك بأنها خدعتك؟‬
‫- أجل، قلت ذلك.‬ ‫- لا تقلقي إذًا.‬
‫كيف سيعرف أنك غيّرت رأيك؟‬
‫أنت محق. لم قد تغيّر رأيها بأي حال؟‬
‫كيف له أن يعرف؟‬
‫في الواقع، هذا ليس مهمًا.‬
‫لقد سنحت لي الفرصة أيتها الفتاتان.‬
‫من المستحيل ألّا تنجح هذه الخطة.‬
‫مستحيل تمامًا.‬
‫من أجل خطتنا التالية،‬ ‫نحتاج إلى ثنائي تعيس يا رفيقيّ.‬
‫من قد يكونان؟‬
‫يا "تونا".‬
‫هل سبق أن رأيت زوجة "أمير"؟‬
‫لا. هل رأيتها؟‬
‫لغرابة الأمر، لم أرها أيضًا.‬
‫كان متزوجًا بالفعل حين قابلناه.‬
‫لا يُوجد دليل مادي حتى الآن.‬
‫هل كنت تخدعنا طوال كلّ هذا الوقت؟‬
‫ألقيا نظرة على الحالة الاجتماعية.‬
‫"متزوج"‬
‫- ها قد رأيتما.‬ ‫- أجل. إنه متزوج.‬
‫هل أنت معتل اجتماعيًا إذًا؟‬
‫هل تحتجزها؟‬
‫لماذا لم تعرّفنا إليها؟‬
‫أظن أنني لم أجد الفرصة المناسبة.‬
‫لمدة عامين؟‬
‫إنها غير موجودة.‬
‫أرى أمواتًا.‬
‫لا تكونا سخيفين.‬
‫لم نكن على وفاق مؤخرًا.‬ ‫ولا أريدكما أن تزعجاني أيضًا.‬
‫- ألم تكونا على وفاق؟‬ ‫- بل أسوأ من ذلك.‬
‫دعاني أصوغ الأمر هكذا.‬
‫كنا نتشاجر باستمرار، لذا…‬
‫لا فحسب.‬
‫مستحيل.‬
‫"تونا".‬
‫بل أجل.‬
‫عجبًا! إنها خطة محكمة.‬
‫والداك هما أفضل ثنائي‬
‫رأيته في حياتي.‬
‫وما زالا مغرمين بشغف.‬
‫هذا ظريف جدًا.‬
‫لكن ألا يعيشان في "إزمير"؟‬
‫لهذا السبب قلت إن الفرصة قد سنحت لي.‬
‫سيأتيان إلى هنا الليلة.‬ ‫سأعرّفهما إلى "كرم".‬
‫لم أرهما منذ شهرين على أي حال.‬
‫ستأتيان إلى منزلي غدًا يا "أمير".‬ ‫هل اتفقنا؟‬
‫تعاليا أيضًا يا "تونا".‬
‫لا أريد أن تراود "أصلي" الشكوك.‬
‫قلت إن علاقتنا ليست على ما يُرام.‬ ‫لماذا لا تفهمان؟‬
‫أجل. لهذا أريدكما أن تأتيا.‬
‫ستتشاجران حيث يمكن لـ"أصلي" رؤيتكما.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫عم يتحدث؟‬
‫أنصت. أنت مدين لي بمعروف. حان وقت ردّه.‬
‫- لا أدين لك بشيء.‬ ‫- بل أنت مدين لي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫سيأتي "أمير" وزوجته اللطيفة‬ ‫إلى منزلي ليلة الغد.‬
‫أصرّ "أمير" على أن نلتقي قبل الزفاف.‬
‫"جانسوه" و"تونا" قادمان أيضًا.‬
‫ما رأيك إن دعوت "إزجي" حتى نجتمع…‬
‫ماذا؟ والداك؟‬
‫الليلة؟‬
‫لا يا عزيزتي. أنا لا أتلعثم.‬ ‫لماذا قد أتلعثم؟ لكن…‬
‫لديّ بعض الأعمال المهمة الليلة.‬
‫بالطبع ليست أهم‬ ‫من مقابلة والديك يا عزيزتي.‬
‫حسنًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫أنا آسف يا صاحبي.‬
‫الخاتم قيد التحميل يا صاح.‬
‫لا ترخ ربطة عنقك يا عزيزي.‬
‫تعلمين أنني أكره ربطات العنق.‬
‫لماذا أنت مصرّة عليها؟‬
‫ستقابل والديّ.‬
‫لا نريد أن يظن أبي‬
‫أن ابنته تواعد متشردًا، صحيح؟‬
‫إن لم أرتد ربطة عنق، فأنا متشرد إذًا!‬
‫- هل أنت متوتر أو ما شابه؟‬ ‫- لست كذلك. أنا هادئ جدًا.‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫لا، لست متوترة على الإطلاق.‬
‫لا تخف يا عزيزي.‬
‫لست خائفًا!‬
‫قد يكون أبي صارمًا وحازمًا ومنضبطًا،‬
‫لكنه شخص رائع.‬
‫كما أنهما لا يزالان مغرمين ببعضهما بشغف.‬
‫لم أرهما يتشاجران مرة واحدة.‬ ‫إلى هذا القدر يحبان بعضهما.‬
‫سترى بعد قليل.‬
‫لقد وصلا.‬
‫عزيزي؟‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫أنت متوتر.‬
‫لقد وصلا.‬
‫تعال يا عزيزي. لا تخجل. هيا.‬
‫- أمي.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫سأعرّفكما إلى بعضكما.‬
‫"كرم"، هذه أمي "جانان".‬
‫- مرحبًا. تسرّني مقابلتك.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي. وأنا أيضًا.‬
‫- أجل…‬ ‫- أين أبي؟‬
‫إنه قادم.‬
‫سيد "سيرفيت"؟‬
‫ألن تعانقي "بابا"؟‬
‫"بابا"؟‬
‫صغيرتي الغالية!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أبي؟‬
‫"كرم"، صحيح؟‬
‫أهلًا بك يا سيد "آرجومنت".‬
‫"سيد"؟ أكره تلك الألقاب.‬ ‫ادعني باسم "آرجو" فحسب.‬
‫هل أنت مصرفي؟‬
‫هل هو مصرفي؟‬
‫- قالت أمك إنه ينشر إعلانات.‬ ‫- أجل.‬
‫ما خطب البذلة إذًا؟‬
‫كان لديّ اجتماع.‬
‫انتهى الاجتماع يا بنيّ. أمسك بهذه.‬
‫لنخلع ربطة العنق هذه.‬
‫روّح عن نفسك. استرخ. ها أنت ذا.‬
‫هذه ربطة عنق طويلة، أليس كذلك؟ هيا الآن.‬
‫- كم طولك يا صاح؟‬ ‫- "صاح"؟‬
‫- طولي 191 سنتيمترًا.‬ ‫- أطول مني بثلاثة سنتيمترات، صحيح؟‬
‫أمي، ماذا حدث لأبي؟‬
‫سن اليأس الذكوري.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد خرج عن السيطرة فحسب.‬
‫اليوم تحديدًا؟‬
‫مستحيل. أأنت أطول مني؟ مؤكد أنك لست كذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫- نحن بالطول نفسه تقريبًا، لكن…‬ ‫- لأن طولي 187 سنتيمترًا.‬
‫- أنصت.‬ ‫- أجل.‬
‫لنلتقط صورة ذاتية.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هيا.‬
‫أقسم إنني سأفقد الوعي.‬
‫أمسكي بهذه. أمسكي بها.‬
‫ألديك أي مشروبات كحولية؟‬
‫بالطبع، لكن هلّا نتناول العشاء أولًا.‬
‫أنصتي يا عزيزتي.‬
‫مرّت شهور على هذا الوضع.‬
‫لا أطيقه إلا إذا شربت الخمر، اتفقنا؟‬
‫أفهمت؟‬
‫- أبدو مذهلًا، لكنك تبدو فظيعًا.‬ ‫- لذا، انسي مسألة العشاء.‬
‫هلّا تتابع حسابي على "إنستغرام".‬
‫هل لدى أبي حساب على "إنستغرام"؟‬
‫بالتأكيد. حتى إنه اشترى متابعين مزيفين.‬
‫ماذا؟‬
‫انسي الأمر. أحضري لي شرابًا يا عزيزتي.‬
‫- شراب قوي التأثير.‬ ‫- سأتقيأ.‬
‫هل أعجبك ملفي الشخصي؟‬
‫- إنه رائع، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو رائعًا يا سيد "آرجومنت".‬
‫لكننا اتفقنا على "آرجو".‬
‫حسنًا إذًا. سيد "آرجو". أعني، "آرجو".‬
‫هيا. صبّي لي شرابًا آخر.‬
‫أخبريني يا أمي.‬
‫كيف تحوّل أبي إلى ذلك الرجل فجأة؟‬
‫كيف؟ أخبريني من فضلك.‬
‫سأخبرك.‬
‫أولًا، بدأ مظهره يتغير شيئًا فشيئًا.‬
‫شعرت بالقلق، لكنني لم أضيّق عليه الخناق.‬
‫ثم غيّر سيارته.‬
‫أجل.‬
‫اشترى سيارة ذات سقف قابل للطي.‬
‫عليك أن تريها فحسب يا "أصلي".‬
‫ركوبها لا يلائمه على الإطلاق.‬
‫ورأيت الدراجة النارية.‬
‫وتصرفاته وسلوكه‬
‫وطريقته في الكلام.‬
‫لقد تغيّر تمامًا فحسب.‬
‫ما رأيك في عضلة العضد؟‬
‫يا للروعة. تبدو مذهلة بالنسبة إلى سنك.‬
‫عفوًا؟‬
‫- تبدو مذهلة.‬ ‫- بالتأكيد. هل تتبع حمية كيتونية؟‬
‫- لا أفضّل الحمية الكيتونية.‬ ‫- لا بد منها وإلا ستفقد رشاقتك.‬
‫- لست متأكدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫اتخذني كمثال.‬
‫أنت محق.‬
‫تبدو في أفضل حال. أرني.‬
‫- أفضّل ألّا أفعل ذلك.‬ ‫- لقد أريتك.‬
‫- لكن يا سيد "آرجومنت"… سيد "آرجو"…‬ ‫- أرجوك.‬
‫- أفضّل ألّا أفعل.‬ ‫- هيا.‬
‫"كرم"!‬
‫أريد الطلاق.‬
‫حقًا؟‬
‫سنذهب في رحلة. لديّ دراجة نارية.‬
‫- سأكون بانتظارك. حظًا طيبًا.‬ ‫- بالتأكيد يا آنسة "أصلي". شكرًا.‬
‫ماذا؟ لماذا لا تزالان هنا؟‬ ‫سنلتقي الليلة على كلّ حال.‬
‫أحاول إنهاء التشكيلة .‬
‫انشغالي بين زفافك ولعبتي‬ ‫جعلني أتقاعس عن العمل.‬
‫لدينا مفاجأة كبيرة لك.‬
‫ما هي؟‬
‫سترين بعد قليل.‬
‫- مرحبًا أيتها السيدات.‬ ‫- ها هو!‬
‫عجبًا! "بولوت"!‬
‫عجبًا! كيف؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫أيتها الفتاتان!‬
‫- اشتقت إليكنّ كثيرًا.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫شكرًا.‬
‫لم تتغير بتاتًا.‬
‫لكنك تبدين أجمل من أي وقت مضى.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- اشتقت إليكنّ كثيرًا.‬ ‫- لقد اشتقنا إليك أيضًا.‬
‫لم يكن لديّ أمل حين دعوتك.‬
‫أنا سعيدة جدًا بقدومك.‬
‫صديقتي اللطيفة ستتزوج. قدومي كان محتمًا.‬
‫- إنه يتحدث عني.‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫أتعرفين أمرًا؟ المكتب فاخر جدًا.‬
‫"(أصلي يلدريم)"‬
‫تحليت بالشجاعة أخيرًا‬ ‫لبناء علامتك التجارية الخاصة.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا "أصلي".‬
‫تبدو هذه رائعة.‬
‫يغمرني ذلك بالبهجة‬
‫لأن هذا رأي‬ ‫مالك علامة تجارية مشهورة عالميًا.‬
‫آمل أنك لم تقل ذلك فقط لتُشعرني بالسعادة.‬
‫تعرفين نهجي تجاه العمل.‬
‫لم أقل ذلك فقط لأُشعرك بالسعادة.‬
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه. اجلس.‬
‫لنحتس الشراب.‬
‫أخبرنا. كيف أحوالك؟‬
‫أنا منهك.‬ ‫ستة أشهر في "دبي"، وستة أشهر في "نيويورك".‬
‫وأسافر خلال ذلك.‬
‫يا لك من مسكين! تعيش حياة شاقّة.‬
‫أشاطرك مشاعرك. أنا على وشك البكاء.‬
‫لنتناول العشاء.‬
‫سأخبركنّ عن مدى صعوبة حياتي.‬
‫لدينا خطط لهذه الليلة يا سيد "بولوت".‬
‫- سنتناول العشاء في منزل "كرم".‬ ‫- "كرم"؟‬
‫حبيبي.‬
‫- هل لديك حبيب؟‬ ‫- أجل.‬
‫واسمه "كرم"؟‬
‫بحقكنّ يا فتيات. لا بد أنكنّ ضحكتنّ.‬
‫حرفيًا، لا أحد يفوّت تلك المزحة.‬
‫عجبًا! حظي شخص أخيرًا بشرف أن يصير حبيبك.‬
‫ينتابني الفضول حياله بسبب ذلك.‬
‫لم يكن الأمر سهلًا على الإطلاق.‬
‫يمكنني أن أخمن.‬
‫كفاك يا "بولوت"!‬
‫إن لم يُحضر زوجته هذه المرة،‬ ‫فسأُفقده صوابه في العمل.‬
‫- يا صاح، زوجته غير موجودة.‬ ‫- "كرم"!‬
‫مرحبًا.‬
‫من هذا؟ ثمة أسد غريب في منطقتنا.‬
‫أنا لا أعرفه.‬
‫- أهلًا يا عزيزتي.‬ ‫- أهلًا يا عزيزي.‬
‫دعني أعرّفكما.‬
‫هذا "بولوت"، صديق طفولتي.‬
‫لقد سافر جوًا من "دبي".‬
‫- مرحبًا بك. أنا "كرم".‬ ‫- شكرًا.‬
‫أعتذر عن الحضور من دون دعوة.‬
‫- لا عليك. تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما زلت لا أصدّق. أنت موجود هنا!‬
‫- هلّا نذهب.‬ ‫- بالتأكيد. هيا.‬
‫لماذا تبدو في منتهى البهجة؟ عجبًا!‬
‫كيف؟‬
‫لا يُعقل أن تكون زوجة "أمير" الحقيقية.‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ. هذه زوجتي "فريدة".‬
‫مرحبًا. أنا "كرم".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"فريدة"؟‬
‫كيف يكون اسمها "فريدة"؟‬
‫إنها "بيلا" أو "كيندال" أو "جيجي".‬
‫سُررت بلقائك. أنا "تونا".‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- وأنا لمرة إضافية.‬
‫هل هذه أنت يا "فريدة"؟‬
‫- "أصلي"!‬ ‫- كيف؟‬
‫- ما هذا…‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إنها ليست من وكالة العارضات، صحيح؟‬
‫- سأقتلك. ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- إنه محق. سنتحدث لاحقًا.‬
‫لم أرك منذ أمد بعيد.‬
‫- أجل. لقد تزوجت.‬ ‫- بمن؟‬
‫- بـ"أمير"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "بولوت"؟‬ ‫- "فريدة"؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫- "كرم"؟‬ ‫- "أمير"؟‬
‫- "تونا"؟‬ ‫- هذا لا يعنينا يا عزيزتي.‬
‫يا لها من مصادفة لا تُصدّق.‬
‫أنا و"فريدة" صديقتان من المدرسة الثانوية.‬
‫لم نلتق منذ سنوات. يا لها من مصادفة.‬
‫هذا مذهل. غريب جدًا. من هذا الرجل إذًا؟‬
‫- من؟‬ ‫- ذلك الرجل هناك.‬
‫يبدو أشبه بتمثال إغريقي.‬ ‫مثل "أدونيس". من هو يا رجل؟‬
‫"بولوت"؟ إنه…‬
‫تواعدنا أنا و"بولوت" لفترة قصيرة‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫هل واعدته؟‬
‫لنذهب.‬
‫سأقابل الفتاتين.‬
‫- إنه مصاب بسكتة دماغية.‬ ‫- دعه يسقط.‬
‫هل أنت جائعة يا أختي؟‬
‫تشعر "أختك" بالشبع.‬
‫فكاي مطبقان.‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫أتريدنا أن نضربه؟‬
‫هذا لا يُصدّق حقًا.‬
‫الزوجة الغامضة لصديق حبيبي المقرب‬
‫هي صديقة طفولتي.‬
‫اجتمعنا هنا معًا بعد مضي سنوات عديدة.‬
‫لقد ذكر "أمير" اسم "أصلي" كثيرًا،‬
‫لكنني لم أتخيل قط أنها أنت.‬
‫لنشرب نخب تجمّعنا مجددًا إذًا.‬
‫نخبكم.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫لماذا أخبرت الناس أننا تواعدنا لبعض الوقت؟‬
‫لم يدم ذلك سوى لأسبوع تقريبًا يا عزيزتي.‬ ‫لم أمسك بيدك حتى.‬
‫كاد زوجك أن يُصاب بنوبة قلبية.‬
‫لم نكن على وفاق مؤخرًا. لا ننفك نتشاجر.‬
‫أردته أن يشعر بالغيرة.‬
‫تخطيط جيد. بارع للغاية.‬
‫ماذا سنفعل غدًا؟‬
‫نحن نُجري حديثًا مشوقًا هنا يا عزيزتي.‬
‫كلّ شيء تحت سيطرتي. لا تقلقي.‬
‫ماذا سيحدث غدًا؟‬
‫مجرد حفل توديع عزوبية لـ"جانسوه".‬ ‫أنا المنظمة.‬
‫لكن ما الخطة؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫أواصل السؤال،‬ ‫لكن كلّ ما تقولينه هو "سأتولى ذلك".‬
‫سنجد حلًا يا عزيزتي.‬ ‫لا تُوجد أماكن كثيرة متاحة لمناسبة كهذه.‬
‫سنختار مكانًا ونستمتع.‬
‫سنفعل ما يفعله الجميع إذًا.‬
‫- هل هذا كلّ شيء؟‬ ‫- أجل. ماذا نفعل غير ذلك؟‬
‫عار عليك يا "أصلي". جديًا.‬
‫تحضيرات الزفاف وحفلات العزوبية‬
‫لا تعني شيئًا لك.‬
‫نحن نتفهم ذلك.‬
‫ونحترم ذلك أيضًا.‬
‫لكنك تعرفين مدى أهمية هذا لـ"جانسوه".‬
‫أنت لا تُظهرين لها الاحترام نفسه.‬
‫هل تدركين‬ ‫كيف كنت تستخفين بحفل الزفاف منذ البداية؟‬
‫أردت أن أخبرك بذلك فحسب.‬
‫كانت "جانسوه" تتوقع منك‬
‫أن تخططي جيدًا لذلك الأمر على الأقل.‬
‫أجل. أنت محقة.‬
‫إنها محقة تمامًا.‬
‫ما الذي سأفعله؟ عليّ الذهاب. سأغادر!‬
‫- عليّ الذهاب!‬ ‫- توقّفي! ماذا تفعلين؟ تعالي إلى هنا.‬
‫- سأغادر!‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫لا يمكنني المغادرة. أنا في البحر.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لست مستعدة على الإطلاق لهذا.‬
‫- اهدئي. سنجد حلًا.‬ ‫- لا نستطيع. لن نجد حلًا.‬
‫اهدئي فحسب.‬
‫خطرت لي فكرة،‬ ‫لكنني لست متأكدًا إن كانت ستعجبكنّ.‬
‫- لنذهب إلى جزيرتي.‬ ‫- جزيرتك…‬
‫- ألديك جزيرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولديّ فندق عليها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألديك فندق؟‬
‫أنت الأفضل!‬
‫غير معقول! لديه جزيرة.‬
‫يا رفيقتيّ، لدينا جزيرة. لنعدّ قائمة.‬
‫لنفكر في خطة.‬
‫أي نوع من الحفلات؟ من يجب أن ندعو؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أصدقاء "جانسوه"…‬
‫لديك جزيرة، هذا لا يُصدّق!‬
‫ما خطبكما؟‬
‫- "كرم" لا يعرف، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه لا يعرف.‬
‫ماذا تقصدان؟ حفل الفتيات على الجزيرة؟‬
‫أترى كم هو مسترخ؟ انظر إليه!‬
‫لقد أجريت الكثير من الاجتماعات اليوم.‬
‫هيا، اسألني إن كنت أتذكّر شيئًا.‬
‫- هل تتذكّر شيئًا؟‬ ‫- لا، لا أتذكّر.‬
‫اسألني لماذا لا أتذكر.‬
‫لماذا لا…‬
‫- قل شيئًا يا "تونا".‬ ‫- لماذا لا تتذكّر؟‬
‫ما هذه، جلسة أسئلة وأجوبة؟‬ ‫أخبرنا بحق السماء.‬
‫لأن الرجل هو حبيب زوجتي السابق.‬
‫وكأن ذلك لا يكفي، إنه أكثر وسامة من "كرم"!‬
‫أهو أكثر وسامة حقًا؟‬
‫تمالكا نفسيكما يا رفيقيّ.‬
‫- أولًا، إنه ليس أكثر وسامة.‬ ‫- أظن أنه كذلك.‬
‫ثانيًا، كان ذلك قبل سنوات طويلة.‬
‫- ألا تثق بزوجتك؟‬ ‫- بالطبع أثق بها، لكن…‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫وأخيرًا ولكن من الأهمية ذكره،‬
‫كيف تمكنت من الزواج‬ ‫بامرأة بارعة الجمال كهذه؟‬
‫جديًا. كيف حدث ذلك يا تُرى؟‬
‫هل تعرف حين تواعد النساء أحيانًا‬ ‫أشخاصًا أقل من مستواهنّ؟‬
‫هذا هو الوضع بالضبط.‬
‫يا هذا. ما سرك؟‬
‫بالطبع، تفضلا. اسخرا مني.‬
‫أنا جاد يا رجل.‬
‫لأن من الواضح أننا بحاجة إلى التعلم منك.‬
‫لماذا تغار من "بولوت"؟‬
‫دع "كرم" يقلق بشأنه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أنني لا أحتاج إلى أي شيء.‬ ‫لديّ وجبات خفيفة و…‬
‫ماذا قلت لتوّك؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- هيا يا "تونا"! انطق بما قلته.‬
‫حسنًا يا رجل.‬
‫في الواقع، كان "بولوت"…‬
‫مغرمًا بـ"أصلي".‬
‫لكن "أصلي" لم تساير أهواءه،‬
‫لذا هو و"فريدة"…‬
‫أنتما تعرفان البقية.‬
‫أخبرتني "جانسوه".‬
‫أظن أن الثوب السابق بدا أفضل كثيرًا.‬
‫إنه حفل توديع عزوبية.‬ ‫يجب أن ترتدي ثوبًا أبيض.‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫حسنًا. لنرتد جميعًا ثيابًا بيضاء إذًا.‬
‫- ما رأيكما؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ما زلت لا أصدّق ذلك يا "أصلي".‬
‫كنت أعرف أنك ستفاجئينني،‬
‫لكنني لم أتوقع هذا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- في الواقع، أنا…‬ ‫- أتعلمين أمرًا؟‬
‫أنت رائعة.‬
‫- إنها عادة جديدة.‬ ‫- لقد أفزعتني.‬
‫أعرف، لكن ما باليد حيلة. أنا سعيدة للغاية.‬
‫تعاليا إلى هنا. يسرّني أنكما بجانبي.‬
‫لقد أفزعتنا.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫هل نطلب الطعام؟ أنا جائع.‬
‫- يبدو أنك منزعج بعض الشيء.‬ ‫- لا يا رجل.‬
‫أنا أثق بها. كما…‬
‫أعني…‬
‫لقد قلتم ذلك. رفضته "أصلي" قبل سنوات.‬
‫- لا داعي للقلق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. القرار لك.‬
‫لندع الفتيات يبقين في جزيرة نائية بمفردهنّ‬
‫مع الرجل الوسيم الثري‬ ‫الذي يعيش حياة مترفة في "دبي".‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫"حياة مترفة"؟ بحقك.‬
‫ليس كأنه شيخ "دبي".‬
‫صحيح. إنه ليس شيخ "دبي".‬
‫إنه أقرب أصدقائه وشريكه في العمل أيضًا.‬
‫انظرا إليه. يا لها من رفاهية!‬
‫- أرني!‬ ‫- تفضل.‬
‫عجبًا! لديه نمر يا صاح.‬
‫نمر حي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا رومانسي جدًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أنم طوال الليل!‬
‫لم يغمض لي جفن أيضًا.‬
‫ظللت أراقب "فريدة".‬
‫التقت أعيننا مرة واحدة.‬
‫كانت خائفة جدًا لدرجة أنها كانت تتلعثم.‬
‫أوصلتها إلى المطار،‬ ‫ولم تستطع حتى أن تودّعني.‬
‫- فتاة مسكينة.‬ ‫- هل سنتوقف في "سوسورلوك"؟‬
‫لشراء الشطائر.‬
‫لن أجيب على ذلك حتى.‬
‫ليبدأ المرح!‬
‫"العروس المنتظرة"‬
‫ماذا إذًا؟ هل هذه هي الجزيرة؟‬
‫جزيرته؟‬
‫أجل.‬
‫سألنا بالفعل.‬ ‫الآن علينا أن ننتظر الإذن منه.‬
‫سأطرح السؤال الذي يشغل بال الجميع إذًا.‬
‫كيف سنذهب إلى هناك؟‬
‫حالما يسمح لنا بالذهاب إلى هناك،‬
‫سنستأجر قاربًا من تلك القوارب.‬
‫سيكون هذا مناسبًا. لنستقل قاربًا فاخرًا.‬
‫لنراجع ما ناقشناه يا رفيقيّ.‬
‫لم نتبع الفتيات إلى هنا بكلّ تأكيد.‬
‫هل تفهمان؟ هل اتفقنا؟‬
‫لقد فهمنا ذلك‬ ‫في المرة الثامنة التي أخبرتنا فيها،‬
‫لكن الآن هذه المرة التاسعة،‬ ‫لذا أشعر بالحيرة بعض الشيء.‬
‫هلّا تكرر ذلك من فضلك.‬
‫لن ينطلي ذلك على الفتيات. وبالأخص "أصلي".‬
‫لنلتزم بالخطة فحسب.‬
‫نعمل في مجال الإعلانات، صحيح؟‬ ‫لنبع الفكرة فحسب.‬
‫نحن هنا بسببك على أي حال.‬
‫أنا؟ ما علاقتي بذلك؟‬
‫أنت من اتصلت بنا ليلة الأمس.‬
‫أردت الاستمرار في اللعبة يا رجل.‬
‫أجل، صحيح. اللعبة. بالتأكيد يا صديقي.‬
‫- أجل. اللعبة.‬ ‫- صحيح.‬
‫أنا متحمسة جدًا بشأن الحفل الليلة.‬
‫أنا متأكدة من أنه سيكون رائعًا.‬
‫يا فتيات؟‬
‫لا يرى المرء السراب إلا في الصحراء، صحيح؟‬
‫من تقصدين بـ"سراب"؟‬
‫عجبًا! الرجال على متن قارب الصيد ذاك‬ ‫يشبهون "تونا" و"أمير" و"كرم".‬
‫صحيح؟‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل خطر ببالك للحظة أنهم قد يكونون هم فعلًا؟‬
‫هذا منطقي أكثر من كونهم متشابهين.‬
‫- أجل.‬ ‫- يسرّني سماع ذلك.‬
‫لقد تبعونا إلى الحفل حقًا.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫تذكّرا حديثنا.‬
‫الأمير البحّار!‬
‫لقد جئت من أجلك فقط يا عزيزتي.‬
‫وأنا جئت من أجلك يا عزيزتي.‬
‫حبيبي. يسعدني وجودك هنا. اشتقت إليك.‬
‫أبلهان.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كنا في "مارماريس"‬ ‫من أجل حفل توديع عزوبية "تونا".‬
‫ففكرنا في أن نفاجئكنّ.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫- أنا متأكدة من أن هذا ما حدث.‬ ‫- أخبرتك بأن ذلك لن ينطلي عليها.‬
‫أقسم إنني سأكسر إحدى ساقيك.‬
‫وقارب الصيد؟‬
‫هل كان مخططًا له أم…‬
‫- أليس لطيفًا؟‬ ‫- إنه رائع.‬
‫أهلًا بكم يا رفاق. يا لها من مفاجأة جميلة.‬
‫- شكرًا. كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. وأنت؟ شكرًا.‬
‫فُك القليل من الأزرار. ما المشكلة؟‬
‫ثمة حفل الليلة.‬
‫بما أنكم قطعتم كلّ هذه المسافة،‬ ‫ما رأيكم في الانضمام إلينا؟‬
‫ربما. صحيح؟‬
‫حسنًا. ربما.‬
‫بالطبع. أودّ ذلك.‬
‫لنذهب إذًا.‬
‫لنذهب ونحتس الشراب.‬
‫"العروس المنتظرة"‬
‫هذا هو إذًا.‬
‫إنه مثالي.‬
‫أنت لا تُصدّقين يا "أصلي".‬ ‫المكان يبدو رائعًا.‬
‫- هل أنت مستعدة للمفاجأة الحقيقية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "جانسوه"!‬ ‫- نحن هنا!‬
‫- "جانسوه"!‬ ‫- "جانسوه"!‬
‫أظن أنهنّ يتواصلن بهذه الطريقة.‬
‫لقد جئت إلى هنا فقط لأنهما أصرّا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أيًا كان ما تقوله.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫هذه المشروبات قوية التأثير، أليس كذلك؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫عرفت أمرًا سيذهلك.‬
‫"أصلي"…‬
‫"كرم"…‬
‫إنها تحاول استدراجك‬ ‫إلى فخ الزواج هذه المرة.‬
‫إنه يحاول أن يثبط عزيمتك تجاه الزواج.‬
‫أخبرني "تونا".‬
‫أخبرتني "جانسوه".‬
‫كنت أعرف ذلك. كنت أعرف أنه يتصرف بغرابة.‬
‫لهذا السبب كانت تتصرف بغرابة.‬
‫لم تخبري "تونا" بأي شيء، صحيح؟‬
‫هل من المحتمل‬
‫أنك أخبرت "جانسوه" بخططنا؟‬
‫لم أفعل يا "أصلي".‬
‫عار عليك يا "كرم".‬
‫"جانسوه"!‬
‫كيف لك أن تفكري في ذلك؟‬
‫أنا غاضب منك حقًا.‬
‫أنت عازم على عدم الزواج بي.‬ ‫هل هذا صحيح يا سيد "كرم"؟‬
‫أنت تحاولين الزواج بي.‬ ‫هل هذا صحيح يا آنسة "أصلي"؟‬
‫سأراك في زفافنا.‬
‫في أحلامك.‬
‫هات ما عندك.‬
‫هل تظن أن بوسعنا فعل ذلك؟‬
‫اتبعي خطواتي.‬
‫يقود الرجل رقصة التانغو.‬
‫قرأت أنها في الواقع‬
‫تصوّر المرأة وهي تهرب من فخاخ الرجل.‬
‫لحسن الحظ، نحن صادقان مع أحدنا الآخر.‬
‫لا مزيد من الألعاب، صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا عليّ ممارسة الألاعيب معك؟‬
‫أيًا كان ما تقوله.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫ما السبب الذي قد يدفعني‬ ‫لممارسة الألاعيب معك؟‬
‫صحيح. لا يُوجد سبب.‬
‫أظن أننا مثاليان لأحدنا الآخر.‬
‫أتفق معك.‬
‫تلقينا شكوى.‬
‫يمكنهم سماعكم في "اليونان".‬
‫إنه حفل توديع العزوبية لصديقتنا.‬ ‫نعتذر عن الإزعاج.‬
‫حسنًا إذًا. ليبدأ الحفل.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل حلّ الصباح؟‬
‫لقد أشرقت الشمس قبل فترة طويلة.‬
‫هيا.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫لا يُوجد إلا شيء واحد لنفعله مبكرًا.‬
‫غير معقول. ركوب المنطاد؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫- "كرم".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان كلّ شيء مذهلًا رغم أنني كنت خائفة.‬
‫لنتوقف ولا نخاطر أكثر.‬
‫لا يمكننا الاستمرار في ركوب المناطيد.‬
‫تحلي بالهدوء وثقي بي.‬
‫وتناولي واحدة من هذه.‬
‫- بحقك يا "كرم".‬ ‫- تناوليها.‬
‫أنصت. إن كنت تفكر في أمور‬
‫مثل التحليق المظلي أو القفز بالحبال،‬ ‫فسأموت بين يديك.‬
‫أنا لا أهددك.‬ ‫سأكون خائفة جدًا وسأموت من فرط الذعر.‬
‫سيكون الأمر رائعًا. ثقي بي.‬
‫تبًا! ها نحن نفعلها مجددًا.‬
‫ثمة درج في الأمام. توخي الحذر.‬
‫أحسنت.‬
‫انتظري هنا.‬
‫- هل وصلنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تجرئين على التفكير‬ ‫في التحليق المظلي أو القفز بالحبال؟‬
‫لم أتخيل قط أن هذه ستكون المفاجأة.‬
‫سيكون المنظر جميلًا.‬
‫هل أنت مستعدة يا آنسة "أصلي"؟‬
‫"كرم". أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬
‫لماذا لا تفاجئني على اليابسة؟‬
‫ربما أريد أن أحلّق بك إلى السماء‬ ‫لأوقعك في شباكي.‬
‫هل أنتما مستعدان أيها العاشقان؟‬
‫نحن مستعدان أيها القائد.‬
‫شعرت بالارتياح عندما رأيت الطائرة المائية،‬ ‫لكن الحبوب كانت فكرة رائعة.‬
‫مرحبًا. أنا طيّاركما. أنا "يافوز".‬
‫- أنا "كرم".‬ ‫- مرحبًا. أنا "أصلي". سُررت بلقائك.‬
‫"كرم" و"أصلي"، صحيح؟‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫هل أنتما متوتران؟‬
‫- أنا متوترة جدًا.‬ ‫- وأنا أيضًا. إنها المرة الأولى لي.‬
‫- المرة الأولى؟‬ ‫- أجل، أول رحلة لي.‬
‫استغرق اجتياز اختبار التأهيل وقتًا طويلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- أيمكنني استعادة يدي؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫اترك يدي. أفلتني!‬
‫- مستحيل. أرجوك.‬ ‫- اتركني!‬
‫يا رجل. أنت…‬
‫عزيزتي! هل من الآمن تناول اثنتين؟‬
‫كن ممتنًا لأنني لم أبتلع العلبة بأسرها.‬
‫إنه فاشل.‬ ‫لا يمكنه حتى اجتياز اختبار التأهيل.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- لا! آنسة "أصلي"!‬
‫- توقّفي!‬ ‫- انتظري يا سيدتي.‬
‫- لن أفعل ذلك.‬ ‫- اجتزت الاختبار قبل يومين.‬
‫- كفّ عن الكذب.‬ ‫- إنه مؤهل يا عزيزتي.‬
‫لا يمكنني فعل هذا من دونكما.‬
‫- هيا، رجاءً.‬ ‫- لا تفعل ذلك إذًا.‬
‫- رجاءً. هيا.‬ ‫- لا!‬
‫- الطقس عاصف جدًا!‬ ‫- الطقس جميل.‬
‫سنرى الخلجان.‬
‫- دعنا لا نطير اليوم من فضلك.‬ ‫- هيا يا عزيزتي.‬
‫بحقك.‬
‫الآن أشعر بالذعر أيضًا بعد رؤية ردة فعلك.‬
‫ماذا قال؟‬
‫أيها القائد.‬
‫يا سيد "قائد"!‬
‫يا "أصلي".‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫أنا مدركة لكلّ شيء،‬
‫لكنني لا أشعر بأي شيء.‬
‫هل لي بواحدة من تلك الحبوب؟‬
‫سأسرّ لكما بأمر، أُصاب بنوبات هلع.‬
‫آمل أن تساعدك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنه غير مؤهل ويُصاب بنوبات هلع!‬
‫كيف صرت طيّارًا من الأساس؟ انظر إلى الأمام!‬
‫لماذا؟ هل هناك زحام مروري أمامنا؟‬
‫نحن على وشك الموت.‬
‫لا.‬
‫"لا"؟‬
‫أيها القائد!‬
‫- أيها القائد!‬ ‫- يا عزيزي.‬
‫عزيزي، كانت هذه مفاجأة كبيرة حقًا.‬
‫تهانيّ.‬
‫استيقظ أيها القائد!‬
‫انهض يا سيد "طيّار".‬
‫ذراع التحكم.‬
‫عزيزتي، ساعديني على رفعه.‬ ‫يجب أن أتولى قيادة الطائرة.‬
‫"ذراع التحكم"؟‬
‫إنه يتكلم وكأنه طيّار مخضرم.‬
‫"ذراع التحكم."‬
‫هذا رائع. لن يستيقظ الآن.‬
‫أتعرف كيف تقود طائرة؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫حسنًا، لكن لماذا تصيح؟‬
‫النجدة! برج المراقبة!‬
‫- مراقبة الملاحة الجوية.‬ ‫- فقد الطيّار وعيه.‬
‫أنا "كرم". لا أعرف كيف أحلّق بالطائرة.‬
‫النجدة!‬
‫تشبثي بقوة يا "أصلي".‬
‫يا برج المراقبة! هل يسمعني أحد؟‬
‫يا "أصلي".‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫أنت سخيف!‬
‫ليتنا تزوجنا.‬
‫أندم على كلّ ثانية قضيتها‬ ‫من دونك إلى جانبي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أريد الاعتراف لك بشيء.‬
‫كنت أحاول تثبيط عزيمتك‬ ‫على مدار الأيام الماضية.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت أعرف بالفعل! أخبرتني "جانسوه" بكلّ شيء.‬
‫وكنت أحاول استدراجك لذلك‬ ‫من خلال الخداع والمكائد والمخططات.‬
‫تبًا لك يا "تونا".‬
‫لكنني أخبرتك يا عزيزي.‬
‫نحن مثاليان لأحدنا الآخر.‬
‫رائع!‬
‫نحن بأمان يا "أصلي"!‬
‫لا نعرف ذلك.‬
‫أنت بطلي.‬
‫تمكنت من قيادة الطائرة،‬
‫لكن هل تعرف كيف تهبط بها؟‬
‫أنت سخيف للغاية.‬
‫النجدة! هل تسمعني يا برج المراقبة؟‬
‫- هل وصلنا بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫عد إلى النوم. سأوقظك.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫حلّق بالطائرة اللعينة!‬
‫يا رفيقيّ!‬
‫يا لنا من عائلة لطيفة.‬
‫كان كابوسًا.‬
‫لقد حالفكما الحظ حقًا.‬
‫لو لم يستيقظ،‬
‫لصرتما تونة معلبة.‬
‫لم أشعر بمثل ذلك الخوف من قبل.‬
‫لكن…‬
‫أتعلمان ما الغريب في الأمر؟‬
‫لم أشعر بالخوف على نفسي.‬
‫كنت خائفًا على "أصلي".‬
‫أقسم بذلك.‬
‫خطر في بالي الكثير من التصورات الفظيعة.‬
‫"ماذا أفعل إن أصابها مكروه؟ كيف أعيش؟"‬
‫هل تعرفان ما أدركته؟‬
‫كم أحببتها.‬
‫وأنني لا أريد العيش من دونها.‬
‫ولو للحظة واحدة.‬
‫سيقولها. أقسم إنه سيقولها.‬
‫أظن أنني أريد الزواج بـ"أصلي".‬
‫هل سيتحتم عليّ البقاء في "دبي"‬ ‫لمدة ستة أشهر إذا قبلت عرضك؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف أنه قرار مهم للغاية يا "أصلي"،‬
‫لكنها أيضًا فرصة رائعة.‬
‫لذلك أريدك أن تفكري في الأمر مليًا.‬
‫لكنك تفكرين في "كرم" الآن، أليس كذلك؟‬
‫"أصلي" التي أعرفها لن تفوّت مثل هذه الفرصة.‬
‫الأخير.‬
‫انظروا إلى كلّ شيء وهو مرتب.‬
‫أقسم إنه يصلح ليكون زوجًا.‬
‫ليتك كنت أعزب يا "كرم".‬
‫مهلًا، إنه أعزب.‬
‫عزيزتي،‬ ‫ما زلت لا أصدّق أننا سنعيش هنا بعد أسبوع.‬
‫ولا أنا. أنا متحمسة جدًا.‬
‫- لا، أنا متحمس أكثر.‬ ‫- لا، أنا متحمسة أكثر.‬
‫- لا، أنا متحمس.‬ ‫- بل أنا.‬
‫الأشياء التي سأفعلها بك…‬
‫ما خطبك يا رجل؟ إنها زوجتي.‬
‫لماذا لا نتفقد الغرف يا عزيزي؟‬
‫لا تكوني سخيفة. ليس قبل الزواج.‬
‫حسنًا.‬
‫سنذهب ونتفقد الغرف الأخرى.‬
‫لأخدعهما فحسب.‬
‫- "أصلي".‬ ‫- "كرم".‬
‫تفضلي.‬
‫هيا.‬
‫قدّم لي "بولوت" عرض عمل.‬
‫سيستثمرون في علامتي التجارية.‬
‫سأصمم أيضًا تشكيلة لعلامتهم التجارية.‬
‫هذا خبر رائع!‬
‫أنا سعيد جدًا من أجلك.‬
‫عرفت أنك ستحققين نجاحًا مبهرًا.‬
‫هذه مجرد البداية.‬
‫سيتحتم عليّ البقاء في "دبي" لمدة ستة أشهر.‬
‫ستة أشهر؟‬
‫"(كرم)"‬
‫- "كرم"؟‬ ‫- أتريدين المجيء الليلة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأنتظرك في الـ8 مساءً.‬
‫لا تتأخري.‬
‫يا "كرم".‬
‫تبدو غريبًا بعض الشيء. هل من خطب؟‬
‫لا.‬
‫إنما اشتقت إليك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تفضلي.‬
‫إنه عشاء رومانسي، صحيح؟‬
‫لا أدري. ربما لا يقتصر الأمر على ذلك.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ظللت أفكر اليوم.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫حين أُغرمت بك.‬
‫هل كان ذلك حين رأيتك لأول مرة؟‬
‫أم حين تحدثنا لأول مرة؟‬
‫أم…‬
‫أم حين رأيت الفتاة البريئة‬ ‫التي تختبئ خلف قناع المرأة القوية؟‬
‫وهل عرفت؟‬
‫لا.‬
‫لم أستطع.‬
‫لأنني لم أستطع تذكّر اللحظات‬ ‫التي لم أكن مغرمًا بك فيها.‬
‫كأنك كنت موجودة دائمًا.‬
‫لكنني…‬
‫استطعت تذكّر اللحظة التي أدركت فيها‬ ‫أنني لا أستطيع العيش من دونك.‬
‫تعالي.‬
‫في تلك الليلة، هنا.‬
‫عندما لمست مفاتيح هذا البيانو لأول مرة،‬
‫لمست قلبي يا "أصلي".‬
‫"كرم".‬
‫"أصلي".‬
‫ماذا تفعل يا "كرم"؟‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫لا.‬
‫ظننت أنك تريدين الزواج بي.‬
‫وظننت أنك لم تُرد ذلك.‬
‫أعرف لماذا تفعل كلّ هذا.‬
‫فقط لأرفض العرض وألّا أذهب إلى "دبي".‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا.‬
‫قد يجعلك التوقيت تظنين ذلك، لكن لا.‬
‫ألم تكن تضع الخطط‬ ‫لتثبيط عزيمتي حتى البارحة؟‬
‫كنت تفعل ذلك. ما الذي تغيّر؟‬
‫لم يتغيّر شيء. ليس عليك التفسير.‬
‫تذكّري فحسب.‬
‫تذكّري ما قلته لك عندما ظننت أننا سنموت.‬
‫أترى؟ قلت ذلك فقط لأنك ظننت أننا سنموت.‬
‫لا! هذا ما جعلني أدرك حقيقة مشاعري،‬ ‫لكنني لم أقل ذلك لهذا السبب.‬
‫اسمعي يا "أصلي". أعرف ما أريد.‬
‫لا يساورني الشك مطلقًا.‬
‫لا علاقة للأمر بـ"دبي"‬ ‫أو بعرض العمل أو بأي شيء.‬
‫بل بك فقط يا "أصلي".‬
‫ولكن…‬
‫ماذا عن كلّ ما قلناه عن الزواج؟‬
‫لا يمكنني أن أعدك بالسعادة الأبدية،‬
‫لكن يمكنني أن أعدك‬ ‫بأنني سأبذل قصارى جهدي لإسعادك.‬
‫أعدك بذلك يا "أصلي".‬
‫ماذا لو انتهى المطاف بأن نكره بعضنا؟‬
‫ماذا لو انتهى المطاف بنا إلى صراع قضائي؟‬
‫سأخوض تلك المجازفة.‬
‫لن أسمح لعقد الزواج بأن يفرّق بيننا.‬
‫هذا ما أقوله.‬ ‫لماذا نوقّع عقد الزواج من الأساس إذًا؟‬
‫أنا ملكك بالفعل.‬
‫لا أريدك أن تكوني ملكي.‬
‫إنما أريد أن أكون ملكك يا "أصلي".‬
‫أنا خائفة يا "كرم".‬
‫أنا خائف أيضًا. بل أشعر بالذعر.‬
‫لكن أليس هذا جيدًا؟‬
‫نتحلى بالشجاعة الكافية لنرغب في ذلك‬
‫رغم أننا نشعر بالذعر منه.‬
‫إنه منوط بنا.‬
‫أعلم أنها فكرة مبتذلة…‬
‫لكنني أريد أن أخلد للنوم معك كلّ ليلة‬
‫وأستيقظ إلى جانبك كلّ صباح.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"أصلي"…‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫أجل.‬
‫- أحبك كثيرًا.‬ ‫- أحبك كثيرًا.‬
‫مرحى!‬
‫أقبل!‬
‫مرحى!‬
‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.‬
‫تتساءلون جميعًا إن ذهبت إلى "دبي"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ذهبت بالطبع.‬
‫لأن زواجنا‬ ‫لا يشمل الأذى أو التقييد أو استفزاز بعضنا.‬
‫لن يحدث ذلك أبدًا.‬
‫ما سنعيشه وكيف سنعيشه منوط بنا فحسب.‬
‫يزورني "كرم" كلما استطاع.‬
‫علاقتنا أكثر شغفًا وإثارة من أي وقت مضى.‬
‫تلقينا خبرًا رائعًا قبل بضعة أيام.‬
‫سيكون "أمير" أبًا!‬
‫إنه يدعو كي تصير ابنتهما أشبه بأمها.‬
‫أعني إن كانت فتاة.‬
‫تزوج "تونا" و"جانسوه"‬ ‫قبل بضعة أسابيع من زواجنا.‬
‫إنهما سعيدان جدًا.‬
‫ووجدت "إزجي" السعادة في زفافنا.‬
‫نحن نستعد لحفل زفافها الآن.‬
‫كما قلت، الأمر كلّه منوط بنا.‬
‫وآمل…‬
‫أن ينال الجميع السعادة بدورهم.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬